1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:40,834 --> 00:00:44,334
PRECAUCIÓN: ÁREA RESTRINGIDA

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
SE PERMITE EL USO DE FUERZA LETAL

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
¡Mayday, nos están atacando!

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
¡Nos ataca nuestra propia gente!

6
00:00:54,209 --> 00:00:56,876
¡Empezaron a disparar!
¡Se llevaron a todos!

7
00:00:56,959 --> 00:00:59,918
¿Por qué hacen esto?
¡Están de nuestro lado! ¿Qué pasa?

8
00:01:00,584 --> 00:01:03,959
UN MISIL NUCLEAR LANZADO DESDE RUSIA

9
00:01:04,043 --> 00:01:08,418
TARDA 24 MINUTOS
EN ALCANZAR SU OBJETIVO EN EE. UU.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,043
EN CASO DE UN LANZAMIENTO NUCLEAR,

11
00:01:12,126 --> 00:01:15,376
LAS TROPAS DE EE. UU. TENDRÍAN
LA MITAD DE ESE TIEMPO, 12 MINUTOS,

12
00:01:15,459 --> 00:01:18,918
PARA DESTRUIR EN EL AIRE
A CUALQUIER MISIL QUE SE APROXIME.

13
00:01:19,793 --> 00:01:21,293
¿Cuántos hombres hay ahí?

14
00:01:21,376 --> 00:01:23,793
¡Están por todas partes!
¡Van al centro de mando!

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
¡Quieren derribar los interceptores!

16
00:01:26,293 --> 00:01:28,626
EE. UU. SOLO CUENTA CON DOS BASES

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,043
PARA DETECTAR Y DESTRUIR
MISILES NUCLEARES.

18
00:01:31,126 --> 00:01:37,793
UNA SE ENCUENTRA
EN EL FUERTE GREELY, EN ALASKA.

19
00:01:40,709 --> 00:01:42,834
¡Nos están matando!
¡Están matando a todos!

20
00:01:42,918 --> 00:01:45,209
¡Llegaron al centro de mando!
¡No puedo con todos!

21
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
¡Vengan a ayudarnos!
¡Por favor, envíen ayuda!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
¡Hay que llamar al SBX-1!

23
00:01:52,126 --> 00:01:54,251
¡No podemos,
destruyeron el transmisor!

24
00:01:54,334 --> 00:01:58,001
¡Aquí el Fuerte Greely!
¡Sufrimos un ataque! ¡Fuerte Greely…!

25
00:01:58,084 --> 00:02:01,043
{\an8}FUERTE GREELY
COMPLEJO DE DEFENSA ANTIMISILES

26
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
LA OTRA ES UNA PLATAFORMA MARÍTIMA
CONOCIDA COMO SBX-1.

27
00:02:15,126 --> 00:02:19,126
SON LAS BASES INTERCEPTORAS
DE ESTADOS UNIDOS.

28
00:02:27,501 --> 00:02:30,876
{\an8}OCÉANO PACÍFICO
2400 KM AL NOROESTE DE HAWÁI

29
00:02:30,959 --> 00:02:34,043
{\an8}UBICACIÓN EXACTA: CLASIFICADA

30
00:02:42,043 --> 00:02:44,334
Nos acercamos al SBX-1, capitana.

31
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, aquí Águila 6-7.

32
00:02:58,918 --> 00:03:01,418
Tengo a su nueva especialista
en misiles a bordo.

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,751
Solicito permiso
para iniciar el acercamiento.

34
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Águila 6-7, aquí SBX-1.
Está autorizado para aterrizar.

35
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Bienvenidos a la mitad de la nada.

36
00:03:49,209 --> 00:03:51,834
Capitana Collins,
soy la alférez Washington.

37
00:03:52,793 --> 00:03:54,834
Bienvenida al SBX-1.

38
00:03:55,334 --> 00:03:57,376
O debo decir "bienvenida de vuelta".

39
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Gracias.

40
00:03:58,584 --> 00:04:00,459
El coronel la está esperando.

41
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Escuché que creció en España,
en la base donde su padre estuvo asignado.

42
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Adelante.

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Capitana Collins reportándose, señor.

44
00:04:18,959 --> 00:04:19,793
Descanse.

45
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Qué gusto tenerte aquí, J. J.

46
00:04:24,001 --> 00:04:25,501
¿Recuerdas al capitán Welsh?

47
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Sí, señor. Usted recién tomó el control
cuando me rotaron.

48
00:04:29,126 --> 00:04:31,084
Según mis fuentes, escapó.

49
00:04:31,168 --> 00:04:33,334
La rotaron.

50
00:04:36,376 --> 00:04:38,793
- ¿Nos regalas un minuto, Lou?
- Ya voy.

51
00:04:39,459 --> 00:04:41,834
Consígame información del submarino ruso.

52
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Bueno, como puedes ver,

53
00:04:49,584 --> 00:04:51,293
todo está tal como lo dejaste.

54
00:04:51,376 --> 00:04:54,293
La Marina controla la base,
al Ejército, los misiles,

55
00:04:54,376 --> 00:04:56,293
y todos quieren marcharse de aquí.

56
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
¿Hablaste con el comité?

57
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Sí, tres veces.

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,918
¿Vieron mi registro? ¿Mi evaluación?

59
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Vieron todo.

60
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
¿Y fue lo mejor que conseguiste?

61
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Perdón.

62
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
No, no te preocupes.

63
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
Creí que se había resuelto.

64
00:05:13,668 --> 00:05:14,751
Entiendo.

65
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Jamás va a cambiar, ¿o sí?

66
00:05:21,043 --> 00:05:23,084
Gracias por dejarme volver.

67
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Quiero decirte
que te creí desde el principio.

68
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
Usted se quedará aquí.

69
00:05:32,709 --> 00:05:34,959
Alguien del personal tomó su camarote.

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,418
Perdón por eso.

71
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Ah, disculpe.

72
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Solo quiero decirle

73
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
que las mujeres
estamos orgullosas de lo que hizo.

74
00:05:57,293 --> 00:06:01,876
Lo… lo que le pasó a usted, pues…

75
00:06:01,959 --> 00:06:03,918
les ha pasado a casi todas,

76
00:06:04,001 --> 00:06:07,293
y solo quería que lo supiera.

77
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
SE OFRECE RECOMPENSA

78
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
¡TÚ PUEDES!

79
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
¡BUENA SUERTE, J. J.!
CON AMOR, PAPÁ

80
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
Quiero que vayas
al centro de mando con tu arma.

81
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Nos acaban de reportar un tirador
en el Fuerte Greely.

82
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
¿Externo?

83
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
No, es de los nuestros, y no es solo uno.

84
00:07:36,918 --> 00:07:38,918
¿Los interceptores están seguros?

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
No tengo idea.

86
00:07:41,709 --> 00:07:42,793
¿Qué tan grave es?

87
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Greely se desconectó. No hay comunicación.

88
00:07:45,501 --> 00:07:47,668
Recibimos toda la información por Twitter.

89
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
¿Tenemos
al Fuerte Greely en línea?

90
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Aún no, señor.

91
00:08:04,168 --> 00:08:05,668
Ya saben qué hacer.

92
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
¿Bloquearon sus comunicaciones?

93
00:08:08,543 --> 00:08:11,543
No, al parecer,
apagaron el sistema desde adentro.

94
00:08:11,626 --> 00:08:14,501
Es el cabo Rahul Shah.
Hace seis meses se unió.

95
00:08:15,084 --> 00:08:16,959
- Capitana.
- Cabo.

96
00:08:17,709 --> 00:08:19,584
¿Y recuerda a Mapache?

97
00:08:19,668 --> 00:08:21,001
¿Me extrañó, capi?

98
00:08:22,709 --> 00:08:24,418
No, la verdad, no.

99
00:08:24,501 --> 00:08:26,001
¿Y nuestro amigo ruso?

100
00:08:26,584 --> 00:08:27,543
Volvió.

101
00:08:28,251 --> 00:08:31,584
Está a 64 km flotando
como una caca en una piscina.

102
00:08:31,668 --> 00:08:32,834
¿Un amigo ruso?

103
00:08:32,918 --> 00:08:35,334
Un submarino ruso
nos vigila desde hace meses.

104
00:08:35,418 --> 00:08:37,668
Los nuestros lo persiguen
y vuelve después.

105
00:08:38,334 --> 00:08:40,293
¿Qué carajos está pasando?

106
00:08:43,626 --> 00:08:46,793
¡Ey! ¿Sigue en pie lo de esta noche?

107
00:08:46,876 --> 00:08:47,918
¿De qué hablas?

108
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Póquer. Quiero exprimir
sin compasión a los conserjes.

109
00:08:51,043 --> 00:08:53,251
- Ahora no, Mapache.
- ¿Qué tiene de malo?

110
00:08:53,334 --> 00:08:54,876
Esto es una emergencia.

111
00:08:54,959 --> 00:08:56,751
No, no es una emergencia.

112
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
Es solo un chiflado resentido.

113
00:09:00,876 --> 00:09:02,459
La invitaría, capi,

114
00:09:02,543 --> 00:09:04,709
pero tal vez digamos cosas vulgares.

115
00:09:09,793 --> 00:09:12,418
Estuve practicando
contra los mejores jugadores del mundo

116
00:09:12,501 --> 00:09:13,751
con esta cosita verde.

117
00:09:13,834 --> 00:09:16,709
Seguramente tiene más potencia
que los aparatos de aquí.

118
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Qué gran historia, Mapache.

119
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
¿En qué capítulo cierras la puta boca?

120
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Entendido, STRATCOM.

121
00:09:26,293 --> 00:09:30,001
Señor, al SBX-1 se le acaba de asignar
el estado de alerta primario

122
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
mientras Greely está fuera de línea.

123
00:09:31,626 --> 00:09:34,543
Okey, equipo, en este momento,
somos la única plataforma

124
00:09:34,626 --> 00:09:37,209
que protege a los EE. UU.
de un ataque con misiles nucleares.

125
00:09:37,293 --> 00:09:40,876
Así que déjense de idioteces y enfóquense
en el trabajo para el que entrenaron.

126
00:09:40,959 --> 00:09:44,168
Señor, ¿seguro que no es un simulacro
o una prueba de…?

127
00:09:44,251 --> 00:09:45,084
Silencio.

128
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
La NSA descifró conversaciones rusas.

129
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
El Kremlin recibió una alerta prioritaria
de MBI desde la base de Tavlinka.

130
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
Tavlinka está bajo ataque hostil.

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Hubo muchas bajas.

132
00:09:58,084 --> 00:10:00,501
Remoción no autorizada de misiles.

133
00:10:01,501 --> 00:10:02,751
No es verdad.

134
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Se desconoce
el paradero de 16 misiles Topol.

135
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
¿Está diciendo que alguien robó 16 MBI?

136
00:10:09,043 --> 00:10:11,126
Yo no lo dije. Fueron los rusos.

137
00:10:11,209 --> 00:10:12,918
Señor, Greely se desconecta,

138
00:10:13,001 --> 00:10:15,626
y en diez minutos, ¿una base rusa
reporta el robo de ojivas?

139
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
Lo de Greely es real,
pero esto debe ser un ejercicio ruso.

140
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Si fuera real,
el Pentágono ya nos habría llamado.

141
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

142
00:10:31,834 --> 00:10:32,793
Sí, señor.

