NETFLIX ESITTÄÄ
VAROITUS: PÄÄSY KIELLETTY
KUOLETTAVA VOIMANKÄYTTÖ SALLITTU
Hälytys, kimppuumme käytiin!
Meikäläiset hyökkäsivät.
He ampuivat kaikki.
Miksi omat tekevät näin?
VENÄJÄLLÄ LAUKAISTU YDINOHJUS OSUU MAALIINSA USA:SSA -
LENNETTYÄÄN 24 MINUUTTIA.
USA:N JOUKOILLA ON 12 MINUUTTIA AIKAA -
TUHOTA KOHTI LENTÄVÄT OHJUKSET.
Montako heitä on? -He suuntaavat komentokeskukseen!
He aikovat tuhota torjuntaohjukset.
USA:LLA ON VAIN KAKSI HÄLYTYSLAITOSTA, JOILLA VOIDAAN TORJUA YDINOHJUKSIA.
TOINEN SIJAITSEE ALASKAN FORT GREELYSSÄ.
Ne tappavat kaikki!
En pysty pidättelemään heitä!
Lähettäkää apua!
Soitetaan SBX-1:lle. -He tuhosivat lähettimen!
Täällä on Fort Greely. Meidät vallattiin…
OHJUSPUOLUSTUSLAITOS
TOINEN ON MERITUKIKOHTA NIMELTÄ SBX-1.
NE OVAT AMERIKAN TORJUNTAOHJUSTUKIKOHDAT.
TYYNIMERI 2 400 KILOMETRIÄ HAVAIJISTA LUOTEESEEN
TARKKA SIJAINTI: SALAINEN
Lähestymme SBX-1:tä, rva kapteeni.
Täällä Eagle 6-7.
Tuon uutta ohjuseksperttiänne.
Pyydän laskeutumislupaa.
Täällä SBX-1. Saatte luvan laskeutua.
Tervetuloa keskelle ei mitään.
Kapteeni Collins, olen aliluutnantti Washington.
Tervetuloa SBX-1:een.
Siis tervetuloa takaisin.
Kiitän. -Eversti odottaa teitä.
Vartuitte kuulemma Espanjassa isänne komennuspaikalla.
Sisään.
Kapteeni Collins ilmoittautuu.
Lepo.
Hauska nähdä taas, JJ.
Muistatko kapteeni Welshin?
Otitte ohjat, kun sain siirron.
Siis karkasit.
Vielä mitä.
Jättäisitkö meidät kahden, Lou? -Toki.
Kysy siitä venäläissukellusveneestä.
Kuten näet, täällä on kaikki entisellään.
Laivasto hoitaa laivan ja maavoimat ohjukset.
Kukaan ei tahdo tänne.
Puhuitteko lautakunnalle? -Kolmesti.
Näytittekö palvelushistoriani? -Kaiken.
Ettekö pystynyt parempaan?
Pahoittelut.
Ei se mitään. -Luulin päässeeni eroon tästä paskasta.
Tiedän.
Se ei ikinä muutu.
Kiitos kun sain palata.
Uskoin sinua alusta lähtien.
Hyttinne on täällä.
Eräs meikäläisistä nappasi sen vanhan. Pahoittelut siitä.
Rva kapteeni.
Tahdon vain sanoa, että me tytöt olemme ylpeitä teostanne.
Se mitä teille tapahtui…
Monelle meistä on käynyt samoin. Kunhan ilmoitin.
PALKKIONMETSÄSTYS
PYSTYT TÄHÄN!
ONNEA MATKAAN, JJ! TERVEISIN ISÄ
Tule komentokeskukseen ja ota pistoolisi.
Ammuskelutapaus Fort Greelyssä.
Ulkopuolinenko? -Useampia meikäläisiä.
Ovatko ohjukset turvassa? -Ei tietoa.
Mikä on tilanne? -Greely on pimennossa.
Saamme kaikki tiedot Twitteristä.
Onko Greely linjoilla? -Ei vielä.
Tiedät mitä tehdä.
Estettiinkö Greelyn viestintä? -Järjestelmä sammutettiin paikan päällä.
Alikersantti Rahul Shah.
Rva kapteeni.
Alikersantti.
Beaverin muistatkin.
Oliko minua ikävä?
Ei kertaakaan.
Mitä venäläisystävällemme kuuluu? -Se on palannut.
Kököttää 60 kilometrin päässä kuin pökäle altaassa.
Mikä ystävä?
LÄHESTYMISVAROITUS
Venäläissukellusvene on nuuskinut muutaman kuukauden ajan.
Mitä siellä touhutaan?
Pitääkö tämäniltainen?
Mitä?
Pokeripeli. Pieksen siivoajat taas.
Ei nyt. -Miksei?
Nyt on hätätilanne. -Eipäs. Joku sekopää vain kantaa kaunaa.
Kutsuisin teidätkin, mutta siellä puhellaan miesten juttuja.
Olen harjoitellut mestareita vastaan tällä vihreällä värkillä.
Siinä on enemmän tehoa kuin tässä huoneessa.
Hieno tarina. Missä luvussa pidät turpasi kiinni?
Selvä on.
SBX-1:lle myönnettiin ensisijainen hätävalmius Greelyn takia.
