NETFLIX PRÆSENTERER
ADVARSEL - ADGANG FORBUDT
DØDBRINGENDE MAGTANVENDELSE TILLADT
Mayday, vi bliver angrebet. Angrebet af vores egne.
De er lige begyndt at skyde. De skød alle.
Hvorfor gør de det? De er på vores side. Hvad sker der?
DER GÅR 24 MINUTTER, FØR ET ATOMMISSIL OPSENDT I RUSLAND
RAMMER SIT MÅL I USA.
I TILFÆLDE AF MISSILAFFYRING HAR USA'S STYRKER DEN HALVE TID
- 12 MINUTTER -
TIL AT NEDSKYDE INDKOMMENDE MISSILER
Hvor mange er der?
De er overalt. De går efter kommandocentralen.
De vil ødelægge interceptorerne.
USA HAR KUN TO VARSLINGSSTATIONER,
DER KAN REGISTRERE OG NEDSKYDE ATOMMISSILER.
DEN ENE ER I ALASKA PÅ FORT GREELY
De slår os ihjel. De slår alle ihjel!
De er ved kommandocentralen. Jeg kan ikke stoppe dem!
Hjælp os! Send hjælp.
-Vi må kontakte SBX-1. -Umuligt! De ødelagde senderen.
Dette er Fort Greely. Vi er blevet angrebet. Fort Greely…
USA'S MILITÆR - FORT GREELY MISSILFORSVARSSTATION
DEN ANDEN ER EN HAVPLATFORM KALDET SBX-1
DE UDGØR USA'S INTERCEPTOR-BASER
STILLEHAVET - 2.400 KM NORDVEST FOR HAWAII
PRÆCIS LOKATION: FORTROLIG
Vi er ved SBX-1 nu, kaptajn.
SBX-1, dette er Eagle 6-7.
Jeg har jeres nye missilsystemekspert med. Anmoder om tilladelse til indflyvning.
Eagle 6-7, dette er SBX-1. I er clearet til landing.
Velkommen her på det åbne hav.
Kaptajn Collins, jeg er fændrik Washington.
Velkommen til SBX-1
eller rettere "velkommen tilbage".
-Tak. -Obersten venter dig.
Jeg hører, du voksede op i Spanien, hvor din far var udstationeret.
Kom ind.
Kaptajn Collins til tjeneste.
Rør.
Godt at se dig igen, JJ.
Husker du kaptajn Welsh?
Ja. Du overtog, da jeg blev forflyttet.
Da du flygtede, mener du?
Hør lige det.
-Giv os et øjeblik alene, Lou. -Klart.
Prøv at få en update på den russiske ubåd.
Som du ser,
er alt stort set, som da du rejste.
Flåden styrer skibene, hæren missilerne,
og ingen vil være her.
Har du talt med nævnet?
Tre gange.
-Vist dem min journal? Mine evalueringer? -Det hele.
Og det endte med det her?
Undskyld.
Nej, det er okay.
-Jeg troede, jeg var færdig med det pis. -Det ved jeg.
Det ændrer sig aldrig, vel?
Tak, fordi du tog mig tilbage.
Du skal vide, at jeg troede på dig fra starten.
Du er hernede. En af vores snuppede dit gamle værelse.
Beklager.
Forresten.
Jeg ville bare sige,
at alle os piger er stolte af det, du gjorde.
Det, der skete med dig, er…
Det er sket for mange af os. Det skal du bare vide.
SKATTEJAGT
DU HAR STYR PÅ DET!
HELD OG LYKKE, JJ! KÆRLIG HILSEN FAR
Kom til kommandocentralen med dit håndvåben nu.
Vi har en aktiv skyder på Fort Greely.
-En fremmed? -Nej, en af vores. Og vist mere end én.
Er interceptorerne sikret?
Det er uvist.
Hvor slemt er det?
De er i sort. Ingen kommunikation. Vi får alle oplysninger fra Twitter.
Har vi kontakt til Fort Greely?
Nej, ikke endnu.
Du ved, hvad du skal.
Bliver Greely jammet?
Nej. Det virker, som om systemet er slået fra.
Rahul Shah. Kom for et halvt år siden.
Kaptajn.
Korporal.
Og du husker Beaver.
Savnede du mig, kaptajn?
Ikke et sekund.
Vores russiske ven?
Han er tilbage.
64 km ude og ligger der bare som en bæ i en swimmingpool.
Hvilken russisk ven?
Russisk angrebs-ubåd. Har hængt der nogle måneder.
Vores ubåde jager den væk, og han vender tilbage.
Hvad fanden foregår der deroppe?
Har vi stadig en aftale i aften?
Hvad mener du?
Poker. Jeg vil tæve opsynsmændene ligesom sidst.
-Ikke nu, Beaver. -Hvorfor ikke nu?
Vi har en nødsituation.
Det her er ikke en nødsituation. Det er én hævngerrig galning.
Jeg ville invitere dig, men der bliver nok noget skurvognssnak.
Jeg har øvet mig på nogle af verdens bedste spillere
med den lille, grønne fyr.
Den er nok stærkere end alt i rummet her tilsammen.
Fin historie, Beaver. I hvilket kapitel lukker du røven?
Forstået, STRATCOM.
SBX-1 har fået primær, tidlig varslingsstatus, mens Greely er offline.
Okay, nu er vi den eneste interceptor-platform,
der beskytter USA imod et atommissilangreb.
