NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
KONTUZ, EREMU MUGATUA
INDAR HILGARRIA ERABILTZEA BAIMENDUTA DUGU
Mayday, erasoan ari zaizkigu.
Erasotzaileak gure alderdikoak dira.
Tiroka hasi, eta denak hil dituzte.
Zergatik egin dute? Gure alderdikoak dira.
RUSIAN JAURTITAKO MISIL NUKLEARRAK 24 MINUTU BEHAR DITU
ESTATU BATUETARA IRISTEKO.
JAURTIKETA NUKLEARRIK EGONEZ GERO, ESTATUBATUARREK DENBORA ERDIA,
12 MINUTU,
EDUKIKO LUKETE MISILA AIREAN SUNTSITZEKO.
Zenbat daude?
Leku denetan daude. Komando-zentrora doaz.
Interzeptoreak deusestatu nahi dituzte.
AEB-EK MISIL NUKLEARRAK ANTZEMAN ETA SUNTSITZEKO
GAI DIREN BI DETEKZIO GOIZTIAR ESTAZIO BAINO EZ DITU.
BATA ALASKAN DAGO, FORT GREELY-N.
Hiltzen ari gaituzte. Denak ari dira hiltzen!
Komando-zentroan daude. Ezin dut ekidin!
Norbaitek lagundu! Mesedez, laguntza.
SBX-1- ra deitu behar dugu.
Ezin dugu! Transmisorea hautsi dute.
Hemen Fort Greely. Gainditu gaituzte. Fort Greely--
BESTEA, SBX-1 IZENEKO ITSAS-PLATAFORMA BATEAN.
ESTATUBATUAR BASE-INTERZEPTOREAK DIRA
OZEANO PAZIFIKOA 2500 KM HAWAII-TIK IPAR-MENDEBALDERA
KOKAPEN ZEHATZA: SEKRETUA
SBX-1era iristear gaude, kapitaina.
SBX-1, hemen Eagle 6-7.
Misil-sistemetan espezialista berria dakarkizuet.
Azken hurreratzea burutzeko baimena.
Eagle 6-7, hemen SBX-1. Lurreratzeko baimena duzu.
Lekutan zaudete. Ongi etorri.
Collins kapitaina, Ensign Washington nauzu.
Ongi etorri SBX-1era.
Hau ez duzu lehenengo aldia hemen, ezta?
Milesker.
Koronela zain duzu.
Espainian hazi zinen, ezta? Aita bertako base batean egonagatik.
Aurrera.
Collins kapitaina, jauna.
Deskantsatu.
Pozten naiz zu ikusteaz, JJ.
Welsh kapitaina gogoratzen?
Bai, jauna. Burutza hartu zenuen joan nintzenean.
Ihes egin zenuenean.
Ai ene.
- Pribatutasun apur bat, Lou? - Jakina.
Ea submarino errusiarraren berririk dugun.
Tira, ikusten duzunez,
dena dago joan zinenean bezalaxe.
Marinak basea zuzentzen du, armadak misilak,
eta nahiago genuke beste nonbait egon.
Egon zara batzordearekin?
Hiru bider.
Nire historia erakutsi diezu?
Osorik.
Hau da lortu duzun bakarra?
Barkatu.
Ez, ondo da.
Amesgaiztoa bukatuta zegoela uste nuen.
Badakit.
Ez da ezer aldatuko, ezta?
Milesker ni berriz hartzeagatik.
Jakin dezazun, hasieratik sinetsi zintudan.
Hemen geratuko zara.
Lehengo gela kendu egin dizute.
Sentitzen dut.
O, andrea?
Esan nahi nizuke
emakume denok zutaz harro gaudela egindakoagatik.
Gertatu zitzaizuna, tira…
gutariko askori gertatu zaigu.
Jakin dezazun nahi dut.
ORDAINSARIAREN BILA
LORTUKO DUZU!
ZORTE ON, JJ! MUXU BAT, AITA
Zoaz komando-zentrora oraintxe. Hartu esku-arma.
Tiroketa dago aribidean Fort Greely-n.
Kanpokoa?
Gure alderdikoak. Bat baino gehiago.
Interzeptoreak salbu daude?
Ez dakigu.
Deskribatu egoera.
Ezin diegu deitu ere egin.
Informazioa Twitter-en ari gara lortzen.
Badugu Fort Greely-rekin komunikatzerik?
Oraindik ez, jauna.
Badakizu zer egin.
Nahitazko interferentziak?
Ez. Badirudi norbaitek sistema itzali duela bertatik.
Rahul Shah kaboa. Urte erdi hemen.
Kapitaina.
Kaboa.
Kastore gogoratzen duzu.
Nire mira izan duzu?
Ezta pentsatu ere.
Lagun errusiarra zer moduz?
Itzuli egin da.
Igerilekuko mokordoa bezala. 60 kilometrotara.
Lagun errusiarra?
Errusiar eraso-submarinoa. Muturra sartzen ibili da.
Gureek uxatzen dute, baina itzuli egiten da.
Ze kaka ari da gertatzen goian?
Aizu. Gaur gauekoa egingo dugu, ezta?
Motel, zer?
Pokerra. Atezainei epelak eman nahi dizkiet.
- Orain ez, Kastore. - Zer da ba?
Larrialdia da.
Adiskide, hau ez da larrialdia.
Erresumindutako baboren bat da.
Gonbidatuko zintuzket,
baina hizkera desatseginegia erabiltzen dugu.
Munduko jokalari hoberenen aurka aritu naiz
tramankulu honekin.
Gelak baino potentzia handiagoa du ziur aski.
Istorio ederra, Kastore.
Zein kapitulu ostian isilduko zara?
Ados, komunikazio estrategikoa.
Jauna, SBX1i detekzio goiztiar estatusa esleitu diote
Greely itzalita dagoen artean.
Estatu Batuak misil nuklearren mehatxuaren aurrean
defenditzen dituen interzepzio-plataforma bakarra gara.
