1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
PERINGATAN
AREA TERLARANG

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,293
PENGGUNAAN KEKUATAN MEMATIKAN DIIZINKAN

4
00:00:48,376 --> 00:00:50,751
Mayday, kita diserang.

5
00:00:50,834 --> 00:00:52,834
Diserang orang kita sendiri.

6
00:00:54,376 --> 00:00:56,876
Mereka baru mulai menembak.
Mereka membunuh semua orang.

7
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
- Kenapa begitu?
- Mereka di pihak kita. Apa yang terjadi?

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
BUTUH 24 MENIT UNTUK RUDAL NUKLIR
YANG DILUNCURKAN DI RUSIA

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
MENCAPAI TARGETNYA DI AMERIKA SERIKAT

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
JIKA TERJADI PELUNCURAN NUKLIR,
TENTARA AS PUNYA SEPARUH WAKTU ITU

11
00:01:12,918 --> 00:01:14,251
12 MENIT

12
00:01:14,334 --> 00:01:18,918
UNTUK MENGHANCURKAN RUDAL YANG DATANG

13
00:01:20,126 --> 00:01:21,251
Ada berapa?

14
00:01:21,334 --> 00:01:23,793
Mereka di mana-mana.
Mereka menuju pusat komando.

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
Mereka akan menyerang pelumpuh rudal.

16
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
AS HANYA PUNYA DUA STASIUN PERINGATAN DINI

17
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
YANG BISA MENDETEKSI
DAN MENEMBAK JATUH RUDAL NUKLIR

18
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
SATU DI ALASKA DI BENTENG GREELY

19
00:01:40,876 --> 00:01:42,668
Mereka membunuh kami dan semua orang!

20
00:01:42,751 --> 00:01:45,209
Mereka mencapai pusat komando.
Tak bisa kutahan!

21
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
Tolong kami! Tolong, kirim bantuan.

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
Kita harus hubungi SBX-1.

23
00:01:52,126 --> 00:01:54,251
Tidak bisa! Mereka menghancurkan pemancar.

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Ini Benteng Greely.
Kami telah diserbu. Benteng Greely…

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,043
PASUKAN AS - BENTENG GREELY
KOMPLEKS PERTAHANAN RUDAL

26
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
STASIUN SATUNYA ADALAH
PLATFORM LAUT YANG DIKENAL SEBAGAI SBX-1

27
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
ITU ADALAH
PANGKALAN PELUMPUH RUDAL AMERIKA

28
00:02:27,501 --> 00:02:30,293
{\an8}LAUTAN PASIFIK
2.400 KILOMETER BARAT LAUT HAWAII

29
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
{\an8}LOKASI PERSIS: RAHASIA

30
00:02:42,293 --> 00:02:44,209
Hampir tiba di SBX-1, Kapten.

31
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1 ini Elang 6-7.

32
00:02:58,918 --> 00:03:01,418
Aku mengantar
spesialis sistem rudal baru kalian.

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,751
Minta izin untuk memulai pendaratan.

34
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Elang 6-7 ini SBX-1, kau boleh mendarat.

35
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Selamat datang di antah berantah.

36
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
Kapten Collins, aku Ensign Washington.

37
00:03:52,793 --> 00:03:54,709
Selamat datang di SBX-1,

38
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
atau selamat datang kembali.

39
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Terima kasih.

40
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
Kolonel menunggumu.

41
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Kudengar kau besar di Spanyol
di markas ayahmu ditempatkan.

42
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Masuklah.

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Kapten Collins melapor, Pak.

44
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
Istirahat.

45
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Senang bertemu lagi, JJ.

46
00:04:24,001 --> 00:04:25,376
Kau ingat Kapten Welsh?

47
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Ya, Pak. Kau mengambil alih
saat aku dipindahkan.

48
00:04:29,126 --> 00:04:30,459
Maksudmu kabur?

49
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Dengarkan ini.

