1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
ADVARSEL - ADGANG FORBUDT

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
DØDBRINGENDE MAGTANVENDELSE TILLADT

4
00:00:48,168 --> 00:00:52,834
Mayday, vi bliver angrebet.
Angrebet af vores egne.

5
00:00:54,209 --> 00:00:56,626
De er lige begyndt at skyde. De skød alle.

6
00:00:56,709 --> 00:00:59,834
Hvorfor gør de det?
De er på vores side. Hvad sker der?

7
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
DER GÅR 24 MINUTTER,
FØR ET ATOMMISSIL OPSENDT I RUSLAND

8
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
RAMMER SIT MÅL I USA.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
I TILFÆLDE AF MISSILAFFYRING
HAR USA'S STYRKER DEN HALVE TID

10
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
- 12 MINUTTER -

11
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
TIL AT NEDSKYDE INDKOMMENDE MISSILER

12
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Hvor mange er der?

13
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
De er overalt.
De går efter kommandocentralen.

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
De vil ødelægge interceptorerne.

15
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
USA HAR KUN TO VARSLINGSSTATIONER,

16
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
DER KAN REGISTRERE
OG NEDSKYDE ATOMMISSILER.

17
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
DEN ENE ER I ALASKA PÅ FORT GREELY

18
00:01:40,459 --> 00:01:42,584
De slår os ihjel. De slår alle ihjel!

19
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
De er ved kommandocentralen.
Jeg kan ikke stoppe dem!

20
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
Hjælp os! Send hjælp.

21
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
-Vi må kontakte SBX-1.
-Umuligt! De ødelagde senderen.

22
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Dette er Fort Greely.
Vi er blevet angrebet. Fort Greely…

23
00:01:57,918 --> 00:02:01,043
USA'S MILITÆR - FORT GREELY
MISSILFORSVARSSTATION

24
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
DEN ANDEN ER EN HAVPLATFORM KALDET SBX-1

25
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
DE UDGØR USA'S INTERCEPTOR-BASER

26
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}STILLEHAVET - 2.400 KM NORDVEST FOR HAWAII

27
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}PRÆCIS LOKATION: FORTROLIG

28
00:02:42,084 --> 00:02:44,209
Vi er ved SBX-1 nu, kaptajn.

29
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, dette er Eagle 6-7.

30
00:02:58,918 --> 00:03:03,751
Jeg har jeres nye missilsystemekspert med.
Anmoder om tilladelse til indflyvning.

31
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Eagle 6-7, dette er SBX-1.
I er clearet til landing.

32
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Velkommen her på det åbne hav.

33
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Kaptajn Collins,
jeg er fændrik Washington.

34
00:03:52,793 --> 00:03:54,834
Velkommen til SBX-1

35
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
eller rettere "velkommen tilbage".

36
00:03:57,459 --> 00:04:00,043
-Tak.
-Obersten venter dig.

37
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Jeg hører, du voksede op i Spanien,
hvor din far var udstationeret.

38
00:04:07,709 --> 00:04:08,543
Kom ind.

39
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Kaptajn Collins til tjeneste.

40
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
Rør.

41
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Godt at se dig igen, JJ.

42
00:04:24,001 --> 00:04:25,543
Husker du kaptajn Welsh?

43
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Ja. Du overtog, da jeg blev forflyttet.

44
00:04:29,126 --> 00:04:30,668
Da du flygtede, mener du?

45
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Hør lige det.

46
00:04:36,168 --> 00:04:38,751
-Giv os et øjeblik alene, Lou.
-Klart.

47
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
Prøv at få en update på den russiske ubåd.

48
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Som du ser,

49
00:04:49,543 --> 00:04:51,334
er alt stort set, som da du rejste.

50
00:04:51,418 --> 00:04:53,751
Flåden styrer skibene, hæren missilerne,

51
00:04:54,626 --> 00:04:56,293
og ingen vil være her.

52
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
Har du talt med nævnet?

53
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Tre gange.

54
00:04:58,959 --> 00:05:02,001
-Vist dem min journal? Mine evalueringer?
-Det hele.

55
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
Og det endte med det her?

56
00:05:07,501 --> 00:05:08,418
Undskyld.

57
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
Nej, det er okay.

58
00:05:11,543 --> 00:05:14,543
-Jeg troede, jeg var færdig med det pis.
-Det ved jeg.

59
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Det ændrer sig aldrig, vel?

60
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Tak, fordi du tog mig tilbage.

61
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Du skal vide,
at jeg troede på dig fra starten.

62
00:05:30,918 --> 00:05:34,959
Du er hernede.
En af vores snuppede dit gamle værelse.

63
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Beklager.

64
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Forresten.

65
00:05:51,918 --> 00:05:53,043
Jeg ville bare sige,

66
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
at alle os piger
er stolte af det, du gjorde.

67
00:05:57,293 --> 00:06:01,793
Det, der skete med dig, er…

68
00:06:01,876 --> 00:06:06,751
Det er sket for mange af os.
Det skal du bare vide.

69
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
SKATTEJAGT

70
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
DU HAR STYR PÅ DET!

71
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
HELD OG LYKKE, JJ! KÆRLIG HILSEN FAR

72
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Kom til kommandocentralen
med dit håndvåben nu.

73
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Vi har en aktiv skyder på Fort Greely.

74
00:07:33,376 --> 00:07:36,709
-En fremmed?
-Nej, en af vores. Og vist mere end én.

75
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
Er interceptorerne sikret?

76
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
Det er uvist.

77
00:07:41,626 --> 00:07:42,793
Hvor slemt er det?

78
00:07:43,376 --> 00:07:47,751
De er i sort. Ingen kommunikation.
Vi får alle oplysninger fra Twitter.

79
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Har vi kontakt til Fort Greely?

80
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Nej, ikke endnu.

81
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Du ved, hvad du skal.

82
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
Bliver Greely jammet?

83
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
Nej. Det virker,
som om systemet er slået fra.

84
00:08:12,084 --> 00:08:13,918
Rahul Shah. Kom for et halvt år siden.

85
00:08:14,793 --> 00:08:15,751
Kaptajn.

86
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Korporal.

87
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
Og du husker Beaver.

88
00:08:19,668 --> 00:08:20,959
Savnede du mig, kaptajn?

89
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Ikke et sekund.

90
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Vores russiske ven?

91
00:08:26,584 --> 00:08:27,543
Han er tilbage.

92
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
64 km ude og ligger der bare
som en bæ i en swimmingpool.

93
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
Hvilken russisk ven?

94
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
Russisk angrebs-ubåd.
Har hængt der nogle måneder.

95
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Vores ubåde jager den væk,
og han vender tilbage.

96
00:08:38,334 --> 00:08:40,293
Hvad fanden foregår der deroppe?

97
00:08:43,626 --> 00:08:46,209
Har vi stadig en aftale i aften?

98
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Hvad mener du?

99
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Poker. Jeg vil tæve
opsynsmændene ligesom sidst.

100
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
-Ikke nu, Beaver.
-Hvorfor ikke nu?

101
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
Vi har en nødsituation.

102
00:08:54,668 --> 00:08:58,709
Det her er ikke en nødsituation.
Det er én hævngerrig galning.

103
00:09:00,918 --> 00:09:05,459
Jeg ville invitere dig,
men der bliver nok noget skurvognssnak.

104
00:09:09,084 --> 00:09:12,418
Jeg har øvet mig
på nogle af verdens bedste spillere

105
00:09:12,501 --> 00:09:13,834
med den lille, grønne fyr.

106
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
Den er nok stærkere
end alt i rummet her tilsammen.

107
00:09:17,834 --> 00:09:22,751
Fin historie, Beaver.
I hvilket kapitel lukker du røven?

108
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Forstået, STRATCOM.

109
00:09:26,293 --> 00:09:31,543
SBX-1 har fået primær, tidlig
varslingsstatus, mens Greely er offline.

110
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Okay, nu er vi
den eneste interceptor-platform,

111
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
der beskytter USA
imod et atommissilangreb.

112
00:09:37,793 --> 00:09:40,918
Drop kævleriet,
og fokusér på det, I er trænet til.

113
00:09:41,001 --> 00:09:44,168
Er vi sikre på,
det ikke er en øvelse eller prøve…

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,459
Stille.

115
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
NSA sender radiosnak fra Rusland.

116
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
Kreml har modtaget nødvarsling
fra ICBM-missilbasen i Tavlinka.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
Tavlinka er under angreb.

118
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Flere ofre.

119
00:09:58,001 --> 00:10:00,043
Uautoriseret missilflytning.

120
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Det er løgn.

121
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
16 Topol-M mobile missiler savnes.

122
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Siger du, at nogen stjal 16 ICBM'er?

123
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Jeg siger det ikke, det gør russerne.

124
00:10:11,709 --> 00:10:15,751
Greely går i sort, og kort efter melder
en russisk base om stjålne atomvåben?