Mentalizatu ondo.
Zentratu lanean. Entrenatu zaituzte.
Ziur al dakigu ez dela simulakro edo larrialdi--
Ixo.
NSA-k errusiarren adierazpena bidali digu.
Kremlinak lehentasun-alerta jaso berri du Tavlinka-ko ICBM misil-basetik.
Tavlinka-ko basea ari dira erasotzen.
Hildako ugari.
Misila baimenik gabe eraman dute.
Ezin da izan.
Leku ezezagunen baten daude 16 Topol-M misil mugikor.
Norbaitek 16 ICBM lapurtu dituela diozu?
Neuk ez. Errusiarrek diote.
Greely deuseztatu
eta 10 minutura errusiarrei misilak lapurtu dizkiete.
Greely-koa benetakoa da, baina errusiarrenak ezin du hala izan.
Benetakoa balitz, Pentagonoak deituko zigukeen.
SBX-1.
Bai, jauna.
Bagaude, jauna.
Iritsi berri da.
Ados, jauna.
Hamasei misil ditugu hamasei estatubatuar hiriri apuntatzen.
Gaurtik aurrera, Estatu Batuak ez dira existituko.
Ai ene.
Nola lapurtu dituzte misil nuklearrak?
Barruko norbaiten amarrua behar du izan. Bestela ezin da--
Horrek ez du axola.
Misilak mugikorrak izatea axola du.
Bonbak edonon ezkuta ditzakete.
Sateliteek ez dituzte igarriko jaurti arte.
Kapitaina.
JJ.
Gure ardura da, ulertzen?
Bai, jauna.
Amerika eta hondamendiaren arteko horma gara.
Prest zaude?
Ez nitaz arduratu, jauna.
Barkatu. Galdetu behar nizun.
Larrialdi-itxialdia hasiko dut.
Ados.
Welsh topatu, eta HVAR kodeak segurtatuko ditut.
Jauna, itxaron.
Tavlinka-n jendea zeukaten
eta Greely-ko tirogileak gureak izan dira.
Beharbada norbait daukate… hemen.
Hasi.
Giltza!
Giltza! Hartu giltza!
Mikael! Atea. Ireki atea.
Ostra, mandoa lako gizona.
AZIDO SULFURIKOA
SOS deia egin duzu?
Tipoa pistolarekin sastatu duzu begian?
Bai. Egin duzu SOS deia?
Bai, egin dut. Itxaroteko esan didate.
Zer moduz Kastore?
Zauriak ez du hilko. Konortea galdu du, baina ondo egongo da.
APARRA
Azidoa al da?
Zertarako ekarri dute azidoa?
Zirkuitoak suntsitzeko.
Tokia ezdeusa izan dadin.
Zer egingo dugu?
Hitz egin nahi duzu?
Orain bazoaz, biziraungo duzu.
Sartzen uzten badidazu,
biziraungo duzu.
Misilak lapurtu dituzten terroristak zarete?
Kointzidentzia handia litzateke hala ez balitz.
Jarri bat Kastoreri.
Eta Greely-ko tirogileak?
Azpikontratistak.
Aro flexiblean gaude.
AEB-eko base batean lan egin aurretik historia ikertzen dizute.
Bai ba. Izapideak amesgaiztoa dira.
Beraz, guzti hau antolatzen--
Luzaroan egon naiz prestatzen.
Zenbat denbora da "luzaroan"?
Sei urte.
Ba ez zabiltza oso ondo, ezta?
Planek ez diote etsaiari ukigabe irauten.
Etsaiak gara? Amerikarra dirudizu.
Amerikarra naiz.
Eta zure esku dago zu eta biok
etsaiak izatea ala ez.
Nola duzu izena?
Alexander Kessel deitzen naiz.
Nor zaren jakin beharko nuke?
Orain badakizu. Eta ez duzu inoiz ahaztuko.
"Alproja" deituko zaitut. Zer deritzozu?
Normalean emakumeek bi zita behar dituzte horretaz jabetzeko.
Ni ez naiz normala.
Hori ulertzen hasia naiz.
Kapitaina, badirudi impasse batean gaudela:
komando-zentroa desgaitu behar dut
misilak jaurti ahal ditzaten. Zuk
hori eragotzi behar didazu.
Baina, jakin dezazun,
baseko jende guztia neutralizatu edo hil egin dut.
Gelara iritsi egingo naiz.
Utzidazu sartzen
eta bizirik utziko zaituztet.
Milioika estatubatuar hilko lirateke.
Ez duzu ulertzen zergatik gauden armadan ala?
Ozeanoaren erdian zaude, bakarrik,
kairik hurbilena helezin,
itsas-bideetatik ezin urrunago.
Inor ez da etorriko zuek salbatzera
nik ate hauek igaro aurretik.
Aizu, Shah, zenbat atezain daude?
Ez dakit. Sei? Zazpi?
Sei ala zazpi?
Ez dakit. Ez nituen nik kontratatu.
Estazio handia da.
Jendea ez duzu hain azkar hil.
Nerbio-agentea.
Aire girotuan jarri dugu. Lotan daude.
Bai zera.
Ez dute sufritu, jakin nahi baduzu.
Gero tiro egin diegu, hori bai.
Ez kezkatu.
Komando-zentroak aire girotu propioa du.
Ezin duzu atzitu.
Hizketan ari ginateke ahalko banu?
LEHENTASUNEZKO DEIA ETXE ZURIKO LARRIALDI-GELA
- SBX-1. Collins kapitaina. - Benetakoa da?
- Dyson jenerala. Eta Marshall koronela? - Ixo.
Hilda dago.
Hilda? Zer gertatu da?
Sei edo zazpi terroristek egin digute eraso, atezain mozorraturik.
Marshall hil dute,
tripulazioa hil dutela diote,
eta komando-zentrora datoz.
Lortu dute.