Tästedes olemme ainoa ohjustukikohta, joka suojelee USA:ta ydiniskulta.
Keskittykää siihen, mihin teidät on koulutettu.
Eikö tämä ole varmasti harjoitus…
Vaiti.
NSA välittää puhetta Venäjältä.
Kreml sai hälytyksen Tavlinkan ohjustukikohdasta.
Tavlinkaan on hyökätty.
VENÄJÄ
Useita kuolonuhreja, ohjukset viety ilman lupaa.
Eikä.
Kateissa on 16 Topol-M-ohjusta.
Varastiko joku mannertenvälisiä ohjuksia?
Venäläiset väittävät niin.
Greelyn pimennyttyä Venäjältä varastettiin ydinpommeja.
Tämän täytyy olla venäläisharjoitus.
Muutoin Pentagon olisi soittanut jo.
SBX-1.
Kyllä.
Olemme.
Se saapui juuri.
Sen teemme.
Tähtäämme 16 ohjuksella 16:ta amerikkalaiskaupunkia.
Tämän päivän jälkeen Amerikkaa ei enää ole.
Jessus.
Miten ydinohjuksen voi varastaa?
Taatusti sisäpiiriläisen työtä…
Tekotavalla ei ole väliä. Nuo ohjukset ovat liikuteltavia.
Satelliittimme havaitsevat ne vasta laukaisun jälkeen.
Kapteeni.
JJ.
Vastuu on nyt meillä. -Niin.
Vain me pelastamme Amerikan tuholta.
Pystytkö tähän? -Älkää minusta huolta kantako.
Anteeksi. Minun oli pakko kysyä.
Käynnistän hätälukituksen.
Tee niin.
Etsin Welshin ja itsetuhokoodit.
Odottakaa.
Jos Tavlinkaan soluttauduttiin ja Greelyssä ampuivat omat,
joku on voinut soluttautua tännekin.
Toimeksi.
Avainkortti!
Hakekaa avainkortti!
Mikael, avaa ovi!
Oletpa iso poika.
Lähetitkö hätäkutsun? -Pistittekö aseellanne silmään?
Pistin. Lähetitkö sen?
Lähetin. Käskivät odottaa.
Kuinka Beaver voi?
Luoti hipaisi häntä. Hän on tajuton, mutta kunnossa.
Onko tuo happoa?
Mitä he hapolla tekevät?
Tuhoavat virtapiirit ja tekevät tästä paikasta hyödyttömän.
Mitä teemme?
Tahdotko jutella?
Poistu, niin jäät eloon.
Päästäkää minut, niin jäätte itse eloon.
Oletko Tavlinkan-terroristi?
Olisi melkoinen sattuma, jollen olisi.
Laita Beaverille.
Entä Greelyn ampujat?
Alihankkijoita. Keikkatyö se on mikä kannattaa.
Tukikohtaan ei pääse ilman taustojen tutkintaa.
Painajaismaista paperityötä.
Olet siis suunnitellut tätä… -Pitkän aikaa.
Kuinka pitkään?
Kuusi vuotta.
Eipä näytä sujuvan.
Yksikään suunnitelma ei kestä viholliskontaktia.
Kuulostat amerikkalaiselta. -Niin olenkin.
Päätät itse siitä, olemmeko vihollisia.
Mikä on nimesi?
Alexander Kessel.
Pitäisikö sinut tuntea?
Nyt et unohda nimeäni milloinkaan.
Jospa kutsunkin sinua kusipääksi.
Tavallisesti naiset toteavat noin vasta toisilla treffeillä.
En olekaan tavallinen.
Sen huomaa.
Taisimme joutua pattitilanteeseen.
Lamautan komentokeskuksenne Venäjän-ohjusten laukaisemiseksi.
Yrität estää minua.
Sanon suoraan.
Olen hoidellut koko muun miehistön, joten pääsen sinne kyllä.
Päästä minut sisään, niin säästän henkenne.
Miljoonat amerikkalaiset kuolisivat. Et tajua, miksi armeijaan liitytään.
Olet keskellä valtamerta.
Kilometrien päässä satamista ja rahtireiteiltä.
Kukaan ei ehdi pelastaa sinua ennen kuin saan leikeltyä ovet.
Montako siivoojaa täällä on? -Kuusi tai seitsemän.
Montako? -En minä heitä pestannut!
Et voinut tappaa kaikkia näin pian. -Hermokaasua.
Päästimme sitä ilmastointikanaviin.
Paskat.
He eivät tunteneet mitään. Ammuimme heidät varmuuden vuoksi.
Ei hätää.
Jos yritän päästä keskuksen kanaviin… -Et pysty.
Kävisimmekö muutoin tätä mainiota keskustelua?
PUHELU VALKOISEN TALON TILANNEHUONEESTA
SBX-1, kapteeni Collins.
Kenraali Dyson. Missä on eversti Marshall? -Hän on kuollut.
Mitä tapahtui?
Terroristit kaappasivat aluksemme.
He väittävät tappaneensa miehistön ja yrittivät vallata komentokeskuksen.
Miten niin?
He epäonnistuivat. -Kuka on kanssanne?
Alikersantit Shah ja Baker.
Luodista saanut Baker on tajuton.
