NETFLIX PRÉSENTE
ACCÈS INTERDIT
DANGER DE MORT
Mayday, on nous attaque.
Des collègues nous attaquent.
Ils ont descendu tout le monde.
Qu'est-ce qui leur prend ? Ils sont avec nous.
UN MISSILE NUCLÉAIRE PARTANT DE RUSSIE MET 24 MINUTES
À TOUCHER SA CIBLE AUX ÉTATS-UNIS
EN CAS DE FRAPPE NUCLÉAIRE, LES USA AURAIENT DOUZE MINUTES
POUR DÉTRUIRE LES MISSILES EN VOL
Ils sont combien ?
Ils vont au centre opérations.
Ils vont détruire les intercepteurs.
LES ÉTATS-UNIS N'ONT QUE DEUX BASES RADAR
CAPABLES DE DÉTECTER ET D'ABATTRE DES MISSILES NUCLÉAIRES
UNE EN ALASKA, À FORT GREELY
Ils tuent tout le monde !
Ils ont atteint le centre opérations !
À l'aide ! Envoyez de l'aide !
On doit appeler SBX-1.
Ils ont détruit l'émetteur !
Ici Fort Greely. On est envahis.
L'AUTRE EST UNE PLATEFORME MARITIME CONNUE SOUS LE NOM DE SBX-1
CE SONT LES INTERCEPTEURS DU PAYS
OCÉAN PACIFIQUE À 2 500 KM AU NORD-OUEST DE HAWAÏ
COORDONNÉES EXACTES : SECRET DÉFENSE
On approche de SBX-1, capitaine.
SBX-1, ici Eagle 6-7.
La nouvelle spécialiste missiles est là.
Demande permission d'atterrir.
Eagle 6-7, ici SBX-1. Vous pouvez atterrir.
Bienvenue au milieu de nulle part.
Capitaine Collins, enseigne Washington.
Bienvenue sur SBX-1.
Ou plutôt, bon retour parmi nous.
Merci.
Le colonel vous attend.
Vous avez grandi en Espagne, là où votre père était en poste ?
Entrez.
Capitaine Collins au rapport.
Repos.
Content de vous revoir, JJ.
- Vous vous souvenez du capitaine Welsh ? - Vous arriviez quand j'ai été transférée.
Quand on vous a sauvée, oui !
Écoutez-le.
- Tu peux nous laisser un instant, Lou ? - Oui.
Demande des nouvelles du sous-marin russe.
Comme vous pouvez le voir,
rien n'a changé depuis votre départ.
La marine gère le bateau, l'armée les missiles
et personne ne veut être là.
- Vous avez parlé au conseil ? - Trois fois.
Ils ont lu mes recommandations ?
- Tout. - Et vous n'avez rien trouvé de mieux ?
Désolée.
Je comprends.
Je pensais en avoir fini.
Je sais.
Ça ne changera jamais.
Merci de me reprendre.
Je vous crois depuis le début.
Vous êtes ici.
Désolée, quelqu'un a pris votre ancienne chambre.
Madame ?
Sachez que nous sommes toutes fières de ce que vous avez fait.
Ce qui vous est arrivé…
C'est arrivé à beaucoup d'entre nous. Je tenais à vous le dire.
CHASSE
TU VAS ASSURER !
BONNE CHANCE, JJ ! JE T'AIME, PAPA
Présentez-vous armée au C.O. tout de suite.
Il y a eu des coups de feu à Fort Greely.
- Quelqu'un de l'extérieur ? - Non, des gars de chez nous.
- Les intercepteurs sont en sécurité ? - On l'ignore.
On en est où ?
On n'a plus aucun contact avec eux. Nos informations viennent de Twitter.
Avons-nous Fort Greely en ligne ?
Non, pas encore.
Vous savez quoi faire.
- Leurs communications sont brouillées ? - Non, le système semble être éteint.
- Caporal Rahul Shah, là depuis six mois. - Capitaine.
Caporal.
Vous vous souvenez de Beaver.
Je vous ai manqué ?
Pas une seconde.
Et notre ami russe ?
Il est de retour.
Il flotte à 60 km comme une merde dans une piscine.
Quel ami russe ?
Un sous-marin d'attaque russe qui traine.
Nos sous-marins le chassent et il revient.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça tient toujours pour ce soir ? - Quoi ?
On va encore torcher les concierges au poker.
- Pas maintenant. - Pourquoi pas ?
On a une urgence.
Ce n'est pas une urgence.
C'est un cinglé un peu énervé.
Je vous inviterais bien,
mais il y aura sans doute de l'humour graveleux.
Je m'entraîne contre les meilleurs au monde
avec ce petit bijou.
Il est plus puissant que tout ce local.
Fascinante histoire, Beaver. À quel chapitre vous fermez votre gueule ?
Bien reçu, STRATCOM.
SBX-1 doit se charger des détections tant que Fort Greely est déconnecté.
Nous sommes désormais le seul intercepteur
qui protège les USA d'une attaque nucléaire.
Faites la paix et concentrez-vous sur votre travail.