Porrot egin dute.
Nor dago zurekin?
Shah eta Baker kaboak.
Baker-ek konortea galdu du.
Seguru zaudete hor?
Kanpoko atea sopleteekin zulatu nahi dute.
Ea ba…
Hirurogei minutu ditugu.
Tira, 30 minutu.
Eta barruko atea?
Gauza bera. Ez dakit.
Zer dakizu terroristei buruz?
Estatubatuarrak. Liderra Alexander Kessel da.
Hari buruzko dena jakin nahi dut. Zer gehiago?
Entrenatuta daudela dirudi
eta nerbio-agenteak dauzkate.
Zer egoera dago Greely-n?
Tirogileak hil dira.
Tamalez, interzeptoreen ordenagailuak ez dabiltza.
Azidoz erre dituzte.
Gu baino ez gaude.
Tamalez, hala da.
SEAL talde bat bidean da.
Apur bat eutsi behar diozue.
- Zenbat? - 90 minutu.
Txantxa ote?
Ez, ez da txantxa.
Lehendakaria.
Terroristek 16 misil-jaurtitzaile mugikor dituzte,
eta ez guk, ez errusiarrek ezin ditugu topatu.
Jaurti ez izanaren arrazoi bakarra
interzeptoreen kontrola zeuek daukazuela da.
Hura galtzen baduzue,
misilak jaurtiko dituzte AEB-en kontra.
Ez dugu 16 hiri ebakuatzeko astirik.
Zuen esku dago maniako horiek gelan ez sartzea.
Ulertu dugu, lehendakaria.
Laster deituko zaituztegu. Eman denaren berri.
Bai, jauna.
Kapitaina, eutsi gelari, ez ezazu galdu.
Goazen! Azkar!
SEAL taldea, SBX-1era berehala joateko baimena duzue.
Ezingo diegu 90 minutuz eutsi.
Borrokatu beharko.
Zer? Ez.
Ez naiz borrokalaria. Seinale-espezialista naiz.
Mahaian eseri, eta pantailari begiratzen diot.
Eta gustuko dut. Inoiz ez da ezer gertatzen.
Ez dut tiro egin formakuntzatik.
Pistolak ez dira aldatu ordutik.
Ezin didazu ardura eman. Ezin duzu.
Amore ematen duzu?
Eta zuk?
Zu izorratzeaz gozatzen ari naiz.
Ba al dakizu ezer Erromaren eroaldiari buruz?
Barbaroak hiriaren ateetan zeudenean,
gauza ezin ankerragoak egin zituzten sartu ahal izateko.
Exitus acta probat. Helburuak bidea justifikatzen du.
Welsh kapitaina gogoratzen?
Lau ume ditu, eta zazpi iloba.
Ez du funtzionatuko.
Ireki ateak.
Ezin diozu hiltzen utzi.
Ez ditut irekiko.
Ez baduzu egiten, hil egingo dut.
Ez ditut irekiko.
Azken aukera.
Ez.
Hil nahibeste jende.
Ez ditut ateak irekiko.
Hil egingo gara, ezta?
Ez gara hilko.
Sartu egingo dira eta hilko gaituzte.
- Kaboa. - Ezin ditugu gelditu.
Shah, kaboa, oraindik ez dira sartu.
Horrek hala jarrai dezan, argi pentsa dezazun behar dut.
Lana badugu, ezta?
Bai.
Zoaz zure postura eta zaindu Tavlinka-ko eskanerrak.
Jaurtitzen badituzte, zer?
Interzeptoreak.
Gelan sartzeko bide guztiak jakin behar ditugu.
Tunela da sartu eta irtetzeko bide zuzen bakarra.
Zeharkako biderik bai? Kanalizaziorik? Hodirik?
Hoditeria lurretik dator, baina
txikiegia da inor sartzeko.
Kableekin gauza bera.
Zer beste egin dezakete? Pentsatu.
Radar-kupula lehertu?
Kupula gu baino babestuago dago.
Baita interzeptoreak ere.
Begira eskotilen kanpoko kamerei.
Eskopeta.
Egin tiro!
Egin tiro, azkar!
Bakarra zela dirudi.
Noiz egin zioten testa honi azken aldiz?
Ez dakit. Ez dabil ala?
Aurpegia lehertuko dit hurrengoan.
- Eta zure pistola? - Kanpoan.
Ez dugu armarik beraz.
Lagundu.
Milesker Turbo salbatzeagatik.
Nor?
Turbo, dortoka. Umeek eman zidaten.
Zenbat ume dauzkazu?
Prisha-k bederatzi ditu, Aditi-k zazpi, eta Kalyan-ek hiru.
Ez ditut sei hilabetez ikusi.
Haien alde egin dezakezun onena, niri misilak gelditzen laguntzea da.
Ezer ikusten duzu?
Denak harrapatu dituzte.
Jo eta jo ibiliko da erantzun artean.
Zer nahi duzu orain?
EMAKUMEZKOEN FUTBOLA EGUTEGIA
Kapitaina, zatoz hau ikustera.
Ez zara hau erakusten didan lehenengoa.
Zuk uste lur jota utziko nauzula?
Ez.
Eta bai.
Gehiago beharko duzu.
Badaukat gehiago.
Ez horixe. Pot eginda zaude.
- A, bai? . Guztiz etsita.
Zergatik ba?
Dena antolatu duzu.
Sei urte, esan bezala.
Segurtasuna saihesteko bideak bilatu, eta jendea errekrutatu duzu.
Gauza denak errepasatu dituzu
edozein gertakarirako prest zeundela ziurtatu arte.
Baina ni ez nengoen planean.
Badakizu nola dakidan?
Hunter gotorlekuan egotekoa nintzelako, nire postuan.
Atzo gauean iritsi nintzen hona, berresleitu ninduten eta.
Eta orain…
Ezin nauzu garaitu.
Bai, ustekabea bazara.