125
00:10:15,834 --> 00:10:18,876
Det med Greely er ægte,
men det må være en russisk øvelse.

126
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Var det ægte,
ville Pentagon have ringet nu.

127
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

128
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Javel.

129
00:10:33,626 --> 00:10:34,543
Det er vi.

130
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Det er lige kommet.

131
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Det gør vi.

132
00:10:45,626 --> 00:10:52,584
Der er 16 missiler rettet
imod 16 amerikanske byer.

133
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Efter i dag
vil USA ikke længere eksistere.

134
00:10:58,751 --> 00:10:59,876
I guder.

135
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Hvordan stjæler man atommissiler?

136
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Det må være et insider-job.
Man går ikke bare ind…

137
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Måden er ligegyldig.

138
00:11:08,459 --> 00:11:12,334
Det vigtige er, at missilerne er mobile.
De kan skjule dem overalt.

139
00:11:12,418 --> 00:11:15,418
Satellitterne ser dem først,
når de letter. Kaptajn.

140
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
JJ.

141
00:11:25,001 --> 00:11:27,793
-Det afhænger af os nu, forstået?
-Javel.

142
00:11:27,876 --> 00:11:30,626
Kun vi står imellem USA og dommedag.

143
00:11:31,584 --> 00:11:34,001
-Kan du klare det?
-Tænk ikke på mig.

144
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Beklager. Jeg måtte spørge.

145
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
Jeg påbegynder nødnedlukning.

146
00:11:39,209 --> 00:11:40,168
Gør det.

147
00:11:40,709 --> 00:11:43,376
Jeg må finde Welsh og sikre HVAR-koderne.

148
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Vent lidt.

149
00:11:49,001 --> 00:11:50,918
Hvis de havde folk i Tavlinka,

150
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
og skyderne på Greely var vores,

151
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
har de måske nogen her også.

152
00:11:59,293 --> 00:12:00,376
Sæt i gang.

153
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
Nøglekortet!

154
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
Nøglekortet! Tag det!

155
00:13:11,751 --> 00:13:15,543
Mikael! Døren. Åbn døren.

156
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
For fanden, du er stor.

157
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
SVOVLSYRE

158
00:15:20,543 --> 00:15:24,251
-Udsendte du et SOS?
-Stak du lige fyren i øjet med din pistol?

159
00:15:24,334 --> 00:15:28,418
-Ja. Udsendte du et SOS?
-Ja. De bad mig afvente.

160
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Hvad med Beaver?

161
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
Kuglen ramte. Han er bevidstløs, men okay.

162
00:15:43,251 --> 00:15:44,668
BRØNDSKUM

163
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Var det syre?

164
00:15:55,376 --> 00:15:56,709
Hvorfor har de syre med?

165
00:15:57,209 --> 00:15:58,876
For at ødelægge kredsløbet.

166
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
Gøre os ukampdygtige.

167
00:16:02,751 --> 00:16:03,918
Hvad skal vi gøre?

168
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Skal vi tale om det?

169
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Gå nu, så overlever du måske.

170
00:16:29,293 --> 00:16:30,501
Luk mig ind,

171
00:16:31,209 --> 00:16:32,626
så overlever du måske.

172
00:16:36,793 --> 00:16:39,209
Er I terroristerne, der stjal missilerne?

173
00:16:40,376 --> 00:16:43,293
Ellers ville det være et vildt sammentræf.

174
00:16:43,376 --> 00:16:44,668
Giv Beaver en på.

175
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
Og skyderne på Greely?

176
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Underleverandører.

177
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
Projekt-økonomi.

178
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Det kræver omfattende baggrundstjek
at arbejde på en militærbase.

179
00:16:55,001 --> 00:16:57,709
Det siger du ikke.
Papirarbejdet er et helvede.

180
00:17:00,668 --> 00:17:04,709
-I har altså planlagt det her…
-I meget lang tid.

181
00:17:07,043 --> 00:17:08,959
Hvor længe er meget lang tid?

182
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Seks år.

183
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
Det kører ikke for jer, hvad?

184
00:17:18,168 --> 00:17:21,668
Ingen plan er helt intakt
efter mødet med fjenden.

185
00:17:21,751 --> 00:17:25,334
-Er vi fjender? Du lyder amerikansk.
-Jeg er amerikaner.

186
00:17:25,418 --> 00:17:29,668
Og om du og jeg er fjender,
er helt op til dig.

187
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Hvad hedder du?

188
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
Mit navn er Alexander Kessel.

189
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
Du lyder, som om jeg burde kende det.

190
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Nu, hvor du kender det,
glemmer du det aldrig.

191
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
Jeg kan også bare kalde dig "narrøv".

192
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
Normalt opdager kvinder det først
på den anden date.

193
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
Der er intet normalt ved mig.

194
00:17:51,501 --> 00:17:53,459
Det har jeg efterhånden opfattet.

195
00:18:02,001 --> 00:18:05,918
Kaptajn, vi lader til
at være endt i et dødvande.

196
00:18:06,709 --> 00:18:08,876
Jeg skal deaktivere kommandocentralen,

197
00:18:08,959 --> 00:18:11,168
så mine mænd i Rusland
kan affyre missilerne,

198
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
og du skal holde mig ude.

199
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
Men helt ærligt

200
00:18:16,501 --> 00:18:21,209
så har jeg indespærret eller dræbt
alle ombord, så jeg kommer ind i det rum.

201
00:18:22,084 --> 00:18:23,668
Luk mig ind nu,

202
00:18:23,751 --> 00:18:25,334
så får I lov til at leve.

203
00:18:25,918 --> 00:18:28,043
Og lade millioner af amerikanere dø?

204
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Du ved vist ikke,
hvorfor folk går ind i hæren.

205
00:18:37,001 --> 00:18:39,084
I er alene midt på havet,

206
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
langt fra en havn

207
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
og langt væk fra nærmeste sejlrute.

208
00:18:44,001 --> 00:18:47,334
Ingen kan komme herud og redde jer,

209
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
før jeg når igennem de døre.

210
00:18:50,751 --> 00:18:53,501
Shah, hvor mange opsynsmænd er der?

211
00:18:53,584 --> 00:18:55,168
Pas. Seks eller syv?

212
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
-Seks eller syv?
-Ingen anelse. Jeg hyrede dem ikke.

213
00:19:04,084 --> 00:19:07,459
Det er et stort sted.
Du kan ikke have dræbt alle så hurtigt.

214
00:19:07,543 --> 00:19:08,418
Nervegas.

215
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
I klimaanlægget. Så faldt de i søvn.

216
00:19:13,168 --> 00:19:16,001
-Pis med dig.
-De mærkede ingenting, hvis det er.

217
00:19:16,918 --> 00:19:19,043
Vi skød dem for en sikkerheds skyld.

218
00:19:25,209 --> 00:19:28,918
Bare rolig. Kommandocentralen
har eget klimaanlæg, så jeg kan…

219
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Ikke få adgang.

220
00:19:30,084 --> 00:19:33,168
Ellers havde vi ikke
denne skønne samtale, vel?

221
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
PRIORITERET OPKALD
DET HVIDE HUS, SITUATIONSRUMMET

222
00:19:48,251 --> 00:19:49,959
-SBX-1. Kaptajn Collins.
-Sker det?

223
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
-General Dyson. Hvor er oberst Marshall?
-Ti stille.

224
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
Han er død.

225
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Død? Hvad er der sket?

226
00:19:55,918 --> 00:19:59,209
Seks-syv forklædte terrorister
overtog platformen.

227
00:19:59,959 --> 00:20:02,709
De dræbte Marshall, påstår,
de har dræbt mandskabet,

228
00:20:02,793 --> 00:20:05,251
-og prøvede at indtage kommandocentralen.
-Prøvede?

229
00:20:05,334 --> 00:20:07,834
-Det mislykkedes.
-Hvem er hos dig?

230
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
Korporal Shah og Baker.

231
00:20:11,501 --> 00:20:13,709
Baker er bevidstløs. Skudt.

232
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Hvor sikre er I?

233
00:20:15,043 --> 00:20:17,959
De bruger skærebrændere
til at åbne yderdøren med.

234
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Mit bedste bud er…

235
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
…60 minutter.

236
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
Rettelse: 30 minutter.

237
00:20:36,334 --> 00:20:38,793
-Og den indvendige dør?
-Det samme. Måske.

238
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
Hvad kan du sige om terroristerne?

239
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Amerikanere. Lederen siger,
han hedder Alexander Kessel.

240
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Giv mig et fuldt baggrundstjek på ham.
Hvad mere?

241
00:20:47,834 --> 00:20:51,334
De agerer, som om de er trænet i det,
og de bruger nervegas.

242
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
Hvad sker der på Greely?

243
00:20:53,168 --> 00:20:54,084
Skyderne er døde.

244
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
Det er computerne,
der styrer interceptorerne, desværre også.

245
00:20:57,251 --> 00:20:59,001
De ætsede dem med syre.

246
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Så er der kun os.