Oletteko turvassa? -Ulompaa ovea leikataan puhalluslampuilla.
Aika-arvio…
Yksi tunti.
Siis 30 minuuttia.
Entä sisäovi? -En osaa sanoa.
Mitä tiedätte terroristeista?
Amerikkalaisia. Johtaja on Alexander Kessel.
Tutkikaa miehen taustat. Mitä muuta?
Heillä on sotilaskoulutusta ja hermokaasua.
Mitä Greelyyn? -Ampujat kuolivat.
Ohjustietokoneetkin hajosivat.
Ne poltettiin hapolla.
Jäimme yksin.
Pahoin pelkään.
SEAL-tiimi on matkalla.
Sinnitelkää vielä.
Kauanko? -Puolitoista tuntia.
Pilailevatko he? -Emme pilaile.
Rva presidentti.
Terroristeilla on 16 heitintä, joita me ja Venäjä emme saa paikannettua.
Ohjuksia ei ole laukaistu vielä, koska torjuntalaitteet ovat hallussanne.
Jos menetätte ne, ohjukset laukaistaan heti USA:han.
Emme ehdi evakuoida 16:ta kaupunkia.
Pitäkää siis ne mielipuolet poissa siitä huoneesta.
Selvä on.
Pitäkää meidät ajan tasalla.
Käskystä.
Pitäkää se huone hallussanne.
Liikkeelle!
SEAL-tiimi, saatte lähteä SBX-1:lle.
Emme mitenkään kestä puoltatoista tuntia. -Emme taistelutta.
Mitä? Ei käy.
En ole taistelija vaan radisti.
Tuijotan ruutua ja tykkään siitä.
Koska mitään ei ikinä tapahdu. En ole ampunut sitten peruskoulutuksen.
Aseet toimivat yhä samoin.
Ette voi laskea varaani.
Antaudutko? -Entä sinä?
Nautin päiväsi kusemisesta.
Tiedätkö Rooman tuhosta?
Barbaarit tekivät kauheuksia porteilla, jotta roomalaiset päästäisivät heidät.
Exitus actum probat, tarkoitus pyhittää keinot.
Muistatko Welshin?
Neljä lasta ja seitsemän lastenlasta. -Tuo ei tepsi.
Avaa ovet.
Älkää antako hänen kuolla. -En avaa näitä ovia.
Muutoin tapan hänet.
En avaa näitä ovia.
Viimeinen tilaisuus.
Ei.
Tapa kenet vain.
En ikinä avaa tätä ovea.
Mekin kuolemme, vai mitä? -Emmepäs.
He tappavat meidät.
Alikersantti. -Emme voi estää heitä!
He eivät päässeet tänne vielä.
Rauhoitu, niin pidämme heidät poissa.
Meillä on yhä töitä.
Aivan.
Jatka siis Tavlinkan skannaamista.
Entä jos he laukaisevat? -Silloin torjumme.
Keksitään miten he voisivat tunkeutua tänne.
Tunneli on ainoa suora väylä.
Onko tänne asennettu uusia putkia?
Lattiassa on vesijohto, josta ei mahdu ihminen.
Samoin kaapeleille. -Mitä muuta he voisivat tehdä?
Räjäyttää tutkakuvun.
Kuvussa on luja suojaus. Samaten ohjuksissa.
Näytä kuvaa ulkopuolen luukuista.
Hae haulikko.
Ammu hänet!
Ammu nyt!
Hän taisi olla ainoa.
Milloin tätä testattiin viimeksi?
En tiedä. Toimiiko se vielä? -Ei räjähtämättä naamalle.
Entä pistoolinne? -Ulkona.
Jäimme aseitta.
Auta.
Kiitos Turbon pelastamisesta. -Kenen?
Sain sen kilpikonnan lapsiltani. -Montako lasta sinulla on?
Prisha on yhdeksän, Aditi seitsemän ja Kalyan kolmen vanha.
Emme ole nähneet puoleen vuoteen.
Autat heitä parhaiten estämällä ne ohjukset.
Näkyykö mitään? -He hoitelivat kaikki.
Hän soittaa, kunnes vastaatte.
Mitä asiaa?
TEMPAUSKALENTERI
Tulkaa katsomaan.
Muutkin ovat esitelleet tuota.
Luuletko murtavasi minut?
En.
Ja luulen.
Tuo ei siihen riitä. -On minulla muutakin.
Eipäs. Sinä haparoit.
Niinkö? -Epätoivoisesti.
Miten niin?
Olet suunnittelija. Puhuit kuudesta vuodesta.
Mietit miten jallitat turvatoimet ja saat väkesi alukseen.
Kävit asioita läpi taatusti niin kauan, että olit varma joka lopputulemasta.
Minuapa et aavistanut.
Mistäkö tiedän?
Minun kuuluisi olla paraikaa Fort Hunterissa.
Sainkin siirron tänne eilisiltana.
Ja nyt…
Et voita minua.
Myönnän, että olet odottamaton, muttet voittamaton.
Tämän tiedän.
Kolme vuotta sitten sait unelmapestin.
Pentagon, kolmen tähden kenraali.
Ihailtu taistelukenttien sankari. Hänelle aiottiin pykätä patsaskin.
Hän lupasi nostaa sinut huipulle.