Qu'est-ce qui nous dit que ce n'est pas un test…
Silence.
La NSA transmet des rumeurs russes.
Le Kremlin a reçu une alerte.
La base de missiles intercontinentaux de Tavlinka subit une attaque.
Plusieurs victimes.
Des missiles ont été déplacés.
C'est pas vrai.
Seize missiles Topol-M ont disparu.
Quelqu'un a volé 16 missiles balistiques ?
Selon les Russes, oui.
Silence radio à Greely et des missiles nucléaires se font voler ?
Greely, c'est avéré, mais ce doit être un exercice russe.
Sinon, le Pentagone nous aurait appelés.
SBX-1.
Oui, monsieur.
Ça vient d'arriver.
Bien entendu, monsieur.
Nous avons 16 missiles braqués sur 16 villes américaines.
Demain, l'Amérique n'existera plus.
C'est pas vrai.
C'est possible, de voler des missiles ?
Ils devaient avoir quelqu'un à l'intérieur.
Peu importe.
Ces missiles sont mobiles. Ils peuvent cacher leurs têtes nucléaires.
Nos satellites ne les détecteront qu'après lancement. Capitaine.
JJ.
Tout est entre nos mains.
Oui, monsieur.
On doit protéger le pays de l'apocalypse.
- Vous êtes prête ? - Ne vous en faites pas pour moi.
Il fallait que je pose la question.
- Je lance la procédure de confinement. - Parfait.
Je vais voir Welsh pour les codes HVAR.
Monsieur, attendez.
S'ils avaient des alliés à Tavlinka et que les forcenés de Greely sont des nôtres,
ils ont peut-être des alliés ici.
Maintenant.
La carte d'accès !
Prends la carte !
Mikael ! Ouvre la porte !
T'es un sacré morceau, toi.
ACIDE SULFURIQUE
Vous avez envoyé le SOS ?
Vous lui avez planté votre arme dans l'œil ?
Oui. Le SOS ?
Je l'ai envoyé. On est en attente.
Comment va Beaver ?
Une balle l'a touché. Il est évanoui mais hors de danger.
C'est de l'acide ?
Pourquoi ils ont ça ?
Pour détruire les circuits
et désactiver nos outils.
On va faire quoi ?
Vous voulez parler ?
Partez et vous pourrez survivre.
Laissez-moi entrer
et vous pourrez survivre.
Vous avez volé les missiles ?
Ce serait une grosse coïncidence si ce n'était pas moi.
Mettez-en un à Beaver.
Et les tireurs de Greely ?
Des sous-traitants.
C'est l'ubérisation.
Ils font une enquête poussée sur toutes les recrues.
Je suis au courant, c'est un enfer administratif.
Alors vous préparez ça depuis…
Très longtemps.
C'est-à-dire ?
Depuis six ans.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Aucun plan ne se déroule parfaitement au contact de l'ennemi.
On est ennemis ? Vous avez l'air Américain.
C'est le cas.
Quant à savoir si on est ennemis,
le choix vous revient.
- Comment vous vous appelez ? - Alexander Kessel.
Votre nom devrait me parler ?
Vous ne l'oublierez plus jamais.
Je vais me contenter de "connard".
Les femmes s'en rendent compte au deuxième rendez-vous, d'habitude.
Je n'ai rien d'habituel.
Je le sens, oui.
Capitaine, il semblerait que nous soyons dans une impasse.
Je dois désactiver votre C.O. afin qu'on puisse tirer nos missiles.
Vous devez m'en empêcher.
Mais je vous le dis,
j'ai capturé ou tué tout le monde sur ce navire.
J'entrerai d'une façon ou d'une autre.
Laissez-moi entrer
et je vous épargnerai.
Et laisser des millions mourir ?
Vous ignorez pourquoi on devient militaire.
Vous êtes seule au milieu de l'océan, à des kilomètres de tout port,
très loin du couloir maritime le plus proche.
Personne ne viendra vous sauver avant que je n'ouvre ces portes.
Combien y a-t-il de concierges ?
Je ne sais pas. Six ou sept.
Six ou sept ?
Je ne les ai pas engagés !
Impossible d'avoir déjà tué tout le monde sur le navire.
Un agent innervant.
Je l'ai diffusé par la climatisation.
N'importe quoi.
Si ça importe, ils n'ont rien senti.
Mais on a dû tirer pour confirmer.
Pas d'inquiétude.
- Votre climatisation est séparée. - Vous n'y avez pas accès.
Si c'était le cas, on ne discuterait pas.
APPEL PRIORITAIRE CELLULE D'URGENCE MAISON BLANCHE
SBX-1, ici Capitaine Collins.
Général Dyson. Où est le colonel Marshall ?
Il est mort.
Qu'est-il arrivé ?
Six à sept terroristes déguisés ont saisi notre vaisseau.
Ils ont tué Marshall, auraient tué l'équipage
- et ont essayé de prendre le C.O. - Essayé ?
Et échoué.
Qui est avec vous ?
Les caporaux Shah et Baker.