143
00:10:33,543 --> 00:10:34,584
Así es, señor.

144
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Nos acaban de avisar.

145
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Así será.

146
00:10:45,626 --> 00:10:52,626
Tenemos 16 misiles
apuntando a 16 ciudades de EE. UU.

147
00:10:53,626 --> 00:10:58,126
Después de hoy,
Estados Unidos ya no existirá.

148
00:10:58,793 --> 00:10:59,834
Qué locura.

149
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
¿Cómo robaron esos misiles?

150
00:11:04,168 --> 00:11:06,543
Es que tuvo que ser
un trabajo interno. Nadie…

151
00:11:06,626 --> 00:11:08,293
No importa cómo lo hicieron.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,459
Lo que importa
es que se llevaron los misiles.

153
00:11:10,543 --> 00:11:12,126
Pueden ocultar las ojivas donde quieran,

154
00:11:12,209 --> 00:11:14,376
y los satélites no los detectarán
hasta que los lancen.

155
00:11:14,459 --> 00:11:15,418
Capitana.

156
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
J. J.

157
00:11:24,918 --> 00:11:26,751
Depende de nosotros, ¿entiendes?

158
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Sí, señor.

159
00:11:27,876 --> 00:11:30,626
Somos lo único que se interpone
entre el país y el armagedón.

160
00:11:31,334 --> 00:11:32,418
¿Aceptas el reto?

161
00:11:32,501 --> 00:11:34,001
No se preocupe por mí, señor.

162
00:11:34,793 --> 00:11:37,334
Tenía que preguntar.

163
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
Activaré el cierre de emergencia.

164
00:11:39,209 --> 00:11:40,168
Adelante.

165
00:11:40,709 --> 00:11:43,626
Iré a buscar a Welsh
y aseguraré los códigos EAAV.

166
00:11:44,918 --> 00:11:46,876
Señor, espere.

167
00:11:46,959 --> 00:11:47,918
Señor…

168
00:11:49,126 --> 00:11:50,918
Si hay infiltrados en Tavlinka,

169
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
y los tiradores en Greely
eran de los nuestros,

170
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
tal vez también estén…

171
00:11:56,459 --> 00:11:57,293
aquí.

172
00:11:58,959 --> 00:11:59,793
Ahora.

173
00:12:18,793 --> 00:12:19,709
¡La tarjeta!

174
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
¡La tarjeta! ¡Quítale la tarjeta!

175
00:13:12,084 --> 00:13:15,376
¡La puerta! ¡Abre la puerta!

176
00:13:32,293 --> 00:13:34,334
Hijo de puta, eres una bestia.

177
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
ÁCIDO SULFÚRICO

178
00:15:20,584 --> 00:15:21,876
¿Envió el SOS?

179
00:15:21,959 --> 00:15:24,251
¿Usó su arma para herirlo en el ojo?

180
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
Sí. ¿Envió el SOS?

181
00:15:25,834 --> 00:15:28,418
Sí, sí, ya lo hice.
Me dijeron que esperara.

182
00:15:32,668 --> 00:15:34,126
¿Mapache cómo está?

183
00:15:34,209 --> 00:15:37,918
Lo atravesó la bala.
Está inconsciente, pero estará bien.

184
00:15:43,251 --> 00:15:44,543
ESPUMA

185
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
¿Es ácido?

186
00:15:55,459 --> 00:15:57,126
¿Por qué trajeron ácido?

187
00:15:57,209 --> 00:15:58,834
Destruye los circuitos.

188
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
Inhabilita la base entera.

189
00:16:02,834 --> 00:16:03,918
¿Y ahora qué haremos?

190
00:16:23,501 --> 00:16:25,334
Oye, ¿quieres hablar?

191
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Si se van, tal vez los dejemos vivir.

192
00:16:29,334 --> 00:16:30,584
Déjame entrar,

193
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
y tal vez yo los deje vivir.

194
00:16:36,668 --> 00:16:39,876
¿Ustedes son los terroristas
que robaron los misiles de Tavlinka?

195
00:16:40,501 --> 00:16:43,376
Pues, habría sido
una gran coincidencia si no.

196
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
Póngale uno a Mapache.

197
00:16:46,584 --> 00:16:48,043
¿Y los tiradores en Greely?

198
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Subcontratados.

199
00:16:50,459 --> 00:16:51,751
Así es la economía.

200
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Nadie trabaja en una base
sin una extensa revisión de antecedentes.

201
00:16:55,001 --> 00:16:57,834
Tienes razón. El papeleo es una pesadilla.

202
00:17:00,668 --> 00:17:02,709
Eso significa que estuviste planeándolo…

203
00:17:02,793 --> 00:17:04,709
Durante mucho, mucho tiempo.

204
00:17:07,043 --> 00:17:09,334
¿Quieres contarme cuánto es mucho tiempo?

205
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Seis años.

206
00:17:14,793 --> 00:17:17,043
Y al parecer,
no te está saliendo bien, ¿o sí?

207
00:17:18,168 --> 00:17:21,668
Ningún plan sobrevive al contacto
con el enemigo sin alguna alteración.

208
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
¿Somos enemigos? Tenemos el mismo acento.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Soy tu compatriota.

210
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
Y que tú y yo seamos o no enemigos,

211
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
solo depende de ti.

212
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
¿Tu nombre?

213
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
Me llamo Alexander Kessel.

214
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
Lo dices creyendo que debo saberlo.

215
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Y ahora que lo sabes,
sé que jamás lo olvidarás.

216
00:17:40,001 --> 00:17:42,501
¿Qué te parece si mejor te digo "idiota"?

217
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
En general, las mujeres tardan dos citas
para llegar a esa conclusión.

218
00:17:48,793 --> 00:17:50,543
Creo que dos citas es demasiado.

219
00:17:51,501 --> 00:17:53,334
Sí, ya me está quedando claro.

220
00:18:01,959 --> 00:18:05,959
Bueno, capitana,
parece que tú y yo estamos en un impasse,

221
00:18:06,668 --> 00:18:08,959
porque debo deshabilitar
tu centro de mando

222
00:18:09,043 --> 00:18:11,168
para que mi equipo en Rusia
dispare esos misiles.

223
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
Y tú debes evitarlo.

224
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
Pero quiero decirte

225
00:18:16,668 --> 00:18:19,168
que acabo de encerrar o matar
a todos en esta base,

226
00:18:19,251 --> 00:18:21,459
así que voy a entrar al centro de mando.

227
00:18:22,168 --> 00:18:23,793
Déjame pasar ahora

228
00:18:23,876 --> 00:18:25,834
y te voy a perdonar la vida.

229
00:18:25,918 --> 00:18:28,001
¿Y que millones de civiles mueran?

230
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Creo que no entiendes
por qué me uní al Ejército, ¿verdad?

231
00:18:37,043 --> 00:18:39,084
Estás sola en medio del océano,

232
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
a kilómetros de un puerto,

233
00:18:41,418 --> 00:18:44,001
demasiado lejos de una ruta de navegación.

234
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
No hay nadie que pueda llegar
hasta aquí y salvarte

235
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
antes de que atraviese la puerta.

236
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Ey, Shah, ¿cuántos conserjes hay aquí?

237
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
No tengo idea, ¿seis, siete?

238
00:18:55,251 --> 00:18:56,668
¿Cuántos son? ¿Seis o siete?

239
00:18:56,751 --> 00:18:58,418
No sé, yo no los contraté.

240
00:19:04,043 --> 00:19:05,376
Esta base es grande.

241
00:19:05,459 --> 00:19:08,418
- No creo que hayas podido matar a todos.
-Un neurotóxico.

242
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
Lo liberé en el aire acondicionado
y los puso a dormir.

243
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Mientes.

244
00:19:14,209 --> 00:19:16,293
Si te hace sentir mejor, ninguno sufrió.

245
00:19:16,834 --> 00:19:18,834
Después les disparamos para estar seguros.

246
00:19:25,251 --> 00:19:26,251
Tranquila.

247
00:19:26,334 --> 00:19:28,876
El centro de mando es independiente,
y aunque lo intenté…

248
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
La toxina no entró.

249
00:19:30,043 --> 00:19:33,168
¿Estaríamos teniendo esta conversación
si hubiera tenido éxito?

250
00:19:37,251 --> 00:19:39,376
LLAMADA PRIORITARIA
CASA BLANCA

251
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
SBX-1. Soy la capitana Collins.

252
00:19:50,043 --> 00:19:52,334
General Dyson. ¿Y el coronel Marshall?

253
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
Lo asesinaron.

254
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
¿Qué? ¿Qué pasó?

255
00:19:55,918 --> 00:19:59,293
De seis a siete terroristas disfrazados
de conserjes entraron a la base.

256
00:19:59,918 --> 00:20:01,126
Asesinaron a Marshall,

257
00:20:01,209 --> 00:20:04,293
mataron a todo el equipo
e intentaron entrar al centro de mando.

258
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
¿Intentaron?

259
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
Y fallaron.

260
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
¿Quién está con usted?

261
00:20:09,418 --> 00:20:10,959
El cabo Shah y Baker.

262
00:20:11,501 --> 00:20:13,709
Baker está inconsciente, herido de bala.

263
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
¿Tienen manera de entrar?

264
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Usan sopletes
para cortar la puerta exterior.

265
00:20:19,918 --> 00:20:21,001
La cortarán en…

266
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
sesenta minutos.

267
00:20:31,334 --> 00:20:33,293
Tal vez menos. Treinta minutos.

268
00:20:36,334 --> 00:20:37,418
¿Y la puerta interna?

269
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
Igual, tal vez. No lo sé.

270
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
¿Qué nos puede decir de estos terroristas?

271
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Son estadounidenses, y el líder dice
que se llama Alexander Kessel.

272
00:20:44,001 --> 00:20:46,834
Denme una investigación de antecedentes.

273
00:20:46,918 --> 00:20:47,751
¿Qué más?

274
00:20:47,834 --> 00:20:49,751
Son hombres con entrenamiento

275
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
y usan neurotóxicos.

276
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
- ¿Qué pasó en Greely?
- Los tiradores murieron.

277
00:20:54,168 --> 00:20:57,251
Al igual que las computadoras
que controlan los interceptores.

278
00:20:57,334 --> 00:20:58,918
Las derritieron con ácido.

279
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Así que estamos solos.

280
00:21:00,959 --> 00:21:02,543
Estoy temiendo que sí.

281
00:21:02,626 --> 00:21:04,251
Un equipo SEAL va hacia donde están.

282
00:21:04,334 --> 00:21:06,584
- Tienen que resistir un poco más.
- ¿Cuánto?

283
00:21:06,668 --> 00:21:08,668
-90 minutos.
- ¿Es una broma?

284
00:21:08,751 --> 00:21:10,584
No, no es ninguna broma.

285
00:21:11,126 --> 00:21:12,043
Señora presidente.

286
00:21:12,876 --> 00:21:15,709
Los terroristas
tienen 16 lanzadores móviles

287
00:21:15,793 --> 00:21:17,876
que ni los rusos ni nosotros encontramos.

288
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
La única razón por la que no los han usado

289
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
es porque ustedes aún tienen el control
de sus interceptores.

290
00:21:23,418 --> 00:21:25,459
En cuanto pierdan ese control,

291
00:21:25,543 --> 00:21:28,376
lanzarán esos misiles a los EE. UU.

292
00:21:28,459 --> 00:21:31,709
No tenemos tiempo
para evacuar 16 ciudades,

293
00:21:31,793 --> 00:21:35,793
así que contamos con ustedes
para que esos maniáticos no entren ahí.

294
00:21:35,876 --> 00:21:37,751
Entendido, señora presidente.

295
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Nos comunicaremos pronto.
Actualice información.

296
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Sí, señor.

297
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Capitana, depende de usted.

298
00:21:44,459 --> 00:21:46,293
¡Vamos! ¡Ya, ya, ya!

299
00:21:47,209 --> 00:21:50,918
Equipo SEAL, permiso
para despegue inmediato hacia el SBX-1.

300
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
¿Noventa minutos?
No hay forma de resistir tanto.

301
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Sí la hay, peleando.

302
00:22:02,793 --> 00:22:05,001
¿Peleando? No, no.

303
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
No voy a pelear.
Soy especialista en señales.

304
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Uso un escritorio y veo una pantalla.
¿Y sabe qué? Me gusta.

305
00:22:11,126 --> 00:22:13,251
¿Sabe por qué? Porque ahí no me lastiman.

306
00:22:13,334 --> 00:22:15,376
No he disparado desde el entrenamiento.

307
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Tranquilo, las armas son iguales.

308
00:22:17,793 --> 00:22:19,709
No, en serio, no cuente conmigo.

309
00:22:20,626 --> 00:22:21,626
No lo haré.

310
00:22:39,709 --> 00:22:41,001
¿Quieres rendirte?

311
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
No, ¿y tú?

312
00:22:43,543 --> 00:22:46,293
De verdad estoy disfrutando
joderte el día.

313
00:22:47,293 --> 00:22:49,543
¿Recuerdas lo que pasó
en la caída de Roma?

314
00:22:50,709 --> 00:22:53,793
Cuando los bárbaros se agruparon
en las puertas de la ciudad,

315
00:22:53,876 --> 00:22:57,251
hicieron lo impensable
para forzarlos a dejarlos entrar.

316
00:22:57,334 --> 00:22:59,959
Exitus acta probat.

317
00:23:00,834 --> 00:23:03,168
"El fin justifica los medios".

318
00:23:07,043 --> 00:23:08,293
Mire al capitán Welsh.

319
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
Es padre de cuatro y abuelo de siete.

320
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Su estrategia no va a funcionar.

321
00:23:12,584 --> 00:23:13,751
Abre las puertas.

322
00:23:16,001 --> 00:23:17,251
No deje que lo maten.

323
00:23:18,251 --> 00:23:19,626
No voy a abrir las puertas.

324
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
SI no lo haces, lo voy a matar.

325
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Dije que no abriré las puertas.

326
00:23:25,001 --> 00:23:26,668
¿Segura que no?

327
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
No.

328
00:23:48,168 --> 00:23:50,168
Si quieres, mátalos a todos.

329
00:23:50,668 --> 00:23:52,834
Jamás abriré estas puertas.

330
00:24:12,043 --> 00:24:13,918
Vamos a morir, ¿verdad?

331
00:24:14,001 --> 00:24:16,001
- Por supuesto que no.
- Sé que van a entrar.

332
00:24:16,084 --> 00:24:18,168
- Y nos van a matar.
- Cabo.

333
00:24:18,251 --> 00:24:20,043
Y no hay nada que hacer
para que eso no pase.

334
00:24:20,126 --> 00:24:23,251
Cabo Shah, aún no han entrado.

335
00:24:24,001 --> 00:24:27,501
Pero para mantenerlos afuera,
tiene que concentrarse.

336
00:24:28,501 --> 00:24:30,501
Tenemos mucho trabajo que hacer.

337
00:24:30,584 --> 00:24:31,626
Es verdad.

338
00:24:32,293 --> 00:24:35,876
Vuelva a su puesto
y mantenga los escáneres en Tavlinka.

339
00:24:37,751 --> 00:24:39,001
¿Y si los lanzan?

340
00:24:39,084 --> 00:24:40,543
Interceptamos.

341
00:24:58,084 --> 00:25:01,543
Pensemos en todas las formas
en que podrían entrar al centro de mando.

342
00:25:03,584 --> 00:25:06,418
El túnel es la única forma
de entrar o salir.

343
00:25:06,501 --> 00:25:07,918
¿Hay alguna forma indirecta?

344
00:25:08,001 --> 00:25:10,418
¿Hay tuberías o conductos
de los que yo no sepa?

345
00:25:11,126 --> 00:25:13,251
La plomería
está en un conducto en el piso.

346
00:25:13,334 --> 00:25:15,043
Es pequeño y no cabe una persona.

347
00:25:15,126 --> 00:25:16,501
Es lo mismo con los cables.

348
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
¿Tendrán otro acceso? Piense.

349
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Podrían volar el domo de radar.

350
00:25:22,501 --> 00:25:24,834
El domo está más reforzado
que este cuarto.

351
00:25:24,918 --> 00:25:26,418
También los interceptores.

352
00:25:27,918 --> 00:25:30,501
Quiero vigilancia
en las escotillas, arriba y abajo.

353
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
¡Deme la escopeta!

354
00:26:18,918 --> 00:26:20,043
¡Dispárele!

355
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
¡Que le dispare!

356
00:27:00,501 --> 00:27:02,376
Creo que solamente era uno.

357
00:27:04,584 --> 00:27:07,084
¿Cuándo fue la última vez
que probaron esta escopeta?

358
00:27:07,168 --> 00:27:09,084
Ni idea. ¿Todavía funciona?

359
00:27:09,584 --> 00:27:11,376
No sin explotarle en la cara.

360
00:27:11,459 --> 00:27:13,709
- ¿Y su arma?
- Allá.

361
00:27:15,543 --> 00:27:16,876
No tenemos armas.

362
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Ayúdeme.

363
00:27:29,126 --> 00:27:31,001
Gracias por salvar a Turbo.

364
00:27:31,084 --> 00:27:32,043
¿A quién?

365
00:27:32,584 --> 00:27:35,709
Turbo, la tortuga.
Fue un regalo de mis hijos.

366
00:27:36,251 --> 00:27:37,584
¿Cuántos hijos tiene?

367
00:27:38,209 --> 00:27:44,668
Prisha tiene diez. Aditi, nueve.
Y Kalyan tiene tres.

368
00:27:47,501 --> 00:27:49,293
No los he visto en muchos meses.

369
00:27:58,709 --> 00:28:03,001
Lo mejor que puede hacer por sus hijos
es evitar que lancen los misiles.

370
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
¿Hay algo?

371
00:28:35,793 --> 00:28:37,126
Mataron a todos.

372
00:28:43,043 --> 00:28:45,459
Seguirá molestándonos hasta que conteste.

373
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
¿Qué? ¿Qué quieres?

374
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
CALENDARIO BENÉFICO

375
00:28:53,626 --> 00:28:56,126
Capitana, venga a ver esto.

376
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
¿Crees que eres el primero
que me lo restriega en la cara?

377
00:29:09,751 --> 00:29:11,418
¿De verdad crees que me afecta?

378
00:29:11,918 --> 00:29:12,793
No.

379
00:29:13,543 --> 00:29:14,501
Y sí.

380
00:29:15,001 --> 00:29:16,751
Necesitarás más que eso.

381
00:29:17,626 --> 00:29:19,501
- Aún tengo más.
-Eso es mentira.

382
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
Lo estás inventando.

383
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
-¿Eso crees?
- Estás desesperado.

384
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Si tú dices…

385
00:29:24,459 --> 00:29:26,001
Te gusta planear.

386
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Tardaste seis años.

387
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
Analizaste cómo vencer la seguridad,
subir a tu equipo a bordo.

388
00:29:33,418 --> 00:29:35,959
Debiste revisar
una y otra vez los detalles

389
00:29:36,043 --> 00:29:40,418
hasta que estuviste absolutamente seguro
de que cubriste cada posible resultado.

390
00:29:42,043 --> 00:29:43,876
Pero no tenías un plan para mí.

391
00:29:46,584 --> 00:29:47,834
¿Te cuento cómo lo sé?

392
00:29:49,834 --> 00:29:53,293
Porque debería estar en el Fuerte Hunter
en mi nuevo puesto.

393
00:29:53,376 --> 00:29:56,668
Todo cambió anoche
cuando me reasignaron a este lugar.

394
00:29:57,501 --> 00:29:58,751
Y ahora…

395
00:30:06,251 --> 00:30:07,918
Ahora no puedes vencerme.

396
00:30:10,751 --> 00:30:12,459
Sí, fue algo inesperado.

397
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Pero no eres invencible.

398
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Okey, esto es lo que sé.

399
00:30:19,501 --> 00:30:22,918
Sé que hace tres años
te dieron el trabajo de tus sueños.

400
00:30:23,501 --> 00:30:26,376
En el Pentágono,
con un general tres estrellas.

401
00:30:26,459 --> 00:30:29,043
Un héroe del campo de batalla
a quienes todos aman.

402
00:30:29,918 --> 00:30:32,251
Hasta le iban a construir una estatua.

403
00:30:32,793 --> 00:30:35,709
Y prometió que te llevaría con él
hasta la cima.

404
00:30:37,668 --> 00:30:39,959
Pero nadie te dijo el precio
que tenías que pagar.

405
00:30:42,959 --> 00:30:47,418
Sé que el comité militar
decidió que lo habías inventado.

406
00:30:47,501 --> 00:30:49,959
Y te arrojó de nuevo en la boca del lobo.

407
00:30:53,043 --> 00:30:56,251
Sé que los tres estrellas
te dieron una cálida bienvenida.

408
00:30:59,376 --> 00:31:04,543
Porque los depredadores siempre quieren
que quede muy claro quién está a cargo.

409
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Espere, al general
lo echaron del ejército.

410
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Significa que lo venció. Usted ganó.

411
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Ganó la batalla, no la guerra.

412
00:31:41,334 --> 00:31:42,584
Primero llegaron mails de odio.

413
00:31:42,668 --> 00:31:44,793
¡MUERE, PERRA!
¡VETE DEL EJÉRCITO!

414
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
ZORRA MENTIROSA
ROMPISTE EL CÓDIGO

415
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
Comenzaron a filtrarse tus fotos.

416
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
¡ENCONTRÉ ESTA FOTO
DE LA CAPITANA COLLINS!

417
00:31:52,334 --> 00:31:54,459
Luego, las amenazas.

418
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Todo provenía del Ejército,
al que serviste con tanto orgullo.

419
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
Y finalmente…

420
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
llegó esa noche.

421
00:32:13,668 --> 00:32:16,459
CAPITANA ZORRA

422
00:32:16,543 --> 00:32:19,293
PUTA TRAIDORA

423
00:32:56,251 --> 00:32:58,793
¡J. J.! ¡J. J.!

424
00:33:06,751 --> 00:33:07,876
Oh, no.

425
00:33:09,126 --> 00:33:11,668
¡Por favor, despierta! ¡Hija!

426
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
¡Por favor, despierta, amor mío!
¡Despierta!

427
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Papá…

428
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Reacciona, reacciona.
Papá está aquí. Despierta.

429
00:33:19,584 --> 00:33:21,793
- Aquí estoy.
- Perdona.