Sitten tajusit ylennyksen hinnan.
Lautakunta totesi, että olit tekaissut koko jutun.
Viskasi sinut leijonanluolaan.
Kenraali otti sinut avosylin vastaan.
Saalistajathan näyttävät aina, kuka määrää.
Se kenraali erotettiin.
Te siis voititte hänet.
Hän voitti taistelun, ei sotaa.
Ensin tuli vihapostia.
KUOLE, NARTTU! VALEHTELEVA HUORA
Härskien kuvien metsästys.
LÖYSIN KAPT. COLLINSIN KUVAN!
Sitten tappouhkaukset.
Kaikki siltä armeijalta, jota palvelit ylpeästi.
Sitten viimein…
Se ilta.
KAPTEENI HUORA PETTURI, LUTKA
JJ!
Voi luoja.
Herää nyt, JJ!
Herää. Tule tajuihisi.
Isä?
Isä on tässä. Ei mitään hätää.
Anteeksi…
Olet voitettavissa.
Se on todistettu.
Jos kerran olet oikeassa, mitä teen täällä?
Miksi pidän yhä univormua?
Sota ei ole vielä ohi, runkku.
Tehdään yhteistyötä.
Tarjoan 30 miljoonaa dollaria, jos avaat ovet.
Lennätän sinut haluamaasi maahan, missä voit elellä ylellisesti loppuikäsi.
Sinä jos kuka ansaitset jättää tämän taaksesi.
Kolmekymmentä miljoonaa dollaria. Mitä muka sait armeijalta?
Syrjäisen työpaikan, jonne sinut voi unohtaa.
Eivät he sinusta piittaa.
Avaa ovet.
Ota valtasi takaisin.
Niin sota voitetaan.
SEAL-tiimi matkalla SBX-1:lle, aika-arvio 67 minuuttia.
He pääsivät sisään.
Avaa ovi, niin poistut varakkaana naisena.
Meillä on yhä aikaa ennen kuin pääsette läpi.
Eipä oikeastaan.
Beaver. -Mitä hittoa?
Hyvin tehty.
Käynnistän satelliittiyhteyden.
Pääsimme sisään.
Sain uuden.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Käske Dannyn tulla.
Sattuiko?
Ei tämä mitään.
Näin ei tarvinnut käydä.
Jos Bakeriin ei olisi osunut, tältä olisi vältytty.
Sen kuin tapat minut.
Ei miesselittämistä.
Tarjosin vaihtoehtoja. Itsepä päätit ryhtyä viholliseksi.
Oletko heidän puolellaan?
Olen.
Petturi.
Amerikka se on petturi.
Jauhat aina paskaa.
Mitäpä sinä tiedät?
Rakastan maatani.
Aiemmin olisin kuollutkin sen puolesta.
Vielä ehdit.
Hiljaa.
Menetin työpaikkani kaltaistenne maahanmuuttajien takia.
Hallitus riisti minulta oikeuteni.
Keksi kaikenlaista paskaa pelotteluksi.
Hitto, en edes tunnista Amerikkaa tätä nykyä.
Siksikö saat murhata miljoonia?
Saan alkaa pitää puoliani.
Kymmenellä miljoonalla tavalla. -Rahastako tässä on kyse?
No tietty. Siitähän Amerikassa on kyse.
Jos et tajua sitä, et selvästikään ole ollut tarkkana.
Herätys.
Sen kuin syyttelet Amerikkaa ja hallitusta.
Kaikkia paitsi itseäsi.
Niinhän luuserit tekevät.
Sen kuin pälätät, muru.
Ennen kuin tämä on ohi, teen sinulle saman,
mitä joka ikinen mortti tahtoo salaa tehdä kaikille naisupseereille.
Eipä sinulle muutenkaan heru.
Vielä yksi asia.
Älä koskaan kutsu naista muutoin kuin nimeltä.
Älä sano hani, kultsipuppeli -
tai namu.
Beibi, kulta, hutsu tai ämmä.
Ja ennen kaikkea, mikä tärkeintä…
Älä koskaan kutsu naista "muruksi".
Paska.
Satelliittilinkki on EBS:ssä. -Hätälähetysjärjestelmässäkö?
Aluksen kameroista voidaan lähettää kuvaa mihin tahansa älylaitteeseen.
Kaikkien on nähtävä esitys.
Hra Kessel, missä on kapteeni Collins?
Täällä. Hän on kunnossa.
No, verrattain. Samaten alikersantti Shah.
Entä Baker?
Terve, kenraali.
Te kaksi olette vannoneet sotilasvalan. Kuinka saatoitte pettää maanne?
Vannoin valan vanhalle Amerikalle, en tälle.
Mitä haluatte?
Teiltäkö? Emme mitään.
Odotan vain Amerikan tulevan linjoille.
Isä on ylpeä. Mukavaa varmaan.
PYSTYT TÄHÄN!
SIGNAALI LÖYDETTY
Kaikki signaalit alistettu.
Tervehdi Amerikkaa, pomo.
HÄTÄLÄHETYSJÄRJESTELMÄ
Tässä on iso ruutu ja mainio kuvanlaatu.
Äänipuoli on mälsä, mutten töllöä juuri kuuntelekaan.