Drop kævleriet, og fokusér på det, I er trænet til.
Er vi sikre på, det ikke er en øvelse eller prøve…
Stille.
NSA sender radiosnak fra Rusland.
Kreml har modtaget nødvarsling fra ICBM-missilbasen i Tavlinka.
Tavlinka er under angreb.
Flere ofre.
Uautoriseret missilflytning.
Det er løgn.
16 Topol-M mobile missiler savnes.
Siger du, at nogen stjal 16 ICBM'er?
Jeg siger det ikke, det gør russerne.
Greely går i sort, og kort efter melder en russisk base om stjålne atomvåben?
Det med Greely er ægte, men det må være en russisk øvelse.
Var det ægte, ville Pentagon have ringet nu.
SBX-1.
Javel.
Det er vi.
Det er lige kommet.
Det gør vi.
Der er 16 missiler rettet imod 16 amerikanske byer.
Efter i dag vil USA ikke længere eksistere.
I guder.
Hvordan stjæler man atommissiler?
Det må være et insider-job. Man går ikke bare ind…
Måden er ligegyldig.
Det vigtige er, at missilerne er mobile. De kan skjule dem overalt.
Satellitterne ser dem først, når de letter. Kaptajn.
JJ.
-Det afhænger af os nu, forstået? -Javel.
Kun vi står imellem USA og dommedag.
-Kan du klare det? -Tænk ikke på mig.
Beklager. Jeg måtte spørge.
Jeg påbegynder nødnedlukning.
Gør det.
Jeg må finde Welsh og sikre HVAR-koderne.
Vent lidt.
Hvis de havde folk i Tavlinka,
og skyderne på Greely var vores,
har de måske nogen her også.
Sæt i gang.
Nøglekortet!
Nøglekortet! Tag det!
Mikael! Døren. Åbn døren.
For fanden, du er stor.
SVOVLSYRE
-Udsendte du et SOS? -Stak du lige fyren i øjet med din pistol?
-Ja. Udsendte du et SOS? -Ja. De bad mig afvente.
Hvad med Beaver?
Kuglen ramte. Han er bevidstløs, men okay.
BRØNDSKUM
Var det syre?
Hvorfor har de syre med?
For at ødelægge kredsløbet.
Gøre os ukampdygtige.
Hvad skal vi gøre?
Skal vi tale om det?
Gå nu, så overlever du måske.
Luk mig ind,
så overlever du måske.
Er I terroristerne, der stjal missilerne?
Ellers ville det være et vildt sammentræf.
Giv Beaver en på.
Og skyderne på Greely?
Underleverandører.
Projekt-økonomi.
Det kræver omfattende baggrundstjek at arbejde på en militærbase.
Det siger du ikke. Papirarbejdet er et helvede.
-I har altså planlagt det her… -I meget lang tid.
Hvor længe er meget lang tid?
Seks år.
Det kører ikke for jer, hvad?
Ingen plan er helt intakt efter mødet med fjenden.
-Er vi fjender? Du lyder amerikansk. -Jeg er amerikaner.
Og om du og jeg er fjender, er helt op til dig.
Hvad hedder du?
Mit navn er Alexander Kessel.
Du lyder, som om jeg burde kende det.
Nu, hvor du kender det, glemmer du det aldrig.
Jeg kan også bare kalde dig "narrøv".
Normalt opdager kvinder det først på den anden date.
Der er intet normalt ved mig.
Det har jeg efterhånden opfattet.
Kaptajn, vi lader til at være endt i et dødvande.
Jeg skal deaktivere kommandocentralen,
så mine mænd i Rusland kan affyre missilerne,
og du skal holde mig ude.
Men helt ærligt
så har jeg indespærret eller dræbt alle ombord, så jeg kommer ind i det rum.
Luk mig ind nu,
så får I lov til at leve.
Og lade millioner af amerikanere dø?
Du ved vist ikke, hvorfor folk går ind i hæren.
I er alene midt på havet,
langt fra en havn
og langt væk fra nærmeste sejlrute.
Ingen kan komme herud og redde jer,
før jeg når igennem de døre.
Shah, hvor mange opsynsmænd er der?
Pas. Seks eller syv?
-Seks eller syv? -Ingen anelse. Jeg hyrede dem ikke.
Det er et stort sted. Du kan ikke have dræbt alle så hurtigt.
Nervegas.
I klimaanlægget. Så faldt de i søvn.
-Pis med dig. -De mærkede ingenting, hvis det er.
Vi skød dem for en sikkerheds skyld.
Bare rolig. Kommandocentralen har eget klimaanlæg, så jeg kan…
Ikke få adgang.
Ellers havde vi ikke denne skønne samtale, vel?
PRIORITERET OPKALD DET HVIDE HUS, SITUATIONSRUMMET
-SBX-1. Kaptajn Collins. -Sker det?
-General Dyson. Hvor er oberst Marshall? -Ti stille.
Han er død.
Død? Hvad er der sket?
Seks-syv forklædte terrorister overtog platformen.
De dræbte Marshall, påstår, de har dræbt mandskabet,
-og prøvede at indtage kommandocentralen. -Prøvede?
-Det mislykkedes. -Hvem er hos dig?
Korporal Shah og Baker.
Baker er bevidstløs. Skudt.
Hvor sikre er I?
De bruger skærebrændere til at åbne yderdøren med.