Baina ez garaitezina.
Nik dakidana kontatuko dizut.
Duela hiru urte, ametsezko lana lortu zenuen.
Hiru izarreko jenerala, Pentagonoan.
Gudu-zelaiko heroia. Maite zuten tropek.
Estatua bat eraikiko zioten tipoari.
Hitzeman zizun gailurrera eramango zintuela,
baina horren prezioa ikasi zenuen.
Armadaren berrikuspen-batzordeak dena asmatu zenuela erabaki zuen.
Zaldien hankapera bota zintuzten.
Hiru izardunak beso zabalka eman zizun ongietorria.
Predatzaileek agintean nor dagoen jakin dezazun nahi dute beti.
Itxaron, jeneral hura bota egin zuten.
Garaitu zenuen. Irabazi egin zenuen.
Bataila irabazi zuen, baina gerra ez.
Gorroto e-mailak…
HIL ZAITEZ, EMATXARRA ALDE ARMADATIK!
URDANGA GEZURTIA TRAIDOREA
…argazki lizunak topatzea…
COLLINS KAPITAINAREN ARGAZKIA AURKITU DUT!
…eta heriotza-mehatxuak.
Hain harro zerbitzatu zenuen armadak egin zizun guzti hori.
Eta azkenik…
gau hura.
PUTA KAPITAINA TRAIDOREA - EMATXARRA
JJ!
Ai, ama.
Ea, esnatu. JJ!
Tira. Esnatu. Itzuli.
Aita?
Ondo da. Aita hemen daukazu. Ondo da. Hemen nago.
Aita… sentitzen dut.
Ez zara garaitezina.
Frogatu berri dut.
Arrazoi baduzu,
zergatik nago hemen?
Zergatik daramat uniformea?
Gerra ez da amaitu, putasemea.
Nirekin egin beharko zenuke lan.
Atea irekiz gero, 30 milioi dolar
emango dizkizut.
Nahi duzun herrialdera bidaliko zaitut,
eta bertan luxuzko bizia izango duzu.
Honetaz ez arduratzeko eskubidea merezi duzu.
Hogeita hamar milioi dolar.
Armadak zer eman dizu?
Lan apalgarria lekutan,
zutaz ahaztu ahal izateko.
Ez diezu batere axola.
Ireki ateak.
Berreskuratu zure botera.
Irabazi gerra.
SEAL SBX-1era bidean. 67 minutu barru iritsiko gara.
Sartu dira.
Ireki atea, aberastuko zara.
Badugu denbora, atea zulatu bitartean.
Ez ba.
- Kastore. - Ze kaka?
Ona, Kastore.
Satelite-errelea eta EBS hackeatzea hasiko ditut.
Sartu gara.
Ez, beste bat daukat.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Esan Danny-ri mugitzeko.
Zaurituta zaude?
Okerrago ere egon naiz.
Ez genuen horrela egin beharrik.
Baker kaboa onik atera izan balitz, hau saihestuko genukeen.
Hilko banauzu, egin behingoz.
Mansplaining-ik ez, mesedez.
Aukerak eman dizkizut.
Zuk bilakatu gaituzu etsai.
Haiekin egon zara denbora osoan.
Bai.
Traidorea.
Traidorea Estatu Batuak dira.
Beti izan zara maltzurra, Kastore.
Eta zuk zer dakizu?
Maite dut nire herrialdea.
Bazen denbora, non harengatik bizia emateko prest bainengoen.
Inoiz ez da berandu.
Ixo.
Etorkinen erruz,
zu eta zu bezalakoak,
lana galdu nuen
eta gobernuak eskubideak kendu zizkidan.
Denetarik asmatu zuten ni izutzeko.
Ostra. Estatu Batuak ez ditut ezagutu ere egiten gaur egun.
Horrek milioika pertsona hiltzeko eskubidea ematen dizu?
Nitaz arduratzeko eskubidea ematen dit.
Orain 10 milioi era ditut hori egiteko.
Dirua? Honen arrazoia dirua da.
Bai. Amerikaren arrazoia dirua da.
Eta ez baduzu hori ulertzen,
argi dago ez duzula arretarik jarri, Shah.
Esnatu, motel.
Bai, jakina. Bota errua Estatu Batuei eta gobernuari.
Edonori, zuri izan ezik.
Galtzaileek hala jokatzen dute.
Jarraitu hizketan, potxola.
Guztia bukatzen denean,
infanteria-soldadu denek
emakumezko ofizial guztiei sekretuan egin nahi dietena
egingo dizut.
Hori lortzeko duzun bide bakarra, ezta?
Aizu. Beste gauza bat.
Ez emakume bati bere izena ez den ezer deitu.
Ez laztana, ez laztantxo, ez potxo, ez pottoka,
ez txiki, ez txikina.
Ez ume, ez azukre-koxkor, ez puta, ez ematxar,
eta batez ere, ororen gainetik,
inoiz ez emakume bati "potxola" esan.
Kaka.
Satelite-errelea martxan da EBSan.
Larrialdi-emisio sistema?
Bai, estazioko edozein kamerako irudiak
edozein smart gailuri transmititu ahal izateko.
Ikuskizuna inork galdu ez dezan.
Kessel jauna. Non da Collins kapitaina?
Hemen dago. Onik dago.
Tira… erlatiboki.
Shah kaboa ere onik dago.
Eta Baker kaboa?
Iepa, jenerala.
Soldaduak zarete.
Zina egin zenuten.
Zuen herrialdea traizionatu duzue.
Zina Amerika zaharrari egin nion. Ez honi.
Zer nahi duzu?
Zugandik? Ezer ez.
Estatu Batuak elkarrizketan izatea nahi dut.
Aita harro dago. Atsegina, ezta?
LORTUKO DUZU!
EBS SEINALEA LORTU DA
EBSak seinale denak menderatu ditu.
Agurtu Estatu Batuak, nagusi.