Luukutan musaa katsellessani… Miksi se meni mustavalkoiseksi?
Missä presidentti on? -Täällä.
Jos laukaiset yhdenkin ohjuksen,
vannon meidän jahtaavan sinua ja pyyhkivän sinut maan päältä.
Riittää. Kyllästytätte minua.
Astun puhujanpönttöön.
Hyvät amerikkalaistoverini, olen Alexander Kessel.
Isäni on miljardööri Alexander Kessel vanhempi.
Saatatte myös tuntea hänet -
nykyisenä ja täysin epäpätevänä USA:n suurlähettiläänä YK:ssa.
Venäjän-kumppanieni hallussa on 16 ydinohjusta.
Minä hallitsen ainoita torjuntaohjuksia, jotka voivat pysäyttää ne.
Kohteena on 16 amerikkalaiskaupunkia.
Teistä kuolee 300 miljoonaa.
Yksi kaupunki tuhotaan ensin.
Loput saavat katsella kauhuissaan.
Ykkösohjustiimi…
Tulta.
TAVLINKA, VENÄJÄ
Ohjuslaukaisu havaittu.
Torjunta-aika päättyy 12 minuutin kuluttua.
Äsken laukaisemani ohjus lentää ylitseni 12 minuutin kuluttua.
Silloin torjuntaohjus ei enää ehdi napata sitä.
LAUKAISU
Mikä kaupunki valittiin?
Teidänkö?
Osuu ohjus minne hyvänsä, pakoon ei ole aikaa.
Ette voi paeta.
Jos arvauksenne on Los Angeles…
Onnittelut.
Enkelien kaupungilla on elinaikaa 23 minuuttia.
Hetkinen.
Kun se on poissa…
Minne te…
Odottakaa, emme sulje vielä.
Laukaisen toisen, 15 ohjuksen aallon.
San Francisco, Seattle, Las Vegas.
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston.
Philadelphia, Miami, New York.
Ja tietysti Washington DC.
Tänään…
Amerikka kuolee pelon kourissa.
Amerikka on maailman suurin valhe. Poikkeuksellinen kansakuntako?
Kenties silloin kun perustajaisät syöksivät kuninkaat vallasta.
Julistivat tasa-arvon.
Milloin osavaltiot ovat olleet yhtenäiset?
Sisällissodassako vai rotuerottelun aikaan?
Ovatko nykyäänkään?
Tämä kansallinen vale on märkivä haava.
Ja kuolettava.
Sille ei ole laastaria.
Ainoa keino kansakuntamme ja sen toiveikkuuden pelastamiseksi -
on tuhota se ja aloittaa alusta.
Kenties silloin…
TORJUNTA-AIKA
Raunioiden keskellä…
Tällä kertaa olemme yhtä mieltä siitä, että teemme Amerikasta oikeanlaisen.
Tässä on Rahul Shah.
Tykkäätkö olla amerikkalainen? -Koko sydämestäni.
Olet hindu. -Molempia voi olla.
Amerikassako?
Eikö uskoasi ole pilkattu?
Etkö ole joutunut turvatarkastuksiin lentokentillä?
Kerro mitä olet nähnyt.
Olen nähnyt sinut suihkutiloissa. Jo selvisi, mistä ohjusfetissisi tulee.
Säälittävää.
Hoidan tämän.
Tässä on kapteeni Joanna Julia Collins.
Ystävien kesken JJ.
Kunniakkaasti ja urheasti taistellut sotilas.
Kolme vuotta sitten maamme huippukenraali yritti -
hyväksikäyttää valta-asemaansa pakottamalla hänet seksiin.
Kumman ura tärveltiin?
Teidän tulisi ylistää kapteenia.
Vaan hänpä on nainen.
Sen sijaan palvelustoverit järjestivät palkkionmetsästyksen tällaisille kuville.
Olet persläpi, hemmo.
Tarjosin 30 miljoonaa dollaria virasta luopumisesta.
Hän kieltäytyi.
Hän otti kuvan varainkeruuseen.
Pelasitko maalivahtina?
Maalivahti on rankka pelipaikka.
Anteeksi?
Sain rutkasti osumia, tärähdyksiä ja mustelmia.
Yleisin vaurio ovat nyrjähtäneet peukalot.
Helvetti!
Torjunta-aika päättyy kuuden minuutin kuluttua.
Luuletko ehtiväsi?
Entä sinä?
Paska.
Torjunta-aika päättyy viiden minuutin kuluttua.
Pidättele häntä tai tapa.
Torjuntaohjus laukaistu.
Ohjus torjuttu.
Kuole jo, saatana.
Minähän varoitin, että kapteeni tietää pahaa.
Muistatko? Tuli mitä tuli, hänet piti ampua ensin.
Jollei häntä pudota pelistä pois ja posauta heti, hän tietää harmeja.
Beaver.
Hän on niitä sellaisia naisia.
Hän tykkää olla piikkinä lihassa.
Kuin mikäkin vitun neula.
Tämä on pelkkä takaisku.
Mitä?
Sepä hyvä.
Kuulitko? Pelkkä takaisku.
Hän ampui ohjuksen, jumalauta!
Yhden. Niitä on vielä 15.
Entä jos hän ampuu nekin?
Mitä sitten teemme?