Baker est inconscient. Il est touché.
Vous êtes en sécurité ?
Ils attaquent la porte extérieure au chalumeau.
Au mieux…
on a 60 minutes.
Plutôt 30 minutes.
- Et la porte intérieure ? - Je l'ignore.
Que savez-vous des terroristes ?
Ils sont américains. Le leader s'appelle Alexander Kessel.
Faites des recherches sur ce type. Quoi d'autre ?
Ce sont des pros et ils utilisent des agents innervants.
- Et à Greely ? - Les tireurs sont morts,
mais les ordinateurs qui contrôlent les intercepteurs aussi. Brûlés à l'acide.
- Il ne reste que nous. - En effet.
Une équipe de SEAL arrive.
Vous devez tenir.
- Longtemps ? - 1h30.
C'est une blague ?
Pas du tout.
Madame la Présidente.
Les terroristes ont 16 lanceurs de missiles
que personne n'arrive à localiser.
S'ils n'ont encore rien lancé,
c'est parce que vous avez encore vos intercepteurs.
Dès que ce ne sera plus le cas, ils lanceront ces missiles sur le pays.
Nous n'avons pas assez de temps pour évacuer 16 villes.
Nous comptons sur vous pour les tenir hors du centre opérations.
Compris, Madame la Présidente.
On vous rappelle. Tenez-nous au courant.
Oui, monsieur.
Capitaine, ne les laissez pas entrer.
On y va. Vite !
Équipe SEAL, vous êtes autorisés à partir pour SBX-1.
On ne tiendra jamais 1h30.
Pas sans nous battre.
Quoi ? Non.
Je suis spécialiste des transmissions.
Je suis assis devant un écran et ça me va très bien.
Il ne se passe jamais rien !
- Je n'ai pas tiré depuis les classes ! - Les armes n'ont pas changé.
Vous ne pouvez pas compter sur moi.
Vous vous rendez ?
Et vous ?
Ça me fait plaisir de pourrir votre journée.
Que savez-vous de la chute de Rome ?
Aux portes de la ville, les barbares
ont commis des atrocités pour forcer les Romains à ouvrir.
Exitus acta probat. La fin justifie les moyens.
Le capitaine Welsh.
Il a 4 enfants et 7 petits-enfants.
Ça ne fonctionnera pas.
Ouvrez les portes.
Ne le laissez pas mourir.
Je n'ouvrirai pas.
Sinon, je le tue.
Je n'ouvrirai pas.
Dernière chance.
Tuez qui vous voulez.
Je n'ouvrirai jamais.
On va mourir aussi.
Non.
Ils vont entrer et ils vont nous tuer.
- Caporal. - Et on ne peut rien y faire.
Caporal Shah, ils ne sont pas encore entrés.
Mais pour les en empêcher, vous devez vous reprendre.
On a une mission.
Oui.
Retournez à votre poste et gardez nos scanners sur Tavlinka.
Et s'ils tirent ?
On interceptera.
On doit trouver toutes les façons dont ils peuvent entrer.
Le tunnel est le seul accès direct.
Y a-t-il des tuyaux ou des conduits ?
La plomberie est sous nos pieds,
le conduit est très étroit.
Pareil pour les câbles.
Que pourraient-ils faire d'autre ?
Faire exploser le radôme ?
Le radôme est mieux protégé que le C.O. Pareil pour les intercepteurs.
Je veux voir les écoutilles.
Le fusil à pompe.
Tirez !
Tirez-lui dessus !
Il était seul.
- Ce fusil a été entretenu ? - Je ne sais pas. Il marche encore ?
Il nous exploserait au visage.
- Et votre pistolet ? - Vide.
On n'a pas d'armes.
Venez m'aider.
Merci d'avoir sauvé Turbo.
Qui ?
Turbo, la tortue. Mes enfants me l'ont offerte.
Vous en avez combien ?
Prisha a neuf ans. Aditi a sept ans, et Kalyan a trois ans.
Je ne les ai pas vus depuis six mois.
Si vous voulez les protéger, aidez-moi à arrêter ces missiles.
Alors ?
Ils ont tout le monde.
Il va sonner jusqu'à ce qu'on réponde.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Capitaine, venez voir ça.
Vous croyez être le premier à me sortir ça ?
Vous pensez me faire fléchir ?
Non.
Et oui.
Il en faudra plus que ça.
Je n'ai pas fini.
Si. Vous tentez tout ce que vous pouvez.
- Ah oui ? - Vous êtes désespéré.
Comment ça ?
Vous prévoyez tout.
Ça fait six ans
que vous cherchez comment contourner la sécurité et monter à bord.
Vous avez dû réfléchir à chaque aspect
jusqu'à être certain d'avoir tout envisagé.
Mais je viens tout perturber.
Je le sais,
car je devrais être à mon nouveau poste à Fort Hunter.
Je n'ai été réassignée que tard dans la nuit.
Et maintenant…
Vous ne pouvez pas me battre.
C'est vrai, c'était inattendu.
Mais vous n'êtes pas invincible.
Voilà ce que je sais.
Il y a trois ans, vous avez décroché votre travail de rêve.
Pentagone, général trois étoiles.
Un héros adoré par ses troupes.
On comptait lui ériger une statue.
Il a promis de vous emmener tout en haut,
mais vous avez compris le prix.
Je sais que l'armée a décrété que vous aviez tout inventé.
Ils vous ont renvoyée dans la fosse aux lions.
Le général vous a accueillie à bras ouverts.
Les prédateurs veulent toujours vous montrer qui commande.
Ce général a été réformé.
Vous avez gagné, non ?
Elle a gagné la bataille, mais pas la guerre.
Elle a été harcelée…
CRÈVE, SALE GARCE BARRE-TOI DE L'ARMÉE
TU AS ROMPU LE CODE
… on a chassé ses photos suggestives…
PHOTO DE CAPITAINE COLLINS !
… et on l'a menacée de mort.
Tout ça venait de l'armée que vous serviez avec fierté.
Puis enfin…
cette fameuse nuit.
CAPITAINE PUTE TRAÎTRESSE - SALOPE
Réveille-toi, JJ !
Réveille-toi, reviens à toi !
Papa ?
Ça va. Papa est là. Je suis là.
Papa, désolée.
Vous n'êtes pas invincible.
C'en est la preuve.
Si vous avez raison,
qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je porte encore l'uniforme ?
La guerre n'est pas finie, bâtard.
Vous devriez coopérer.
Je vous donnerai 30 millions si vous ouvrez ces portes.
Je vous enverrai dans le pays de votre choix
où vous vivrez le reste de votre vie dans le luxe.
Si quelqu'un mérite de pouvoir partir, c'est bien vous.
Trente millions de dollars. Qu'est-ce que l'armée vous a donné ?
Votre boulot déprimant au milieu de nulle part ?
Ils se fichent de vous.
Ouvrez ces portes.
Reprenez votre pouvoir.
Gagnez votre guerre.
Équipe SEAL en direction de SBX-1. Arrivée dans 67 minutes.
Ils arrivent.
Ouvrez la porte et repartez riche.
On a du temps avant que vous entriez.
Pas vraiment, non.
- Beaver. - Quoi ?
Bien joué, Beaver.
Lancement du relais satellite, piratage de l'EBS.
On est entrés.
Non, j'en ai un nouveau.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Dis à Danny de se rapprocher.
Vous êtes blessée ?
J'ai connu pire.
Vous auriez pu éviter ça.
Si Baker n'avait pas été touché, rien ne serait arrivé.
Si vous comptez me tuer, faites-le.
- Je me passerai de vos mecsplications. - Vous aviez le choix.
Vous avez choisi d'être mon ennemie.
Tu étais avec eux tout le long ?
Traître.
C'est l'Amérique, la traîtresse.
Tu as toujours été un connard.
C'est comme ça.
J'aime mon pays.
À une époque, je serais mort pour lui.
Il n'est jamais trop tard.
La ferme.
C'est à cause des immigrés comme toi
et comme toi
que j'ai perdu mon boulot, que le gouvernement m'a retiré mes droits
et a commencé à inventer des conneries pour me faire peur.
Merde.
Je ne reconnais plus les États-Unis.
Et ça te donne le droit de tuer des millions de gens ?
Ça me donne le droit de m'occuper de moi.
J'ai dix millions de façons de le faire.
C'était pour l'argent ?
Oui. L'Amérique tourne autour de l'argent.
Si tu ne comprends pas ça,
tu n'es pas très attentif, Shah.
Réveille-toi.
Bien sûr. C'est la faute des États-Unis, du gouvernement.
C'est la faute du monde entier.
Un vrai loser.
Continue à parler, chérie.
Avant qu'on en finisse,
je vais te faire
ce que chaque soldat rêve de faire
à chaque femme officier.
Tu ne peux baiser que comme ça.
Autre chose.
N'appelle jamais une femme autrement que par son nom.
Jamais ma belle, ma jolie, ma puce,
beauté, poupée.
Jamais bébé, pétasse, salope,
et surtout, vraiment, par pitié,
ne l'appelle jamais
"chérie".
Merde.
- EBS opérationnel. - Le système de diffusion d'urgence ?
Oui, pour que toutes les caméras
puissent être diffusées sur n'importe quel appareil connecté.
Tout le monde doit voir.
M. Kessel. Où est notre capitaine Collins ?
Elle est là. Elle est indemne.
Plus ou moins.
Tout comme le caporal Shah.
Et le caporal Baker ?
Salut, général.
Vous êtes des militaires.
Vous avez prêté serment. Vous avez trahi votre pays !
J'ai prêté serment à la vieille Amérique. Pas celle-ci.
Que voulez-vous ?
De votre part ?
Rien.
J'attends que les États-Unis nous rejoignent.
Papa est fier. Ça doit être sympa.
TU VAS ASSURER !
SIGNAL EBS CAPTÉ
L'EBS contrôle tous les signaux.
Dites bonjour au pays, patron.
SYSTÈME DE DIFFUSION D'URGENCE
Grand écran, super qualité d'image,
le son est pas terrible, mais je n'écoute pas ma télé.
J'écoute de la musique en regardant. Pourquoi c'est en noir et blanc ?
- Où est la présidente ? - Je suis là.
Si vous lancez un seul missile,
je jure devant Dieu qu'on vous traquera
et qu'on vous désintègrera.
Assez, vous m'ennuyez.
Je reprends la tribune.
Mes chers compatriotes, je m'appelle Alexander Kessel,
le fils du milliardaire Alexander Kessel père,
que vous connaissez peut-être aussi
comme le très incompétent ambassadeur américain à l'ONU.
Mes associés en Russie contrôlent 16 missiles nucléaires,
et je contrôle les seuls missiles intercepteurs capables de les arrêter.
Seize villes américaines ont été visées.
300 millions d'entre vous vont mourir.
Une ville sera détruite en premier
pour que vous puissiez tous être témoins.
Équipe une…
tirez.
TAVLINKA, RUSSIE
Lancement de missile détecté.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 12 minutes.
Dans 12 minutes, quand ce missile me survolera,
il sera trop tard pour l'intercepter.
LANCEMENT
Mais quelle ville a été choisie ?
La vôtre ?
Où que ce soit, vous n'aurez pas le temps de vous enfuir.
Vous ne pouvez pas fuir.
Si vous avez deviné Los Angeles,
félicitations.
La Cité des anges a encore 23 minutes à vivre.
Une fois Los Angeles disparue…
Où est-ce que…
- … et tous les Américains terrorisés… - On n'est pas encore fermés.
… je lancerai une deuxième vague de 15 missiles nucléaires.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, Saint-Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphie, Miami, New York.
Et bien sûr, Washington.
Aujourd'hui,
les États-Unis mourront dans la terreur la plus absolue.
Notre pays est un gigantesque mensonge.
L'exceptionnalisme américain ? C'était autrefois.
Quand les fondateurs boutaient les rois.
Quand ils ont déclaré l'égalité des hommes.
On parle d'États-Unis, mais quand étions-nous unis ?
Pendant la guerre de Sécession ? Pour les lois Jim Crow ?
Sommes-nous unis aujourd'hui ?
Ce mensonge national est une plaie purulente
et mortelle.
On ne peut pas la panser.
Le seul moyen de sauver notre nation et la promesse qu'elle représentait jadis
est de tout effacer, de tout recommencer.
Peut-être que quand nous nous regarderons
au milieu des décombres,
nous nous mettrons d'accord
pour mieux nous y prendre.
Voici le caporal Rahul Shah.
Vous aimez être Américain ?
De tout mon cœur.
Mais vous êtes hindou.
C'est compatible.
Aux États-Unis ?
On ne s'est jamais moqué de votre foi ?
On ne vous a jamais fouillé dans les aéroports ?
Dites-leur ce que vous avez vu.
Je vous ai vu dans la douche,
et je comprends votre obsession pour les missiles.
Pathétique.
Je m'en occupe, patron.
Voici la capitaine Joanna Julia Collins.
JJ pour les intimes.
Une soldate qui s'est battue avec honneur et bravoure.
Il y a trois ans, un de nos généraux les plus gradés
a voulu abuser de son pouvoir pour la forcer à coucher avec lui.
Quelle carrière a été détruite ?
Vous devriez la couvrir d'éloges.
Mais c'est une femme,
alors au lieu de ça, ses frères d'armes
ont organisé une chasse aux photos telles que celle-ci.
Sale enfoiré.
Je lui ai proposé 30 millions de dollars pour abandonner son poste.
Elle a refusé.
Et cette photo était à but caritatif.
Vous jouiez à quel poste ? Gardienne ?
Oui, gardienne.
C'est dur, comme poste.
Pardon ?
J'ai pris des coups, des chocs, des bleus aux côtes,
mais la blessure la plus commune, c'est la luxation du pouce.
Non ! Merde !
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 6 minutes.
Tu vas y arriver ?
Et toi ?
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 5 minutes.
Cinq minutes. Immobilise-la ou tue-la.
Lancement de l'intercepteur.
Missile intercepté.
Crève, bordel !
Je t'avais prévenu qu'elle était dangereuse.
Je t'avais dit : "Quoi qu'il arrive, bute-la en premier.
"Mets-la hors d'état de nuire. Sinon,
"si tu ne la descends pas, elle va causer des problèmes."
- Beaver. - C'est une de ces femmes, tu sais ?
Elle te rend complètement fou.
Comme une aiguille qui te pique à répétition.
C'est un contretemps, rien de plus.
Un contretemps ?
Tant mieux. Tu entends ? Juste un contretemps.
Elle a descendu un foutu missile !
Il y a quinze autres missiles !
Et si elle les descend aussi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le monde entier a vu nos visages.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On encourt quoi pour une attaque nucléaire ?
On est prêts. On a des plans de secours.
Sérieux ?
Vous avez attendu le dernier moment.
- Je fais de mon mieux. - Vous pouvez désactiver la diffusion ?
Une minute.
Pas d'ici.
Compris.
Les SEAL arrivent bientôt ?
Dans 50 minutes. Ils font au plus vite.
C'est trop lent.
On a obtenu des informations sur Alexander Kessel.
Il était dans les renseignements.
Il a travaillé en Russie
puis s'est spécialisé dans la torture.
La torture ?
Il était bon, voire trop bon. Il a tué deux prisonniers qu'il torturait.
- Je suis face à un vrai psychopathe. - Vous n'êtes pas seule.
Beaucoup de gens intelligents essaient de vous aider.
Des tacticiens, des théoriciens.
J'emmerde la théorie. J'ai besoin de soldats armés !
- Je comprends. - Donnez-lui des armes, merde !
Si je peux me permettre, vous êtes impressionnante.
L'armée n'aurait jamais dû s'en prendre à vous.
Vous l'avez dit.
Rahul.
J'ai raté quoi ?
Pas grand-chose.
On a arrêté le missile ?
Oui. On l'a arrêté.
Tant mieux.
Attends. Où sont les méchants ?
Alexander doit être furieux.
Je continue à lui pourrir sa journée.
Papa ?
Coucou. Comment tu te sens ?
Tu veux de la soupe ?
Oui.
- Tu as vu ça ? - Je m'en occupe.
Ne les laisse pas t'atteindre. Ne les laisse pas gagner.
Ils me détestent.
Tu as dit la vérité.
- Tout le monde se fiche de la vérité. - Pas moi.
J'ai perdu tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Qu'est-ce que je te répète toujours ?
La seule règle dans la vie ?
- Ne jamais baisser les bras. - Tu sais te battre.
Depuis toujours, comme ta maman.
Capitaine ?
Il veut vous parler.
J'ai dormi combien de temps ?
Pas longtemps. Environ 15 minutes.
Vous voulez quoi, sale con ?
Vous me prenez pour un monstre.
Je l'étais.
Petit, je ne passais jamais l'été là où je passais l'hiver.
J'étais sur un yacht dans les Hamptons ou au ski à Val d'Isère.
Trop dur.
Je ne me plains pas. J'étais le produit d'une société malade.
Une société qui récompense l'argent et ignore tout le reste.
Vous pensez que mon père est devenu ambassadeur
grâce à ses talents de diplomate ou à cause de ses dons de campagne ?
C'est comme ça, aux États-Unis.
On croit que la richesse est forcément liée à l'intelligence.
Mon père est un abruti.
Il a hérité de son argent. Il ne l'a pas gagné.
Vraiment, les problèmes de papa ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je comprends bien.
Votre père est un homme bien.
Le meilleur.
Il était dans l'armée aussi ?
Pendant trente-six ans.
Il a rencontré votre mère en Espagne, non ?
Il voit toujours ses potes de l'armée ?
Tous les jours.
À Scottsdale, c'est ça ?
La maison de retraite pour vétérans Patriot's Valley.
Chambre 6B.
Papa ?
Lâchez-le.
- Il n'a rien à voir avec ça. - Au contraire.
Lâchez-le !
Je pouvais tuer qui je voulais, non ?
Lâchez-le, bordel !
Voyons si ça tient toujours.
Allez vous faire foutre !
Vous croyiez quoi ?
C'est ma formation des renseignements militaires.
On appuie sur le point faible de l'ennemi.
Lâchez-le !
Si vous n'ouvrez pas, je vais démembrer votre père lentement.
Bon. Comme vous voudrez.
- Vas-y. - Pitié !
Je ne peux pas.
Si. Vous pouvez choisir de mettre fin à tout ça.
Laissez-moi lui parler. D'accord ?
Capitaine, non.
Laisse-la parler.
Papa ?
JJ.
Je ne peux pas te perdre.
Écoute-moi. Tu m'écoutes ?
Ne baisse jamais les bras !
- Tue-le. - Non !
Non, pitié !
Mon père m'aurait fait ouvrir cette porte.
Pas de doute !
ACCÈS AUTORISÉ
Comment ont-ils su ?
Comment ont-il pu placer des hommes à Scottsdale ?
L'armée a signé votre ordre de transfert hier soir.
Oui.
Ils n'ont pu savoir qu'il y a quelques heures.
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes une paria.
Ils ont décidé de vous envoyer ici il y a trois jours.
Ils vous l'ont dit hier.
Je le sais depuis 72 heures.
Que faites-vous ?
J'active mon assurance.
Elle est prête à regarder mourir son père.
Moi aussi, je suis prêt à tout.
C'est le code HVAR. Le protocole de naufrage d'urgence.
Vous allez couler le navire ?
Le protocole de naufrage d'urgence de SBX-1 est activé.
Ne me dites pas…
Il va nous couler avec notre protocole de sabordage.
Protocole de naufrage activé.
On fait quoi ?
Tant qu'on est à la surface, on peut tirer.
Treize minutes avant la submersion totale.
On a 13 minutes pour trouver une solution.
Je descends.
Dans la coque ?
Oui, fermer les valves une à une.
Impossible avec vos blessures.
Je survivrai.
J'y vais.
Je m'en charge.
Le temps presse. On a estimé 13 minutes.
Nous aussi.
- Les SEAL arrivent ? - Dans 25 minutes.
C'est pas vrai. Je vous rappelle.
Je n'ai pas l'air d'un héros.
Au contraire.
Si vous le dites, capitaine.
Vous allez y arriver.
Tu peux le faire, Rahul.
Tu peux le faire.
À tout à l'heure.
Il a trouvé ses couilles.
Occupe-toi de lui.
C'est à moi.
Naufrage dans douze minutes et demie.
Il est loin ?
On y est dans 22 minutes. Préparez vos armes.
J'ai atteint la coque.
Vous voyez la console ?
Ça va prendre du temps.
- Il faut juste gagner du temps. - Reçu.
Alors, capitaine ?
Calcul en cours.
- 12 minutes et 11 secondes… - Ça marche. Deux minutes de plus.
Continuez.
Je suis une machine à fermer des valves !
Le meilleur boucheur de fuites !
- Merde ! - Quoi ?
J'ai de la compagnie.
Sortez de là. Vous m'entendez ?
C'est trop tard.
Il n'est pas trop tard, sortez !
Désolé d'avoir si peu aidé plus tôt.
J'espère que ça vous aidera.
Calcul en cours.
Dites à mes enfants que je les aime.
Salut.
Tu n'es pas obligé, Beaver.
Tu n'es pas un meurtrier.
Tu as raison.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je suis un putain de patriote.
Rahul ?
Shah ne peut pas répondre au téléphone.
Il n'y a plus que toi et nous trois.
Tu es mort.
C'était très courageux.
J'admire son courage.
Je ne croyais pas qu'il serait un facteur. Il était censé plier sous la pression.
Je n'ai mis personne sur sa famille.
Et il a failli déjouer mes plans.
ALERTE : SOUS-MARIN EN APPROCHE
Danilov.
Non, j'en ai un nouveau.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Dis à Danny de se rapprocher.
Danny ?
Coupez la diffusion.
Ça ne veut rien dire.
Alors ça ne vous dérangera pas si je le montre.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
ZSB. Zurich Schweiz Bank.
C'est un compte suisse.
J'aurais dû m'en douter.
Vous n'êtes pas un fanatique. On vous paye pour cette mission.
C'est mon opération. C'est moi qui commande.
Et alors, je n'ai pas le droit d'être payé ?
Je détruis le système qui a voulu vous détruire.
Je m'assure que ça n'arrive plus jamais à aucune femme !
Combien ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qui vous paie ?
Arrêtez de faire ça.
Et le sous-marin russe ?
Arrêtez avec le scotch.
Le Danilov, hein ? Comment va Danny ?
S'il vous plaît,
vous pouvez arrêter de scotcher la fenêtre ?
Vous avez payé un capitaine. Il vous emmène où ?
Arrêtez de scotcher la fenêtre.
Quelque part où vous pourrez changer de nom et de visage ?
Où vous pourrez dépenser votre argent sale ?
Arrêtez avec ce foutu scotch, JJ.
Et votre père, alors ?
Je l'emmerde. Il a sali notre nom.
Je lui rends sa splendeur avec dignité.
Conneries. J'ai lu votre dossier. Vous êtes un psychopathe.
- Merci. - De quoi ?
- De m'avoir montré votre faiblesse. - À savoir ?
Vous voulez partir vivant.
Vous savez ce que je veux d'autre ? Vous faire du mal.
Vous couper les doigts, que vous me suppliiez de vous tuer.
- Cabrón. - C'est vous, JJ, qui avez choisi de…
APPEL ENTRANT
Bravo pour la diffusion. Les SEAL sont à 17 minutes.
C'est encore trop lent.
Le navire va couler dans 15 minutes.
Dès qu'il aura coulé, ils enverront tous leurs missiles.
Que pouvez-vous faire ?
J'ai un plan.
C'est un peu contre-intuitif.
On vous écoute, capitaine.
- Je leur laisse le centre opérations. - C'est l'inverse de ce qu'on veut.
Dès que le navire aura coulé, ils auront gagné.
- On doit les forcer à tirer avant ça. - Et ensuite ?
Ensuite, je reprends le centre et j'intercepte les missiles.
En 12 minutes ?
Oui, monsieur.
Attendez.
Merde.
Notre théoricien n'est pas convaincu.
Il s'inquiète de vos motivations.
D'après mes calculs,
votre plan a 14 % de chances de réussite.
Abandonner le C.O. à une force supérieure
sans garantie de le récupérer risquerait de causer un résultat négatif.
C'est sérieux, vos conneries ?
Vous êtes prête à parier la vie de vos concitoyens sur ce plan ?
Oui.
Je suis désolé. Je ne peux pas cautionner ça.
Écoutez, le génie. Mon plan a 14 % de chances de réussir ?
Le vôtre en a zéro !
On ne vous a pas tabassé, étranglé ni tiré dessus aujourd'hui.