247
00:21:00,959 --> 00:21:02,126
Det er jeg bange for.

248
00:21:02,709 --> 00:21:04,251
Et SEAL-team er på vej.

249
00:21:04,334 --> 00:21:06,043
I må holde ud lidt endnu.

250
00:21:06,126 --> 00:21:07,251
-Ankomst?
-90 minutter.

251
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Er det en joke?

252
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Nej, det er ikke en joke.

253
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Fru præsident.

254
00:21:12,668 --> 00:21:17,876
Terroristerne har 16 mobile missiler,
som vi og russerne ikke kan finde.

255
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
De har ikke affyret dem endnu,

256
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
fordi I stadig har kontrol
over interceptorerne.

257
00:21:23,418 --> 00:21:28,376
Så snart I ikke har det,
affyrer de missilerne imod USA.

258
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
Vi kan ikke nå at evakuere 16 byer,

259
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
så vi satser på,
at I holder de galninge ude af rummet.

260
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Forstået, fru præsident.

261
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Vi vender snart tilbage.
Hold os opdateret.

262
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Javel.

263
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Kaptajn, hold rummet.

264
00:21:44,459 --> 00:21:46,334
Afsted! Kom så!

265
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
SEAL-team, I er clearet
til øjeblikkelig afgang til SBX-1.

266
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
90 minutter?
Så længe holder vi ikke stand.

267
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Ikke uden kamp.

268
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
Hvad? Nej.

269
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Jeg er ingen kæmper. Jeg er signalekspert.

270
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Jeg sidder og glor på en skærm,
og det kan jeg lide.

271
00:22:11,126 --> 00:22:15,376
Hvorfor? Fordi der aldrig sker noget.
Jeg har ikke skudt siden grundtræningen.

272
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Bare rolig. Våben har ikke ændret sig.

273
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Du kan ikke regne med mig.
Det kan du ikke.

274
00:22:39,626 --> 00:22:42,334
-Overgiver du dig?
-Gør du?

275
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Jeg nyder stadig at ødelægge din dag.

276
00:22:47,293 --> 00:22:49,626
Kender du til Roms fald?

277
00:22:50,584 --> 00:22:53,001
Da barbarerne samlede sig
uden for byportene,

278
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
gjorde de unævnelige ting
for at tiltvinge sig adgang.

279
00:22:57,334 --> 00:23:02,918
Exitus actum probat.
"Målet helliger midlet."

280
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Husker du kaptajn Welsh?

281
00:23:08,376 --> 00:23:12,501
-Han er far til fire og bedstefar til syv.
-Det der virker ikke.

282
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
Åbn dørene.

283
00:23:16,001 --> 00:23:17,418
Du kan ikke lade ham dø.

284
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
Jeg åbner ikke dørene.

285
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Ellers slår jeg ham ihjel.

286
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Jeg åbner ikke dørene.

287
00:23:24,501 --> 00:23:26,084
Sidste chance.

288
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Nej.

289
00:23:48,084 --> 00:23:50,043
Dræb, hvem du vil.

290
00:23:50,584 --> 00:23:52,418
Jeg åbner aldrig døren.

291
00:24:12,001 --> 00:24:13,501
Vi dør også, gør vi ikke?

292
00:24:14,043 --> 00:24:17,126
-Vi dør ikke.
-De kommer herind og slår os ihjel.

293
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
-Korporal.
-Vi kan ikke standse dem.

294
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
Korporal Shah, de er ikke herinde endnu,

295
00:24:23,959 --> 00:24:27,293
men skal vi holde dem ude,
må du tænke klart.

296
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Vi har et arbejde at udføre, ikke?

297
00:24:30,709 --> 00:24:32,043
Jo.

298
00:24:32,126 --> 00:24:35,626
Gå til din post,
og hold scannerne på Tavlinka.

299
00:24:37,751 --> 00:24:39,001
Og hvis de affyrer?

300
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Så griber vi ind.

301
00:24:58,084 --> 00:25:01,459
Vi må også finde alle de måder,
de kan komme herind på.

302
00:25:03,668 --> 00:25:06,084
Gangen er den eneste direkte vej.

303
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
Og indirekte? Nogen nye rør eller skakter,
jeg bør kende til?

304
00:25:11,168 --> 00:25:15,001
Vand og sanitet er ført i gulvet,
men er for småt til at kravle i.

305
00:25:15,084 --> 00:25:16,501
Det samme gælder kablerne.

306
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Hvad kan de ellers gøre? Tænk.

307
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Smadre radarkuplen?

308
00:25:22,543 --> 00:25:26,626
Den er mere forstærket, end vi er.
Det samme med interceptorerne.

309
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
Vis alt uden for lugerne.
Fra top til bund.

310
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Tag haglgeværet.

311
00:26:19,376 --> 00:26:20,584
Skyd ham!

312
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Skyd ham nu!

313
00:27:00,501 --> 00:27:02,168
Han var vist alene.

314
00:27:04,584 --> 00:27:08,876
-Hvornår blev den her sidst prøveaffyret?
-Pas. Virker den stadig?

315
00:27:09,459 --> 00:27:11,251
Ikke uden at eksplodere.

316
00:27:11,334 --> 00:27:13,709
-Hvad med din pistol?
-Røg ud.

317
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Så har vi ingen våben.

318
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Hjælp mig.

319
00:27:29,126 --> 00:27:30,626
Tak, fordi du reddede Turbo.

320
00:27:31,126 --> 00:27:32,043
Hvem?

321
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Turbo. Skildpadden.
Jeg fik den af mine børn.

322
00:27:36,251 --> 00:27:37,626
Hvor mange børn har du?

323
00:27:38,251 --> 00:27:44,418
Prisha er ni,
Aditi er syv, og Kaylan er tre.

324
00:27:47,543 --> 00:27:49,334
Jeg har ikke set dem i et halvt år.

325
00:27:58,751 --> 00:28:02,959
Det bedste, du kan gøre for dem,
er at hjælpe med at standse missilerne.

326
00:28:34,001 --> 00:28:35,126
Ser du noget?

327
00:28:35,876 --> 00:28:37,209
De har dræbt dem alle.

328
00:28:43,043 --> 00:28:45,376
Han bliver bare ved, indtil du svarer.

329
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
Hvad vil du nu?

330
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
KVINDEFODBOLDHOLDETS KALENDER

331
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Kaptajn, du skal se det her.

332
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
Tror du, du er den første,
der viser mig det?

333
00:29:09,751 --> 00:29:11,168
Tror du, du knækker mig?

334
00:29:11,834 --> 00:29:12,668
Nej.

335
00:29:13,418 --> 00:29:14,376
Og ja.

336
00:29:15,043 --> 00:29:16,668
Det kræver mere end det.

337
00:29:17,668 --> 00:29:21,001
-Jeg har mere på vej.
-Nej, du har ej. Du famler.

338
00:29:21,084 --> 00:29:23,043
-Gør jeg?
-Desperat.

339
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Hvordan det?

340
00:29:24,459 --> 00:29:25,793
Du er en planlægger.

341
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Seks år, sagde du.

342
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
At finde måder at omgå sikkerheden på
og få dine folk ombord

343
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
må have krævet mange gennemgange,

344
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
indtil du var helt sikker på,
at du havde tænkt på alt,

345
00:29:42,084 --> 00:29:43,709
men du forventede ikke mig.

346
00:29:46,584 --> 00:29:47,834
Hvordan ved jeg det?

347
00:29:49,918 --> 00:29:53,293
Fordi jeg skulle være
på Fort Hunter på min nye post nu.

348
00:29:53,376 --> 00:29:56,918
Det gik først i vasken i aftes,
da jeg blev forflyttet hertil.

349
00:29:57,501 --> 00:29:58,751
Og nu…

350
00:30:06,251 --> 00:30:07,834
Nu kan du ikke slå mig.

351
00:30:10,709 --> 00:30:12,584
Jeg medgiver, du er uventet.

352
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Men ikke uovervindelig.

353
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Nu skal du høre, hvad jeg ved.

354
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
Jeg ved, at du for tre år siden
fik dit drømmejob.

355
00:30:23,001 --> 00:30:28,876
Pentagon. Tre-stjernet general.
En krigshelt, hvis tropper elskede ham.

356
00:30:29,834 --> 00:30:32,168
De ville rejse en statue af ham.

357
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
Han lovede at få dig helt til tops,

358
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
men så fandt du ud af, hvad prisen var.

359
00:30:42,959 --> 00:30:47,001
Jeg ved, disciplinarnævnet vurderede,
at du havde opdigtet det hele.

360
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
De smed dig tilbage i løvens hule.

361
00:30:53,043 --> 00:30:56,001
Jeg ved, den tre-stjernede
tog glad imod dig.

362
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
For den slags jægere vil altid vise,
hvem der bestemmer.

363
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Men den general blev afskediget.

364
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Du slog ham altså. Du vandt.

365
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Hun vandt slaget, men ikke krigen.