Kasvomme levisivät ympäri maailman.
Mitä sitten teemme?
Milloin ydinpommirikos vanhenee?
Meillä on varasuunnitelmia.
Ihanko tosi?
Tuo äskeinen oli hilkulla.
Teen parhaani.
Voitteko sammuttaa tv-lähetyksen?
Hetkinen.
En täältä.
Selvä on. -Milloin erikoisjoukot saapuvat?
Saapumiseen on aikaa 50 minuuttia.
Se ei riitä.
Tutkimme Kesselin taustoja.
Hän palveli Venäjä-tiedustelijana.
Sitten hän erikoistui kidutukseen. -Niinkö?
Joskus hän oli liiankin taitava.
Tappoi kaksi kiduttamaansa.
Vastassani on aito psykopaatti. -Ette ole yksin.
Väkemme yrittää auttaa teitä. On taktikkoja ja teoreetikkoja.
Vitut teoriasta. Tarvitsen sotilaita, perkele.
Ymmärrän. -Anna sille pyssyjä.
Olette rautainen nainen.
Teitä ei olisi pitänyt suututtaa.
Näin on.
Rahul.
Mistä jäin paitsi?
Et paljostakaan.
Pysäytimmekö ohjuksen?
Pysäytimme.
Kiva.
Minne pahikset katosivat?
Alexander taisi kimpaantua teille.
Koska kusen hänen päivänsä edelleen.
Isä? -Kuinka voit?
Maistuuko soppa?
Toki.
Näit mitä he tekivät. -Hoidan asian.
Älä anna heidän ärsyttää sinua ja voittaa.
He vihaavat minua. -Kerroit totuuden.
Kukaan ei piittaa totuudesta. -Minä piittaan.
Menetin kaiken, minkä eteen olen ahertanut.
Hei.
Minkä ainoan elämänohjeen opetin sinulle jo pienenä?
Koskaan ei saa luovuttaa. -Sinussa on sisua.
On ollut aina, kuten äidissäsikin.
Rva kapteeni.
Hänellä on asiaa.
Kauanko olin taju kankaalla? -Noin vartin vain.
Mitä nyt, kusipää?
Pidät minua hirviönä.
Olinkin.
Varttuessani lähdin kesäksi aina muualle.
Olin Hamptonsin-jahdilla tai laskettelemassa Val d'Isèressä.
Taisi olla kurjaa.
En valita. Olin epäonnistuneen yhteiskunnan tuotos.
Yhteiskunnan, joka palkitsee rahan ja sivuuttaa kaiken muun.
Luuletko isän päässeen suurlähettilääksi diplomaattisilla taidoillaan?
Vaiko lahjoituksillaan?
Niin Amerikassa tehdään.
Luulemme, että tottahan rikkaat ovat fiksuja.
Isäni on ääliö.
Hän peri rahansa.
Eikä ansainnut niitä. -Et kai ole isäongelmainen?
En odota sinun ymmärtävän. -Ymmärrän paljonkin.
Isäsi on hyvä mies. -Paras.
Eikö hänkin palvellut?
Palveli 36 vuotta. -Hän tapasi äitisi Espanjan-komennuksella.
Tapaako hän armeijakamujaan? -Joka päivä.
Scottsdalessa.
Niin.
Patriot's Valley, veteraanien vanhainkoti.
Huone 6B.
Isä?
Päästä hänet.
Hän ei liity tähän! -Olen eri mieltä.
Päästä hänet!
Sanoit minun voivan tappaa kenet vain.
Päästä hänet! -Katsotaan pitääkö sanasi.
Haista vittu! -Luulitko tässä käyvän toisin?
Sain psykologisen koulutuksen. Hyödynnän vihollisen heikkoa kohtaa.
Päästä hänet!
Jollet avaa ovea, revin isäsi pala palalta.
Ei!
Kuten haluat. -Ei!
Tee se. -Älkää!
Ei…
Tiedät, etten voi. -Kyllä voit.
Tämä loppuu heti kun haluat.
Anna minun puhua hänelle.
Älkää.
Antaa hänen puhua.
Isä?
JJ.
En voi menettää sinua.
Kuunteletko sinä?
Koskaan ei saa luovuttaa!
Tapa hänet. -Ei!
Ei, luojan tähden…
Ei!
Isini olisi pakottanut minut avaamaan.
Takuulla!
PÄÄSY MYÖNNETTY
Miten he tiesivät?
Miten he osasivat lähettää väkeä Scottsdaleen?
Siirtonnehan kuitattiin eilisiltana.
Niin.
He saivat tietää muutama tunti sitten.
Etkö tajua vieläkään?
Olet hylkiö.
Siirrosta päätettiin kolme päivää sitten. Sinulle kerrottiin vasta eilisiltana.
Olen tiennyt siitä kolme vuorokautta.
Mitä teet?
Aktivoin vakuutukseni.
Jos hän antoi isänsä kuolla, huomaatte minun olevan yhtä sitoutunut.
Tuo on hätäupotusprotokolla.
Upotatko koko aluksen?
SBX-1:n itsetuhoprotokolla aktivoitiin.
Ei kai… -Hän aikoo upottaa meidät.
Upotusprotokollallamme.
Itsetuhoprotokolla aktivoitu.