On peut dire que mes motivations sont pures, putain.
Compris, capitaine.
J'en suis capable, monsieur. Je le sais.
La moitié des gens ici vous croient folle. L'autre moitié vous admire.
Je fais partie de ces derniers.
On vous fait confiance.
Vous êtes là ?
À votre avis ?
Vous stressez. Si vous échouez, vos partenaires vous tueront.
Vous voulez cette pièce ? Venez.
Coupe l'interphone.
Donne-moi la radio.
Beaver, tu es loin ?
À 30 secondes.
Je ne vois plus dans la pièce.
Entre dès que tu peux.
Relax, j'y suis.
Je ne la vois nulle part. Elle est partie.
Comment ça, partie ? Où ça ?
Merde.
- Quoi ? - Elle est sur le toit.
Votre attention. Nous contrôlons l'intercepteur.
Tirez tous les missiles. Je répète, tirez tous les missiles.
Multiples lancements de missiles détectés.
C'est parti ! Fais-les péter !
Cibles confirmées.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, Saint-Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington,
Boston, New York, Dallas, Philadelphie.
Tue-la.
"Viens gagner dix millions.
"Tu t'achèteras une île privée. Ce sera facile."
Sérieux.
Non.
Donne-moi ton couteau.
Vas-y.
De l'acide.
Où es-tu, chérie ?
Sors de ta cachette !
Cher public, mes excuses pour cette interruption.
Comme vous le voyez,
j'ai repris le centre opérations et les missiles sont en route.
La gardienne n'est pas là.
Revérifie. Où serait-elle…
sinon ?
Elle est sur le toit, Beaver.
Il n'y a personne ici.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 8 minutes.
Ivan.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 7 minutes.
Allez.
NOUVELLE INSTALLATION ?
AUTHENTIFICATION
Je ne peux pas te laisser faire, chérie.
LANCEMENT DES INTERCEPTEURS ?
Lâche-moi, Beaver. Tu ne veux pas faire ça.
Je t'ai dit ce que je voulais.
Tu vas mourir ici.
Non.
Je pars dans le prochain sous-marin.
Avec Alexander ?
Il est parti.
Tu mens.
Je l'ai vu partir.
Fermeture fenêtre de lancement dans 5 minutes.
Tu penses que des barbelés vont me tuer ?
La gravité, chéri.
JJ. Allez, JJ.
Qu'est-ce que je te répète toujours ?
La seule règle dans la vie ?
Ne jamais baisser les bras.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans trois minutes.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans une minute.
Elle est là.
Elle est là !
Fermeture fenêtre de lancement dans 50 secondes.
Lève-toi !
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 40 secondes.
N'abandonne pas.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 30 secondes.
Fermeture fenêtre de lancement intercepteur dans 20 secondes.
Dix secondes. Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Intercepteurs lancés.
Allez.
Tous les missiles ont été interceptés.
Quatorze pour cent.
Regardez-vous.
Toujours vivante.
Vous m'avez vraiment pourri ma journée.
Mais j'ai poussé l'Amérique au bord du gouffre, et je le referai.
Vous avez gagné la bataille, mais pas la guerre !
Je vous ai dit que la guerre n'était pas finie.
Pour mon père, connard.
Ils viennent me chercher.
Il n'y a pas de place pour vous.
Je suis arrivé. Je le vois.
Tu sais quoi faire.
Et la femme ?
À toi de voir.
Cible en vue. On y est dans 30 secondes.
Contact. Le sous-marin russe a l'air de partir.
Je vois la capitaine Collins sur le toit.
CHÈRE JJ, MERCI D'AVOIR SAUVÉ MA VILLE
Madame la Présidente.
On m'a dit que vous étiez réveillée. C'est bon de vous voir, capitaine.
Fort Greely…
C'est réglé, les intercepteurs sont opérationnels.
Nous allons remplacer SBX-1 dès que possible.
Mais pas d'inquiétude, on ne vous y renverra pas.
À vrai dire, je pense qu'une soldate de votre calibre
serait plus utile dans mon Conseil de sécurité nationale.
Tentée ?
Je prends ça comme un oui.
Merci, Madame la Présidente.
Vous avez un autre visiteur.
Papa ?
JJ.
Je croyais que tu étais…
Votre père a des anciens collègues bien armés
qui veillent sur lui.
Ils ont vu la diffusion.
Ils ont défoncé ma porte.
Ils ont sauvé mon doigt, mais ils ont cassé ma porte.
Je vous attends à la Maison-Blanche la semaine prochaine, capitaine.
Viens là, papa.
C'est pour toi.
Une autre survivante.
Turbo.
L'équipe des SEAL l'a trouvée près des débris de SBX-1.
Elle appartenait au caporal Shah.
J'ai appris ce qui s'est passé. Navré.
Parfois, c'est mieux de parler des disparus pour ne pas les oublier.
Il s'appelait Rahul.
Rahul.
- Il aimait jouer au poker. - Je vois.
Il n'était pas très doué.
Sous-titres : Alban Beysson