50
00:04:36,334 --> 00:04:38,751
- Bisa tinggalkan kami, Lou?
- Tentu.

51
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
Cari tahu kabar terbaru
tentang kapal selam Rusia itu.

52
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Seperti yang kau lihat,

53
00:04:49,376 --> 00:04:51,584
semuanya seperti saat kau tinggalkan.

54
00:04:51,668 --> 00:04:54,293
AL memimpin kapal, AD menangani rudal,

55
00:04:54,376 --> 00:04:56,293
tak ada yang ingin berada di sini.

56
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
Sudah bicara dengan dewan?

57
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Tiga kali.

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,918
Menunjukkan rekamanku? Pemeriksaanku?

59
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Semuanya.

60
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
Ini usaha terbaikmu?

61
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Maaf.

62
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
Tidak apa-apa.

63
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
Kukira masalah ini sudah selesai.

64
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Aku tahu.

65
00:05:15,918 --> 00:05:17,709
Tak akan pernah berubah, 'kan?

66
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Terima kasih sudah menerimaku.

67
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Asal tahu saja,
aku memercayaimu sejak awal.

68
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
Kami siapkan kamar di bawah.

69
00:05:32,709 --> 00:05:34,959
Salah satu orang kami
mengambil kamar lamamu.

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,168
Maaf soal itu.

71
00:05:49,334 --> 00:05:50,668
Bu?

72
00:05:52,001 --> 00:05:56,293
Hanya ingin bilang
kami semua bangga dengan yang kau lakukan.

73
00:05:57,293 --> 00:06:01,793
Apa yang terjadi padamu, itu…

74
00:06:01,876 --> 00:06:03,918
Itu terjadi pada banyak dari kita,

75
00:06:04,001 --> 00:06:06,876
dan aku hanya ingin kau tahu itu.

76
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
PERBURUAN HADIAH

77
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
KAU BISA!

78
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
SEMOGA BERHASIL JJ!
SALAM SAYANG, AYAH

79
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Datanglah ke pusat komando
dengan senjata sekarang.

80
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Ada penembakan di Benteng Greely.

81
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
Orang luar?

82
00:07:34,334 --> 00:07:36,709
Orang kita. Sepertinya lebih dari satu.

83
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
Pelumpuh rudal aman?

84
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
Tak diketahui.

85
00:07:42,043 --> 00:07:44,168
- Seberapa buruk?
- Greely putus komunikasi.

86
00:07:44,251 --> 00:07:47,751
Tak ada panggilan masuk atau keluar.
Informasi datang dari Twitter.

87
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Sudah bisa hubungi Benteng Greely?

88
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Belum, Pak.

89
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Kalian tahu harus bagaimana.

90
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
Apa sinyalnya diacak?

91
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
Tidak. Sistemnya seperti dimatikan
langsung di sumbernya.

92
00:08:12,084 --> 00:08:14,501
Kopral Rahul Shah.
Bergabung enam bulan lalu.

93
00:08:14,584 --> 00:08:15,751
Kapten.

94
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Kopral.

95
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
Dan kau ingat Beaver.

96
00:08:19,668 --> 00:08:20,959
Merindukanku, Kapten?

97
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Tidak sekali pun.

98
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Bagaimana teman Rusia kita?

99
00:08:26,584 --> 00:08:27,543
Dia kembali.

100
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
Terapung 64 kilometer jauhnya
seperti kotoran di kolam renang.

101
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
Teman Rusia mana?

102
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
Kapal selam serbu.
Berkeliaran beberapa bulan ini.

103
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Kapal selam kita terus mengejarnya
dan ia terus kembali.

104
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Apa yang terjadi di atas sana?

105
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Hei. Rencana kita malam ini jadi?

106
00:08:46,834 --> 00:08:47,876
Bung, apa?

107
00:08:47,959 --> 00:08:50,959
Poker. Aku ingin mengalahkan
petugas kebersihan seperti tempo hari.

108
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
- Jangan sekarang, Beaver.
- Kenapa?

109
00:08:53,251 --> 00:08:56,751
- Kita dalam keadaan darurat.
- Ini bukan keadaan darurat.

110
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
Itu orang bodoh dengan dendam.

111
00:09:00,918 --> 00:09:02,543
Aku ingin mengundangmu, Bu,

112
00:09:02,626 --> 00:09:05,459
tapi mungkin akan ada pembicaraan lelaki.

113
00:09:09,584 --> 00:09:12,418
Aku sudah berlatih
melawan beberapa pemain terbaik di dunia

114
00:09:12,501 --> 00:09:13,834
dengan si hijau kecil ini.

115
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
Ini mungkin lebih kuat
dari seluruh ruangan ini.

116
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Cerita yang bagus, Beaver.

117
00:09:20,293 --> 00:09:22,334
Di bab berapa kau menutup mulut?

118
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Dimengerti, STRATCOM.

119
00:09:26,293 --> 00:09:30,001
Pak, SBX-1 baru mendapat
status peringatan dini pertama

120
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
saat Greely luring.

121
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Baiklah, saat ini
kita satu-satunya platform pelumpuh rudal

122
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
yang melindungi AS
dari serangan rudal nuklir.

123
00:09:38,293 --> 00:09:40,918
Abaikan yang lain.
Fokus pada pekerjaan kita.

124
00:09:41,001 --> 00:09:44,168
Pak, kita yakin ini bukan latihan
atau tes darurat…

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,459
Diam.

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
NSA meneruskan obrolan dari Rusia.

127
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
Kremlin baru menerima peringatan prioritas
dari pangkalan rudal ICBM di Tavlinka.

128
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
Situs Tavlinka diserang musuh.

129
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Banyak korban.

130
00:09:58,001 --> 00:10:00,043
Pencurian rudal.

131
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Tidak mungkin.

132
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Telah hilang 16 rudal Topol-M bergerak.

133
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Maksudmu, seseorang mencuri 16 ICBM?

134
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Bukan aku yang bilang. Tapi orang Rusia.

135
00:10:11,709 --> 00:10:12,918
Greely putus komunikasi

136
00:10:13,001 --> 00:10:15,709
dan dalam 10 menit pangkalan Rusia
melaporkan nuklir curian?

137
00:10:15,793 --> 00:10:18,876
Kasus Greely sungguhan,
tapi ini pasti latihan Rusia.

138
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Jika itu sungguhan,
Pentagon pasti sudah menelepon kita.

139
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

140
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Ya, Pak.

141
00:10:33,584 --> 00:10:34,751
Benar, Pak.

142
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Baru masuk, Pak.

143
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Akan kami lakukan.

144
00:10:45,626 --> 00:10:52,501
Kami punya 16 rudal yang diarahkan
ke 16 kota di Amerika.

145
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Setelah hari ini,
Amerika tak akan ada lagi.

146
00:10:58,834 --> 00:10:59,876
Astaga.

147
00:11:01,459 --> 00:11:03,584
Bagaimana cara mencuri rudal nuklir?

148
00:11:04,168 --> 00:11:06,834
Pasti ulah orang dalam.
Kita tak bisa masuk…

149
00:11:06,918 --> 00:11:08,376
Terserah bagaimana caranya.

150
00:11:08,459 --> 00:11:12,126
Yang penting rudal itu bisa bergerak.
Nuklirnya bisa sembunyikan di mana saja.

151
00:11:12,209 --> 00:11:14,376
Tak akan terdeteksi satelit
sampai diluncurkan.

152
00:11:14,459 --> 00:11:15,668
Kapten.

153
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
JJ.

154
00:11:25,001 --> 00:11:27,751
- Ini tanggung jawab kita sekarang, paham?
- Ya, Pak.

155
00:11:27,834 --> 00:11:30,626
Hanya kita yang bisa melindungi Amerika
dari bencana.

156
00:11:31,334 --> 00:11:32,418
Kau siap?

157
00:11:32,501 --> 00:11:34,001
Jangan cemaskan aku, Pak.

158
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Maaf. Aku harus bertanya.

159
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
Aku akan memulai karantina darurat.

160
00:11:39,209 --> 00:11:43,334
Lakukan itu. Aku harus menemukan Welsh
dan mengamankan kode HVAR.

161
00:11:44,918 --> 00:11:46,876
Pak, tunggu.

162
00:11:46,959 --> 00:11:47,793
Pak.

163
00:11:49,043 --> 00:11:50,918
Jika ada penyusup di Tavlinka,

164
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
dan penembak di Greely hanya orang kita,

165
00:11:53,834 --> 00:11:56,376
mungkin ada penyusup

166
00:11:56,459 --> 00:11:57,293
di sini.

167
00:11:58,834 --> 00:11:59,793
Serang.

168
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
Kartu kunci!

169
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
Kartu kunci! Ambil kartu kuncinya!

170
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
Mikael! Pintunya. Buka pintunya.

171
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
Sial, badanmu besar.

172
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
ASAM SULFAT

173
00:15:20,543 --> 00:15:21,709
Kau mengirim SOS?

174
00:15:21,793 --> 00:15:24,209
Kau menusuk matanya dengan pistolmu?

175
00:15:24,293 --> 00:15:25,751
Ya. Kau mengirim SOS?

176
00:15:25,834 --> 00:15:28,418
Ya. Mereka menyuruhku menunggu.

177
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Bagaimana Beaver?

178
00:15:34,376 --> 00:15:37,876
Peluru melukainya.
Dia tak sadarkan diri, tapi akan selamat.

179
00:15:43,043 --> 00:15:44,459
BUSA

180
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Apa itu asam?

181
00:15:55,459 --> 00:15:57,084
Kenapa mereka membawa asam?

182
00:15:57,168 --> 00:15:58,876
Merusak sirkuit.

183
00:16:00,501 --> 00:16:03,918
- Membuat tempat ini tak berguna.
- Kita harus bagaimana?

184
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Kau mau membicarakannya?

185
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Pergilah sekarang dan kau bisa selamat.

186
00:16:29,334 --> 00:16:30,543
Biarkan aku masuk

187
00:16:31,209 --> 00:16:32,626
dan kau bisa selamat.

188
00:16:36,876 --> 00:16:39,209
Kau teroris yang mencuri rudal
dari Tavlinka?

189
00:16:40,293 --> 00:16:43,376
Itu akan menjadi kebetulan luar biasa
jika bukan aku pencurinya.

190
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
Pasang satu di Beaver.

191
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
Dan penembak di Greely?

192
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Subkontraktor.

193
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
Kerja kontrak.

194
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Tak bisa bekerja di pangkalan AS
tanpa pemeriksaan latar belakang.

195
00:16:55,001 --> 00:16:57,543
Kau tahu itu. Administrasinya merepotkan.

196
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Berarti kau sudah merencanakan ini…

197
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
Untuk waktu yang sangat lama.

198
00:17:07,043 --> 00:17:08,959
Berapa lamakah itu?

199
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Enam tahun.

200
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
Tak berjalan lancar, bukan?

201
00:17:18,168 --> 00:17:21,668
Tak ada rencana yang lancar
bila ada kontak dengan musuh.

202
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
Apa kami musuh?
Kau terdengar seperti orang Amerika.

203
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Aku orang Amerika.

204
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
Apa kau dan aku bermusuhan atau tidak,

205
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
itu terserah padamu.

206
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Siapa namamu?

207
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
Namaku Alexander Kessel.

208
00:17:33,626 --> 00:17:35,959
Kau mengatakannya
seolah-olah aku harus tahu.

209
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Dan setelah kau tahu,
kau tak akan pernah melupakannya.

210
00:17:40,001 --> 00:17:42,543
Bagaimana kalau aku memanggilmu
"berengsek"?