366
00:31:41,126 --> 00:31:42,584
Først kom hademailene…

367
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
DØ, KÆLLING
SKRID FRA HÆREN!

368
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
LØGNAGTIGE SÆK - FORRÆDER

369
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
…skattejagten efter de lumre fotos…

370
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
FANDT DETTE FOTO AF KAPTAJN COLLINS!!!

371
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
…og så dødstruslerne.

372
00:31:55,543 --> 00:31:59,376
Allesammen fra det militær,
som du så stolt tjente.

373
00:32:00,459 --> 00:32:01,793
Og til sidst…

374
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
…den aften.

375
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
KAPTAJN LUDER - FORRÆDER - SÆK

376
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
JJ!

377
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
I guder.

378
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Kom så. Vågn op. JJ!

379
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
Kom nu. Vågn op. Kom tilbage.

380
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Far?

381
00:33:16,126 --> 00:33:19,834
Det er okay. Far er her.
Det er okay. Jeg har dig.

382
00:33:20,751 --> 00:33:21,626
Undskyld, far.

383
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
Du er overvindelig, kaptajn.

384
00:33:39,793 --> 00:33:40,751
Det er bevist.

385
00:33:44,793 --> 00:33:46,334
Hvis du virkelig har ret,

386
00:33:47,459 --> 00:33:49,293
hvad laver jeg så her?

387
00:33:50,084 --> 00:33:51,959
Hvorfor bærer jeg stadig uniform?

388
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
Krigen er ikke slut endnu, narrøv.

389
00:33:58,126 --> 00:33:59,959
Du burde samarbejde med mig.

390
00:34:01,168 --> 00:34:04,668
Jeg vil give dig 30 mio. dollars,
hvis du åbner dørene.

391
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Du vil blive fløjet til et land,
du selv vælger,

392
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
hvor du kan leve resten af livet i luksus.

393
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Har nogen fortjent at kunne
vende ryggen til det her, er det dig.

394
00:34:16,334 --> 00:34:19,918
30 millioner dollars.

395
00:34:20,001 --> 00:34:21,418
Hvad har hæren givet dig?

396
00:34:21,501 --> 00:34:25,334
Dit deprimerende gamle job i ødemarken,
hvor de kan glemme alt om dig?

397
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
De er ligeglade med dig.

398
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Åbn dørene.

399
00:34:31,709 --> 00:34:33,543
Tag magten tilbage.

400
00:34:35,834 --> 00:34:37,043
Sådan vinder man en krig.

401
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
SEAL-team er på vej til SBX-1.
Forventet ankomst om 67 minutter.

402
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
De er inde.

403
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Åbn døren,
så går du herfra som en rig kvinde.

404
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Vi har stadig tid,
før I når igennem døren her.

405
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Faktisk ikke.

406
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
-Beaver.
-Hvad fanden?

407
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Flot, Beaver.

408
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
Indleder hacking
af satellitrelæ og EBS-system.

409
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Vi er inde.

410
00:36:10,918 --> 00:36:12,376
Nej, jeg har en ny.

411
00:36:12,459 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

412
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
Og bed Danny om at rykke ind.

413
00:36:32,501 --> 00:36:33,626
Er du såret?

414
00:36:36,918 --> 00:36:38,126
Jeg har prøvet værre.

415
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
Det behøvede ikke at gå sådan.

416
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Var korporal Baker ikke blevet ramt,
havde vi undgået det her.

417
00:36:47,709 --> 00:36:50,043
Vil du dræbe mig, så dræb mig.

418
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Ingen mansplaining.

419
00:36:53,251 --> 00:36:54,459
Jeg gav dig et valg.

420
00:36:55,709 --> 00:36:57,918
Du besluttede, vi skulle være fjender.

421
00:37:02,376 --> 00:37:05,293
-Var du sammen med dem hele tiden?
-Ja.

422
00:37:06,168 --> 00:37:07,293
Forræder.

423
00:37:08,126 --> 00:37:09,626
USA er forræderen.

424
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Altid fuld af lort, Beaver.

425
00:37:12,959 --> 00:37:14,668
Ser man det?

426
00:37:14,751 --> 00:37:16,334
Jeg elsker mit land.

427
00:37:16,834 --> 00:37:19,626
Engang ville jeg sgu
være gået i døden for det.

428
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Det er aldrig for sent.

429
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Hold mund.

430
00:37:25,751 --> 00:37:30,751
Det er på grund af immigranter som dig
og dig, at jeg mistede mit job,

431
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
og regeringen fjernede mine rettigheder

432
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
og begyndte opfinde alt muligt pis
for at skræmme mig.

433
00:37:41,251 --> 00:37:46,293
Jeg kan sgu ikke genkende USA mere.

434
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
Giver det dig ret
til at myrde flere millioner?

435
00:37:49,751 --> 00:37:52,501
Det giver mig ret til
at være mig selv nærmest.

436
00:37:54,001 --> 00:37:56,334
Nu har jeg 10 millioner måder
at gøre det på.

437
00:37:56,418 --> 00:37:58,501
Penge? Er det dét, det handler om?

438
00:37:59,001 --> 00:38:02,418
Ja da. Det er det, USA handler om.

439
00:38:03,209 --> 00:38:08,334
Hvis du ikke forstår det,
har du tydeligvis ikke hørt efter, Shah.

440
00:38:08,418 --> 00:38:09,334
Vågn dog op.

441
00:38:09,418 --> 00:38:13,293
Ja, klart. Bebrejd USA.
Bebrejd regeringen.

442
00:38:13,376 --> 00:38:15,293
Bebrejd alle andre end dig selv.

443
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
Det gør alle tabere.

444
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Snak bare videre, snut.

445
00:38:31,209 --> 00:38:33,418
Før det her er forbi,

446
00:38:33,501 --> 00:38:35,209
vil jeg gøre det ved dig,

447
00:38:35,293 --> 00:38:41,168
som alle infanterister drømmer om
at gøre ved alle kvindelige officerer.

448
00:38:43,709 --> 00:38:46,168
Du kan ikke få det på andre måder, vel?

449
00:38:50,084 --> 00:38:51,584
Og en ting til.

450
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Tiltal aldrig en kvinde
med andet end hendes navn.

451
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Kald hende ikke søde,
snuske, skatter, skattetøs,

452
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
pusser eller pusling.

453
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
Ikke baby, skat, luder eller sæk,

454
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
og kald hende slet ikke
under nogen omstændigheder

455
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
på noget som helst tidspunkt
nogensinde snut.

456
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Pis.

457
00:39:28,334 --> 00:39:30,668
Satellitrelæet kører på EBS-systemet.

458
00:39:30,751 --> 00:39:32,168
Nødsendersystemet?

459
00:39:32,251 --> 00:39:34,709
Ja, så alle kameraer ombord

460
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
kan sende til alle enheder,
der er forbundet til internettet.

461
00:39:39,584 --> 00:39:41,376
Ingen skal gå glip af showet.

462
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Mr. Kessel. Hvor er kaptajn Collins?

463
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Hun er her. Hun er uskadt.

464
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Altså … stort set.

465
00:39:54,126 --> 00:39:55,793
Ligesom korporal Shah.

466
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
Og korporal Baker?

467
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Hejsa, general.

468
00:40:00,126 --> 00:40:02,959
I to er soldater. I svor en ed.

469
00:40:03,043 --> 00:40:04,876
Hvordan kan I forråde jeres land?

470
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Jeg svor en ed til det gamle USA,
ikke til det her.

471
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
Hvad vil du have?

472
00:40:12,334 --> 00:40:13,168
Fra dig?

473
00:40:15,584 --> 00:40:16,626
Ingenting.

474
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
Jeg venter bare på,
at USA deltager i vores snak.

475
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
Far er stolt. Det må være så rart.

476
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
DU HAR STYR PÅ DET!

477
00:40:28,626 --> 00:40:30,709
EBS-SIGNAL OPNÅET

478
00:40:30,793 --> 00:40:32,876
EBS har overtaget alle signaler.

479
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Sig hej til USA, chef.

480
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
NØDSENDERSYSTEM

481
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
Det har en stor skærm
og fremragende billedkvalitet,

482
00:40:59,584 --> 00:41:03,168
lyden er lidt tynd,
men jeg hører ikke tv-lyden så ofte.

483
00:41:03,251 --> 00:41:07,334
Jeg spiller musik, når jeg ser tv, så…
Hvorfor blev det sort-hvid?

484
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Hvor er præsidenten?

485
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Jeg er her.

486
00:41:10,376 --> 00:41:12,334
{\an8}Affyrer I bare ét af missilerne,

487
00:41:12,418 --> 00:41:17,543
{\an8}sværger jeg,
at vi vil finde jer og tilintetgøre jer.

488
00:41:17,626 --> 00:41:20,668
Så er det nok. Du keder mig.

489
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Jeg overtager din talerstol nu.