Mitä teemme?
Kunhan pysymme pinnalla, voimme ampua ohjuksia.
Täyteen sukellukseen aikaa 13 minuuttia.
Keksitään ratkaisu 13 minuutissa.
Menen alas. -Runkoonko?
Niin. Suljen venttiilit yksitellen.
Ette voi mennä haavoittuneena.
Pärjään kyllä.
Minä menen.
Ei.
Teen sen.
Kellomme näyttää 13 minuuttia. -Sama täällä.
Milloin SEAL saapuu?
Vielä 25 minuuttia. -Hitto. Soitan takaisin.
Kas niin. Sankarit eivät kyllä näytä tältä.
Juuri tuolta he näyttävät.
Kuinka vain.
Pystyt tähän.
Sinä pystyt tähän, Rahul.
Pilvenreunalla tavataan.
Se paska kasvatti munat.
Hoida asia.
Minä teen sen.
Aikaa on 12 ja puoli minuuttia. Kuinka kaukana hän on?
Vielä 22 minuuttia. Aseet valmiiksi.
Pääsin runkoon.
Näetkö kojetaulun?
Tässä menee tovi. -Kunhan hidastat sitä.
Kuitti.
Miltä näyttää?
Lasketaan uudelleen. -Järjestit kaksi minuuttia lisäaikaa.
Jatka.
Tämä poika se osaa sulkea venttiilit.
Olen tukkijoiden kunkku!
Voi paska. -Mitä?
Sain seuraa.
Tule pois. Kuulitko?
Myöhäistä. -Eipäs. Tule heti pois!
Anteeksi, etten ollut avuksi aiemmin. Toivottavasti tästä on apua.
Lasketaan uudelleen.
Kertokaa terveisiä lapsilleni.
Terve.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Et ole murhaaja.
Olet oikeassa.
En ole murhaaja.
Olen isänmaallinen.
Rahul?
Shah ei nyt pääse puhelimeen.
Jäimme nelistään.
Olet vainaa.
Se oli urhea yritys.
Ihailen hänen rohkeuttaan.
En pitänyt häntä minään.
Hänen arveltiin taipuvan paineen alla.
Emme vaivautuneet tarkkailemaan perhettä. Hän olikin vähällä estää minua.
LÄHESTYMISVAROITUS
Danilov.
Sain uuden.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Käske Dannyn tulla.
Danny?
Sulje lähetys. -Tuo ei merkkaa mitään.
Sitten näytän sen koko maailmalle.
Olkoon.
Mitä tapahtui?
ZSB, Zürich Schweiz Bank.
Sveitsiläinen pankkitili.
Olisi pitänyt arvata.
Et ole mikään ydinterroristi.
Sait maksun.
Johdan itse operaatiotani.
Olenko väärässä, vaikka saisinkin maksun?
Tuhoan sinua riivanneen järjestelmän.
Varmistan, ettei muille naisille käy samoin.
Paljonko?
Mitä teet?
Kuka sinulle maksaa?
Lakkaa teippaamasta.
Entä se venäläissukellusvene? -Voitko lakata?
Danilov. Mitä Dannylle kuuluu?
Ole kiltti ja lakkaa teippaamasta ikkunaa.
Lahjoit kapteenin.
Minne vene vie sinut? -Lakkaa teippaamasta.
Jonnekin missä hankit uuden nimen ja törsäät verirahasi, vai?
Lopeta tuo pirun teippaaminen.
Entä ne löpinät isästäsi?
Vitut hänestä. Hän tahri perheeni maineen. Puhdistan sen tänään.
Paskat. Näin tietosi.
Olet pelkkä vitun psyko.
Kiitos. -Mistä?
Näytit heikkoutesi.
Mikä se muka on?
Tahdot selvitä elossa. -Arvaa mitä muuta tahdon.
Tahdon satuttaa sinua.
Saat anella, että tapan sinut!
Cabrón.
Itsepä valitsit…
TÄRKEÄ PUHELU
Katkaisitte lähetyksen hienosti. SEAL saapuu 17 minuutin kuluttua.
Ei kyllin nopeasti.
Alus uppoaa vartin päästä.
Sitten nuo kusipäät ampuvat kaikki pommit. -Voitteko tehdä mitään?
Minulla olisi hiukan nurinkurinen juoni.
Antaa kuulua.
Luovutan komentokeskuksen heille. -Juuri niin emme halua käyvän.
Kun tämä alus uppoaa, he voittavat.
Pakotetaan heidät ampumaan ohjukset ensin.
Entä sitten?
Valtaan taas keskuksen ja torjun ohjukset. -12 minuutissako?
Niin. -Odottakaa.
Vittu.
Teoreetikkomme ei vakuuttunut.
Hän huolestui vaikuttimistanne.
Suunnitelmanne onnistuu 14 prosentin todennäköisyydellä.
Jos luovutatte keskuksen ilman takeita sen valtaamisesta,
kyseessä on kielteinen lopputulema.
Onko tuo paska jotain pilaa?
Laitatteko panokseksi kaikkien amerikkalaisten hengen?
Laitan.
En voi hyväksyä moista siirtoa.
Sinä neropatti puhuit 14 prosentin todennäköisyydestä.
Omasi on nolla!