Mit bedste bud er…
…60 minutter.
Rettelse: 30 minutter.
-Og den indvendige dør? -Det samme. Måske.
Hvad kan du sige om terroristerne?
Amerikanere. Lederen siger, han hedder Alexander Kessel.
Giv mig et fuldt baggrundstjek på ham. Hvad mere?
De agerer, som om de er trænet i det, og de bruger nervegas.
Hvad sker der på Greely?
Skyderne er døde.
Det er computerne, der styrer interceptorerne, desværre også.
De ætsede dem med syre.
Så er der kun os.
Det er jeg bange for.
Et SEAL-team er på vej.
I må holde ud lidt endnu.
-Ankomst? -90 minutter.
Er det en joke?
Nej, det er ikke en joke.
Fru præsident.
Terroristerne har 16 mobile missiler, som vi og russerne ikke kan finde.
De har ikke affyret dem endnu,
fordi I stadig har kontrol over interceptorerne.
Så snart I ikke har det, affyrer de missilerne imod USA.
Vi kan ikke nå at evakuere 16 byer,
så vi satser på, at I holder de galninge ude af rummet.
Forstået, fru præsident.
Vi vender snart tilbage. Hold os opdateret.
Javel.
Kaptajn, hold rummet.
Afsted! Kom så!
SEAL-team, I er clearet til øjeblikkelig afgang til SBX-1.
90 minutter? Så længe holder vi ikke stand.
Ikke uden kamp.
Hvad? Nej.
Jeg er ingen kæmper. Jeg er signalekspert.
Jeg sidder og glor på en skærm, og det kan jeg lide.
Hvorfor? Fordi der aldrig sker noget. Jeg har ikke skudt siden grundtræningen.
Bare rolig. Våben har ikke ændret sig.
Du kan ikke regne med mig. Det kan du ikke.
-Overgiver du dig? -Gør du?
Jeg nyder stadig at ødelægge din dag.
Kender du til Roms fald?
Da barbarerne samlede sig uden for byportene,
gjorde de unævnelige ting for at tiltvinge sig adgang.
Exitus actum probat. "Målet helliger midlet."
Husker du kaptajn Welsh?
-Han er far til fire og bedstefar til syv. -Det der virker ikke.
Åbn dørene.
Du kan ikke lade ham dø.
Jeg åbner ikke dørene.
Ellers slår jeg ham ihjel.
Jeg åbner ikke dørene.
Sidste chance.
Nej.
Dræb, hvem du vil.
Jeg åbner aldrig døren.
Vi dør også, gør vi ikke?
-Vi dør ikke. -De kommer herind og slår os ihjel.
-Korporal. -Vi kan ikke standse dem.
Korporal Shah, de er ikke herinde endnu,
men skal vi holde dem ude, må du tænke klart.
Vi har et arbejde at udføre, ikke?
Jo.
Gå til din post, og hold scannerne på Tavlinka.
Og hvis de affyrer?
Så griber vi ind.
Vi må også finde alle de måder, de kan komme herind på.
Gangen er den eneste direkte vej.
Og indirekte? Nogen nye rør eller skakter, jeg bør kende til?
Vand og sanitet er ført i gulvet, men er for småt til at kravle i.
Det samme gælder kablerne.
Hvad kan de ellers gøre? Tænk.
Smadre radarkuplen?
Den er mere forstærket, end vi er. Det samme med interceptorerne.
Vis alt uden for lugerne. Fra top til bund.
Tag haglgeværet.
Skyd ham!
Skyd ham nu!
Han var vist alene.
-Hvornår blev den her sidst prøveaffyret? -Pas. Virker den stadig?
Ikke uden at eksplodere.
-Hvad med din pistol? -Røg ud.
Så har vi ingen våben.
Hjælp mig.
Tak, fordi du reddede Turbo.
Hvem?
Turbo. Skildpadden. Jeg fik den af mine børn.
Hvor mange børn har du?
Prisha er ni, Aditi er syv, og Kaylan er tre.
Jeg har ikke set dem i et halvt år.
Det bedste, du kan gøre for dem, er at hjælpe med at standse missilerne.
Ser du noget?
De har dræbt dem alle.
Han bliver bare ved, indtil du svarer.
Hvad vil du nu?
KVINDEFODBOLDHOLDETS KALENDER
Kaptajn, du skal se det her.
Tror du, du er den første, der viser mig det?
Tror du, du knækker mig?
Nej.
Og ja.
Det kræver mere end det.
-Jeg har mere på vej. -Nej, du har ej. Du famler.
-Gør jeg? -Desperat.
Hvordan det?
Du er en planlægger.
Seks år, sagde du.
At finde måder at omgå sikkerheden på og få dine folk ombord
må have krævet mange gennemgange,
indtil du var helt sikker på, at du havde tænkt på alt,
men du forventede ikke mig.
Hvordan ved jeg det?
Fordi jeg skulle være på Fort Hunter på min nye post nu.
Det gik først i vasken i aftes, da jeg blev forflyttet hertil.
Og nu…
Nu kan du ikke slå mig.
Jeg medgiver, du er uventet.
Men ikke uovervindelig.
Nu skal du høre, hvad jeg ved.
Jeg ved, at du for tre år siden fik dit drømmejob.
Pentagon. Tre-stjernet general. En krigshelt, hvis tropper elskede ham.