490
00:41:25,876 --> 00:41:26,959
Mine kære landsmænd,

491
00:41:28,668 --> 00:41:31,501
jeg hedder Alexander Kessel,

492
00:41:32,959 --> 00:41:36,543
søn af trustfond-milliardæren
Alexander Kessel Senior,

493
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
der, som I måske også ved,

494
00:41:39,209 --> 00:41:45,834
er USA's nuværende,
totalt ukvalificerede ambassadør i FN.

495
00:41:48,168 --> 00:41:52,418
Mine partnere i Rusland
har kontrol over 16 atommissiler,

496
00:41:53,251 --> 00:41:58,834
og jeg kontrollerer de eneste
interceptor-missiler, der kan standse dem.

497
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
16 amerikanske byer er udset som mål.

498
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
300 millioner af jer vil dø.

499
00:42:07,709 --> 00:42:10,584
Først ødelægger vi én by,

500
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
så I andre kan se på i rædsel.

501
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Missilteam et…

502
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
…fyr.

503
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA, RUSLAND

504
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Missilaffyring registreret.

505
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
Nedskydningsmulighed
udløber om 12 minutter.

506
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
Om 12 minutter vil det missil,
jeg lige har affyret,

507
00:42:37,918 --> 00:42:43,751
flyve hen over mit hoved,
og så er det for sent at skyde det ned.

508
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
AFFYR

509
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Men hvilken by er blevet udvalgt?

510
00:42:50,043 --> 00:42:50,918
Er det din by?

511
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Hvor det end lander,
er der ikke tid til at flygte.

512
00:42:56,334 --> 00:42:57,626
Du kan ikke flygte.

513
00:42:59,834 --> 00:43:01,751
Gættede du på Los Angeles,

514
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
så tillykke.

515
00:43:05,209 --> 00:43:08,209
Englenes by har 23 minutter at leve i.

516
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Øjeblik.

517
00:43:09,959 --> 00:43:11,293
Når Los Angeles er væk…

518
00:43:11,376 --> 00:43:16,168
Hallo, hvor …
Vent. Vi lukker ikke endnu.

519
00:43:16,251 --> 00:43:19,876
…affyrer jeg anden bølge
med 15 atommissiler.

520
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

521
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

522
00:43:28,751 --> 00:43:31,001
Philadelphia, Miami og New York.

523
00:43:32,501 --> 00:43:35,709
Og naturligvis Washington DC.

524
00:43:38,876 --> 00:43:39,959
I dag…

525
00:43:41,793 --> 00:43:42,834
…dør USA

526
00:43:44,293 --> 00:43:46,001
overvældet af frygt.

527
00:43:56,126 --> 00:43:58,459
USA er den største løgn, der findes.

528
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
USA's eneståenhed?

529
00:44:01,084 --> 00:44:02,126
Måske engang.

530
00:44:03,626 --> 00:44:05,751
Da grundlæggerne slap af med konger.

531
00:44:07,209 --> 00:44:09,543
Da de erklærede, at alle er født lige.

532
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
Det kaldes "forenede stater",
men hvornår var det sandt?

533
00:44:12,668 --> 00:44:14,501
Var det sandt under borgerkrigen?

534
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
Eller Jim Crow?

535
00:44:16,543 --> 00:44:18,084
Er det sandt nu?

536
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Den nationale løgn er et betændt sår,

537
00:44:24,543 --> 00:44:25,584
og det er dødeligt.

538
00:44:26,626 --> 00:44:28,251
Intet plaster kan hele det.

539
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
Vi kan kun redde vores land og det løfte,
det engang indeholdt,

540
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
ved at fjerne det og starte forfra.

541
00:44:37,959 --> 00:44:39,251
Så kan vi måske,

542
00:44:40,793 --> 00:44:42,501
når vi ser på hinanden

543
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
hen over murbrokkerne,

544
00:44:45,293 --> 00:44:46,293
blive enige om,

545
00:44:47,293 --> 00:44:48,418
at denne gang…

546
00:44:50,793 --> 00:44:52,918
…laver vi USA på den rigtige måde.

547
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Det her er korporal Rahul Shah.

548
00:44:59,793 --> 00:45:01,501
Nyder du at være amerikaner?

549
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Af hele mit hjerte.

550
00:45:04,334 --> 00:45:06,626
-Men du er hindu.
-Man kan være begge dele.

551
00:45:06,709 --> 00:45:07,751
I USA?

552
00:45:08,376 --> 00:45:10,334
Har ingen mobbet dig for din tro?

553
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Er du aldrig blevet udsat
for ekstra tjek i lufthavnen?

554
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Fortæl verden, hvad du har oplevet.

555
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
Jeg har set dig under bruseren,

556
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
og jeg forstår din besættelse af missiler.

557
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Ynkeligt.

558
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Den klarer jeg, chef.

559
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Dette er kaptajn Joanna Julia Collins.

560
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
Hendes venner kalder hende JJ.

561
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
En soldat, der har kæmpet
med ære og mod her i dag.

562
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
For tre år siden
prøvede en af vores lands topgeneraler

563
00:46:00,584 --> 00:46:04,959
at misbruge sin magtposition
og tvinge hende til sex.

564
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
Hvis karriere blev ødelagt?

565
00:46:07,959 --> 00:46:12,251
I burde hylde hende,

566
00:46:12,334 --> 00:46:13,834
men hun er kvinde,

567
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
så i stedet satte hendes kolleger

568
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
en skattejagt i gang
efter fotos som det her.

569
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
Du er et røvhul, mand.

570
00:46:24,251 --> 00:46:28,168
Jeg tilbød hende 30 millioner dollars
for at overgive sig i dag.

571
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Hun nægtede.

572
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
Fotoet var i øvrigt til noget velgørende.

573
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
Hvilken plads havde du? Målmand?

574
00:46:45,376 --> 00:46:46,376
Målmand.

575
00:46:47,501 --> 00:46:48,334
Hård plads.

576
00:46:49,084 --> 00:46:50,043
Hvabehar?

577
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Jeg fik mange slag,
hjernerystelser, bøjede ribben,

578
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
men den mest almindelige skade
var dislokerede tommelfingre.

579
00:47:01,751 --> 00:47:03,001
Pis.

580
00:47:25,584 --> 00:47:27,376
Nej! Pis!

581
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
Nedskydningsmulighed
udløber om seks minutter.

582
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Tror du, du kan?

583
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
Tror du?

584
00:48:19,251 --> 00:48:20,376
Pis.

585
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
Nedskydningsmulighed
udløber om fem minutter.

586
00:48:52,209 --> 00:48:54,834
Fem minutter.
Hold hende, eller dræb hende.

587
00:49:41,918 --> 00:49:43,668
Interceptor affyret.

588
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Missil nedskudt.

589
00:51:08,793 --> 00:51:11,168
Så dø dog for fanden!

590
00:51:27,709 --> 00:51:31,251
Jeg advarede dig.
Jeg sagde jo, hun var problematisk.

591
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Ikke? Jeg sagde: "Hvad der end sker,
så sørg for at skyde hende først.

592
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Få hende fjernet,
for hvis du ikke gør det,

593
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
sætter du hende ikke ud af spillet,
skaber hun problemer."

594
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Beaver.

595
00:51:44,459 --> 00:51:46,751
Hun er bare en af den slags kvinder.

596
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
Hun nyder at finde
ens svageste punkt og bare stikke til.

597
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Som en skide nål.

598
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
Det er et tilbageslag, ikke andet.

599
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Tilbageslag?

600
00:51:56,376 --> 00:51:58,376
Mægtigt.

601
00:51:58,459 --> 00:52:00,918
Hørte du det? Det er et tilbageslag. Fedt.

602
00:52:01,959 --> 00:52:04,751
Hun skød for helvede missilet ned!

603
00:52:04,834 --> 00:52:07,918
Det var ét missil. Vi har 15 til.

604
00:52:08,001 --> 00:52:12,168
Hvad så, hvis hun også skyder dem ned?
Hvad så? Hvad gør vi så?

605
00:52:14,043 --> 00:52:16,668
Vores ansigter er kendt
over hele verden nu.

606
00:52:16,751 --> 00:52:17,793
Hvad gør vi så?

607
00:52:18,834 --> 00:52:21,209
Hvad er forældelsesfristen
for atomangrebsforsøg?

608
00:52:21,293 --> 00:52:24,293
Vi er forberedte på det.
Vi har backup-planer.

609
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
Seriøst?

610
00:53:31,084 --> 00:53:33,293
Den kørte du helt til kanten.

611
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Jeg gør mit bedste her.

612
00:53:35,459 --> 00:53:37,334
Kan du standse tv-dækningen?

613
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Giv mig et øjeblik.

614
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Ikke herfra.

615
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Forstået.

616
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
Hvornår ankommer SEAL-teamet?

617
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
Om 50 minutter.
De gør det så hurtigt, de kan.

618
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Ikke hurtigt nok.

619
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
Vi har baggrundsviden om Alexander Kessel.