Sinua ei ole mukiloitu aluksen puolustamisen lomassa.
Eiköhän minulla ole vitusti vaikuttimia!
Ymmärrämme.
Tiedän pystyväni tähän.
Puolet läsnäolijoista pitää teitä hulluna ja muut tähtenä.
Onneksi kuulun jälkimmäisiin.
Tehkää mitä pitää.
Oletko yhä siellä? -Mitäpä veikkaat?
Taidat hermoilla.
Jos epäonnistut, toverisi tappavat sinut.
Tulkaa ottamaan tämä huone.
Sulje puhelin.
Anna radio.
Milloin olet perillä? -Noin 30 sekuntia.
Hän teippasi ikkunan kiinni.
Mene sinne heti.
Olen menossa.
Ei näy. Hän on poissa.
Miten niin poissa?
Helvetti.
No? -Hän on katolla.
Ohjustiimit, torjuntajärjestelmä on hallussamme.
Ampukaa kaikki ohjukset.
Useita ohjuksia havaittu.
Antaa mennä! Päreiksi vain.
Maalit lukittu.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Tappakaa hänet.
Selvän teki.
"Tienaa kymmenen miljoonaa."
"Osta oma saari. Helppo nakki."
Juku.
Ei.
Anna veitsesi.
Tee se.
Happo.
Missä olet, muru?
Tule esiin, missä oletkaan.
Pahoittelut töykeästä keskeytyksestä.
Kuten näette,
valtasin komentokeskuksen, ja ydinpommit ovat matkalla.
Mokke ei ole täällä.
Missä muuallakaan hän voisi -
olla?
On hän katolla.
Täällä ei ole ketään.
Torjunta-aika päättyy kahdeksan minuutin kuluttua.
Ivan.
Torjunta-aika päättyy seitsemän minuutin kuluttua.
Toimi nyt.
UUSI ASENNUS?
VAHVISTA
Tuo ei käy päinsä, muru.
LAUKAISTAANKO TORJUNTAOHJUKSET?
Päästä minut. Et halua tehdä tätä.
Sanoinhan jo, mitä haluan tehdä.
Kuolet tänne.
Enpäs.
Pääsen pois sukellusveneellä.
Alexanderin kanssako?
Hän lähti.
Paskat.
Näin kun hän lähti.
Torjunta-aika päättyy viiden minuutin kuluttua.
Luulitko piikkilangan tappavan minut? -Painovoiman, muru.
Herää nyt, JJ.
Minkä ainoan elämänohjeen opetin sinulle jo pienenä?
Koskaan ei saa luovuttaa.
Torjunta-aika päättyy kolmen minuutin kuluttua.
Torjunta-aika päättyy 60 sekunnin kuluttua.
Tuolla hän on.
Tuolla hän on!
Torjunta-aika päättyy…
Nouse ylös.
Torjunta-aika päättyy 40 sekunnin kuluttua.
Älä anna periksi.
Torjunta-aika päättyy 30 sekunnin kuluttua.
Torjunta-aika päättyy 20 sekunnin kuluttua.
Kymmenen sekuntia. Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Torjuntaohjukset laukaistu.
Osukaa nyt.
Ohjustorjunta suoritettu.
Hyvä!
Neljällätoista prosentilla.
Kas vain.
Yhä pystyssä.
Kusit tosiaan päiväni.
Saatoin Amerikan kuilun partaalle ja saatan toistekin.
Saatoit voittaa taistelun, muttet sotaa.
Sanoinhan, ettei sota ole vielä ohi.
Tässä isästäni.
Kyytini saapui.
Sinulle ei ole tilaa.
Saavuin perille. Näen hänet.
Tiedät mitä tehdä.
Mitä naiselle tehdään?
Päätä itse.
Saavumme kohteeseen 30 sekunnin päästä.
Venäläissukellusvene näyttää livistävän.
Näen kapteeni Collinsin katolla.
PARANE PIAN
KIITOS KAUPUNKINI PELASTAMISESTA, JJ-NEITI
Rva presidentti.
Olitte kuulemma hereillä. Mukava nähdä teitä.
Onko Greely… -Torjuntaohjukset ovat taas toiminnassa.
Korvaamme SBX-1:n pikimmiten.
Älkää huolestuko. Ette enää joudu sinne.
Noin pystyvä sotilas sopisi paremmin kansalliseen turvallisuushenkilöstööni.
Mitä sanotte?
Oletan teidän suostuvan.
Kiitän.
Saitte toisenkin vieraan.
Isä?
JJ.
Luulin sinun…
Aseistautuneet armeijakaverit vartioivat isäänne vanhainkodissa.
He näkivät kaiken tv:stä ja mursivat oveni.
Sormi pelastui, ovi meni.
Odotan teidän ilmoittautuvan Valkoiseen taloon ensi viikolla.
Tule tänne.
Tässä sinulle.
Toinen eloonjäänyt.
Turbo.
SEAL löysi sen uiskentelemasta raunioissa.
Se kuului Shah'lle.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Joskus on parempi puhua edesmenneistä, jottemme unohtaisi heitä.
Hänen nimensä oli Rahul. -Vai niin.
Hän piti pokerista. -Käsitän.
Hän oli kyllä kehno siinä.
Tekstitys: Jouni Jussila