LARRIALDI-EMISIO SISTEMA
NEW YORK
Pantaila handia du, irudiaren kalitatea bikaina da, soinua
ez da oso ona,
baina nik ez telebista entzuten.
Musika entzuten dut telebistari begiratzean…
Zergatik dago zuri-beltzean?
Non da lehendakaria?
Hemen nago.
Misiletako bat jaurtitzen baduzu,
zin degizut ehizatu egingo zaitugula,
baita desagerrarazi ere.
Nahikoa da. Aspertu nauzu.
Nire txanda da hitz egiteko.
Estatubatuar herrikideok, Alexander Kessel nauzue,
Alexander Kessel Senior trust-milioidunaren semea.
Beharbada ezagutzen duzue
AEBetako enbaxadore delako Nazio Batuetan, nahiz eta horretarako gaitasunik ez izan.
Nire Errusiako kideek 16 misil nuklearren kontrola dute,
eta nik horiek gelditzeko gai diren
misil interzeptore bakarrak ditut.
Miran, 16 hiri estatubatuar daude.
Zuetako 300 milioi hilko dira.
Hiri bat suntsituko da lehenik
gainontzekook hori ikaraturik ikus dezazuen.
Lehenengo misil taldea…
egin su.
TAVLINKA, ERRUSIA
Misil bat jaurti da.
Interzeptorearen abagunea 12 minutukoa da.
Hamabi minutu barru, jaurtitako misila
buru gainetik igaroko zait.
Orduan, beranduegi izango da interzeptoreak hura gelditzeko.
JAURTI
Baina zein hiri aukeratu dugu?
Zurea al da?
Helmugak helmuga, ez dago ihes egiteko astirik.
Ez dago irtenbiderik.
Los Angeles dela uste baduzu,
zorionak.
Los Angelesi 23 minutu geratzen zaizkio.
Zaude.
Los Angeles desagertzen denean…
Aizue, nora…
Itxaron. Oraindik ez dugu itxi.
Bigarren andana 15 misilekoa izango da.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Filadelfia, Miami, New York.
Eta nola ez, Washington.
Gaur…
Estatu Batuak beldur-paroxismoan hilko dira.
Amerika inoiz kontatutako gezurrik handiena da.
Amerika apartekoa da?
Inoiz agian.
Fundatzaileek erregeak bota zituztenean.
Gizaki denak berdinak garela adierazi zutenean.
Amerika gureak dela diote. Baina hori noiz izan da egia?
Gerra Zibil garaian?
Jim Crow-en garaian?
Egia al da orain?
Gezur nazional hau zornatutako zauria da,
eta hilkorra da.
Ezerk ez du sendatuko.
Gure nazioa eta noizbait izan zuen promesa salbatzeko era bakarra
hura desagerraraztea da, berriz hastea.
Elkarri suntsipenaren erdian
begiratzen diogunean,
Estatu Batuak hobeto eraikitzea
erabakiko dugu agian.
Rahul Shah kaboa da.
Gustuko duzu estatubatuar izatea?
Bihotz-bihotzez.
Baina hindua zara.
Posible da biak izatea.
Estatu Batuetan?
Ez dizute iseka egin zure fedea dela eta?
Ez zaituzte besteei baino gehiago arakatu aireportuetan?
Kontatu munduari ikusi duzuna.
Dutxan ikusi zaitut, eta ulertzen dut
zergatik zauden misilekin obsesionatuta.
Penagarria.
Nire esku, nagusi.
Joanna Julia Collins kapitaina duzue.
JJ lagunentzat.
Gaur, ohorez eta ausardiaz borrokatu duen soldadua da.
Duela hiru urte, nazioko jeneral garrantzitsuenetako bat,
bere boterea aprobetxatuz, JJ harekin oheratzera behartzen saiatu zen.
Noren karrera amaitu zen?
Laudorioz josi beharko zenukete,
baina emakumea da,
eta horren beharrean, bere armadako kideek
ordainsaria jarri zieten halako argazkiei.
Babo hutsa zara, motel.
Postua utz zezan, 30 milioi eskaini dizkiot lehen.
Ezetz esan dit.
Argazkiak ongintzako egutegi baterako ziren.
Zer zinen? Atezaina?
Atezaina. Gogorra izan behar duzu.
Nola esan duzu?
Kolpe ugari jasotzen nituen. Kommozioak, saihets mailatuak,
baina lesiorik ohikoena erpuru dislokatuak dira.
Kaka zaharra.
Ez! Ostia!
Interzeptorearen abagunea sei minutukoa da.
Lortuko duzula uste?
Eta zuk?
Kaka.
Interzeptorearen abagunea bost minutukoa da
Bost minutu. Menderatu ala hil ezazu.
Interzeptorea jaurti da.
Misila interzeptatu da.
Ostia, hilko zara behingoz?
Arazoak sortuko zizkigula esan nizun, motel.
Gogoratzen duzu? "Hari egin tiro lehenik, edozer gertatzen dela ere".
"Ez dadila borrokan egon. Bestela, hasieratik
ez bagara hartaz libratzen, arazoak sortuko dizkigu".
Kastore.
Emakume… Emakume horietakoa da.
Zure onetik ateratzen zaitu. Zirikatu egiten zaitu, motel.
Zirika… zirika eta zirika, demontre.
Ezustekoa da, besterik ez.
Ezustekoa?
O. Ondo.
Entzun duzu? Ezustekoa. Oso ondo.
Misila airean suntsitu du, ostia!
Misil bakarra da. 15 geratzen dira.
Eta horiek ere suntsitzen baditu, zer?
Orduan zer? Zer egingo dugu?
Gure aurpegiak mundu osoan daude.
Zer egingo dugu orduan?
Zein da zigorraren preskripzioa kontu nuklearretan?
Prest gaude. Ordezko planak ditugu.
Benetan?
Azken segundoan lortu duzu ia.
Ahal dudana egiten dut, andrea.