620
00:53:57,376 --> 00:54:00,709
Han var i hærens efterretningsvæsen.
Først russisk arbejde,

621
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
så ekspert
i psykologiske operationer og tortur.

622
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Tortur?

623
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Han var dygtig. Af og til for dygtig.

624
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Han dræbte to fanger under tortur.

625
00:54:09,001 --> 00:54:11,584
I guder. Jeg har
med en ægte psykopat at gøre.

626
00:54:11,668 --> 00:54:12,668
Du er ikke alene.

627
00:54:12,751 --> 00:54:15,834
Her er mange kloge folk,
der prøver at hjælpe dig.

628
00:54:15,918 --> 00:54:18,084
Taktikere og spilteoretikere.

629
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Fuck teori. Jeg skal sgu bruge
soldater med våben.

630
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Jeg forstår, kaptajn.

631
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Giv hende nu nogle våben, mand.

632
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
Jeg må sige, du er en virkelig hård nyser.

633
00:54:27,959 --> 00:54:30,293
Hæren skulle aldrig
have lagt sig ud med dig.

634
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Præcis.

635
00:54:40,834 --> 00:54:41,876
Rahul.

636
00:54:42,751 --> 00:54:44,001
Hvad gik jeg glip af?

637
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Ikke ret meget.

638
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
Standsede vi missilet?

639
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Ja. Vi standsede det.

640
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Fedt.

641
00:54:56,459 --> 00:54:58,459
Hov, hvor er alle skurkene?

642
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
Ham Alexander må være skidesur på dig.

643
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Tja, fordi jeg stadig ødelægger hans dag.

644
00:55:32,793 --> 00:55:35,834
-Far?
-Hej. Hvordan går det?

645
00:55:37,668 --> 00:55:39,084
Vil du have noget suppe?

646
00:55:39,876 --> 00:55:40,918
Klart.

647
00:55:54,918 --> 00:55:57,543
-Du så, hvad de gjorde.
-Det ordner jeg.

648
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Lad dem ikke kue dig nu.
Lad dem ikke vinde.

649
00:56:02,168 --> 00:56:05,084
-De hader mig.
-Du sagde sandheden.

650
00:56:05,168 --> 00:56:08,209
-Ingen ønsker sandheden.
-Det gør jeg.

651
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Jeg har mistet alt.
Alt, hvad jeg har knoklet for.

652
00:56:13,459 --> 00:56:14,584
Hør nu.

653
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
Hvad er det, jeg har lært dig,
siden du var lille?

654
00:56:19,251 --> 00:56:21,043
Den ene regel i livet?

655
00:56:25,334 --> 00:56:28,709
-Opgiv aldrig kampen.
-Du har kamp i dig, min tøs.

656
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Det har du altid haft. Ligesom din mor.

657
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Kaptajn?

658
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Han vil snakke.

659
00:56:48,293 --> 00:56:52,376
-Hvor længe var jeg væk?
-Ikke længe. Måske et kvarters tid.

660
00:57:04,001 --> 00:57:05,751
Hvad nu, røvhul?

661
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
Du synes, jeg er et uhyre.

662
00:57:16,126 --> 00:57:17,126
Det var jeg.

663
00:57:19,459 --> 00:57:23,168
Som barn var jeg aldrig
samme sted sommer og vinter.

664
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
Jeg var enten på en yacht i Hamptons
eller på ski i Val d'Isère.

665
00:57:29,043 --> 00:57:30,959
Det stinker at være dig, mand.

666
00:57:31,834 --> 00:57:32,876
Jeg klager ikke.

667
00:57:33,876 --> 00:57:35,793
Jeg var produktet af et forfejlet samfund.

668
00:57:35,876 --> 00:57:40,751
Et samfund, der konstant belønner penge
og ignorerer alt andet.

669
00:57:42,209 --> 00:57:48,334
Hvad? Tror du, min far blev FN-ambassadør
på grund af diplomatiske færdigheder

670
00:57:48,418 --> 00:57:50,418
eller på grund af politiske donationer?

671
00:57:51,001 --> 00:57:53,043
Det er sådan, vi gør i USA.

672
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Vi tænker, at hvis nogen er rig,
er vedkommende også klog.

673
00:57:59,543 --> 00:58:01,001
Min far er et tågehorn.

674
00:58:02,834 --> 00:58:04,043
Han arvede sine penge.

675
00:58:04,126 --> 00:58:07,459
-Han tjente dem ikke.
-Sig ikke, det handler om far-problemer.

676
00:58:07,543 --> 00:58:10,918
-Jeg forventer ikke, at du forstår.
-Jeg forstår rigeligt.

677
00:58:11,834 --> 00:58:14,543
-Din far er en god mand.
-Den bedste.

678
00:58:16,376 --> 00:58:18,209
Han var også i hæren, ikke?

679
00:58:18,834 --> 00:58:20,293
I 36 år.

680
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
Mødte han din mor der?
Som udstationeret i Spanien?

681
00:58:24,501 --> 00:58:27,001
Hænger han stadig ud med sine våbenbrødre?

682
00:58:27,084 --> 00:58:28,251
Hver eneste dag.

683
00:58:30,959 --> 00:58:32,584
I Scottsdale, ikke?

684
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Jo.

685
00:58:37,459 --> 00:58:41,293
Patriot's Valley plejehjem for veteraner.

686
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Værelse 6B.

687
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Far?

688
00:58:53,876 --> 00:58:57,251
-Slip ham fri. Han er ikke indblandet.
-Jeg er uenig.

689
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Slip ham fri!

690
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Du ville aldrig åbne døren,
uanset hvem jeg dræbte.

691
00:59:01,251 --> 00:59:04,876
-Slip ham fri, for helvede!
-Mon du stadig mener det?

692
00:59:04,959 --> 00:59:08,501
-Rend mig!
-Tror du, det bliver anderledes?

693
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Jeg er trænet i det her.
Psykologiske operationer.

694
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Find fjendens svageste punkt og udnyt det.

695
00:59:14,626 --> 00:59:16,293
Slip ham fri!

696
00:59:16,376 --> 00:59:19,793
Åbner du ikke døren,
flår jeg din far i småstykker.

697
00:59:19,876 --> 00:59:21,334
Nej!

698
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
-Fint. Som du vil.
-Nej!

699
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
-Gør det.
-Nej, lad være.

700
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
Nej…

701
00:59:35,126 --> 00:59:37,126
-Du ved, jeg ikke kan.
-Jo, du kan.

702
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Du kan standse det når som helst.

703
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Lad mig tale med ham, okay?

704
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Nej, kaptajn.

705
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Lad hende tale.

706
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Far?

707
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
JJ.

708
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Jeg vil ikke miste dig.

709
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Hør her. Hører du efter?

710
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Opgiv aldrig kampen.

711
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
-Dræb ham.
-Nej!

712
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Nej, åh gud.

713
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
Nej!

714
01:00:26,126 --> 01:00:27,709
Nej!

715
01:00:29,543 --> 01:00:31,959
Min far havde fået mig til at åbne døren.

716
01:00:33,168 --> 01:00:34,334
Uden tvivl!

717
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
ADGANG OPNÅET

718
01:01:00,584 --> 01:01:02,043
Hvordan vidste de det?

719
01:01:04,084 --> 01:01:07,084
Hvordan vidste de,
de skulle have folk i Scottsdale?

720
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
Hæren underskrev
din forflyttelse i aftes, ikke?

721
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Jo.

722
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
Så kan de først have vidst det
for få timer siden.

723
01:01:18,626 --> 01:01:21,876
Er du stadig ikke med?
Du er en paria i egne rækker.

724
01:01:22,376 --> 01:01:25,084
Din forflyttelse
til dette gudsforladte sted

725
01:01:25,168 --> 01:01:27,501
blev taget for tre dage siden.
De sagde det i aftes.

726
01:01:28,293 --> 01:01:30,001
Jeg har vidst det i 72 timer.

727
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
Hvad laver du?

728
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Jeg aktiverer min forsikring.

729
01:01:37,459 --> 01:01:40,251
Hun er engageret nok til at se på,
at hendes far dør,

730
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
og jeg er lige så engageret.

731
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
Det er HVAR-koden.
Nødsænkningsprotokollen.

732
01:01:45,293 --> 01:01:47,043
Vil du sænke hele platformen?

733
01:01:59,543 --> 01:02:03,334
Vores telemetri viser, at SBX-1's
nødsænkningsprotokol blev aktiveret.

734
01:02:03,418 --> 01:02:05,668
-Sig ikke, at han…
-Han vil sænke os.

735
01:02:06,418 --> 01:02:09,334
Han sænker os
med vores egen nødsænkningsprotokol.

736
01:02:10,126 --> 01:02:12,751
Protokol til fjernelse
af aktiver aktiveret.

737
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
Hvad gør vi?

738
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
Så længe vi er oven vande,
kan vi affyre vores missiler.

739
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Tretten minutter til komplet nedsænkning.

740
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
Vi har 13 minutter
til at finde en løsning.