De ville rejse en statue af ham.
Han lovede at få dig helt til tops,
men så fandt du ud af, hvad prisen var.
Jeg ved, disciplinarnævnet vurderede, at du havde opdigtet det hele.
De smed dig tilbage i løvens hule.
Jeg ved, den tre-stjernede tog glad imod dig.
For den slags jægere vil altid vise, hvem der bestemmer.
Men den general blev afskediget.
Du slog ham altså. Du vandt.
Hun vandt slaget, men ikke krigen.
Først kom hademailene…
DØ, KÆLLING SKRID FRA HÆREN!
LØGNAGTIGE SÆK - FORRÆDER
…skattejagten efter de lumre fotos…
FANDT DETTE FOTO AF KAPTAJN COLLINS!!!
…og så dødstruslerne.
Allesammen fra det militær, som du så stolt tjente.
Og til sidst…
…den aften.
KAPTAJN LUDER - FORRÆDER - SÆK
JJ!
I guder.
Kom så. Vågn op. JJ!
Kom nu. Vågn op. Kom tilbage.
Far?
Det er okay. Far er her. Det er okay. Jeg har dig.
Undskyld, far.
Du er overvindelig, kaptajn.
Det er bevist.
Hvis du virkelig har ret,
hvad laver jeg så her?
Hvorfor bærer jeg stadig uniform?
Krigen er ikke slut endnu, narrøv.
Du burde samarbejde med mig.
Jeg vil give dig 30 mio. dollars, hvis du åbner dørene.
Du vil blive fløjet til et land, du selv vælger,
hvor du kan leve resten af livet i luksus.
Har nogen fortjent at kunne vende ryggen til det her, er det dig.
30 millioner dollars.
Hvad har hæren givet dig?
Dit deprimerende gamle job i ødemarken, hvor de kan glemme alt om dig?
De er ligeglade med dig.
Åbn dørene.
Tag magten tilbage.
Sådan vinder man en krig.
SEAL-team er på vej til SBX-1. Forventet ankomst om 67 minutter.
De er inde.
Åbn døren, så går du herfra som en rig kvinde.
Vi har stadig tid, før I når igennem døren her.
Faktisk ikke.
-Beaver. -Hvad fanden?
Flot, Beaver.
Indleder hacking af satellitrelæ og EBS-system.
Vi er inde.
Nej, jeg har en ny.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Og bed Danny om at rykke ind.
Er du såret?
Jeg har prøvet værre.
Det behøvede ikke at gå sådan.
Var korporal Baker ikke blevet ramt, havde vi undgået det her.
Vil du dræbe mig, så dræb mig.
Ingen mansplaining.
Jeg gav dig et valg.
Du besluttede, vi skulle være fjender.
-Var du sammen med dem hele tiden? -Ja.
Forræder.
USA er forræderen.
Altid fuld af lort, Beaver.
Ser man det?
Jeg elsker mit land.
Engang ville jeg sgu være gået i døden for det.
Det er aldrig for sent.
Hold mund.
Det er på grund af immigranter som dig og dig, at jeg mistede mit job,
og regeringen fjernede mine rettigheder
og begyndte opfinde alt muligt pis for at skræmme mig.
Jeg kan sgu ikke genkende USA mere.
Giver det dig ret til at myrde flere millioner?
Det giver mig ret til at være mig selv nærmest.
Nu har jeg 10 millioner måder at gøre det på.
Penge? Er det dét, det handler om?
Ja da. Det er det, USA handler om.
Hvis du ikke forstår det, har du tydeligvis ikke hørt efter, Shah.
Vågn dog op.
Ja, klart. Bebrejd USA. Bebrejd regeringen.
Bebrejd alle andre end dig selv.
Det gør alle tabere.
Snak bare videre, snut.
Før det her er forbi,
vil jeg gøre det ved dig,
som alle infanterister drømmer om at gøre ved alle kvindelige officerer.
Du kan ikke få det på andre måder, vel?
Og en ting til.
Tiltal aldrig en kvinde med andet end hendes navn.
Kald hende ikke søde, snuske, skatter, skattetøs,
pusser eller pusling.
Ikke baby, skat, luder eller sæk,
og kald hende slet ikke under nogen omstændigheder
på noget som helst tidspunkt nogensinde snut.
Pis.
Satellitrelæet kører på EBS-systemet.
Nødsendersystemet?
Ja, så alle kameraer ombord
kan sende til alle enheder, der er forbundet til internettet.
Ingen skal gå glip af showet.
Mr. Kessel. Hvor er kaptajn Collins?
Hun er her. Hun er uskadt.
Altså … stort set.
Ligesom korporal Shah.
Og korporal Baker?
Hejsa, general.
I to er soldater. I svor en ed.
Hvordan kan I forråde jeres land?
Jeg svor en ed til det gamle USA, ikke til det her.
Hvad vil du have?
Fra dig?
Ingenting.
Jeg venter bare på, at USA deltager i vores snak.
Far er stolt. Det må være så rart.
DU HAR STYR PÅ DET!
EBS-SIGNAL OPNÅET
EBS har overtaget alle signaler.
Sig hej til USA, chef.
NØDSENDERSYSTEM
Det har en stor skærm og fremragende billedkvalitet,
lyden er lidt tynd, men jeg hører ikke tv-lyden så ofte.
Jeg spiller musik, når jeg ser tv, så… Hvorfor blev det sort-hvid?