Telebista-estaldura desaktiba dezakezu?
Unetxo bat.
Hemendik ez.
Ondo da.
Zenbat tardatuko dute SEALek?
Ahal bezain azkarren doaz. 50 minutu.
Ba ez adina azkar.
Alexander Kessel-i buruzko informazioa daukagu.
Inteligentzia militarra.
Errusian lanean hasi zen,
eta tortura-espezialista bilakatu zen.
Tortura?
Ona zen. Onegia batzuetan.
Bi preso hil zituen tortura bitartean.
Ai ene. Berebiziko psikopataren kontra nabil.
Ez zaude bakarrik.
Pertsona argi asko ditugu zuri laguntzeko bideak biltatzen.
Estrategak, joko-teorialariak.
Pikutara teoria. Soldadu armatuak behar ditut, jode.
Badakigu.
Tira, emaizkiozue armak, aizue.
Emakume blindatua zara benetan.
Armadak txarto jokatu zuen zure aurka egiten.
Bai horixe.
Rahul.
Zer galdu dut?
Ez gehiegi.
Misila gelditu dugu?
Bai. Gelditu dugu.
Ondo.
Itxaron. Eta gaizkileak non daude?
Alexander delakoa haserre egongo da zurekin.
Bai, tira, eguna izorratzen ari natzaiolako da.
Aita?
Kaixo. Zer moduz?
Zopa apur bat?
Jakina.
Zer egin duten ikusi duzu.
Utzi nire esku.
Ez zaitzatela hondoratu. Ezin dute irabazi.
Gorroto naute.
Egia esan duzu.
Egiak ez dio inori axola.
Niri bai.
Dena galdu dut. Bizi osoa daramat honetan lanean.
Aizu.
Zer erakutsi dizut txikia zinenetik?
Bizitzako arau nagusia?
Ez borrokatzeari utzi.
Borrokalaria zara, ume.
Betidanik. Zure ama bezalaxe.
Kapitaina?
Hitz egin nahi du.
Zenbat denbora daramat lotan?
Ez asko. 15 minutu aldera.
Orain zer, alproja?
Uste duzu munstroa naizela.
Munstroa nintzen.
Txikitan, uda eta negua leku ezberdinetan igarotzen nituen beti.
Yatea Hamptons-etan ala eskia Val d'Isère-n
Zu bai zorigaitzezkoa.
Ez naiz kexatzen ari.
Alferrikako gizartearen produktua nintzen.
Dirua saritu, eta gainontzekoa alde batera uzten duen gizartearena.
Aita ez zen NBEko enbaxadore bilakatu
trebezia diplomatikoak izateagatik.
Donazio politikoak direla eta lortu zuen.
Hala jokatzen dugu Amerikan.
Uste dugu pertsona aberatsak azkarrak direla nahitaez.
Aita ergela dut.
Dirua jarauntsi egin zuen.
- Ez zuen merezi. - Ene.
Dena aitatxorekin arazoak izateagatik da?
Zuk ezin duzu ulertu.
Nahikoa ulertzen dut.
Zure aita gizon ona da.
Hoberena.
Armadan egon zen, ezta?
Hogeita hamasei urtez.
Hala ezagutu zuen zure ama? Espainian zegoela?
Armadako lagunekin ibiltzen da oraindik?
Egunero.
Scottsdale-n, ezta?
Bai.
Patriot's Valley beteranoentzako egoitzan.
Gela: 6B.
Aita?
Laga bakean.
- Ez du honekin zerikusirik. - Ba ote.
Laga bakean!
Edonor hil dezakedala esan didazu, atea irekiko ez duzula.
Laga bakean behingoz, ostia!
Esandakoari eutsiko diozu?
Zoaz pikutara!
Halabeharrez gertatu behar zen.
Honetarako entrenatu ninduten. Tortura psikologikoa.
Etsaiaren ahulgunea ustiatu.
Laga bakean!
Atea ireki ezean, aita
zatiz-zati desmuntatuko dizut.
Ez!
- Ados. Zuk aukeratu duzu. - Ez!
- Aurrera. - Ez, mesedez.
Ez…
Badakizu ezin dudala.
Bai, ahal duzu.
Hau nahi duzunean geldi dezakezu.
Utzidazu harekin hitz egiten, bai?
Kapitaina, ez.
Hitz egin dezala.
Aita?
JJ.
Ezin… ezin zaitut galdu.
Entzun ondo. Entzuten ari zara?
Ez borrokatzeari utzi.
- Hil ezazue. - Ez!
Ez, Jainkoarren.
Ez!
Aitatxok atea irekiaraziko zidakeen.
Bai horixe!
ATZITZEKO BAIMENA
Nola jakin dute?
Nolatan bidali dute jendea Scottsdale-ra?
Zu hona bidaltzeko agindua atzo sinatu zuten, ezta?
Bai.
Beraz, duela ordu batzuk jakin behar izan dute.
Ez duzue ulertzen?
Paria zara armadan.
Zu toki deslai honetara bidaltzeko erabakia
duela hiru egun hartu zuten, nahiz eta atzo esan.
Duela 72 ordu dakit nik.
Zertan ari zara?
Nire asegurua aktibatzen.
Bera aita hiltzen ikusteko prest badago,
bera bezain prest agertuko naiz.
HVAR kodea da. Larrialdiko hondoratze-protokoloa.
Estazioa hondoratuko duzu?
Telemetriak adierazi digu SBX-1ek erauzte-protokoloa hasi duela.
Ez esan--
Hondoratuko gaitu.
Geure protokoloa erabiliz hondoratuko gaitu.
Aktiboa, erauzte-protokoloa aktibatuta.
Zer egingo dugu?
Guztiz hondoratzen ez bagara, interzeptoreak aktibatu ahalko ditugu.
Hamahiru minutu estazioa guztiz hondoratu arte.
Soluzioa 13 minututan topatu behar dugu.