430
00:33:36,251 --> 00:33:38,126
No eres invencible, capitana.

431
00:33:39,751 --> 00:33:41,001
Está comprobado.

432
00:33:45,084 --> 00:33:46,459
Si eso es cierto,

433
00:33:47,501 --> 00:33:49,168
entonces, ¿qué hago aquí?

434
00:33:50,293 --> 00:33:51,959
¿Por qué sigo usando el uniforme?

435
00:33:54,459 --> 00:33:56,709
¡La guerra no ha terminado,
imbécil de mierda!

436
00:33:58,209 --> 00:34:00,043
Ojalá trabajaras conmigo.

437
00:34:01,293 --> 00:34:04,668
Capitana, te daré 30 millones de dólares
si abres esas puertas.

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,168
Prometo llevarte al país que tú elijas,

439
00:34:07,251 --> 00:34:10,543
donde puedas vivir el resto de tu vida
con todos los lujos.

440
00:34:11,126 --> 00:34:15,126
Si alguien se ha ganado
el derecho de alejarse de aquí eres tú.

441
00:34:16,334 --> 00:34:19,876
¡Treinta millones de dólares!

442
00:34:19,959 --> 00:34:21,584
¿Qué te ha dado el Ejército?

443
00:34:21,668 --> 00:34:24,001
Tienes un deprimente trabajo
en medio de la nada,

444
00:34:24,084 --> 00:34:25,334
donde todos se olvidan de ti.

445
00:34:25,418 --> 00:34:27,043
A nadie le importas.

446
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Abre las puertas.

447
00:34:31,543 --> 00:34:33,543
Recupera tu poder.

448
00:34:35,834 --> 00:34:37,043
Así se gana la guerra.

449
00:34:44,334 --> 00:34:48,459
Equipo SEAL se dirige
hacia SBX-1. ETA 67 minutos.

450
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Ya entraron.

451
00:35:18,959 --> 00:35:22,793
Abre la puerta y te volverás millonaria.

452
00:35:24,293 --> 00:35:27,126
Todavía tenemos tiempo
antes de que corten la puerta.

453
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
No, obvio no.

454
00:35:34,751 --> 00:35:36,293
-Mapache…
-No entiendo.

455
00:35:50,001 --> 00:35:51,209
Buen trabajo.

456
00:36:00,293 --> 00:36:03,543
Iniciando retransmisión satelital
y hackeo al STE.

457
00:36:08,751 --> 00:36:09,793
Entramos.

458
00:36:10,876 --> 00:36:12,459
No, tengo uno nuevo.

459
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu-Sierra-Bravo, 1-9-9-6.

460
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
Y dile a Danny que avance.

461
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
¿Estás herida?

462
00:36:36,918 --> 00:36:38,293
He estado peor.

463
00:36:41,168 --> 00:36:43,209
Esto no debería ser así.

464
00:36:44,168 --> 00:36:47,626
Si el cabo Baker no estuviera herido,
habríamos evitado esto.

465
00:36:47,709 --> 00:36:50,334
Si vas a matarme, solo mátame.

466
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Ya no me expliques.

467
00:36:53,251 --> 00:36:54,418
Te dimos opciones.

468
00:36:55,668 --> 00:36:57,709
Fue tu decisión que fuéramos enemigos.

469
00:37:02,293 --> 00:37:04,418
¿Estuviste con ellos todo este tiempo?

470
00:37:04,501 --> 00:37:05,418
Ajá.

471
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Traidor.

472
00:37:08,043 --> 00:37:09,834
Nuestro país es el traidor.

473
00:37:10,834 --> 00:37:12,876
Siempre fuiste un imbécil, Mapache.

474
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
Ah, no tienes idea.

475
00:37:14,876 --> 00:37:16,709
Amo a mi país.

476
00:37:16,793 --> 00:37:20,043
Y sí, hubo un tiempo
en el que habría muerto por él.

477
00:37:20,126 --> 00:37:21,626
No es muy tarde.

478
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
¿Te callas, capi?

479
00:37:25,834 --> 00:37:27,876
Fue por inmigrantes como tú

480
00:37:27,959 --> 00:37:30,751
y tú, Rahul, que nos quitaron
el trabajo por ustedes.

481
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
Y el gobierno…

482
00:37:33,209 --> 00:37:35,251
me arrebató mis derechos.

483
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
Luego inventó toda clase de cosas
para asustarme.

484
00:37:41,251 --> 00:37:43,209
Hijos de puta.

485
00:37:43,293 --> 00:37:46,293
Ni siquiera reconozco a los EE. UU.

486
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
¿Y eso te da derecho
a matar a millones de personas?

487
00:37:49,751 --> 00:37:52,668
Pues, me da derecho a ocuparme de mí.

488
00:37:53,918 --> 00:37:56,459
Ya tengo diez millones
de formas de hacerlo.

489
00:37:56,543 --> 00:37:58,834
¿Dinero? ¿Es lo único que te importa?

490
00:37:58,918 --> 00:38:02,793
Eh, sí. Es en lo único
que se basa el país.

491
00:38:03,293 --> 00:38:05,626
Y, si no lo has entendido,

492
00:38:05,709 --> 00:38:08,334
es obvio que no has puesto atención, Shah.

493
00:38:08,418 --> 00:38:09,501
Despierta, estupidín.

494
00:38:09,584 --> 00:38:13,293
Sí, claro, culpa a este país.
Culpa a nuestro gobierno.

495
00:38:13,376 --> 00:38:15,709
Culpa a todos menos a ti.

496
00:38:15,793 --> 00:38:17,876
Los perdedores hacen eso.

497
00:38:26,543 --> 00:38:28,709
Tú sigue hablando, cosita deliciosa.

498
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Porque, para cuando esto termine,

499
00:38:33,501 --> 00:38:38,084
te voy a hacer
lo que todos los soldados del Ejército

500
00:38:38,168 --> 00:38:41,501
quieren hacerle en secreto
a las oficiales mujeres.

501
00:38:43,793 --> 00:38:46,168
¿Solo así consigues lo que quieres?

502
00:38:50,084 --> 00:38:51,501
Ey, otra cosa.

503
00:38:52,751 --> 00:38:55,793
Jamás llames a una mujer
con palabras que no sean su nombre.

504
00:38:56,376 --> 00:39:01,293
Ni "chiquita", ni "chiquita hermosa",
ni "corazón", ni "amor mío",

505
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
ni "cielo", ni "muñequita".

506
00:39:03,543 --> 00:39:07,959
Ni "baby", menos "zorra" o "perra".

507
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
Y mucho menos, mucho menos,
menos que esos dos,

508
00:39:13,376 --> 00:39:19,543
nunca te atrevas
a llamarnos "cosita deliciosa".

509
00:39:22,459 --> 00:39:24,543
Estúpida.

510
00:39:27,834 --> 00:39:30,668
La transmisión satelital
está en vivo en el STE.

511
00:39:30,751 --> 00:39:32,501
¿El sistema de transmisión
de emergencia?

512
00:39:32,584 --> 00:39:36,709
Sí, para que todas las cámaras
puedan transmitir a todos los aparatos

513
00:39:36,793 --> 00:39:38,584
que tengan conectividad.

514
00:39:39,626 --> 00:39:41,334
Que nadie se pierda el show.

515
00:39:46,084 --> 00:39:48,584
Señor Kessel, ¿y la capitana Collins?

516
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Está aquí. No está herida.

517
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Bueno, es relativo.

518
00:39:54,209 --> 00:39:55,793
Igual que el cabo Shah.

519
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
¿Y el cabo Baker?

520
00:39:58,793 --> 00:40:00,043
¿Qué onda, general?

521
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
Ustedes dos son servidores.

522
00:40:01,751 --> 00:40:04,876
Hicieron un juramento.
¿Cómo pudieron traicionar a su país?

523
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Le juré lealtad
a lo que antes era mi país, no a este.

524
00:40:08,501 --> 00:40:10,543
Díganme, ¿qué quieren?

525
00:40:12,334 --> 00:40:13,168
¿De usted?

526
00:40:15,626 --> 00:40:16,501
Nada.

527
00:40:17,251 --> 00:40:19,668
Solo falta
que el resto del país se nos una.

528
00:40:21,084 --> 00:40:24,626
Papá está orgulloso. Debe ser lindo.

529
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
¡TÚ PUEDES!

530
00:40:28,543 --> 00:40:30,793
SEÑAL DE STE INTERCEPTADA

531
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
El STE acaparó cada señal.

532
00:40:33,418 --> 00:40:35,251
Salude a todo el país, jefe.

533
00:40:35,334 --> 00:40:37,834
SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA

534
00:40:37,918 --> 00:40:41,043
{\an8}CIUDAD DE NUEVA YORK

535
00:40:52,126 --> 00:40:55,043
{\an8}LOS ÁNGELES

536
00:40:55,126 --> 00:40:59,418
Este modelo tiene una pantalla grande,
la imagen tiene calidad.

537
00:40:59,501 --> 00:41:00,793
El sonido no es lo mejor,

538
00:41:00,876 --> 00:41:03,584
pero no necesito que la televisión
se escuche perfecto.

539
00:41:03,668 --> 00:41:05,876
Pongo música
cuando veo programas, así que…

540
00:41:05,959 --> 00:41:07,334
¿Por qué se puso en blanco y negro?

541
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
¿Y la presidente?

542
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Aquí estoy.

543
00:41:10,293 --> 00:41:12,626
Si lanzas aunque sea uno de los misiles,

544
00:41:12,709 --> 00:41:15,209
{\an8}te juro por mi vida que te vamos a cazar

545
00:41:15,293 --> 00:41:17,543
{\an8}y a borrar cada rastro de tu existencia.

546
00:41:17,626 --> 00:41:18,918
¡Suficiente!

547
00:41:19,418 --> 00:41:20,668
Estoy aburrido.

548
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Voy a tomar el control del púlpito.

549
00:41:25,876 --> 00:41:27,459
Mis amados compatriotas,

550
00:41:28,793 --> 00:41:31,834
soy Alexander Kessel,

551
00:41:32,918 --> 00:41:36,543
hijo del multimillonario
Alexander Kessel padre,

552
00:41:37,126 --> 00:41:38,584
a quien deben conocer

553
00:41:39,251 --> 00:41:46,251
como el actual embajador incompetente
de EE. UU. en las Naciones Unidas.

554
00:41:48,126 --> 00:41:53,168
Ahora, mis socios en Rusia
controlan 16 misiles nucleares.

555
00:41:53,251 --> 00:41:56,918
Y yo controlo
el único interceptor de misiles

556
00:41:57,001 --> 00:41:58,834
que es capaz de evitar un ataque.

557
00:41:59,418 --> 00:42:01,834
El objetivo son 16 ciudades.

558
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
Trescientos millones de personas morirán.

559
00:42:07,793 --> 00:42:11,043
Una ciudad será destruida primero

560
00:42:11,709 --> 00:42:14,793
para que todas las demás
atestigüen el horror.

561
00:42:15,918 --> 00:42:17,418
Equipo del misil uno…

562
00:42:18,959 --> 00:42:19,793
fuego.

563
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA, RUSIA

564
00:42:25,959 --> 00:42:29,168
Lanzamiento detectado.

565
00:42:29,251 --> 00:42:30,668
Lanzamiento detectado.

566
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
El lanzamiento del interceptor
expira en 12 minutos.