741
01:02:34,584 --> 01:02:36,876
-Jeg går derned.
-Hvor ned? I skroget?

742
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Ja. For at lukke ventilerne en efter en.

743
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Du kan ikke gå derned med de skader.

744
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Jeg klarer den.

745
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Jeg gør det.

746
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Nej.

747
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Jeg gør det.

748
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Tiden løber. Vi beregner 13 minutter.

749
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Samme her.

750
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
Hvornår kommer SEAL-teamet?

751
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
Om 25.

752
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Fandens. Jeg vender tilbage.

753
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Okay.

754
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Det er vist ikke sådan, helte ser ud.

755
01:03:21,584 --> 01:03:23,501
Det er præcis sådan, de ser ud.

756
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Hvis du siger det.

757
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Du har styr på det.

758
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Du har styr på det, Rahul.

759
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Du har styr på det.

760
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
Ses på den anden side.

761
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
Skiderikken blev sgu modig.

762
01:03:54,001 --> 01:03:55,293
Det ordner du.

763
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Den her er min.

764
01:04:02,126 --> 01:04:04,459
HVAR er aktiveret. 12,5 minut.

765
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
Hvor langt væk er han?

766
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
22 minutter væk. Gør våbnene klar.

767
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Okay, jeg er nået til skroget.

768
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Kan du se konsollen?

769
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Det kommer til at tage tid.

770
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Du skal bare forsinke det.

771
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Forstået.

772
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Hvordan ser det ud?

773
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
Omberegner.

774
01:05:01,459 --> 01:05:05,043
-12 minutter og 11 sekunder…
-Det virker. Du gav os to minutter.

775
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Fortsæt.

776
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Ja, sgu. Jeg er
en skidesej, ventil-lukkende maskine.

777
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Ingen stopper lækager som mig.

778
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
-Pis også.
-Hvad?

779
01:05:17,418 --> 01:05:21,001
-Jeg har selskab.
-Kom væk derfra. Hører du?

780
01:05:21,543 --> 01:05:24,834
-Det er for sent.
-Nej, det er ej. Kom væk derfra. Nu!

781
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
Beklager, jeg ikke kunne gøre mere før,

782
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
men jeg håber, dette hjælper nu.

783
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Omberegner.

784
01:05:35,793 --> 01:05:37,751
Fortæl mine børn, jeg elsker dem.

785
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Goddavs.

786
01:05:44,251 --> 01:05:46,209
Du behøver ikke at gøre det.

787
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Du er ikke morder.

788
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Du har ret.

789
01:05:57,376 --> 01:05:58,751
Jeg er ikke morder.

790
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
Jeg er fandeme patriot.

791
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
Rahul?

792
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
Shah kan ikke tage telefonen lige nu.

793
01:06:19,543 --> 01:06:21,876
Der er kun dig og os tre.

794
01:06:23,168 --> 01:06:24,543
Du er færdig.

795
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Det var et modigt forsøg.

796
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Jeg beundrer virkelig hans mod.

797
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
Jeg havde helt ærligt afskrevet ham.

798
01:06:41,001 --> 01:06:43,293
Han blev vurderet til
at knække under pres.

799
01:06:43,376 --> 01:06:45,751
Jeg gik ikke engang efter hans familie.

800
01:06:45,834 --> 01:06:47,834
Og så havde han nær afsporet mig.

801
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
NÆRHEDSVARSLING

802
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

803
01:06:57,084 --> 01:06:58,668
Nej, jeg har en ny.

804
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

805
01:07:06,459 --> 01:07:08,251
Bed Danny om at rykke ind.

806
01:07:08,334 --> 01:07:09,668
Danny?

807
01:07:28,876 --> 01:07:30,043
Stop sendingen.

808
01:07:31,293 --> 01:07:32,459
Det betyder intet.

809
01:07:33,334 --> 01:07:36,168
Så er det vel okay,
jeg viser det til hele verden.

810
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Fint.

811
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
Hvad fanden skete der?

812
01:07:55,001 --> 01:08:00,168
ZSB. Zürich Schweitz Bank.
Det er en schweizisk bankkonto.

813
01:08:00,251 --> 01:08:01,751
Det burde jeg have vidst.

814
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
Du er ikke atom-terrorist eller fanatiker.

815
01:08:04,709 --> 01:08:06,001
Du får penge for det.

816
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
Det er min mission, og jeg leder den.

817
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
Hvad så, hvis jeg bliver betalt? Hvad?

818
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Jeg ødelægger et system,
der forsøgte at ødelægge dig.

819
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Jeg sikrer, at det, der skete for dig,
ikke sker for andre kvinder.

820
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Hvor meget?

821
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
Hvad laver du?

822
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Hvem betaler dig?

823
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Hold nu op med den tape.

824
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
Hvad med den russiske ubåd?

825
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
Tape ikke vinduet til.

826
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
Danilov? Hvordan har Danny det?

827
01:08:36,126 --> 01:08:40,126
Vil du ikke nok …
Tape ikke vinduet til. Hold nu op.

828
01:08:40,209 --> 01:08:41,584
Du bestak en ubådskaptajn.

829
01:08:41,668 --> 01:08:43,376
Hvor fører den dig hen?

830
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Drop nu den tape.

831
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
Et sted, hvor du kan få
et nyt navn og nyt ansigt?

832
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Hvor du kan bruge dine blodpenge?

833
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Hold op med den forpulede tape, JJ.

834
01:08:56,501 --> 01:09:01,168
-Hvad med alt det pis om din far?
-Fuck ham. Han ødelagde min families navn.

835
01:09:02,001 --> 01:09:04,168
I dag genvinder jeg dets ære og respekt.

836
01:09:06,334 --> 01:09:10,376
Pis og papir. Jeg så din journal.
Du er en bare en skide psykopat.

837
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
-Tak.
-For hvad?

838
01:09:14,834 --> 01:09:16,293
Du viste mig din svaghed.

839
01:09:16,376 --> 01:09:17,626
Virkelig? Hvad er det?

840
01:09:18,168 --> 01:09:21,293
-Du vil herfra i live.
-Ved du, hvad jeg også vil?

841
01:09:21,376 --> 01:09:23,043
Jeg vil gøre dig ondt, JJ.

842
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
Skære dine fingre af.
Du skal tigge mig om at dræbe dig.

843
01:09:26,168 --> 01:09:29,209
-Cabrón.
-Du valgte det her. Du valgte at være…

844
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
NØDOPKALD

845
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Flot, du fik sendingen standset.
SEAL-teamet er 17 minutter væk.

846
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Det er ikke hurtigt nok.

847
01:09:43,668 --> 01:09:46,001
Platformen synker om 15 minutter.

848
01:09:46,084 --> 01:09:49,543
Så snart den synker,
affyrer røvhullerne alle missilerne.

849
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Kan du ikke gøre noget?

850
01:09:57,876 --> 01:09:59,376
Jeg har egentlig en plan.

851
01:09:59,959 --> 01:10:03,084
-Den er lidt modstridende.
-Lad os høre den.

852
01:10:04,793 --> 01:10:09,209
-Jeg lader dem få kommandocentralen.
-Hvad? Det er præcis det, der ikke må ske.

853
01:10:09,293 --> 01:10:12,668
Platformen synker,
og når den gør, har de vundet.

854
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
Vi må tvinge dem til
at affyre missilerne, før det sker.

855
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
Og hvad så?

856
01:10:17,709 --> 01:10:22,084
Så tager jeg kommandocentralen tilbage
og nedskyder missilerne.

857
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
På 12 minutter?

858
01:10:24,668 --> 01:10:26,709
-Javel.
-Øjeblik.

859
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Fuck.

860
01:10:31,334 --> 01:10:36,293
Vores spilteoriekspert er ikke overbevist.
Han er bekymret for dine motiver.

861
01:10:36,376 --> 01:10:40,626
Mine beregninger viser,
at din plan har 14 % chance for at lykkes.

862
01:10:40,709 --> 01:10:42,959
At overgive kommandocentralen
til en overmagt

863
01:10:43,043 --> 01:10:44,709
uden sikkerhed for at genvinde den,

864
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
kalder vi en begivenhed,
der udløser et negativt resultat.

865
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Mener du det pis alvorligt?

866
01:10:49,834 --> 01:10:53,668
Skal alle amerikaneres liv afhænge af,
om du kan genvinde centralen?

867
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Ja.

868
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Beklager. Det kan jeg ikke blåstemple.

869
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Hør her, Einstein.
Siger du, min plan har 14 % chance?

870
01:11:07,168 --> 01:11:08,584
Din har nul!

871
01:11:08,668 --> 01:11:12,418
Du er ikke blevet tævet,
forsøgt kvalt eller skudt på her i dag.

872
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
Så du vil måske opdage,
at jeg er skidemotiveret.

873
01:11:15,876 --> 01:11:17,001
Vi hører dig.

874
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Jeg kan gøre det. Det ved jeg.