Hvor er præsidenten?
Jeg er her.
Affyrer I bare ét af missilerne,
sværger jeg, at vi vil finde jer og tilintetgøre jer.
Så er det nok. Du keder mig.
Jeg overtager din talerstol nu.
Mine kære landsmænd,
jeg hedder Alexander Kessel,
søn af trustfond-milliardæren Alexander Kessel Senior,
der, som I måske også ved,
er USA's nuværende, totalt ukvalificerede ambassadør i FN.
Mine partnere i Rusland har kontrol over 16 atommissiler,
og jeg kontrollerer de eneste interceptor-missiler, der kan standse dem.
16 amerikanske byer er udset som mål.
300 millioner af jer vil dø.
Først ødelægger vi én by,
så I andre kan se på i rædsel.
Missilteam et…
…fyr.
TAVLINKA, RUSLAND
Missilaffyring registreret.
Nedskydningsmulighed udløber om 12 minutter.
Om 12 minutter vil det missil, jeg lige har affyret,
flyve hen over mit hoved, og så er det for sent at skyde det ned.
AFFYR
Men hvilken by er blevet udvalgt?
Er det din by?
Hvor det end lander, er der ikke tid til at flygte.
Du kan ikke flygte.
Gættede du på Los Angeles,
så tillykke.
Englenes by har 23 minutter at leve i.
Øjeblik.
Når Los Angeles er væk…
Hallo, hvor … Vent. Vi lukker ikke endnu.
…affyrer jeg anden bølge med 15 atommissiler.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami og New York.
Og naturligvis Washington DC.
I dag…
…dør USA
overvældet af frygt.
USA er den største løgn, der findes.
USA's eneståenhed?
Måske engang.
Da grundlæggerne slap af med konger.
Da de erklærede, at alle er født lige.
Det kaldes "forenede stater", men hvornår var det sandt?
Var det sandt under borgerkrigen?
Eller Jim Crow?
Er det sandt nu?
Den nationale løgn er et betændt sår,
og det er dødeligt.
Intet plaster kan hele det.
Vi kan kun redde vores land og det løfte, det engang indeholdt,
ved at fjerne det og starte forfra.
Så kan vi måske,
når vi ser på hinanden
hen over murbrokkerne,
blive enige om,
at denne gang…
…laver vi USA på den rigtige måde.
Det her er korporal Rahul Shah.
Nyder du at være amerikaner?
Af hele mit hjerte.
-Men du er hindu. -Man kan være begge dele.
I USA?
Har ingen mobbet dig for din tro?
Er du aldrig blevet udsat for ekstra tjek i lufthavnen?
Fortæl verden, hvad du har oplevet.
Jeg har set dig under bruseren,
og jeg forstår din besættelse af missiler.
Ynkeligt.
Den klarer jeg, chef.
Dette er kaptajn Joanna Julia Collins.
Hendes venner kalder hende JJ.
En soldat, der har kæmpet med ære og mod her i dag.
For tre år siden prøvede en af vores lands topgeneraler
at misbruge sin magtposition og tvinge hende til sex.
Hvis karriere blev ødelagt?
I burde hylde hende,
men hun er kvinde,
så i stedet satte hendes kolleger
en skattejagt i gang efter fotos som det her.
Du er et røvhul, mand.
Jeg tilbød hende 30 millioner dollars for at overgive sig i dag.
Hun nægtede.
Fotoet var i øvrigt til noget velgørende.
Hvilken plads havde du? Målmand?
Målmand.
Hård plads.
Hvabehar?
Jeg fik mange slag, hjernerystelser, bøjede ribben,
men den mest almindelige skade var dislokerede tommelfingre.
Pis.
Nej! Pis!
Nedskydningsmulighed udløber om seks minutter.
Tror du, du kan?
Tror du?
Pis.
Nedskydningsmulighed udløber om fem minutter.
Fem minutter. Hold hende, eller dræb hende.
Interceptor affyret.
Missil nedskudt.
Så dø dog for fanden!
Jeg advarede dig. Jeg sagde jo, hun var problematisk.
Ikke? Jeg sagde: "Hvad der end sker, så sørg for at skyde hende først.
Få hende fjernet, for hvis du ikke gør det,
sætter du hende ikke ud af spillet, skaber hun problemer."
Beaver.
Hun er bare en af den slags kvinder.
Hun nyder at finde ens svageste punkt og bare stikke til.
Som en skide nål.
Det er et tilbageslag, ikke andet.
Tilbageslag?
Mægtigt.
Hørte du det? Det er et tilbageslag. Fedt.
Hun skød for helvede missilet ned!
Det var ét missil. Vi har 15 til.
Hvad så, hvis hun også skyder dem ned? Hvad så? Hvad gør vi så?
Vores ansigter er kendt over hele verden nu.
Hvad gør vi så?
Hvad er forældelsesfristen for atomangrebsforsøg?
Vi er forberedte på det. Vi har backup-planer.
Seriøst?
Den kørte du helt til kanten.
Jeg gør mit bedste her.
Kan du standse tv-dækningen?
Giv mig et øjeblik.
Ikke herfra.
Forstået.
Hvornår ankommer SEAL-teamet?
Om 50 minutter. De gør det så hurtigt, de kan.
Ikke hurtigt nok.
Vi har baggrundsviden om Alexander Kessel.