567
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
En 12 minutos,
el misil que lanzaron

568
00:42:37,918 --> 00:42:40,876
pasará sobre mi cabeza y, en ese punto,

569
00:42:41,418 --> 00:42:43,751
será demasiado tarde
para que el interceptor lo detenga.

570
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
LANZAR

571
00:42:45,876 --> 00:42:47,876
Pero ¿qué ciudad fue elegida?

572
00:42:50,084 --> 00:42:51,293
¿Será la suya?

573
00:42:52,251 --> 00:42:53,209
Caiga donde caiga…

574
00:42:54,751 --> 00:42:56,251
no podrán huir.

575
00:42:56,334 --> 00:42:57,751
No escaparán.

576
00:43:00,334 --> 00:43:01,751
Si dijeron Los Ángeles,

577
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
felicidades.

578
00:43:05,251 --> 00:43:08,293
La ciudad de Los Ángeles
tiene 23 minutos de vida.

579
00:43:08,834 --> 00:43:11,418
- Un segundo…
-Cuando Los Ángeles sea destruida…

580
00:43:11,501 --> 00:43:13,918
- ¿Adónde van? No corran.
- …y el temor de cada ciudadano…

581
00:43:14,001 --> 00:43:16,334
- La tienda no ha cerrado.
- …llegue al máximo…

582
00:43:16,418 --> 00:43:20,334
…voy a lanzar una segunda ola
de 15 misiles nucleares.

583
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

584
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

585
00:43:28,751 --> 00:43:31,209
Filadelfia, Miami, Nueva York.

586
00:43:32,376 --> 00:43:36,126
Y, por supuesto, Washington D. C.

587
00:43:38,959 --> 00:43:39,918
Hoy…

588
00:43:41,918 --> 00:43:43,418
el país morirá…

589
00:43:44,293 --> 00:43:46,418
en el paroxismo del miedo.

590
00:43:56,293 --> 00:43:58,709
Estados Unidos es el engaño más grande.

591
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
¿Un país excepcional?

592
00:44:01,084 --> 00:44:02,209
Tal vez antes.

593
00:44:03,626 --> 00:44:05,834
Cuando los fundadores dejaron a los reyes.

594
00:44:07,126 --> 00:44:09,543
Cuando declararon
que todos los hombres son iguales.

595
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
Ahora dicen que todos somos EE. UU.,
pero ¿alguna vez fue cierto?

596
00:44:12,668 --> 00:44:14,418
¿Fue cierto en la Guerra Civil?

597
00:44:15,001 --> 00:44:16,459
¿O con Jim Crow?

598
00:44:16,543 --> 00:44:18,209
Díganme, ¿es cierto ahora?

599
00:44:19,418 --> 00:44:21,084
Este es un engaño nacional.

600
00:44:21,584 --> 00:44:23,459
Se pudre la herida,

601
00:44:24,501 --> 00:44:25,709
y es fatal.

602
00:44:26,334 --> 00:44:28,209
No hay forma de que se pueda sanar.

603
00:44:29,001 --> 00:44:31,918
La única forma de salvar a la nación

604
00:44:32,001 --> 00:44:35,418
y la promesa que un día fue
es destruyéndola.

605
00:44:36,543 --> 00:44:37,876
Comenzar de nuevo.

606
00:44:37,959 --> 00:44:39,251
Y, tal vez,

607
00:44:40,793 --> 00:44:44,418
cuando nos volvamos a encontrar
entre los escombros,

608
00:44:45,251 --> 00:44:46,709
estén de acuerdo

609
00:44:47,334 --> 00:44:48,709
y recuperaremos…

610
00:44:50,959 --> 00:44:52,709
a nuestra amada nación.

611
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Él es el cabo Rahul Shah.

612
00:44:59,793 --> 00:45:01,584
¿Te apasiona ser estadounidense?

613
00:45:02,168 --> 00:45:03,501
Con todo mi corazón.

614
00:45:04,543 --> 00:45:06,709
- Pero eres hindú.
- Puedo ser ambos.

615
00:45:06,793 --> 00:45:07,751
¿En este país?

616
00:45:08,459 --> 00:45:10,376
¿Jamás se han burlado de tu fe?

617
00:45:11,584 --> 00:45:15,834
¿Jamás te han revisado
sin una razón en el aeropuerto?

618
00:45:17,959 --> 00:45:19,918
Dile al mundo lo que has visto.

619
00:45:21,168 --> 00:45:23,126
Te he visto en las regaderas,

620
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
y entiendo
por qué te obsesionan los misiles.

621
00:45:29,751 --> 00:45:31,084
Ridículo.

622
00:45:31,168 --> 00:45:32,793
Yo lo arreglo, jefe.

623
00:45:47,418 --> 00:45:50,709
Ella es la capitana Joanna Julia Collins.

624
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
J. J. para sus amigos.

625
00:45:53,543 --> 00:45:56,668
Una soldado que hoy ha peleado
con honor y coraje.

626
00:45:56,751 --> 00:46:00,418
Aunque, hace tres años,
un general del más alto rango

627
00:46:00,501 --> 00:46:04,876
trató de abusar de su posición de poder
para obligarla a tener sexo.

628
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
¿Qué carrera creen que se arruinó?

629
00:46:08,459 --> 00:46:12,251
Deberían llenarla de todas las alabanzas,

630
00:46:12,834 --> 00:46:14,084
pero es una mujer.

631
00:46:15,168 --> 00:46:18,751
Así que, en vez de eso,
sus compañeros del servicio

632
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
les pusieron precio
a fotos iguales a esta.

633
00:46:22,793 --> 00:46:24,168
Eres todo un idiota.

634
00:46:24,251 --> 00:46:28,293
Le ofrecí 30 millones de dólares
por dimitir hace rato.

635
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Y se negó.

636
00:46:37,918 --> 00:46:40,459
Tomó esa foto para la caridad, por cierto.

637
00:46:41,793 --> 00:46:44,334
¿Qué posición jugabas? ¿Eras la portera?

638
00:46:45,418 --> 00:46:46,626
Sí, portera.

639
00:46:47,709 --> 00:46:49,001
Es la más difícil.

640
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
¿Qué? ¿Perdón?

641
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Muchos golpes, conmociones,
muchos moretones,

642
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
pero el problema más común
son los pulgares dislocados.

643
00:47:25,584 --> 00:47:26,626
¡No!

644
00:47:26,709 --> 00:47:27,584
¡Carajo!

645
00:47:34,793 --> 00:47:38,418
El lanzamiento
del interceptor expira en seis minutos.

646
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
¿Tú crees que puedas?

647
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
¿Y tú?

648
00:48:49,043 --> 00:48:52,126
El lanzamiento
del interceptor expira en cinco minutos.

649
00:48:52,209 --> 00:48:54,834
Quedan cinco minutos.
Inmovilízala o mátala.

650
00:49:41,459 --> 00:49:43,668
Interceptor lanzado.

651
00:49:59,334 --> 00:50:01,376
Misil interceptado.

652
00:51:08,834 --> 00:51:11,168
Muérete de una buena vez.

653
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Yo te lo advertí.
Te dije que era un dolor de huevos.

654
00:51:31,834 --> 00:51:33,001
¿Te acuerdas?

655
00:51:33,084 --> 00:51:36,793
Dije: "Pase lo que pase,
asegúrate de dispararle tú primero.

656
00:51:36,876 --> 00:51:40,043
¿Okey? Tienes que sacarla de la pelea,
porque, si no lo haces,

657
00:51:40,126 --> 00:51:42,751
si no la matas de inmediato,

658
00:51:42,834 --> 00:51:44,376
- causará problemas".
- Mapache.

659
00:51:44,459 --> 00:51:46,876
Ella es de esas mujeres, ¿entiendes?

660
00:51:46,959 --> 00:51:50,251
Le encanta estar cerca de ti
causándote problemas.

661
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Igual que… Igual que una espina.

662
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
Es solo un obstáculo y nada más.

663
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
¿Obstáculo?

664
00:51:58,001 --> 00:52:00,918
¿Oíste eso? Es un obstáculo. Qué cool.

665
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
¡Destruyó uno de los misiles en el aire!

666
00:52:04,876 --> 00:52:05,918
Un solo misil.

667
00:52:06,626 --> 00:52:08,043
Quedan 15 todavía.

668
00:52:08,126 --> 00:52:10,168
Ah, ¿y qué pasa si derriba todos, eh?

669
00:52:10,251 --> 00:52:12,168
Dilo, ¿qué vamos a hacer?

670
00:52:14,001 --> 00:52:16,668
Todo el mundo vio nuestras caras.
Nos conocen.

671
00:52:16,751 --> 00:52:18,001
¿Qué vamos a hacer?

672
00:52:18,751 --> 00:52:21,376
¿Cuál es la condena
por intento de bombardeo nuclear?

673
00:52:21,459 --> 00:52:24,293
Estamos preparados.
Tenemos planes de respaldo.

674
00:52:28,918 --> 00:52:32,959
Esta cosa ya no tiene nada.

675
00:52:54,626 --> 00:52:55,709
¿En serio?

676
00:53:01,251 --> 00:53:02,293
Ay, no.

677
00:53:31,293 --> 00:53:33,293
Estuviste muy cerca del punto sin retorno.

678
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Hago lo que puedo, presidente.

679
00:53:35,459 --> 00:53:37,584
¿Cree que pueda apagar la transmisión?

680
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Denme un minuto.

681
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Desde aquí, no.

682
00:53:46,168 --> 00:53:47,376
Entiendo.

683
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
¿En cuánto llegarán los SEAL?

684
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
Cincuenta minutos.
Van lo más rápido que pueden.

685
00:53:52,834 --> 00:53:54,293
No lo suficiente.

686
00:53:54,376 --> 00:53:57,293
Tenemos información
de Alexander Kessel.

687
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
Exmilitar, trabajó en Inteligencia.

688
00:53:59,209 --> 00:54:00,709
Investigaba a los rusos,

689
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
luego fue
a operaciones psicológicas y tortura.

690
00:54:03,251 --> 00:54:04,126
¿Tortura?

691
00:54:04,209 --> 00:54:06,543
Era bueno. De hecho, muy bueno.

692
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Mató a dos prisioneros
mientras los torturaba.

693
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
Entonces, me enfrento
a un auténtico psicópata.

694
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
No está sola.

695
00:54:12,751 --> 00:54:15,834
Tenemos a muchas personas brillantes
pensando cómo ayudarla.

696
00:54:15,918 --> 00:54:18,084
Del equipo táctico y también estratégico.

697
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Me vale su teoría.
Necesito muchos soldados armados.

698
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Lo sé.

699
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
¿Qué pasa? Ya dale las armas.

700
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
No se lo tome a mal,
pero es una mujer muy fuerte.

701
00:54:27,959 --> 00:54:30,418
El Ejército jamás debió meterse con usted.

702
00:54:32,668 --> 00:54:34,001
Eso es verdad.

703
00:54:40,834 --> 00:54:41,834
Rahul.

704
00:54:42,751 --> 00:54:44,084
¿De qué me perdí?

705
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
No de mucho.

706
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
¿Detuvimos el misil?

707
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Sí. Lo detuvimos.

708
00:54:54,084 --> 00:54:55,293
Excelente.

709
00:54:56,501 --> 00:54:58,668
Oiga, ¿dónde están los malos?

710
00:55:02,876 --> 00:55:04,043
Oh…

711
00:55:07,501 --> 00:55:10,376
El tal Alexander acabó con su paciencia.

712
00:55:11,043 --> 00:55:15,459
Sí, un poco.
Está furioso porque le jodí el día.

713
00:55:32,876 --> 00:55:33,793
¿Papá?

714
00:55:33,876 --> 00:55:35,876
Hola, ¿cómo estás?

715
00:55:37,543 --> 00:55:39,168
¿Quieres un poco de sopa?

716
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
Sí.

717
00:55:54,918 --> 00:55:56,209
Son capaces de todo.

718
00:55:56,293 --> 00:55:57,543
Yo me encargaré, hija.

719
00:55:57,626 --> 00:56:02,376
No dejes que te afecte ahora.
No te pueden vencer.

720
00:56:02,459 --> 00:56:05,084
- Es que me odian.
- Tú dijiste la verdad.

721
00:56:05,709 --> 00:56:08,209
- No les importa mi verdad.
- A mí sí.

722
00:56:09,918 --> 00:56:13,376
Ya perdí muchas cosas
que me habían costado una vida…

723
00:56:13,459 --> 00:56:14,334
Ey, hija.

724
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
¿Qué fue lo que te enseñé
desde que eras una niña?

725
00:56:19,251 --> 00:56:21,459
¿La única regla de la vida?

726
00:56:25,334 --> 00:56:27,001
Jamás dejes de luchar.

727
00:56:27,084 --> 00:56:28,709
Eres una guerrera, hija.

728
00:56:28,793 --> 00:56:32,084
Siempre lo has sido, igual que tu mamá.

729
00:56:41,459 --> 00:56:42,584
¿Capitana?

730
00:56:44,001 --> 00:56:45,376
Quiere hablar con usted.

731
00:56:48,293 --> 00:56:50,126
¿Cuánto tiempo me desmayé?

732
00:56:50,209 --> 00:56:52,584
No mucho, 15 minutos máximo.

733
00:57:04,001 --> 00:57:06,209
¿Qué quieres, imbécil?

734
00:57:11,334 --> 00:57:13,168
Crees que soy un monstruo.

735
00:57:16,084 --> 00:57:17,084
Lo era.

736
00:57:19,459 --> 00:57:23,126
Cuando era joven,
jamás pasé el verano en casa.

737
00:57:23,918 --> 00:57:28,334
Estaba en un yate en los Hamptons
o esquiando en Val d'Isère.

738
00:57:28,959 --> 00:57:30,959
Qué difícil ser tú, ¿no?

739
00:57:31,626 --> 00:57:33,293
No me quejo para nada.

740
00:57:33,918 --> 00:57:35,876
Fui el producto de un fracaso social.

741
00:57:35,959 --> 00:57:38,543
Una sociedad
que siempre recompensa con dinero

742
00:57:38,626 --> 00:57:40,793
e ignora todo lo demás.

743
00:57:42,209 --> 00:57:44,918
¿Qué? ¿Crees que mi padre
se volvió embajador de la ONU

744
00:57:45,001 --> 00:57:48,334
porque tiene habilidades dignas
de un diplomático?

745
00:57:48,918 --> 00:57:50,751
¿O porque contribuyó con donaciones?

746
00:57:51,334 --> 00:57:53,043
Así se hace en este país.

747
00:57:53,126 --> 00:57:56,959
Todos piensan que un hombre muy rico
es un hombre listo.

748
00:57:59,584 --> 00:58:01,168
Mi padre es un idiota.

749
00:58:03,126 --> 00:58:04,043
Heredó su fortuna.

750
00:58:04,126 --> 00:58:05,334
- No se la merece.
- Ya.

751
00:58:05,418 --> 00:58:07,459
¿Los problemas con tu papi
no se han resuelto?

752
00:58:07,543 --> 00:58:09,334
Nunca esperé que lo entendieras.

753
00:58:09,418 --> 00:58:10,918
Entiendo lo suficiente.

754
00:58:11,834 --> 00:58:13,668
Tu padre es un buen hombre.

755
00:58:13,751 --> 00:58:14,751
El mejor.

756
00:58:16,376 --> 00:58:18,209
¿También fue militar?

757
00:58:18,834 --> 00:58:20,251
Treinta y seis años.

758
00:58:20,334 --> 00:58:23,168
Así conoció a tu mamá, ¿verdad?
¿Cuando estuvo en España?

759
00:58:24,418 --> 00:58:26,834
¿Aún ve a sus amigos del regimiento?

760
00:58:26,918 --> 00:58:28,251
Todos los días.

761
00:58:30,959 --> 00:58:32,668
En Scottsdale, ¿no?

762
00:58:34,834 --> 00:58:35,834
Sí.

763
00:58:37,334 --> 00:58:40,876
En el Valle de los Patriotas,
casa para veteranos.

764
00:58:42,751 --> 00:58:44,126
Cuarto 6B.

765
00:58:50,168 --> 00:58:51,293
¡Papá!

766
00:58:53,876 --> 00:58:55,001
¡No lo lastimes!

767
00:58:55,084 --> 00:58:57,251
- ¡No tiene nada que ver con esto!
- Yo digo que sí.

768
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
¡Suéltalo!

769
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Dijiste que podía matar a quien quisiera,
que jamás abrirías la puerta.

770
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
¡No lo lastimes, hijo de puta!

771
00:59:03,251 --> 00:59:04,709
Quiero ver si no abres.

772
00:59:04,793 --> 00:59:06,668
¡Muérete! ¡Muérete!

773
00:59:06,751 --> 00:59:08,418
¿Crees que tengo otra elección?

774
00:59:08,501 --> 00:59:11,584
¡Para esto me entrenaron!
¡Psicología! ¡Inteligencia Militar!

775
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
¡Encontrar la debilidad del enemigo
y explotarla!

776
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
¡Suéltalo!

777
00:59:16,376 --> 00:59:19,626
Si no abres la puerta,
voy a desmembrar a tu padre muy despacio.

778
00:59:19,709 --> 00:59:20,668
¡No!

779
00:59:21,209 --> 00:59:22,793
- No, no, te lo pido.
- Bien.

780
00:59:23,293 --> 00:59:24,584
- Como quieras.
- ¡No, no!

781
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
- Hazlo.
- ¡No, no, no!

782
00:59:29,001 --> 00:59:30,626
No, no, no.

783
00:59:34,209 --> 00:59:35,709
No, no puedo.

784
00:59:35,793 --> 00:59:37,126
- Claro que sí.
- No puedo.

785
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Puedes hacer que acabe cuando tú quieras.

786
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Déjame hablar con él, ¿okey?
Déjame hablar con él.

787
00:59:42,418 --> 00:59:43,751
Capitana, no.

788
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Deja que hable.

789
00:59:46,959 --> 00:59:48,001
¿Papá?

790
00:59:48,543 --> 00:59:50,251
- J. J.
- No quiero perderte.

791
00:59:50,334 --> 00:59:51,834
No quiero dejarte ir.

792
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Escúchame. ¿Me estás oyendo?

793
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Jamás dejes de luchar.

794
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
- Mátalo.
- ¡No!

795
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
¡No, por favor, no!

796
01:00:03,376 --> 01:00:04,251
¡No!

797
01:00:04,334 --> 01:00:07,668
¡No, no!

798
01:00:26,126 --> 01:00:28,084
¡No!

799
01:00:29,251 --> 01:00:31,834
Mi papá me hubiera obligado
a abrir la puerta.

800
01:00:33,168 --> 01:00:34,418
¡Estoy seguro!

801
01:00:50,126 --> 01:00:52,501
ACCESO AUTORIZADO

802
01:01:00,501 --> 01:01:02,043
¿Cómo supieron?

803
01:01:04,043 --> 01:01:06,751
¿Cómo supieron que vivía en Scottsdale?

804
01:01:08,668 --> 01:01:11,876
El comité firmó
su transferencia anoche, ¿verdad?

805
01:01:12,668 --> 01:01:13,668
Sí.

806
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
Significa que se enteraron,
no sé, apenas hace unas horas.

807
01:01:18,584 --> 01:01:20,043
¿Aún no entiendes?

808
01:01:20,126 --> 01:01:21,834
Eres un paria entre los tuyos.

809
01:01:22,376 --> 01:01:25,001
La decisión de transferirte
a este infierno flotante

810
01:01:25,084 --> 01:01:27,501
se tomó hace tres días.
Ellos te dijeron anoche.

811
01:01:28,209 --> 01:01:30,084
Pero yo lo supe hace 72 horas.

812
01:01:32,084 --> 01:01:33,209
¿Qué estás haciendo?

813
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Activo mi póliza de seguro.

814
01:01:37,376 --> 01:01:40,251
Su compromiso es tal
que vio morir a su padre.

815
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
Yo también estoy igual de comprometido.

816
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
Es el código EAAV.
El protocolo de hundimiento de emergencia.

817
01:01:45,293 --> 01:01:47,043
¿Quieres hundir la instalación?

818
01:01:59,334 --> 01:02:00,626
La telemetría dice

819
01:02:00,709 --> 01:02:03,918
que el protocolo de eliminación
de activos de alto valor se activó.

820
01:02:04,001 --> 01:02:05,876
- No me digan que…
- Quiere hundirnos.

821
01:02:06,418 --> 01:02:09,126
Quiere hundirnos
utilizando nuestro protocolo.

822
01:02:09,793 --> 01:02:12,751
Protocolo de eliminación
de activos de alto valor activado.

823
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
¿Qué hacemos?

824
01:02:22,043 --> 01:02:25,251
En tanto estemos en la superficie,
podemos disparar los misiles.

825
01:02:27,793 --> 01:02:30,959
Trece minutos
para sumersión total de la base.

826
01:02:31,043 --> 01:02:33,418
Tenemos 13 minutos para pensar en algo.

827
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
Tengo que bajar.

828
01:02:35,626 --> 01:02:36,959
¿Adónde? ¿Al casco?

829
01:02:37,459 --> 01:02:40,668
Sí, a cerrar las válvulas una por una.

830
01:02:40,751 --> 01:02:42,751
No puede bajar si está herida.

831
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Sí puedo.

832
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Oiga, yo iré.

833
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
No.

834
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Yo quiero bajar.

835
01:02:56,209 --> 01:02:58,918
Se nos acaba el tiempo,
solo quedan 13 minutos.

836
01:02:59,001 --> 01:03:00,084
Ya lo sé.

837
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
¿Cuánto tardarán en llegar los SEAL?

838
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
Veinticinco.

839
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Okey, luego les llamo.

840
01:03:16,126 --> 01:03:17,168
Okey.

841
01:03:18,543 --> 01:03:20,418
No creo que los héroes se vean así.

842
01:03:21,501 --> 01:03:23,918
Así es exactamente cómo se ven.

843
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Como usted diga, capitana.

844
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Sé que lo hará.

845
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Sí, sí lo harás, Rahul.

846
01:03:34,959 --> 01:03:36,418
Sí lo harás.

847
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
La veo del otro lado.

848
01:03:51,126 --> 01:03:52,751
El imbécil me salió valiente.

849
01:03:53,959 --> 01:03:55,126
Encárguense de él.

850
01:03:56,543 --> 01:03:57,751
Él es mío.

851
01:04:02,126 --> 01:04:04,501
El EAAV se activó. Doce minutos y medio.

852
01:04:05,418 --> 01:04:06,793
¿Y qué tan lejos están?

853
01:04:11,959 --> 01:04:14,376
A 22 minutos. Preparen las armas.

854
01:04:29,584 --> 01:04:32,376
Okey, llegué al casco.

855
01:04:32,459 --> 01:04:34,084
Encuentra la consola.

856
01:04:42,626 --> 01:04:43,793
Ah…

857
01:04:43,876 --> 01:04:45,709
Esto tardará un poco.

858
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Haz que vaya más lento.

859
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
A la orden.

860
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
¿Sí funciona, capitana?

861
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
Recalculando.

862
01:05:01,459 --> 01:05:03,626
- Doce minutos y…
-Sí funciona.

863
01:05:03,709 --> 01:05:05,043
Lo retrasaste dos minutos.

864
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Un poco más.

865
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Claro que sí. Soy una máquina
cierra válvulas asesinas.

866
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
¡Nadie desconecta cosas como yo!

867
01:05:13,959 --> 01:05:15,334
No, no.

868
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
- No.
- ¿Qué pasa?

869
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Escucho que alguien baja.

870
01:05:19,001 --> 01:05:21,334
No te quedes ahí. Dije que te vayas.

871
01:05:21,418 --> 01:05:22,584
¡Ya es tarde!

872
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
No, no es tarde. ¡Lárgate de ahí, Rahul!

873
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
Perdón por no haber podido
ayudar más, capitana.

874
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
Pero espero que esto sirva de algo.

875
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Recalculando.

876
01:05:35,793 --> 01:05:37,709
Dígales a mis hijos que los amo mucho.

877
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Hola, Shah.

878
01:05:44,251 --> 01:05:46,293
Por favor, no lo hagas, Mapache.

879
01:05:48,751 --> 01:05:50,668
No eres un homicida.

880
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Es verdad.

881
01:05:57,293 --> 01:05:58,793
No soy un homicida.

882
01:06:03,584 --> 01:06:05,584
Soy un verdadero patriota.

883
01:06:11,418 --> 01:06:12,501
¿Rahul?

884
01:06:13,751 --> 01:06:14,751
¿Rahul?

885
01:06:15,709 --> 01:06:18,543
Shah ya no puede
contestar el teléfono.

886
01:06:19,459 --> 01:06:21,918
Ahora solo estamos nosotros cuatro.

887
01:06:23,209 --> 01:06:24,584
Te odio.

888
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Qué valiente intento.

889
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Admiro su coraje, en serio.

890
01:06:38,001 --> 01:06:40,376
Si soy honesto, yo lo subestimé.

891
01:06:41,043 --> 01:06:43,459
Su evaluación física
dice que no soportaba la presión.

892
01:06:43,543 --> 01:06:45,751
Ni investigué
a los miembros de su familia.

893
01:06:45,834 --> 01:06:47,668
Y resultó ser una amenaza.

894
01:06:49,334 --> 01:06:52,584
ALERTA DE PROXIMIDAD

895
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

896
01:06:57,084 --> 01:06:58,668
No, tengo uno nuevo.

897
01:06:59,293 --> 01:07:05,043
ZSB, Zulu-Sierra-Bravo, 1-9-9-6.

898
01:07:06,459 --> 01:07:08,251
Dile a Danny que venga.

899
01:07:08,834 --> 01:07:09,793
Danny.

900
01:07:28,751 --> 01:07:30,043
Corta la transmisión.

901
01:07:31,293 --> 01:07:32,459
Eso no es nada.

902
01:07:33,251 --> 01:07:35,543
Oye, ¿te molesta
que se lo muestre al mundo?

903
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Bien.

904
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
¿Ahora qué carajos pasó?

905
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Zurich Schweitz Bank.

906
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
Una cuenta en un banco suizo.

907
01:08:00,251 --> 01:08:01,793
Debí saberlo.

908
01:08:02,293 --> 01:08:04,626
No eres un terrorista nuclear
o un fanático.

909
01:08:04,709 --> 01:08:06,001
Te pagaron por esto.

910
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
Esta es mi operación.
Yo soy el que está a cargo.

911
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
¿Y qué si me pagaron, eh? ¿Estoy mal?

912
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Voy a destruir
el sistema que quiso destruirte.

913
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Me aseguraré de que lo que te pase
no le pase a otra mujer.

914
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
¿Cuánto fue?

915
01:08:20,918 --> 01:08:21,793
¿Qué haces?

916
01:08:21,876 --> 01:08:23,168
¿Quién te pagó?

917
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
En serio, no pegues más cinta.

918
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
Dime qué pasó con el submarino.

919
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
No tapes la ventana.

920
01:08:32,501 --> 01:08:36,043
¿El Danilov, eh? ¿Sí? ¿Qué tal Danny?

921
01:08:36,126 --> 01:08:37,501
Te lo pido…

922
01:08:37,584 --> 01:08:40,126
Por favor, no tapes la ventana. ¿Por mí?

923
01:08:40,209 --> 01:08:41,584
Pagaste un submarino.

924
01:08:41,668 --> 01:08:43,418
¿Adónde irás con él?

925
01:08:43,501 --> 01:08:45,168
No tapes la puta ventana.

926
01:08:45,251 --> 01:08:48,543
¿A un país donde te cambies el nombre
y también la cara?

927
01:08:48,626 --> 01:08:51,251
¿A un país donde despilfarres
tu dinero manchado?

928
01:08:51,334 --> 01:08:54,959
¡No tapes esta ventana! No la tapes, J. J.

929
01:08:56,626 --> 01:08:58,501
¿Qué pasó con lo que dijiste de tu padre?

930
01:08:58,584 --> 01:09:01,501
¡Por mí, que se muera!
¡Arruinó el apellido de la familia!

931
01:09:02,001 --> 01:09:04,168
¡Lo limpié con dignidad y respeto!

932
01:09:06,251 --> 01:09:07,918
Mentiroso. Vi tu archivo.

933
01:09:08,001 --> 01:09:10,376
Solamente eres un psicópata.

934
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
- Gracias.
-¿Por qué?

935
01:09:14,918 --> 01:09:16,293
Por mostrarme tu debilidad.

936
01:09:16,376 --> 01:09:18,084
Ah, ¿sí? ¿Y cuál es?

937
01:09:18,168 --> 01:09:20,001
Querer salir de aquí con vida.

938
01:09:20,084 --> 01:09:23,043
¿Te digo qué otra cosa quiero?
Hacerte daño, J. J.

939
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
¡Quiero cortarte los dedos!
¡Quiero que me supliques que te mate!

940
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Cabrón.

941
01:09:27,126 --> 01:09:29,584
Tú elegiste esto, J. J.
Tú elegiste ser…

942
01:09:36,584 --> 01:09:38,751
Gran trabajo cortando la transmisión.

943
01:09:38,834 --> 01:09:40,876
Los SEAL están a 17 minutos.

944
01:09:40,959 --> 01:09:42,834
No llegarán a tiempo.

945
01:09:43,584 --> 01:09:46,084
Esta instalación se hundirá en 15 minutos.

946
01:09:46,168 --> 01:09:49,543
Y, en cuanto eso pase,
esos idiotas lanzarán todas las ojivas.

947
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
¿Puede evitarlo?

948
01:09:57,918 --> 01:09:59,751
Se me ocurrió un plan.

949
01:09:59,834 --> 01:10:01,668
Aunque creo que es contradictorio.

950
01:10:01,751 --> 01:10:03,293
¿De qué se trata?

951
01:10:04,876 --> 01:10:07,126
Le entregaré el centro de mando.

952
01:10:07,209 --> 01:10:09,209
¿Qué? Es precisamente
lo que no tiene que pasar.

953
01:10:09,293 --> 01:10:12,959
La instalación se hundirá
y, entonces, ganarán.

954
01:10:13,043 --> 01:10:16,209
Debemos forzarlos a disparar
los misiles antes de que eso pase.

955
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
¿Y luego qué?

956
01:10:17,709 --> 01:10:22,043
Luego, retomaré el control
del centro de mando y los interceptaré.

957
01:10:22,126 --> 01:10:23,543
¿En solo 12 minutos?

958
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Así es, señor.

959
01:10:25,668 --> 01:10:26,876
Deme un segundo.

960
01:10:30,084 --> 01:10:31,168
Se hunde.

961
01:10:31,251 --> 01:10:33,918
El especialista en estrategia
no está convencido.

962
01:10:34,001 --> 01:10:36,293
A él le preocupan sus motivaciones.

963
01:10:36,376 --> 01:10:40,626
Según mis cálculos, el plan que propone
tiene un 14 % de probabilidades de éxito.

964
01:10:40,709 --> 01:10:43,376
Al entregar el centro de mando
a un hombre de fuerza superior,

965
01:10:43,459 --> 01:10:47,668
no nos da certeza de que logre recuperarlo
y eso tendría consecuencias muy negativas.

966
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
¿Lo están diciendo en serio?

967
01:10:49,834 --> 01:10:51,543
¿Apostará la vida de personas

968
01:10:51,626 --> 01:10:53,668
sobre su habilidad de recuperar
el centro de mando?

969
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Sí, señor.

970
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Perdón, señor.
Esa estrategia no la voy a apoyar.

971
01:11:03,168 --> 01:11:07,168
Escucha, genio. ¿Dices que mi plan
tiene pocas probabilidades?

972
01:11:07,251 --> 01:11:08,793
¡El tuyo, ninguna!

973
01:11:08,876 --> 01:11:12,418
No te han golpeado, estrangulado
o disparado defendiendo algo.

974
01:11:12,501 --> 01:11:15,251
Así que es evidente
que estoy muy motivada ahora.

975
01:11:15,334 --> 01:11:17,418
- Capitana.
- La comprendo, capitana.

976
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Sé que puedo con esto. Lo sé, señor.

977
01:11:22,626 --> 01:11:24,459
La mitad de la gente cree que está loca.

978
01:11:24,543 --> 01:11:26,834
Y la otra mitad
cree que usted es una heroína.

979
01:11:26,918 --> 01:11:29,209
Por fortuna, yo pienso que es una heroína.

980
01:11:29,293 --> 01:11:31,543
Haga lo que deba hacer, capitana.

981
01:11:35,293 --> 01:11:36,334
¿Sigues ahí?

982
01:11:37,418 --> 01:11:38,501
¿Tú qué crees?

983
01:11:38,584 --> 01:11:40,084
Creo que estás nervioso.

984
01:11:40,168 --> 01:11:42,626
Si fracasas, tus compañeros te matarán.

985
01:11:42,709 --> 01:11:44,834
¿Quieres el control? Pues, ven por él.

986
01:11:44,918 --> 01:11:46,501
Intercom, fuera.

987
01:11:49,168 --> 01:11:50,334
Dame el radio.

988
01:11:54,376 --> 01:11:55,918
Mapache, ¿en cuánto llegas?

989
01:11:56,001 --> 01:11:57,918
Treinta segundos, aprox.

990
01:11:58,001 --> 01:12:00,293
Cubrió la ventana, no veo el cuarto.

991
01:12:00,376 --> 01:12:02,126
Necesito que entres ahí ahora.

992
01:12:02,209 --> 01:12:04,001
Tranquilo. Ya llegué.

993
01:12:33,501 --> 01:12:34,959
Aquí no está.

994
01:12:35,668 --> 01:12:36,793
Ya se fue.

995
01:12:36,876 --> 01:12:39,001
¿Cómo que ya se fue? ¿Adónde?

996
01:12:42,501 --> 01:12:43,834
¡Hija de…!

997
01:12:43,918 --> 01:12:45,001
¿La ves?

998
01:12:45,084 --> 01:12:46,209
¡Está en el techo!

999
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Atención equipo de misiles,
tenemos el control del interceptor.

1000
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Disparen todos los misiles.
Repito, disparen los misiles.

1001
01:13:12,626 --> 01:13:16,709
Múltiples lanzamientos detectados.

1002
01:13:16,793 --> 01:13:21,043
¡Yuju! ¡Venga, baby!
¡Arrasen con todo!

1003
01:13:22,959 --> 01:13:26,376
Blancos definidos.

1004
01:13:27,334 --> 01:13:30,793
Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

1005
01:13:30,876 --> 01:13:34,209
Chicago, Cincinnati, Atlanta,
Miami, Washington D. C., Boston,

1006
01:13:34,293 --> 01:13:35,959
Nueva York, Dallas, Filadelfia.

1007
01:13:36,043 --> 01:13:37,209
Mátala.

1008
01:13:38,751 --> 01:13:39,834
Okey.

1009
01:13:40,626 --> 01:13:42,001
Espera.

1010
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Ya sé qué hacer.

1011
01:13:46,918 --> 01:13:48,918
"Gánate diez millones", dijo.

1012
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
"Cómprate tu propia isla", dijo.
"Pan comido".

1013
01:13:54,084 --> 01:13:55,293
Sí, cómo no.

1014
01:13:57,501 --> 01:13:58,459
No.

1015
01:14:00,001 --> 01:14:01,251
Dame tu cuchillo.

1016
01:14:02,209 --> 01:14:03,251
Mátala.

1017
01:14:14,543 --> 01:14:15,501
Ácido.

1018
01:14:33,293 --> 01:14:36,376
¿Dónde estás, cosita deliciosa?

1019
01:14:43,834 --> 01:14:46,959
Te voy, te voy, te voy a encontrar.

1020
01:14:47,584 --> 01:14:51,418
Disculpen, damas y caballeros,
por la grosera interrupción,

1021
01:14:51,501 --> 01:14:55,126
pero, como ya notaron,
retomé el control del centro de mando

1022
01:14:55,709 --> 01:14:57,668
y se lanzaron todos los misiles.

1023
01:15:20,168 --> 01:15:22,543
Oye, la portera no está aquí.

1024
01:15:25,418 --> 01:15:26,876
Tiene que estar.

1025
01:15:26,959 --> 01:15:28,168
¿Dónde más puede…

1026
01:15:29,043 --> 01:15:30,168
estar?

1027
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
Está en el techo, Mapache.

1028
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Porque aquí no hay nadie.

1029
01:16:15,251 --> 01:16:18,876
El lanzamiento
del interceptor expira en ocho minutos.

1030
01:16:36,626 --> 01:16:37,668
Ivan.

1031
01:17:11,834 --> 01:17:15,334
El lanzamiento
del interceptor expira en siete minutos.

1032
01:17:15,418 --> 01:17:16,334
Funciona.

1033
01:17:26,209 --> 01:17:27,876
¡Ah!

1034
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
EAAV: DIAGNÓSTICO Y VARIABLES

1035
01:18:39,501 --> 01:18:41,376
¿EJECUTAR INSTALACIÓN?

1036
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
AUTENTIFICACIÓN

1037
01:18:51,709 --> 01:18:54,126
No dejaré que lo hagas, cosita.

1038
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
¿LANZAR INTERCEPTORES?

1039
01:19:00,543 --> 01:19:03,293
Déjame ir, Mapache. No quieres hacer esto.

1040
01:19:03,376 --> 01:19:05,876
Sí, ya te dije lo que quiero.

1041
01:19:07,084 --> 01:19:09,251
Morirás en este lugar.

1042
01:19:09,334 --> 01:19:11,334
No, obvio no.

1043
01:19:11,418 --> 01:19:13,793
Me iré en el siguiente submarino.

1044
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
¿Con Alexander?

1045
01:19:16,918 --> 01:19:18,209
Ya te dejó.

1046
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Mentirosa.

1047
01:19:23,834 --> 01:19:25,334
Ya no está en la base.

1048
01:19:44,543 --> 01:19:48,209
El lanzamiento
del interceptor expira en cinco minutos.

1049
01:19:51,793 --> 01:19:52,834
¡Ah!

1050
01:20:14,501 --> 01:20:18,168
¿En serio crees
que con esto conseguirás matarme?

1051
01:20:18,793 --> 01:20:20,959
Gravedad, cosita.

1052
01:20:54,751 --> 01:20:57,834
¡J. J.!
J. J., por favor, despierta.

1053
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
¿Qué fue lo que te enseñé
desde que eras una niña?

1054
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
¿La única regla de la vida?

1055
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Jamás dejes de luchar.

1056
01:21:07,043 --> 01:21:09,168
Jamás dejes de luchar…

1057
01:21:25,751 --> 01:21:29,626
El lanzamiento
del interceptor expira en tres minutos.

1058
01:22:42,459 --> 01:22:46,876
El lanzamiento
del interceptor expira en 60 segundos.

1059
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
¡Ahí está!

1060
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
¡Ahí está!

1061
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
El lanzamiento
del interceptor expira…

1062
01:22:53,751 --> 01:22:55,626
Sé que puedes. Arriba.

1063
01:22:57,501 --> 01:23:01,668
El lanzamiento
del interceptor expira en 40 segundos.

1064
01:23:03,126 --> 01:23:07,043
No te pueden vencer, no te pueden vencer…

1065
01:23:07,126 --> 01:23:11,418
El lanzamiento
del interceptor expira en 30 segundos.

1066
01:23:18,501 --> 01:23:22,584
El lanzamiento
del interceptor expira en 20 segundos.

1067
01:23:31,751 --> 01:23:37,584
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis,

1068
01:23:37,668 --> 01:23:42,709
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1069
01:23:45,793 --> 01:23:47,959
Interceptores lanzados.

1070
01:24:23,459 --> 01:24:25,918
Espero que haya hecho esto a tiempo.

1071
01:25:01,293 --> 01:25:03,668
Intercepción de misiles completada.

1072
01:25:08,918 --> 01:25:11,293
¡Sí! ¡Yuju!

1073
01:25:19,001 --> 01:25:21,001
Catorce por ciento.

1074
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Mírate.

1075
01:25:48,334 --> 01:25:49,876
No te rindes, ¿eh?

1076
01:25:50,459 --> 01:25:52,668
En serio lograste joderme el día.

1077
01:25:53,209 --> 01:25:55,334
Pero pude llevar al país al límite.

1078
01:25:56,376 --> 01:25:57,418
Y lo haré otra vez.

1079
01:26:10,751 --> 01:26:14,126
Tal vez ganaste la batalla,
pero no la guerra.

1080
01:26:19,168 --> 01:26:21,709
Te lo dije, la guerra no ha terminado.

1081
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Esto es por mi papá, idiota.

1082
01:26:41,293 --> 01:26:42,834
Llegaron por mí.

1083
01:26:54,001 --> 01:26:55,376
No hay espacio para ti.

1084
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
Llegué, lo veo.

1085
01:27:02,084 --> 01:27:04,668
Ya sabes qué hacer.

1086
01:27:04,751 --> 01:27:06,376
¿Qué hay de la mujer?

1087
01:27:07,959 --> 01:27:10,209
Tú decides.

1088
01:28:04,584 --> 01:28:07,334
Objetivo a la vista.
Llegaremos en 30 segundos.

1089
01:28:07,418 --> 01:28:10,043
Parece que el submarino
de contacto ruso se retira.

1090
01:28:11,084 --> 01:28:13,876
Esperen, puedo ver
a la capitana Collins en el techo.

1091
01:28:16,001 --> 01:28:17,793
¡GRACIAS!
MEJÓRATE PRONTO

1092
01:28:17,876 --> 01:28:22,168
QUERIDA SEÑORITA J. J.,
GRACIAS POR SALVAR A MI CIUDAD

1093
01:28:36,168 --> 01:28:37,501
Señora presidente.

1094
01:28:38,043 --> 01:28:39,876
Me dijeron que había despertado.

1095
01:28:40,418 --> 01:28:42,626
Es un gusto conocerla, capitana.

1096
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
¿El Fuerte Greely…?

1097
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
Lo recuperaron.
Los interceptores están en línea.

1098
01:28:46,418 --> 01:28:49,584
Y vamos a reemplazar el SBX-1
lo más pronto posible,

1099
01:28:49,668 --> 01:28:52,918
pero, tranquila, nadie la va a enviar
de vuelta a ese lugar.

1100
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
De hecho,
creo que un soldado de su calibre

1101
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
debería participar
en mi equipo de Seguridad Nacional.

1102
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
¿Qué dice?

1103
01:29:02,459 --> 01:29:04,209
Tomaré eso como un sí.

1104
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Gracias, señora presidente.

1105
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Ah, y tiene otro visitante.

1106
01:29:12,251 --> 01:29:13,168
¿Papá?

1107
01:29:13,251 --> 01:29:14,293
Hija.

1108
01:29:15,168 --> 01:29:17,668
Es que… creí que te habían…

1109
01:29:19,126 --> 01:29:22,251
Resulta que tu papá
tiene varios amigos de su regimiento

1110
01:29:22,334 --> 01:29:24,376
que están armados
y lo cuidan en la casa de retiro.

1111
01:29:24,459 --> 01:29:26,501
Vieron lo que pasaba en televisión

1112
01:29:26,584 --> 01:29:28,168
y derribaron mi puerta.

1113
01:29:29,334 --> 01:29:32,209
Salvaron mi dedo, pero la puerta no.

1114
01:29:34,376 --> 01:29:38,834
Muy bien, espero que se reporte
en la Casa Blanca cuando salga, capitana.

1115
01:29:43,293 --> 01:29:44,334
Ven.

1116
01:29:45,209 --> 01:29:46,084
Oye.

1117
01:29:50,834 --> 01:29:52,209
Esto es para ti.

1118
01:29:55,709 --> 01:29:57,251
Otro sobreviviente.

1119
01:29:58,793 --> 01:29:59,918
Turbo.

1120
01:30:00,001 --> 01:30:03,168
El equipo SEAL lo encontró nadando
en los restos de la base.

1121
01:30:04,459 --> 01:30:06,209
Le pertenecía al cabo Shah.

1122
01:30:07,668 --> 01:30:10,251
Oí lo que pasó. Qué pena.

1123
01:30:12,251 --> 01:30:14,293
Oye, a veces es…

1124
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
mejor hablar de aquellos que perdimos
para no olvidar.

1125
01:30:21,584 --> 01:30:23,126
Se llamaba Rahul.

1126
01:30:23,668 --> 01:30:24,626
¿Rahul?

1127
01:30:25,168 --> 01:30:26,626
Le gustaba el póquer.

1128
01:30:26,709 --> 01:30:27,918
Ah, qué bien.

1129
01:30:28,001 --> 01:30:30,126
Pero no era muy bueno…