Jaitsiko naiz.
Nora? Kroskora?
Bai. Balbulak banan-banan itxiko ditut.
Zauri horiekin ezin zara jaitsi.
Moldatuko naiz.
Ni… ni joango naiz.
Ez.
Lortuko dut.
Denbora gutxi falta zaizue. 13 minutu, uste dugu.
Guk ere bai.
Zenbat falta zaie SEALei?
Hogeita bost.
Arraioa. Gero deituko dizuet.
Ondo.
Heroiek ez dute itxura hau.
Itxura hori berori dute.
Zuk badiozu, kapitaina.
Lortuko duzu.
Gai zara, Rahul.
Gai zara.
Laster arte.
Ziztrin horrek badu parea.
Zure esku.
Ni arduratuko naiz.
HVARa aktibatu da. 12 minutu eta erdi.
Zenbat falta zaio?
Hogeita bi minutu. Prestatu armak.
Bale, iritsi naiz kroskora.
Kontsola ikusten duzu?
Tarte baterako izango da.
Apur bat gelditu behar duzu.
Ados.
Aldaketarik, kapitaina?
Birkalkulatzen.
- Hamabi minutu… - Jarraitu horrela.
Bi minutu lortu dituzu.
Jarraitu.
Bai horixe. Makina hutsa naiz balbulak ixten.
Hoberena naiz jarioak estaltzen.
- O. Kaka. - Zer?
Norbait dator.
Irten hortik, entzun?
Beranduegi da.
Ez da beranduegi. Irten hortik.
Barkatu lehen zuri asko lagundu ez izana.
Espero dut honek gehiago laguntzea.
Birkalkulatzen.
Esan haurrei maite ditudala.
Iepa.
Ez duzu hau egin beharrik, Kastore.
Ez zara hiltzailea.
Arrazoi duzu.
Hiltzailea ez naiz.
Patriota ostia naiz.
Rahul?
Shah-k ezin dio telefonoari erantzun.
Zu eta gu hirurok geratzen gara.
Hil egingo zaitut.
Saiakera ausarta izan da.
Bere kemena miresten dut, zinez.
Egia esateko, ez dut aintzat hartu.
Presiopean txarto ibilia zela banekien.
Bere familia mehatxatu beharrik ere ez nuen ikusi.
Eta begira, plana zapuztu du ia.
HURBILTASUN-ALERTA
Danilov.
Ez, beste bat daukat.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Esan Danny-ri mugitzeko.
Danny?
Moztu konexioa.
Ez du esanahirik.
Orduan ez dizu axolako hau munduari erakusteak.
Ados.
Zer kaka gertatu da?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
Banku-kontua da, Suitzan.
Jakin behar nuen.
Ez zara ez terrorista nuklearra, ez fanatikoa.
Ordaindu egin dizute.
Nire operazioa da. Ni naiz buru.
Eta zer ordaintzen badidate? Oker nago?
Suntsitu zintuen sistema suntsitu nahi dut.
Zuri gertatutakoa beste emakumeei gertatzen ez zaiela nahi dut ziurtatu.
Zenbat?
Zertan ari zara?
Nork ordaindu dizu?
Benetan, utzi zinta.
Eta errusiar submarinoa?
Utzi leihoa tapatzeari.
Danilov-a, e? Bai, zer moduz dago Danny?
Utziko diozu…
Utziko diozu leihoa estaltzeari, mesedez?
Submarino-kapitaina.
Erosi egin duzu. Nora eramango zaitu?
Utzi leihoa estaltzeari.
Izen eta aurpegi berria lortuko duzun tokira?
Odol-dirua gastatuko duzun tokira?
Utzi zinta arraioa, JJ.
Aitari buruz esandako lelokeriak?
Doala pikutara. Familiaren izen ona zikindu zuen.
Duintasuna eta errespetua itzuliko diot gaur.
Bai zera. Zure profila ikusi dut.
Psikopata hutsa zara, besterik ez.
- Milesker. - Zergatik?
Zure ahultasuna azaltzeagatik.
Zer ahultasun?
Hemendik bizirik atera nahi duzu.
Beste zerbait nahi dut.
Min eman nahi dizut, JJ.
Atzamarrak moztuko dizkizut. Zu hiltzeko erregutuko didazu.
Cabrón.
Zeuk aukeratu duzu, JJ. Zeuk nahi--
LEHENTASUNEZKO DEIA
Oso ondo, konexioa moztu duzu. SEAL taldea 17 minututan iritsiko da.
Ez dira garaiz iritsiko.
Gu 15 minutu barru hondoratuko gara.
Eta une hartan,
kabroiek misilak jaurtiko dituzte.
Ezer egin dezakezu?
Plana badut.
Ez da oso intuitiboa.
Kontatuiguzu.
Komando-zentroa emango diet.
Zer? Hori da gertatzerik nahi ez duguna.
Estazioa hondoratuko da. Hori gertatzean, irabaziko dute.
Horren aurretik misilak jaurtitzera behartu behar ditugu.
Eta gero zer?
Komando-zentroa berreskuratuko dut,
eta misilak gelditu.
Hamabi minututan?
Bai, jauna.
Itxaron.
Kaka.
Joko-teorialaria ez duzu konbentzitu.
Zure motibazioak arduratzen du.
Kalkuluen arabera,
zure planaren arrakasta-tasa % 14 da.
Komando-zentroa indar boteretsuago bati ematea
berreskuratuko duzula ziurtatu gabe.
Horri emaitza negatiboko gertakari esaten diogu.
Benetan diozu? Lelokeria hutsa.
Estatubatuar bizi denak zuk zentroa
berartzearen mende jarriko dituzu?
Bai.
Sentitzen dut. Ezin diot oniritzirik eman.
Entzun, jenio. Nire plana % 14an dago?
Zurea zeroan!
Zu ez zaituzte jipoitu, ito, eta ez dizute tiro egin estazioa defenditzeagatik.