Han var i hærens efterretningsvæsen. Først russisk arbejde,
så ekspert i psykologiske operationer og tortur.
Tortur?
Han var dygtig. Af og til for dygtig.
Han dræbte to fanger under tortur.
I guder. Jeg har med en ægte psykopat at gøre.
Du er ikke alene.
Her er mange kloge folk, der prøver at hjælpe dig.
Taktikere og spilteoretikere.
Fuck teori. Jeg skal sgu bruge soldater med våben.
Jeg forstår, kaptajn.
Giv hende nu nogle våben, mand.
Jeg må sige, du er en virkelig hård nyser.
Hæren skulle aldrig have lagt sig ud med dig.
Præcis.
Rahul.
Hvad gik jeg glip af?
Ikke ret meget.
Standsede vi missilet?
Ja. Vi standsede det.
Fedt.
Hov, hvor er alle skurkene?
Ham Alexander må være skidesur på dig.
Tja, fordi jeg stadig ødelægger hans dag.
-Far? -Hej. Hvordan går det?
Vil du have noget suppe?
Klart.
-Du så, hvad de gjorde. -Det ordner jeg.
Lad dem ikke kue dig nu. Lad dem ikke vinde.
-De hader mig. -Du sagde sandheden.
-Ingen ønsker sandheden. -Det gør jeg.
Jeg har mistet alt. Alt, hvad jeg har knoklet for.
Hør nu.
Hvad er det, jeg har lært dig, siden du var lille?
Den ene regel i livet?
-Opgiv aldrig kampen. -Du har kamp i dig, min tøs.
Det har du altid haft. Ligesom din mor.
Kaptajn?
Han vil snakke.
-Hvor længe var jeg væk? -Ikke længe. Måske et kvarters tid.
Hvad nu, røvhul?
Du synes, jeg er et uhyre.
Det var jeg.
Som barn var jeg aldrig samme sted sommer og vinter.
Jeg var enten på en yacht i Hamptons eller på ski i Val d'Isère.
Det stinker at være dig, mand.
Jeg klager ikke.
Jeg var produktet af et forfejlet samfund.
Et samfund, der konstant belønner penge og ignorerer alt andet.
Hvad? Tror du, min far blev FN-ambassadør på grund af diplomatiske færdigheder
eller på grund af politiske donationer?
Det er sådan, vi gør i USA.
Vi tænker, at hvis nogen er rig, er vedkommende også klog.
Min far er et tågehorn.
Han arvede sine penge.
-Han tjente dem ikke. -Sig ikke, det handler om far-problemer.
-Jeg forventer ikke, at du forstår. -Jeg forstår rigeligt.
-Din far er en god mand. -Den bedste.
Han var også i hæren, ikke?
I 36 år.
Mødte han din mor der? Som udstationeret i Spanien?
Hænger han stadig ud med sine våbenbrødre?
Hver eneste dag.
I Scottsdale, ikke?
Jo.
Patriot's Valley plejehjem for veteraner.
Værelse 6B.
Far?
-Slip ham fri. Han er ikke indblandet. -Jeg er uenig.
Slip ham fri!
Du ville aldrig åbne døren, uanset hvem jeg dræbte.
-Slip ham fri, for helvede! -Mon du stadig mener det?
-Rend mig! -Tror du, det bliver anderledes?
Jeg er trænet i det her. Psykologiske operationer.
Find fjendens svageste punkt og udnyt det.
Slip ham fri!
Åbner du ikke døren, flår jeg din far i småstykker.
Nej!
-Fint. Som du vil. -Nej!
-Gør det. -Nej, lad være.
Nej…
-Du ved, jeg ikke kan. -Jo, du kan.
Du kan standse det når som helst.
Lad mig tale med ham, okay?
Nej, kaptajn.
Lad hende tale.
Far?
JJ.
Jeg vil ikke miste dig.
Hør her. Hører du efter?
Opgiv aldrig kampen.
-Dræb ham. -Nej!
Nej, åh gud.
Nej!
Min far havde fået mig til at åbne døren.
Uden tvivl!
ADGANG OPNÅET
Hvordan vidste de det?
Hvordan vidste de, de skulle have folk i Scottsdale?
Hæren underskrev din forflyttelse i aftes, ikke?
Jo.
Så kan de først have vidst det for få timer siden.
Er du stadig ikke med? Du er en paria i egne rækker.
Din forflyttelse til dette gudsforladte sted
blev taget for tre dage siden. De sagde det i aftes.
Jeg har vidst det i 72 timer.
Hvad laver du?
Jeg aktiverer min forsikring.
Hun er engageret nok til at se på, at hendes far dør,
og jeg er lige så engageret.
Det er HVAR-koden. Nødsænkningsprotokollen.
Vil du sænke hele platformen?
Vores telemetri viser, at SBX-1's nødsænkningsprotokol blev aktiveret.
-Sig ikke, at han… -Han vil sænke os.
Han sænker os med vores egen nødsænkningsprotokol.
Protokol til fjernelse af aktiver aktiveret.
Hvad gør vi?
Så længe vi er oven vande, kan vi affyre vores missiler.
Tretten minutter til komplet nedsænkning.
Vi har 13 minutter til at finde en løsning.
-Jeg går derned. -Hvor ned? I skroget?
Ja. For at lukke ventilerne en efter en.
Du kan ikke gå derned med de skader.
Jeg klarer den.
Jeg gør det.
Nej.
Jeg gør det.
Tiden løber. Vi beregner 13 minutter.
Samme her.
Hvornår kommer SEAL-teamet?
Om 25.
Fandens. Jeg vender tilbage.
Okay.
Det er vist ikke sådan, helte ser ud.
Det er præcis sådan, de ser ud.
Hvis du siger det.
Du har styr på det.
Du har styr på det, Rahul.
Du har styr på det.
Ses på den anden side.
Skiderikken blev sgu modig.
Det ordner du.
Den her er min.
HVAR er aktiveret. 12,5 minut.
Hvor langt væk er han?
22 minutter væk. Gør våbnene klar.
Okay, jeg er nået til skroget.
Kan du se konsollen?
Det kommer til at tage tid.
Du skal bare forsinke det.
Forstået.
Hvordan ser det ud?
Omberegner.
-12 minutter og 11 sekunder… -Det virker. Du gav os to minutter.
Fortsæt.
Ja, sgu. Jeg er en skidesej, ventil-lukkende maskine.
Ingen stopper lækager som mig.
-Pis også. -Hvad?
-Jeg har selskab. -Kom væk derfra. Hører du?
-Det er for sent. -Nej, det er ej. Kom væk derfra. Nu!
Beklager, jeg ikke kunne gøre mere før,
men jeg håber, dette hjælper nu.
Omberegner.
Fortæl mine børn, jeg elsker dem.
Goddavs.
Du behøver ikke at gøre det.
Du er ikke morder.
Du har ret.
Jeg er ikke morder.
Jeg er fandeme patriot.
Rahul?
Shah kan ikke tage telefonen lige nu.
Der er kun dig og os tre.
Du er færdig.
Det var et modigt forsøg.
Jeg beundrer virkelig hans mod.
Jeg havde helt ærligt afskrevet ham.
Han blev vurderet til at knække under pres.
Jeg gik ikke engang efter hans familie.
Og så havde han nær afsporet mig.
NÆRHEDSVARSLING
Danilov.
Nej, jeg har en ny.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Bed Danny om at rykke ind.
Danny?
Stop sendingen.
Det betyder intet.
Så er det vel okay, jeg viser det til hele verden.
Fint.
Hvad fanden skete der?
ZSB. Zürich Schweitz Bank. Det er en schweizisk bankkonto.
Det burde jeg have vidst.
Du er ikke atom-terrorist eller fanatiker.
Du får penge for det.
Det er min mission, og jeg leder den.
Hvad så, hvis jeg bliver betalt? Hvad?
Jeg ødelægger et system, der forsøgte at ødelægge dig.
Jeg sikrer, at det, der skete for dig, ikke sker for andre kvinder.
Hvor meget?
Hvad laver du?
Hvem betaler dig?
Hold nu op med den tape.
Hvad med den russiske ubåd?
Tape ikke vinduet til.
Danilov? Hvordan har Danny det?
Vil du ikke nok … Tape ikke vinduet til. Hold nu op.
Du bestak en ubådskaptajn.
Hvor fører den dig hen?
Drop nu den tape.
Et sted, hvor du kan få et nyt navn og nyt ansigt?
Hvor du kan bruge dine blodpenge?
Hold op med den forpulede tape, JJ.
-Hvad med alt det pis om din far? -Fuck ham. Han ødelagde min families navn.
I dag genvinder jeg dets ære og respekt.
Pis og papir. Jeg så din journal. Du er en bare en skide psykopat.
-Tak. -For hvad?
Du viste mig din svaghed.
Virkelig? Hvad er det?
-Du vil herfra i live. -Ved du, hvad jeg også vil?
Jeg vil gøre dig ondt, JJ.
Skære dine fingre af. Du skal tigge mig om at dræbe dig.
-Cabrón. -Du valgte det her. Du valgte at være…
NØDOPKALD
Flot, du fik sendingen standset. SEAL-teamet er 17 minutter væk.
Det er ikke hurtigt nok.
Platformen synker om 15 minutter.
Så snart den synker, affyrer røvhullerne alle missilerne.
Kan du ikke gøre noget?
Jeg har egentlig en plan.
-Den er lidt modstridende. -Lad os høre den.
-Jeg lader dem få kommandocentralen. -Hvad? Det er præcis det, der ikke må ske.
Platformen synker, og når den gør, har de vundet.
Vi må tvinge dem til at affyre missilerne, før det sker.
Og hvad så?
Så tager jeg kommandocentralen tilbage og nedskyder missilerne.
På 12 minutter?
-Javel. -Øjeblik.
Fuck.
Vores spilteoriekspert er ikke overbevist. Han er bekymret for dine motiver.
Mine beregninger viser, at din plan har 14 % chance for at lykkes.
At overgive kommandocentralen til en overmagt
uden sikkerhed for at genvinde den,
kalder vi en begivenhed, der udløser et negativt resultat.
Mener du det pis alvorligt?
Skal alle amerikaneres liv afhænge af, om du kan genvinde centralen?
Ja.
Beklager. Det kan jeg ikke blåstemple.
Hør her, Einstein. Siger du, min plan har 14 % chance?
Din har nul!
Du er ikke blevet tævet, forsøgt kvalt eller skudt på her i dag.
Så du vil måske opdage, at jeg er skidemotiveret.
Vi hører dig.
Jeg kan gøre det. Det ved jeg.
Halvdelen her mener, du er skør, de andre mener, du er for sej.
Heldigvis er jeg blandt de sidste. Gør det nødvendige, kaptajn.
Er du der stadig?
-Hvad tror du selv? -Jeg tror, du bliver nervøs.
Fejler du her, vil dine partnere dræbe dig.
Vil du have rummet? Så kom an.
Sluk samtaleanlægget.
Giv mig radioen.
-Beaver, hvornår er du her? -Om cirka 30 sekunder.
Hun har dækket vinduet. Jeg kan ikke se ind.
-Du skal derind nu. -Rolig. Jeg er fremme.
Jeg kan ikke se hende. Hun er væk.
Hvad mener du? Hvor er hun?
Pis.
-Hvad? -Hun er på taget.
Kalder alle missilteams. Vi har kontrol over interceptoren.
Affyr alle missiler. Gentager, affyr alle missiler.
Flere missilaffyringer registreret.
Sådan! Sæt fut under dem.
Mål fundet.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Dræb hende.
Hun jagter Beaver.
"Tjen ti millioner", sagde han.
"Køb en privat ø", sagde han. "Det er barnemad."
Manner.
Niks.
Giv mig din kniv.
Gør det.
Syre.
Hvor er du, snut?
Kom frit frem.
Beklager afbrydelsen, mine damer og herrer, men som I kan se,
har jeg igen overtaget kommandocentralen, og missilerne er på vej.
Målmanden er ikke heroppe.
Det må hun være. Hvor kan hun ellers…
…være?
Hun er på taget, Beaver.
Der er ingen hernede.
Nedskydningsmulighed udløber om otte minutter.
Ivan.
Nedskydningsmulighed udløber om syv minutter.
Kom nu.
HVAR-DIAGNOSTIK - VARIABLER
KØR NY INSTALLATION?
GODKEND
Det kan jeg ikke tillade, snut.
AFFYR INTERCEPTORER?
Lad mig gå, Beaver. Du vil ikke gøre det her.
Jeg har sgu sagt, hvad jeg vil.
Du kommer til at dø her.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg tager næste ubåd væk herfra.
Sammen med Alexander?
Han er væk.
Pis med dig.
Jeg så ham tage afsted.
Nedskydningsmulighed udløber om fem minutter.
Tror du virkelig, at lidt pigtråd slår mig ihjel?
Tyngdekraften, snut.
JJ. Kom nu, JJ.
Hvad er det, jeg har lært dig, siden du var lille?
Den ene regel i livet?
Opgiv aldrig kampen.
Nedskydningsmulighed udløber om tre minutter.
Nedskydningsmulighed udløber om 60 sekunder.
Der er hun.
Der er hun!
Nedskydningsmulighed udløber om 50 sekunder.
Op med dig.
Nedskydningsmulighed udløber om 40 sekunder.
Giv ikke op.
Nedskydningsmulighed udløber om 30 sekunder.
Nedskydningsmulighed udløber om 20 sekunder.
Ti sekunder. Ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Interceptorer affyret.
Kom nu.
Flere missilnedskydninger fuldbragt.
Ja!
14 %, der kan man bare se.
Se lige dig.
Er du stadig i gang?
Du ødelagde virkelig min dag.
Men jeg fik USA helt ud til kanten,
og jeg gør det igen.
Du vandt slaget, men ikke krigen.
Jeg sagde jo, krigen ikke er slut endnu.
Det er for min far, røvhul.
Der kommer mit lift.
Der er ikke plads til dig.
Jeg er ankommet. Jeg kan se ham.
Du ved, hvad du skal gøre.
Hvad med kvinden?
Det er dit valg.
Målet er i sigte. Vær klar om 30 sekunder.
Kontakt. Den russiske ubåd smutter vist.
Vent. Jeg kan se kaptajn Collins på taget.
TAK! - GOD BEDRING
KÆRE MISS JJ TAK, FORDI DU REDDEDE MIN BY
Fru præsident.
De sagde, du var vågen. Det er godt at se dig, kaptajn.
Er Fort Greely…
De er oppe igen. Interceptorerne afventer.
Og vi erstatter SBX-1 så hurtigt som muligt,
men bare rolig, ingen vil sende dig tilbage dertil.
Faktisk mener jeg, at en soldat af din kaliber
har en bedre placering i min nationale sikkerhedstjeneste.
Hvad siger du til det?
Det tager jeg som et ja.
Tak, fru præsident.
Og du har en gæst mere.
Far?
JJ.
Jeg troede, du var…
Din far har åbenbart nogle godt bevæbnede våbenbrødre,
der passer på ham på plejehjemmet.
De så, hvad der skete, på tv. De smadrede sgu min dør.
Jeg reddede fingeren og mistede døren.
Jeg forventer, du melder dig til tjeneste i det Hvide Hus i næste uge.
Kom her. Far.
Nå ja.
Den her er til dig.
Endnu en overlevende.
Turbo.
SEAL-team fandt den svømmende rundt i SBX-1-vragdelene.
Den tilhørte korporal Shah.
Jeg hørte om det. Det gør mig ondt.
Du ved, af og til er det
bedst at tale om dem, vi har mistet, så vi ikke glemmer dem.
Han hed Rahul.
Rahul.
-Han kunne lide poker. -Javel.
Men han var dårlig til det.
Tekster af: Pia C. Hvid