875
01:11:22,626 --> 01:11:26,668
Halvdelen her mener, du er skør,
de andre mener, du er for sej.

876
01:11:26,751 --> 01:11:31,126
Heldigvis er jeg blandt de sidste.
Gør det nødvendige, kaptajn.

877
01:11:35,376 --> 01:11:36,334
Er du der stadig?

878
01:11:37,418 --> 01:11:40,084
-Hvad tror du selv?
-Jeg tror, du bliver nervøs.

879
01:11:40,168 --> 01:11:42,584
Fejler du her,
vil dine partnere dræbe dig.

880
01:11:42,668 --> 01:11:44,584
Vil du have rummet? Så kom an.

881
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Sluk samtaleanlægget.

882
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Giv mig radioen.

883
01:11:54,376 --> 01:11:57,376
-Beaver, hvornår er du her?
-Om cirka 30 sekunder.

884
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
Hun har dækket vinduet.
Jeg kan ikke se ind.

885
01:12:00,418 --> 01:12:03,584
-Du skal derind nu.
-Rolig. Jeg er fremme.

886
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Jeg kan ikke se hende. Hun er væk.

887
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
Hvad mener du? Hvor er hun?

888
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Pis.

889
01:12:43,959 --> 01:12:46,168
-Hvad?
-Hun er på taget.

890
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Kalder alle missilteams.
Vi har kontrol over interceptoren.

891
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Affyr alle missiler.
Gentager, affyr alle missiler.

892
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Flere missilaffyringer registreret.

893
01:13:16,793 --> 01:13:20,376
Sådan! Sæt fut under dem.

894
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Mål fundet.

895
01:13:27,376 --> 01:13:30,793
Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

896
01:13:30,876 --> 01:13:33,334
Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington DC,

897
01:13:33,418 --> 01:13:35,793
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

898
01:13:35,876 --> 01:13:37,209
Dræb hende.

899
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Hun jagter Beaver.

900
01:13:46,918 --> 01:13:48,876
"Tjen ti millioner", sagde han.

901
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
"Køb en privat ø", sagde han.
"Det er barnemad."

902
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Manner.

903
01:13:57,459 --> 01:13:58,626
Niks.

904
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Giv mig din kniv.

905
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Gør det.

906
01:14:14,668 --> 01:14:15,626
Syre.

907
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Hvor er du, snut?

908
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Kom frit frem.

909
01:14:47,751 --> 01:14:52,668
Beklager afbrydelsen,
mine damer og herrer, men som I kan se,

910
01:14:52,751 --> 01:14:57,543
har jeg igen overtaget kommandocentralen,
og missilerne er på vej.

911
01:15:20,209 --> 01:15:22,459
Målmanden er ikke heroppe.

912
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Det må hun være. Hvor kan hun ellers…

913
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
…være?

914
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
Hun er på taget, Beaver.

915
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Der er ingen hernede.

916
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
Nedskydningsmulighed
udløber om otte minutter.

917
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Ivan.

918
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
Nedskydningsmulighed
udløber om syv minutter.

919
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Kom nu.

920
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
HVAR-DIAGNOSTIK - VARIABLER

921
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
KØR NY INSTALLATION?

922
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
GODKEND

923
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Det kan jeg ikke tillade, snut.

924
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
AFFYR INTERCEPTORER?

925
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
Lad mig gå, Beaver.
Du vil ikke gøre det her.

926
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Jeg har sgu sagt, hvad jeg vil.

927
01:19:07,418 --> 01:19:09,251
Du kommer til at dø her.

928
01:19:09,334 --> 01:19:11,001
Nej, jeg gør ikke.

929
01:19:11,501 --> 01:19:13,793
Jeg tager næste ubåd væk herfra.

930
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
Sammen med Alexander?

931
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Han er væk.

932
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Pis med dig.

933
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
Jeg så ham tage afsted.

934
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
Nedskydningsmulighed
udløber om fem minutter.

935
01:20:15,293 --> 01:20:18,751
Tror du virkelig,
at lidt pigtråd slår mig ihjel?

936
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
Tyngdekraften, snut.

937
01:20:54,543 --> 01:20:57,418
JJ. Kom nu, JJ.

938
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
Hvad er det, jeg har lært dig,
siden du var lille?

939
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
Den ene regel i livet?

940
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Opgiv aldrig kampen.

941
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
Nedskydningsmulighed
udløber om tre minutter.

942
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
Nedskydningsmulighed
udløber om 60 sekunder.

943
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Der er hun.

944
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Der er hun!

945
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
Nedskydningsmulighed
udløber om 50 sekunder.

946
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Op med dig.

947
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
Nedskydningsmulighed
udløber om 40 sekunder.

948
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Giv ikke op.

949
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
Nedskydningsmulighed
udløber om 30 sekunder.

950
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
Nedskydningsmulighed
udløber om 20 sekunder.

951
01:23:31,709 --> 01:23:37,751
Ti sekunder. Ni, otte, syv, seks,

952
01:23:37,834 --> 01:23:42,709
fem, fire, tre, to, en.

953
01:23:46,126 --> 01:23:47,793
Interceptorer affyret.

954
01:24:23,126 --> 01:24:25,584
Kom nu.

955
01:25:00,793 --> 01:25:03,793
{\an8}Flere missilnedskydninger fuldbragt.

956
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Ja!

957
01:25:19,084 --> 01:25:22,293
14 %, der kan man bare se.

958
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Se lige dig.

959
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Er du stadig i gang?

960
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Du ødelagde virkelig min dag.

961
01:25:53,209 --> 01:25:55,334
Men jeg fik USA helt ud til kanten,

962
01:25:56,293 --> 01:25:57,418
og jeg gør det igen.

963
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Du vandt slaget, men ikke krigen.

964
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Jeg sagde jo, krigen ikke er slut endnu.

965
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Det er for min far, røvhul.

966
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
Der kommer mit lift.

967
01:26:54,001 --> 01:26:55,543
Der er ikke plads til dig.

968
01:26:58,626 --> 01:27:00,834
Jeg er ankommet. Jeg kan se ham.

969
01:27:02,043 --> 01:27:04,043
Du ved, hvad du skal gøre.

970
01:27:04,668 --> 01:27:06,251
Hvad med kvinden?

971
01:27:07,918 --> 01:27:10,501
Det er dit valg.

972
01:28:04,668 --> 01:28:06,918
Målet er i sigte. Vær klar om 30 sekunder.

973
01:28:07,418 --> 01:28:10,168
Kontakt. Den russiske ubåd smutter vist.

974
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Vent. Jeg kan se kaptajn Collins på taget.

975
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
TAK! - GOD BEDRING

976
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
KÆRE MISS JJ
TAK, FORDI DU REDDEDE MIN BY

977
01:28:36,293 --> 01:28:37,501
Fru præsident.

978
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
De sagde, du var vågen.
Det er godt at se dig, kaptajn.

979
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Er Fort Greely…

980
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
De er oppe igen. Interceptorerne afventer.

981
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
Og vi erstatter SBX-1
så hurtigt som muligt,

982
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
men bare rolig,
ingen vil sende dig tilbage dertil.

983
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
Faktisk mener jeg,
at en soldat af din kaliber

984
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
har en bedre placering
i min nationale sikkerhedstjeneste.

985
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
Hvad siger du til det?

986
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Det tager jeg som et ja.

987
01:29:05,293 --> 01:29:06,918
Tak, fru præsident.

988
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Og du har en gæst mere.

989
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Far?

990
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
JJ.

991
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
Jeg troede, du var…

992
01:29:18,959 --> 01:29:22,418
Din far har åbenbart
nogle godt bevæbnede våbenbrødre,

993
01:29:22,501 --> 01:29:24,376
der passer på ham på plejehjemmet.

994
01:29:24,459 --> 01:29:28,251
De så, hvad der skete, på tv.
De smadrede sgu min dør.

995
01:29:29,334 --> 01:29:31,959
Jeg reddede fingeren og mistede døren.

996
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
Jeg forventer, du melder dig til tjeneste
i det Hvide Hus i næste uge.

997
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Kom her. Far.

998
01:29:48,126 --> 01:29:49,126
Nå ja.

999
01:29:50,751 --> 01:29:52,043
Den her er til dig.

1000
01:29:56,209 --> 01:29:57,543
Endnu en overlevende.

1001
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

1002
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
SEAL-team fandt den
svømmende rundt i SBX-1-vragdelene.

1003
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Den tilhørte korporal Shah.

1004
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
Jeg hørte om det. Det gør mig ondt.

1005
01:30:12,293 --> 01:30:14,293
Du ved, af og til er det

1006
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
bedst at tale om dem, vi har mistet,
så vi ikke glemmer dem.

1007
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
Han hed Rahul.

1008
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

1009
01:30:25,293 --> 01:30:27,584
-Han kunne lide poker.
-Javel.

1010
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
Men han var dårlig til det.

1011
01:36:43,751 --> 01:36:49,959
Tekster af: Pia C. Hvid