Beraz, nahiko motibatuta nagoela uste dut, ostia.
Ez zaude oker.
Gai naiz, jauna. Badakit baietz.
Batzuk uste dute pitzatuta zaudela.
Besteek, rockaren izarra zarela.
Zorionez, ni bigarren taldekoa naiz.
Egin egin beharrekoa.
Hor zaude?
Zuk zer uste duzu?
Uste dut urduri zaudela.
Porrot egitekotan, kideek hilko zaituzte.
Gela nahi duzu? Etorri bila.
Itzali interfonoa.
Eman irratia.
Kastore, zenbat falta zaizu?
Hogeita hamar bat segundo.
Leihoa estali du. Ezin dut gela ikusi.
Sar zaitezen behar dut.
Lasai. Iritsi naiz.
Ez dut ikusten. Joan egin da.
Nora joan da? Non dago?
Kaka.
Zer?
Sabaian dago.
Misil taldeak, adi. Interzeptorea kontrolpean dugu.
Jaurti misil denak. Berriz: jaurti misil denak.
Misil ugari jaurti dira.
Aupa! Aurrera! Has dadila ikuskizuna.
Jomugak ezarri dira.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington,
Boston, New York, Dallas, Filadelfia.
Hil ezazu.
Kastore-ehizan ari da.
"Hamar milioi dira", esan zidan.
"Irla pribatua erosiko duzu". "Erraz-erraz".
Ai ene.
Ez.
Zure labana.
Aurrera.
Azidoa.
Non sartu zara, potxola?
Atera ezkutalekutik.
Barkatu, jaun-andreok, bat-bateko eten hura dela eta.
Ikus dezakezuenez,
komando-zentroa kontrolpean dut, eta misilak bidean dira.
Aizu, atezaina ez dago hemen.
Hor egon behar du. Non…
bestela?
Sabaian dago, Kastore.
Hemen ez dago inor.
Interzeptorearen abagunea zortzi minutukoa da.
Ivan.
Interzeptorearen abagunea zazpi minutukoa da.
Tira.
HVAR DIAGNOSTIKOA - ALDAGAIAK
INSTALATU?
AUTENTIFIKAZIOA
Hori ezin duzu egin, potxola.
INTERZEPTOREAK JAURTI?
Utzi bakean, Kastore. Hau ez duzu egin nahi.
Demontre, nahi dudana lehen esan dizut.
Hemen hilko zara.
Ez ba.
Submarinoz egingo dut ihes.
Alexander-ekin?
Alde egin du.
Bai zera.
Joaten ikusi dut.
Interzeptorearen abagunea bost minutukoa da.
Uste duzu kontzertina batzuek hil egingo nautela?
Grabitateak bai, potxolo.
JJ… JJ, tira.
Zer erakutsi dizut txikia zinenetik?
Bizitzako arau nagusia.
Ez borrokatzeari utzi.
Interzeptorearen abagunea hiru minutukoa da.
Interzeptorearen abagunea 60 segundokoa da.
Hortxe dago.
Hortxe dago!
Interzeptorearen abagunea 50 segundokoa da.
Altxatu.
Interzeptorearen abagunea 40 segundokoa da.
Ez amorerik eman.
Interzeptorearen abagunea 30 segundokoa da.
Interzeptorearen abagunea 20 segundokoa da.
Hamar segundo. Bederatzi, zortzi, zazpi, sei,
bost, lau, hiru, bi, bat.
Inertzeptoreak jaurti dira.
Tira.
Misil andana interzeptatu da.
Aupa!
Ehuneko hamalau. Hara.
Zu bai zu.
Denak emanda, ezta?
Ondo izorratu nauzu azkenean, bai.
Baina Amerika galzorian jarri dut,
eta berriz egingo dut.
Baliteke bataila irabazi izana, baina ez gerra.
Esan dizut. Gerra ez da amaitu.
Aita dela eta, alproja.
Hortxe nire garraioa.
Ez dago zuretzako tokirik.
Iritsi naiz. Bera ikusi ahal dut.
Badakizu zer egin.
Eta emakumea.
Zure esku.
Jomuga ikus dezakegu. 30 segundo behar ditugu.
Kontaktua. Badirudi errusiar submarinoa badoala.
Collins kapitaina sabaian ikusi dut.
ESKERRIK ASKO! OSATU AZKAR
JJ ANDREA ESKERRIK ASKO NIRE HIRIA SALBATZEAGATIK
Lehendakari.
Esna zaudela esan didate. Pozten naiz zu ikusteaz, kapitaina.
Fort Greely--
Martxan da berriz. Interzeptoreak prest.
SBX-1 ahalik eta lasterren ordezkatuko dugu.
Baina ez kezkatu, ez zaitugu hara bidaliko.
Zure mailako soldadu bat hobeto legoke
nire guardia nazionaleko soldadutzan.
Zer deritzozu?
Baiezkotzat hartuko dut hori.
Eskerrik asko, lehendakari.
Beste bisitari bat duzu.
Aita?
JJ.
Uste nuen…
Badirudi aitak gudarosteko lagun armatuak dituela
bera zaintzen egoitzan.
Gertatzen ari zena ikusi zuten telebistan.
Ate arraioa apurtu zidaten.
Atzamarra salbatu nuen, baina atea ez.
Tira, Etxe Zurian datorren astean espero zaitugu, kapitaina.
Etorri hona. Aita.
O. Zuretzat da.
Biziraun duen beste bat.
Turbo.
SEAL taldeak topatu zuen SBX-1ko zabor artean igeri egiten.
Shah kaboarena zen.
Badakit zer gertatu zen. Tamalgarria.
Batzuetan hobe da…
galdu ditugun horiei buruz hitz egitea, ahaztu ez ditzagun.
Rahul zuen izena.
Rahul.
Pokerra zuen gustuko…
Bai?
…baina ez zen oso ona.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte