A NETFLIX BEMUTATJA
VIGYÁZAT! KORLÁTOZÁS ALATT ÁLLÓ TERÜLET
LŐFEGYVER HASZNÁLATA ENGEDÉLYEZETT
SOS! Támadás alatt állunk.
A saját embereink támadnak minket.
Lövöldözni kezdtek. Mindenkit lelőttek.
Miért csinálják ezt? Velünk vannak. Mi történik?
Egy Oroszországból indított nukleáris rakéta 24 perc alatt éri el
az Egyesült Államokban lévő célpontját.
Nukleáris támadás esetén az amerikai erőknek feleennyi ideje,
azaz 12 perce lenne arra,
hogy útközben megsemmisítsék az érkező rakétákat.
Hányan vannak?
Mindenhol ott vannak. A vezérlőbe mennek.
Kiiktatják az elfogórakétákat.
Az USA csak két korai előrejelző állomással rendelkezik,
amely képes észlelni és kilőni az atomrakétákat.
Az egyik az alaszkai Fort Greelyben van.
Megölnek minket! Mindenkit!
Elérték a vezérlőt. Tehetetlen vagyok!
Valaki segítsen! Küldjenek segítséget!
Hívjuk az SBX-1-et!
Nem tudjuk! Elpusztították a jeladót.
Itt Fort Greely. Lerohantak minket.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE FORT GREELY – RAKÉTAVÉDELMI KOMPLEXUM
A másik egy SBX-1 néven ismert tengeri platform.
Ezek Amerika elfogórakéta-bázisai.
CSENDES-ÓCEÁN HAWAIITÓL 2500 KILOMÉTERRE ÉSZAKNYUGATRA
PONTOS ELHELYEZKEDÉS: TITKOS
Közeledünk az SBX-1-hez, százados.
SBX-1, itt az Eagle 6-7.
Velem van az új rakétarendszer-szakértőjük.
Engedélyt kérek a megközelítésre.
Eagle 6-7, itt az SBX-1, engedélyt adok a leszállásra.
Üdv a semmi közepén!
Collins százados, Washington zászlós vagyok.
Üdvözlöm az SBX-1-en,
vagyis inkább: „Üdv újra!”
Kösz.
Az ezredes várja önt.
Hallottam, Spanyolországban nőtt fel, ahol az apja állomásozott.
Szabad!
Collins százados jelentkezik!
Pihenj!
Jó újra látni, J. J.
Emlékszik Welsh századosra?
Igen, uram. Akkor érkezett, amikor áthelyeztek.
Vagyis amikor elszökött?
Ezt hallgasd!
- Adnál nekünk egy percet, Lou? - Persze.
Nézz utána az orosz tengeralattjárónak!
Nos, mint látja,
minden úgy van, ahogy hagyta.
A tengerészet irányítja a hajót, a sereg a rakétákat,
és senki sem akar itt lenni.
- Beszélt a bizottsággal? - Háromszor.
- Megmutatta az aktámat? A bírálatomat? - Mindent.
És ennyi tellett öntől?
Sajnálom.
Nem, semmi baj.
Azt hittem, vége ennek a szarnak.
Tudom.
Sosem lesz másképp, igaz?
Köszönöm, hogy visszavett.
Csak hogy tudja, én kezdettől fogva hittem önnek.
Itt fog lakni.
Egy emberünk lenyúlta a régi szobáját.
Sajnálom.
És asszonyom!
Csak annyi, hogy mi, lányok nagyon büszkék vagyunk arra, amit tett.
Ami önnel történt, nos, az…
sokunkkal megtörtént,
és… és csak azt akartam, hogy tudja.
KINCSKERESÉS
MENNI FOG!
SOK SZERENCSÉT, J. J.! SZERETLEK, APA
Azonnal jöjjön a vezérlőterembe a fegyverével!
Lövöldözés van Fort Greelyben.
Külső támadó?
Nem, a mi emberünk. Talán több is.
- Az elfogók biztonságban vannak? - Nem tudni.
Mennyire súlyos ez?
Greely elsötétült. Hívás se ki, se be. A Twitterről informálódunk.
Vonalban van Fort Greely?
Még nem, uram.
Tudjátok a dolgotokat.
Zavarják Greelyt?
Nem. Mintha kikapcsolták volna a rendszert a forrásnál.
Shah tizedes. Hat hónapja jött.
- Százados! - Tizedes!
Beaverre meg emlékszel.
Hiányoztam, százados?
Egy kicsit sem.
Hogy van orosz barátunk?
Nos, visszatért.
Innen 65 kilométerre csücsül, mint szar a medencében.
Orosz barát?
Orosz tengeralattjáró. Pár hónapja köröz.
A mieink mindig elkergetik, de visszajön.
Mi a fene folyik odafent?
Hé! Áll még a ma este?
Mi van, haver?
Póker. Elverem a gondnokokat, mint a múltkor.
- Most nem, Beaver. - Miért nem most?
Vészhelyzet van.
Ez nem vészhelyzet, ember!
Ez egy dühös balfasz.
Hívnám önt is, hölgyem,
de attól tartok, inkább kanbuli lesz.
A világ legjobb játékosai ellen gyakoroltam
ezen a kis zöld fickón.
Valószínűleg erősebb, mint itt mindenki együtt.
Remek történet, Beaver.
Melyik fejezetben is fogod be a pofád?
Vettem, STRATCOM.
Uram, az SBX-1 elsődleges korai előrejelző státuszt kapott,
amíg Greely offline.
Mostantól mi vagyunk az egyetlen elfogórakéta-platform,
ami megvédi az Államokat a nukleáris rakétáktól.
Félre a sok szart! Csináljátok a dolgotokat!
Uram, biztos, hogy ez nem vészhelyzeti gyakorlat…
Csendet!
Az NSA Oroszországból közvetít.
A Kreml kiemelt riasztást kapott a tavlinkai ICBM-rakétabázistól.
Tavlinka ellenséges támadás alatt áll.
Számos áldozat.
Illetéktelen rakétaeltávolítás.
Na ne!
Hiányzik 16 Topol-M hordozható rakéta.
Azt mondja, valaki ellopott 16 ICBM-et?
Nem én mondom. Az oroszok.
Greely elsötétül,
és egy orosz bázis azonnal lopott rakétákat jelent?
A Greely-sztori igaz, de ez csak gyakorlatozás lesz.
Ha éles lenne, a Pentagon már hívott volna minket.
Itt az SBX-1.
Igen, uram.
Tudjuk, uram.
Most érkezett, uram.
Megtesszük, uram.
Tizenhat rakétát irányítottunk tizenhat amerikai városra.
Amerika holnap már nem fog létezni.
Jézusom!
Hogy loptak nukleáris rakétákat?
Belsős munka lehetett. Nem sétálhatsz be…
Mindegy, hogy csinálták. A lényeg, hogy a rakéták hordozhatók.
Bárhol elrejthetik az atomot. A kilövésig nem érzékeljük őket.
Százados!
J. J.!
Ez most rajtunk múlik, érti?
Igen, uram.
Csak mi állunk Amerika és az Armageddon között.
- Készen áll? - Miattam ne aggódjon, uram!
Sajnálom. Meg kellett kérdeznem.
Megkezdem a vészlezárást.
Tegye azt!
Megkeresem Welsh-t, biztosítom az HVAR-kódokat.
Uram, várjon! Uram!
Ha voltak embereik Tavlinkában, és a Greelyt támadók a mieink voltak,
akkor talán van emberük… itt is.
Mehet!
A belépőkártyát!
Szerezd meg a belépőkártyát!
Mikael! Az ajtót! Nyisd ki az ajtót!
A mindenit, szép darab vagy!
TÖMÉNY KÉNSAV
Kiküldted az SOS-t?
Szemen döfte a fickót a pisztolyával?
Aha. Kiküldted az SOS-t?
Igen, kiküldtem. Azt mondták, várjak.
Beaver hogy van?
Súrolta egy golyó. Nincs magánál, de majd rendbe jön.
TÖLTŐHAB
Az sav?
Miért hoznának savat?
Tönkretenni az áramköröket.
Az egész bázist.
Most mit tegyünk?
Akar beszélni róla?
Ha most elmegy, életben marad.
Ha beenged…
az ön életét kímélem meg.
Maguk lopták el a tavlinkai rakétákat?
Tudja, marha nagy véletlen lenne, ha nem így lenne.
Adj egyet Beaverre!
És a támadók Greelyben?
Alvállalkozók.
Haknigazdaság van.
Háttérellenőrzés nélkül nem dolgozhat USA-bázison.
Nekem mondja? A papírmunka rémálom.
Ez azt jelentené, hogy ezt…
Nagyon régóta tervezem.
És az mennyi időt jelent?
Hat évet.
Nem mennek jól a dolgai, igaz?
Egy terv sem marad sértetlen, ha szembesül az ellenséggel.
Ellenségek vagyunk? Amerikainak tűnik.
Amerikai vagyok.
Hogy ön és én ellenségek vagyunk-e,
az teljesen öntől függ.
Hogy hívják?
A nevem Alexander Kessel.
- Úgy mondja, mintha tudnom kéne. - Most, hogy tudja, nem fogja elfelejteni.
Mi lenne, ha csak seggfejnek hívnám?
Tudja, ezt a legtöbb nő csak a második randin állapítja meg.
Én nem vagyok hétköznapi nő.
Azt valahogy sejtettem.
Szóval százados, úgy tűnik, hogy patthelyzetben vagyunk.
Nekem ki kell iktatnom a vezérlőjét, hogy az embereim kilőhessék a rakétákat.
Önnek meg távol kell tartania.
De elárulom,
hogy mindenki mást megfékeztem vagy megöltem,
úgyhogy bejutok abba a terembe.
Engedjen be most, és megkímélem az életüket.
És haljon meg több millió amerikai?
Látom, nem érti, miért lép be valaki a seregbe.
Egyedül van az óceán közepén,
kilométerekre minden kikötőtől és hajózási útvonaltól.
Senki sem juthat el ide, hogy megmentse, mielőtt átvágom azokat az ajtókat.
Hé, Shah, hány gondnok van?
Nem tudom. Hat vagy hét?
- Hat vagy hét? - Nem tudom. Nem én vettem fel őket.
Ez egy nagy bázis. Nem ölhetett meg ilyen gyorsan mindenkit.
Ideggáz.
A klímába eresztettem. Mind elaludtak.
Lófaszt!
Ha ez számít, nem éreztek semmit.
A biztonság kedvéért lelőttük őket.
Ne aggódjon!
A vezérlő saját klímás. Bárhogy próbálom…
Nem fér hozzá.
Vajon tudnánk így csevegni, ha hozzáférnék?
ELSŐBBSÉGI HÍVÁS FEHÉR HÁZ, HADMŰVELETI KÖZPONT
- SBX-1. Collins százados. - Ez komoly?
Itt Dyson tábornok. Hol van Marshall ezredes?
- Csendet! - Meghalt, uram.
Meghalt? Mi történt?
Hat-hét gondnoknak álcázott terrorista hatolt be.
Megölték Marshallt, állítólag a legénységet is.
- Próbálták átvenni a vezérlőt. - Próbálták?
És kudarcot vallottak.
Ki van ott önnel?
Shah és Baker tizedesek.
Baker eszméletlen. Meglőtték.
Biztonságban vannak?
Lángszóróval vágják át a külső ajtót.
Úgy tippelem…
Hatvan percünk van.
Legyen inkább 30 perc!
És a belső ajtó?
Ugyanaz. Nem tudom.
Mit tud a terroristákról?
Amerikaiak. A vezető neve Alexander Kessel.
Teljes háttérellenőrzést kérek. Még valami?
Úgy tűnik, kiképzést kaptak,
és ideggázt használnak.
- Mi történik Greelyben? - A támadók halottak.
Sajnos az elfogókat irányító számítógépek is.
Savval égették el mindet.
- Csak mi maradtunk. - Attól tartok, igen.
Jön majd egy SEAL-csapat.
Még egy kicsit tartsanak ki!
- Mikor? - Másfél óra.
Ezek viccelnek?
Nem, nem viccelünk.
Elnök asszony!
A terroristáknak 16 hordozható rakétavetőjük van,
amit mi és az oroszok nem találunk.
Csak azért nem indították még el őket,
mert még mindig önök irányítják az elfogókat.
Amint már nem,
kilövik ezeket a rakétákat az Egyesült Államokra.
Nincs időnk 16 várost kiüríteni,
így reméljük, távol tartja azokat az őrülteket attól a teremtől.
Értettem, elnök asszony.
Hamarosan jelentkezünk. Tájékoztasson minket!
Igen, uram.
Százados, ne adja fel a termet!
Induljunk! Gyerünk!
SEAL-csapat, azonnal indulhatnak az SBX-1-re.
Kilencven perc? Kizárt, hogy annyi ideig kibírjuk.
Harc nélkül nem.
Mi? Nem.
Nem vagyok harcos. Jeladási specialista vagyok.
Ülök egy képernyőt bámulva, és tudja, mit? Szeretem.
Tudja, miért? Mert sosincs semmi.
Az alapkiképzés óta nem lőttem.
Ne aggódj! A fegyverek a régiek.
Nézze, nem számíthat rám.
Nem.
Megadja magát?
És maga?
Még mindig élvezem, hogy elbaszom a napját.
Hallott már Róma bukásáról?
Mikor a barbárok a város kapui előtt álltak,
szörnyű dolgokat tettek, hogy a rómaiak beengedjék őket.
Exitus actum probat. „Az eredmény igazolja a tettet.”
Emlékszik Welsh századosra? Négy gyereke és hét unokája van.
Ez nem fog működni.
Nyissa ki az ajtókat!
Ne hagyja meghalni!
Nem nyitom ki őket.
Akkor megölöm.
Nem nyitom ki az ajtókat.
Utolsó lehetőség.
Nem.
Öljön meg, akit csak akar!
Soha nem nyitom ki az ajtót.
Mi is meghalunk, igaz?
Nem fogunk meghalni.
Be fognak jutni. Megölnek minket.
- Tizedes! - És nem tehetünk semmit.
Még nincsenek bent, Shah,
de ha kint akarjuk tartani őket, tisztán kell gondolkodnod.
Van még dolgunk, igaz?
Igaz.
Akkor menj vissza, és tartsd a szkennereinket Tavlinkán!
- És ha kilövik a rakétákat? - Elfogjuk őket.
Azt is át kell gondolnunk, hogyan juthatnak be a terembe.
Az átjáró az egyetlen közvetlen bejárat.
És közvetett van? Valami új csővezeték, amiről tudnom kell?
A vízvezeték a padló csöveiben van,
de azokban senki nem fér el.
A kábelek is.
Mit tehetnének még? Gondolkodj!
Kilövik a radarkupolát?
A kupola még nálunk is védettebb.
Akárcsak az elfogók.
Állíts kamerákat a nyílásokra, fent és lent!
Fogd a puskát!
Lődd le!
Lődd le, most!
Úgy tűnik, egyedül volt.
Mikor tesztelték ezt utoljára?
Nem tudom. Működhet még?
Anélkül nem, hogy felrobbanna.
- És a pisztolya? - Kifogyott.
Tehát nincs fegyverünk.
Segíts!
- Kösz, hogy megmentette Turbót. - Kit?
Turbót, a teknőst. A srácaimtól kaptam.
Hány gyereked van?
Prisha kilencéves, Aditi hét. Kalyan pedig három.
Hat hónapja nem láttam őket.
A legtöbb, amit tehetsz értük, hogy segítesz megállítani a rakétákat.
Mit látsz?
Mindenkit kicsináltak.
Addig fog csöngetni, amíg nem válaszol.
Most mit akar?
A NŐI FOCICSAT NAPTÁRA
Százados, ezt látnia kell.
Gondolja, más nem tolta még ezt a képembe?
Azt hiszi, ezzel megtör?
Nem.
Vagyis igen.
Ennél azért több kell.
Van itt több is.
Nem igaz. Csak kapkod.
- Igen? - Kétségbeesetten.
Hogyhogy?
Ön nagy tervező.
Hat év, ahogy mondta.
Addig tervezte a biztonságiak kiiktatását, az emberei bejuttatását,
biztosan sokszor végiggondolt mindent,
amíg teljesen biztos nem volt benne, hogy minden lehetőséggel számolt,
de velem nem tervezhetett.
Tudja, honnan tudom?
Onnan, hogy Fort Hunterben kellene lennem az új posztomon.
Csak tegnap későn este helyeztek át ide.
És most…
Most nem tud legyőzni.
Belátom, a váratlan igaz.
De a verhetetlen nem.
Nézze, elmondom, mit tudok.
Tudom, hogy három évvel ezelőtt megkapta álmai állását.
Pentagon, háromcsillagos tábornok.
A csatatéri hős, csapatai imádott vezére.
Szobrot akartak emelni a fickónak.
Csúcskarriert ígért önnek…
de rájött, milyen árat kell fizetnie.
A felülvizsgálati bizottsága szerint az egészet csak kitalálta.
Visszadobta az oroszlán barlangjába.
És Mr. Háromcsillagos tárt karokkal fogadta.
Mert a ragadozók mindig meg akarják mutatni,
ki a főnök.
Várjon, a tábornokot elbocsátották.
Ami azt jelenti, hogy legyőzte. Ön nyert.
A csatát nyerte meg, nem a háborút.
Gyűlölködő e-mailek…
DÖGÖLJ MEG, RIBANC! TŰNJ A HADSEREGBŐL!
HAZUG KURVA SZABÁLYSZEGŐ
…a vadászat a léha képekre…
EZT A KÉPET TALÁLTAM COLLINS SZÁZADOSRÓL!
…majd a halálos fenyegetések.
És mindez a seregtől, amit olyan büszkén szolgált.
És végül…
az az este.
RIBANC SZÁZADOS ÁRULÓ KURVA
VISSZAJÖVÜNK, KURVA
TAKARODJ A HADSEREGBŐL
J. J.!
Istenem!
Gyerünk, ébredj fel! J. J.!
Gyerünk! Ébredj! Gyere vissza!
Papa!
Semmi baj. Itt van a papa. Minden rendben. Vigyázok rád.
Papa… sajnálom.
Nem legyőzhetetlen, százados.
Ez bebizonyosodott.
Ha igazat mond…
akkor mit keresek itt?
Miért hordom még az egyenruhát?
Még nincs vége a háborúnak, rohadék.
Együtt kéne működnie velem.
Sőt, 30 millió dollárt kap, ha kinyitja az ajtót.
A kedvenc országába repülhet,
ahol élete végéig luxusban élhet.
Ha valaki megszolgálta, hogy kisétáljon ebből, az ön.
Harmincmillió dollár.
Mit kapott valaha a seregtől? A nyomasztó állását a semmi közepén,
ahol elfelejthetik?
Nem törődnek önnel.
Nyissa ki az ajtókat!
Szerezze vissza a befolyását!
Így nyerhet háborút.
A SEAL-csapat 67 perc múlva érkezik az SBX-1-re.
Bent vannak.
Nyissa ki az ajtót, és távozzon gazdag nőként!
Még van időnk, mielőtt átvágja ezt az ajtót.
Márpedig nincs.
- Beaver! - Mi van?
Szép volt, Beaver.
Műholdas közvetítés és hekkelés indítása.
Bent vagyunk.
Nem, megváltozott.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Szólj Dannynek, hogy jöhet!
Megsérült?
Volt már rosszabb.
Ennek nem kellett volna így lennie.
Ha Bakert nem lövik meg, elkerüljük ezt az egészet.
Ha meg akar ölni, tegye meg!
- Nem kell a kioktató férfiduma. - Volt választási lehetősége.
Ön akart ellenséges viszonyt.
Végig velük voltál?
Aha.
Áruló!
Amerika az áruló.
Mindig keverted a szart, Beaver.
Mit tudsz te?
Imádom a hazámat.
A francba is, volt idő, hogy meg is haltam volna érte.
Sosem késő.
Pofa be!
Az olyan bevándorlók miatt, mint te
meg te,
elvesztettem az állásomat, és a kormány…
elvette a jogaimat,
és mindenféle szarságot talált ki, hogy megijesszen.
Bassza meg! Manapság fel sem ismerem Amerikát.
És ez feljogosít arra, hogy több millió embert megölj?
Feljogosít arra, hogy mostantól magammal törődjek.
És most tízmillió módom van rá.
Pénz? Erről van szó?
Igen. Arról szól egész Amerika.
És ha ezt nem érted,
nyilván nem figyeltél eléggé, Shah.
Ébredj fel, haver!
Igen, persze. Hibáztasd Amerikát! Hibáztasd a kormányt!
Mindenki mást, csak magadat ne.
Minden lúzer ezt teszi.
Folytasd csak szivi!
Mert mielőtt ennek vége lesz,
azt teszem veled,
amit titokban minden gyalogos disznó meg akar tenni
minden női tiszttel.
Csak így van rá esélyed, mi?
És még valami.
Soha ne nevezz egy nőt a nevén kívül máshogy!
Ne hívd cicának, babának vagy cicababának,
mókuskámnak vagy prüntyőkémnek!
Ne hívd bébinek, ribinek, kurvának,
és mindenekelőtt, ami a legfontosabb,
soha ne hívd szivinek!
Baszki!
- Élő műholdas adás az EBS-ben. - Sürgősségi műsorszóró rendszer?
Igen, hogy a bázison minden kamera
a világ összes okoseszközére közvetíthessen.
Senki ne maradjon le semmiről!
Mr. Kessel! Hol van Collins százados?
Itt van. Egyben van.
Nos, többé-kevésbé.
Ahogy Shah tizedes is.
És Baker tizedes?
Üdv, tábornok!
Önök katonák.
Esküt tettek.
Hogy árulhatták el a hazát?
A régi Amerikának tettem esküt. Nem ennek.
Mit akarnak?
Öntől?
Semmit.
Várom, hogy Amerika beszálljon a traccspartiba.
Apu büszke. Ez biztos jólesik.
MENNI FOG!
EBS-JEL BEFOGVA
Az EBS átvett minden adást.
Köszönj Amerikának, főnök!
SÜRGŐSSÉGI MŰSORSZÓRÓ RENDSZER
NEW YORK VÁROSA
Szóval tudják, nagy képernyője van, nagyszerű képminőséggel,
a hang lehetne jobb,
de a tévének nem a hangját figyelem.
Ha nézek valamit, zenét hallgatok, szóval… Miért lett fekete-fehér?
- Hol van az elnök? - Itt vagyok.
Ha csak egy rakétát is kilőnek,
esküszöm Isten színe előtt, hogy levadásszuk
és elpusztítjuk önöket.
Ebből elég! Untat a szövege.
Átveszem a szószékét.
Amerikai polgártársaim, Alexander Kessel vagyok,
az idősebb Kessel, a vagyonkezelő alap milliárdosának fia,
akiről talán azt is tudják,
hogy az Egyesült Államok jelenlegi, teljesen alkalmatlan ENSZ-nagykövete.
A társaim Oroszországban 16 nukleáris rakéta birtokában vannak,
és nálam vannak azok az elfogórakéták,
amelyek képesek megállítani őket.
Tizenhat amerikai várost vettek célba.
Önök közül 300 millióan meghalnak majd.
Először csak egy város pusztul el,
hogy a többiek rettegve végignézhessék.
Első rakétacsapat…
kilövés!
OROSZORSZÁG, TAVLINKA
Rakétakilövés észlelve.
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: 12 perc.
Na most, az imént kilőtt rakéta 12 perc múlva
a fejem fölött fog elhaladni,
és akkor már túl késő lesz ahhoz, hogy ez az elfogórakéta elkapja.
KILÖVÉS
De melyik várost választották?
A tiédet?
Ahol földet ér, nem lesz idő elfutni.
Nincs menekvés.
Ha Los Angelesre tippeltek…
gratulálok.
Az angyalok városának 23 perce van hátra.
Na várjunk!
Ha Los Angelesnek vége…
Emberek, hova…
Álljanak meg! Még nem zárunk.
…elindítok 15 másik atomrakétát.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
És persze Washington.
A mai napon…
Amerika félelemben őrjöngve megsemmisül.
Amerika a világ legnagyobb hazugsága.
Amerikai kiválóság?
Talán egykor.
Mikor az alapítók kiűzték a királyokat.
Azt mondták, minden ember egyenlő.
Azt mondják, az USA a miénk, de ez mikor volt igaz?
Igaz volt a polgárháború alatt?
Vagy Jim Crow idejében?
Talán most igaz?
Tudják, ez a nemzeti hazugság gennyes seb…
ami halálos.
Nincs rá sebtapasz.
Csak úgy menthetjük meg a nemzetünket és az ígéretet, amelyet egykor hordozott,
hogy eltöröljük, újrakezdjük.
Így majd amikor bámulunk egymásra
a romok között…
talán mindannyian egyetértünk majd abban…
hogy ezúttal jól csináljuk.
Ez itt Rahul Shah tizedes.
Szeretsz amerikai lenni?
Teljes szívemből.
De te hindu vagy.
- Lehetek mindkettő. - Amerikában?
Sosem csúfoltak a hited miatt?
Soha nem vetettek alá fokozott ellenőrzésnek a repülőtereken?
Oszd meg a világgal, mit láttál!
Láttam magát a zuhanyzóban…
és leesett, miért lett rakétamániás.
Szánalmas.
Elintézem, főnök.
Ez itt Joanna Julia Collins százados.
A barátainak csak J. J.
Egy katona, aki ma becsülettel és bátran harcolt itt.
Három évvel ezelőtt nemzetünk egyik elit tábornoka
megpróbált visszaélni hatalmi helyzetével, és szexuális aktusra kényszerítette.
Melyik karrier ért véget?
Dicsérettel kellene elhalmozni,
de hát nő…
így ehelyett a katonatársai
sportból vadásszák az ilyen fotókat.
Jó nagy seggfej vagy, haver.
Felajánlottam neki 30 millió dollárt, hogy feladja a posztját.
De elutasította.
Amúgy a fotó jótékonysági célú volt.
Milyen játékos is volt? Kapus?
Kapus. Kemény meló.
Tessék?
Sok ütést kaptam, volt agyrázkódásom, bordazúzódásom,
de a leggyakoribb sérülés a kificamodott hüvelykujj.
Bassza meg!
- Ne! - Baszki!
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: hat perc.
Szerinted sikerül?
És szerinted?
Baszki!
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: öt perc.
Öt perced van. Fogd le, vagy öld meg!
Elfogórakéta kilőve.
Rakéta elfogva.
Dögölj már meg, légy szíves!
Figyelmeztettelek, ember. Mondtam, hogy ez rossz hír.
Emlékszel? Azt mondtam: „Bármi is történjen, először őt lődd le!
Csak vond ki a forgalomból, mert ha nem teszed meg,
ha nem nyírod ki azonnal, ember, abból baj lesz.”
Beaver!
Ő… Ő már csak ilyen nő, érted?
Szeret a bőröd alá kúszni, és megszúrni, ember.
Mint egy… kibaszott tű.
Ez csak egy kis malőr, semmi más.
Malőr?
Te jó isten!
Hé, hallottad ezt? Malőr. Ez fasza.
Kilőtte az égről azt az istenverte rakétát!
Egy rakétát. Van még 15.
És mi lesz, ha azokat is kilövi?
Akkor mi lesz? Mit csináljunk?
Az egész világ a mi pofánkat bámulja!
Akkor mit csinálunk?
Mi az elévülés atomtámadási kísérletnél?
Felkészültünk erre. Vannak B terveink.
Most komolyan?
Ezt eléggé kicentizte.
Igyekszem, asszonyom.
Ki tudja kapcsolni a közvetítést?
Adjon egy percet!
Innen nem.
Értettem.
Mikor ér ide a SEAL-csapat?
Ötven perc. Teljes gőzzel haladnak.
Az nem elég gyors.
És szereztünk információt Alexander Kesselről.
Hírszerző volt a hadseregben.
Orosz munkákkal kezdte,
majd lélektani és kínzási szakértő lett.
Kínzás?
Jó volt benne. Néha már túl jó. Megölt két rabot, miközben kínozta őket.
Jézusom. Egy igazi pszichopatával van dolgom.
Nincs egyedül.
Sok okos ember próbálja kitalálni, hogy segíthetünk.
Taktikusok, játékelmélet-guruk.
Picsába az elmélettel! Nekem fegyveres katonák kellenek.
Értem, százados.
Gyerünk, adj neki fegyvert!
Ha szabad ezt mondanom, ön egy erős páncélú nő.
Hiba volt a seregtől packázni önnel.
Ebben igaza van.
Rahul!
Miről maradtam le?
Nem sok mindenről.
Megállítottuk a rakétát?
Igen. Megállítottuk.
Szép.
Várjon! Hol vannak a rosszfiúk?
Az az Alexander fickó biztos nagyon dühös önre.
Igen, mert folytatom a napja elbaszását.
Papa!
Szia! Hogy érzed magad?
Kérsz egy kis levest?
Persze.
Láttad, mit tettek.
Majd én elintézem.
Ne hagyd, hogy befolyásoljanak! Ne engedd nyerni őket!
Gyűlölnek engem.
Az igazat mondtad el.
Az igazság senkit sem érdekel.
Engem igen.
Mindent elvesztettem. Mindent, amiért valaha dolgoztam.
Hé!
Mi az, amit kis korod óta mondogatok neked?
Az egyetlen szabály az életben?
Soha ne add fel a harcot!
Van benned harci kedv, kölyök. Mindig is volt. Ahogy anyádban is.
Százados!
Beszélni akar önnel.
Meddig voltam eszméletlen?
Nem sokáig. Úgy 15 percig.
Most mi lesz, seggfej?
Szörnyetegnek tart.
Az is voltam.
Tudja, gyerekkoromban sosem ott nyaraltam, ahol teleltem.
Vagy egy jachton voltam a Hamptonsben, vagy Val d'Isère-ben síeltem.
Szar egy élet lehet.
Nem panaszkodom.
Bukott társadalom terméke voltam.
Egy olyan társadalomé, ami a pénzt értékeli,
és semmibe vesz minden mást.
Apám talán azért lett ENSZ-nagykövet,
mert van bármilyen diplomáciai képessége,
vagy a politikai adományai miatt?
Ezt csináljuk mi Amerikában.
Elhisszük, hogy valaki okos, csak azért, mert gazdag.
Apám egy idióta.
Örökölte a zsét.
- Nem érdemelte ki. - Jaj! Szóval ez apakomplexus!
Nem várom el, hogy megértse.
Ezt megértem.
Az ön apja jó ember.
A legjobb.
Ő is a seregnél volt, igaz?
Harminchat évig.
Így ismerte meg az édesanyját? Spanyolországban?
Még mindig a hadseregbeli haverjaival lóg?
Mindennap.
Scottsdale-ben, ugye?
Aha.
A Patriot's Valley veteránotthonban.
A 6B szobában.
Papa!
Engedje el!
- Neki ehhez semmi köze. - Talán van.
Engedje el!
Azt mondta, bárkit megölhetek, úgysem nyitja ki.
Engedje el, az isten verje meg!
Lássuk, érvényes-e még ez!
Baszd meg!
Talán másképp működne?
Erre képeztek ki.
Lélektani hadviselés. Hírszerzés. Használd ki az ellenség gyenge pontját!
Engedje el!
Ha nem nyitja ki,
darabonként szedem szét az apját.
Ne!
- Rendben. Ahogy akarja. - Ne!
- Csináld! - Ne, kérem!
Ne…
Tudja, hogy nem tehetem.
Dehogynem.
Bármikor véget vethet ennek.
Hadd beszéljek vele! Oké?
Százados, ne!
Hadd beszéljen!
Papa!
J. J.!
Nem… Nem veszíthetlek el.
Figyelj rám! Figyelsz?
Soha ne add fel a harcot!
- Öljétek meg! - Ne!
Nem, kérlek, istenem!
Ne!
Apám kinyittatta volna velem az ajtót.
Nem is kérdés.
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Honnan tudhatták?
Hogy lehettek embereik Scottsdale-ben?
A sereg tegnap este írta alá az áthelyezési parancsot.
Igen.
Tehát néhány órával ezelőttig nem tudhattak róla.
Még mindig nem érti? A saját rangjában kitaszított.
Három napja dőlt el, hogy erre az istenverte bázisra küldik.
Önnek tegnap szóltak.
Én 72 órája tudom.
Most mit csinál?
Aktiválom a biztosításomat.
Ha ő kész arra, hogy végignézze az apja halálát,
akkor én is kész vagyok bármire.
Az HVAR-kód. A vészhelyzeti süllyesztési protokoll.
Elsüllyeszti a bázist?
A telemetria szerint aktiválták az SBX-1 megsemmisítési protokollját.
Ne mondja, hogy…
Elsüllyeszt bennünket.
Méghozzá a saját protokollunkkal.
Megsemmisítési protokoll aktiválva.
Most mi legyen?
Amíg a felszínen vagyunk, kilőhetjük a rakétákat.
A teljes elmerülésig hátralévő idő: 13 perc.
Tizenhárom percünk van megoldást találni.
Lemegyek.
Hova? A hajótestbe?
Igen. Egyenként lezárni a szelepeket.
Nem mehet le ilyen sebekkel.
Megoldom.
Inkább… Lemegyek én.
Nem.
Megcsinálom.
Fogy az idejük. Tizenhárom percet látunk.
Mi is.
Mikor érkezik a SEAL-csapat?
Huszonöt perc.
A francba! Később visszahívom.
Na jó.
Egy hős tutira nem így néz ki.
Pontosan így néz ki.
Ha ön mondja, százados…
Meg tudod csinálni.
Menni fog, Rahul!
Menni fog!
Találkozunk odaát.
Tökös lett a kis suttyó.
Intézd el!
Ez az én melóm.
HVAR aktiválva. Tizenkét és fél perc.
Milyen messze van?
Huszonkét perc. Fegyverek készenlétbe!
Oké, elértem a hajótestet.
Látod a konzolt?
Ez eltart majd egy darabig.
- Csak le kell lassítanod. - Vettem!
Hogy állunk, százados?
Újraszámítás.
- 12 perc 11 másodperc. - Működik.
Nyertünk két percet.
Folytasd!
Ez az! Én vagyok a legkirályabb szelepzáró gép.
Minden szivárgás tőlem retteg.
- Bassza meg! - Mi az?
Társaságom van.
Tűnj el onnan! Hallod?
Már túl késő.
Még nem késő. Tűnj el onnan, most!
Sajnálom, hogy korábban nem segíthettem,
de remélem, ezzel most segítek.
Újraszámítás.
Gyerekek, imádtalak titeket!
Halihó!
Nem kell megtenned, Beaver.
Nem vagy gyilkos.
Igazad van.
Nem vagyok gyilkos.
Kibaszott hazafi vagyok.
Rahul?
Shah most nem tud telefonálni.
Csak te maradtál, meg mi hárman.
Halott vagy.
Bátor próbálkozás volt.
Igazán csodálom a bátorságát.
Hogy őszinte legyek, leírtam őt.
A tesztje rossz stressztűrést mutatott. Nem is állítottam embereket a családjára.
Erre kis híján szabotált.
KÖZELSÉGI FIGYELMEZTETÉS
Danilov.
Nem, megváltozott.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Szólj Dannynek, hogy jöhet!
Danny?
Bontsa az adást!
Az nem ér semmit.
Akkor nem bánja, ha látja a világ.
Jól van.
Mi a franc történt?
ZSB. Zürich Schweitz Bank.
Ez egy svájci bankszámla.
Tudhattam volna.
Nem nukleáris terrorista vagy fanatikus. Pénzt kap ezért.
Hé, ez az én műveletem. Én vagyok a főnök.
És ha fizetnek érte? Akkor talán rosszul teszem?
Tönkreteszek egy rendszert, ami ön ellen fordult.
Hogy más nőkkel ne történjen meg, ami önnel történt.
Mennyi?
Mit csinál?
Ki fizeti?
Álljon le a ragasztószalaggal!
Orosz tengeralattjáró?
Ne ragassza le az ablakot!
A Danilov, mi? Hogy van Danny?
Megtenné, hogy…
Ne ragassza le az ablakot! A kedvemért!
Lefizetett egy tengeralattjárót. Hová megy vele?
Ne ragassza le az ablakot!
Valami olyan helyre, ahol új nevet és arcot szerezhet?
Valahová, ahol elköltheti a vérdíját?
Álljon le a ragasztószalaggal, J. J.!
Mi van az apja szarságaival?
Bassza meg! Tönkretette a családom nevét. Ma helyrehozom. Méltósággal, tisztelettel.
Kamu. Láttam az aktáját.
Ön csak egy kibaszott pszichopata.
- Köszönöm. - Mit?
Tudom, mi a gyengéje.
Persze! Mi lenne az?
Élve akar kijutni innen.
Tudja, mit akarok még? Bántani akarom, J. J.
Levágni az ujját. Hogy könyörögjön, hogy megöljem.
Cabrón!
Ön akarta, J. J., úgy döntött…
ELSŐBBSÉGI HÍVÁS
Szép munka volt az élő adás lekapcsolása. A SEAL 17 perc múlva érkezik.
Az nem elég gyors.
Ez a bázis 15 percen belül elsüllyed.
És amint elsüllyed, a seggfejek kilövik a rakétáikat.
Tud bármit tenni?
Talán van egy tervem.
Kicsit ellentmondásos.
Halljuk, százados!
Átengedem nekik a vezérlőt.
Mi? Pont ezt akarjuk elkerülni.
A bázis süllyed, és ha elsüllyed, ők nyernek.
Jobb, ha előbb kilövik a rakétáikat.
És azután?
Aztán visszafoglalom a vezérlőtermet,
és elfogom a rakétáikat.
Tizenkét percen belül?
Igen, uram.
Várjon!
Bassza meg!
A játékelméleti szakembert nem győzte meg.
Aggasztja, hogy mi áll emögött.
Számításaim szerint
a tervének 14% esélye van a sikerre.
A vezérlőt feladni anélkül, hogy biztos lenne a visszaszerzésében,
definíció szerint negatív eredményt előidéző esemény.
Komolyan gondolod ezt a szarságot?
Feltesz minden amerikai életet arra, hogy visszaszerzi a vezérlőt?
Igen.
Sajnálom. Nem támogatom ezt a lépést.
Figyelj, zsenikém! Azt mondod, a tervem esélye 14%?
A te tervedé nulla!
Nem vertek, fojtogattak, nem lőttek rád, míg a bázist védted.
Szóval majd meglátod, hogy kibaszottul motivált vagyok.
Értjük, százados.
Meg tudom csinálni, uram. Tudom.
Az embereim fele szerint őrült.
A másik felük szerint rocksztár. Szerencsére én az utóbbiak közé tartozom.
Tegye, amit kell, százados!
Ott van még?
Mit gondol?
Szerintem kezd ideges lenni. Ha elbukik, a partnerei megölik.
Kell a vezérlő? Gyere, és vedd el!
Kaputelefont ki!
A rádiótelefont!
Beaver, mondj egy időt!
Körülbelül 30 másodperc.
Leragasztotta az ablakot. Nem látom a termet. Be kell jutnod. Most.
Nyugi! Mindjárt.
Nem látom a nőt. Eltűnt.
Hogyhogy eltűnt? Hol van?
Baszki!
Mi van?
A tetőn van.
Rakétacsapatok! Megszereztük az elfogórakétát.
Minden rakétát kilőni! Ismétlem, minden rakétát kilőni!
Több rakéta indítása észlelve.
Gyerünk, bébi! Perzselj oda nekik!
Célpontok bemérve.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami,
Washington, Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Öld meg!
Beaverre vadászik.
„Keress tízmilliót!” – mondja.
„Vegyél privát szigetet! Gyerekjáték lesz.”
Ember!
Nem.
Add a késed!
Tedd meg!
A savat!
Merre vagy, szivi?
Gyere elő, bárhol is vagy!
Hölgyeim és uraim, elnézést az adásszünetért,
de amint látják,
visszafoglaltam a vezérlőt, és az atomfegyverek már úton vannak.
Hé, a kapus nincs itt fenn.
Ott kell lennie. Hol máshol…
lehetne?
A tetőn van, Beaver.
Itt lent nincs senki.
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: nyolc perc.
Ivan!
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: hét perc.
Gyerünk!
ÚJ TELEPÍTÉS FUTTATÁSA?
HITELESÍTÉS
Ezt nem hagyhatom, szivi.
ELFOGÓRAKÉTÁK KILÖVÉSE?
Engedj el, Beaver! Ezt nem akarhatod.
A francba, megmondtam, mit akarok.
Itt fogsz megdögleni.
Nem én!
A következő tengeralattjáróval elhúzok.
Alexanderrel?
Ő már elment.
Egy nagy szart!
Láttam, hogy elment.
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: öt perc.
Tényleg azt hiszed, hogy egy kis szögesdrót megöl?
Gravitáció, szivi!
J. J.! Gyerünk, J. J.!
Mi az, amit kis korod óta mondogatok neked?
Az egyetlen szabály az életben?
Soha ne add fel a harcot!
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: három perc.
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: 60 másodperc.
Ott van!
…50 másodperc.
Kelj fel!
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: 40 másodperc.
Ne add fel!
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: 30 másodperc.
Az elfogásra rendelkezésre álló idő: 20 másodperc.
Tíz másodperc. Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Elfogórakéták kilőve.
Gyerünk!
A rakéták elfogása megtörtént.
Ez az!
Tizennégy százalék.
Nézzenek oda!
Még bírja, mi?
Tudja, tényleg elcseszte a napomat.
De végveszélybe sodortam Amerikát,
és újra megteszem.
A csatát megnyerte, de a háborút elvesztette.
Megmondtam. Még nincs vége a háborúnak.
Ezt apámért, seggfej.
Megjött a taxim.
Magának nincs benne hely.
Megérkeztünk. Ott van.
Tudod, mit kell tenned.
A nővel mi legyen?
Azt majd eldöntöd.
A célpont látható. Landolás: 30 másodperc.
Orosz tengeralattjáró, úgy néz ki, távozik.
Várjunk, látom Collins századost a tetőn.
KÖSZÖNÖM! JOBBULÁST!
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGMENTETTE A VÁROSOMAT!
Elnök asszony!
Azt mondták, felébredt. Örülök, hogy újra látom.
Fort Greely…
Greely működik. Az elfogók készenlétben.
És az SBX-1-et is mielőbb újra felállítjuk,
de ne aggódjon, senki sem fogja visszaküldeni oda.
Ami azt illeti, egy ilyen kaliberű katonának
jobb helye lenne a nemzetbiztonsági stábomban.
Mit gondol?
Ezt igennek veszem.
Köszönöm, elnök asszony.
És van még egy látogatója.
Papa?
J. J.!
Én… azt hittem…
Az apjának van néhány jól felfegyverzett katonatársa,
akik vigyáznak rá az idősotthonban.
Látták a tévében, mi történik.
Rám törték a nyavalyás ajtót.
Az ujjam megmenekült. Az ajtónak annyi.
Várom, hogy a jövő héten jelentkezzen a Fehér Házban, százados.
Gyere ide! Apa!
Igaz is!
Ez a tiéd.
Egy másik túlélő.
Turbó!
A SEAL-csapat találta, az SBX-1 roncsai közt úszkált.
Sah tizedesé volt.
Hallottam, mi történt. Sajnálom.
Tudod, néha jobb beszélni azokról,
akiket elveszítettünk, hogy emlékezzünk rájuk.
Rahulnak hívták.
Rahul.
Szeretett pókerezni…
Értem.
…de nem volt túl jó benne.
A feliratot fordította: Büki Gabriella