211
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
Biasanya wanita butuh kencan kedua
untuk mencapai kesimpulan itu.

212
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
Tak ada yang biasa tentangku.

213
00:17:51,501 --> 00:17:53,043
Aku mulai mengerti.

214
00:18:02,084 --> 00:18:05,918
Jadi, Kapten, sepertinya kau dan aku
menemui jalan buntu

215
00:18:06,709 --> 00:18:08,959
karena aku harus melumpuhkan
pusat komandomu

216
00:18:09,043 --> 00:18:11,168
agar rekanku di Rusia
bisa menembakkan rudal.

217
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
Dan kau harus menjauhkanku.

218
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
Tapi, ini situasinya,

219
00:18:16,501 --> 00:18:19,168
aku telah menahan atau membunuh
semua orang di tempat ini,

220
00:18:19,251 --> 00:18:21,168
jadi, aku akan masuk ke ruangan itu.

221
00:18:22,168 --> 00:18:25,376
Biarkan aku masuk sekarang
dan aku akan mengampunimu.

222
00:18:25,918 --> 00:18:27,959
Dan membiarkan jutaan orang Amerika mati?

223
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Kurasa kau tak tahu
alasan seseorang menjadi tentara.

224
00:18:37,001 --> 00:18:39,084
Kau sendirian di tengah lautan,

225
00:18:39,668 --> 00:18:44,001
jauh dari pelabuhan mana pun,
jauh di luar jalur pelayaran terdekat.

226
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
Tak ada yang bisa ke sini
dan menyelamatkanmu

227
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
sebelum aku memotong pintu ini.

228
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Hei, Shah, ada berapa petugas kebersihan?

229
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Entahlah. Enam, tujuh?

230
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
Enam atau tujuh?

231
00:18:56,543 --> 00:18:58,418
Entahlah. Bukan aku yang merekrut.

232
00:19:04,043 --> 00:19:05,251
Ini pangkalan besar.

233
00:19:05,334 --> 00:19:07,459
Tak mungkin membunuh semua orang
secepat itu.

234
00:19:07,543 --> 00:19:08,418
Racun saraf.

235
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
Dilepaskan melalui pendingin udara.
Membuat mereka tidur.

236
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Bohong.

237
00:19:14,209 --> 00:19:16,418
Jika ini berfungsi,
mereka tak merasakan apa pun.

238
00:19:16,918 --> 00:19:19,334
Kami harus menembak mereka
untuk memastikan.

239
00:19:25,209 --> 00:19:26,293
Jangan khawatir.

240
00:19:26,376 --> 00:19:28,918
Pusat komando punya pendingin sendiri,
dan sudah kucoba…

241
00:19:29,001 --> 00:19:33,168
- Kau tak bisa mengaksesnya.
- Apa percakapan ini ada jika aku bisa?

242
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
PANGGILAN PRIORITAS MASUK
RUANG KENDALI OPERASI GEDUNG PUTIH

243
00:19:48,251 --> 00:19:49,959
SBX-1. Ini Kapten Collins.

244
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
- Jenderal Dyson. Di mana Marshall?
- Semua diam.

245
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
Sudah tewas, Pak.

246
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Tewas? Apa yang terjadi?

247
00:19:55,918 --> 00:19:59,334
Enam sampai tujuh teroris menyamar
sebagai petugas kebersihan membajak kami.

248
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Mereka membunuh Marshall,

249
00:20:01,209 --> 00:20:02,709
mengeklaim membunuh kru,

250
00:20:02,793 --> 00:20:04,293
mencoba merebut pusat komando.

251
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
Mencoba?

252
00:20:05,334 --> 00:20:06,501
Dan gagal.

253
00:20:06,584 --> 00:20:07,834
Siapa yang bersamamu?

254
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
Kopral Shah dan Baker.

255
00:20:11,501 --> 00:20:13,709
Baker pingsan. Terkena peluru.

256
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Seberapa aman kau?

257
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Mereka menggunakan obor las
untuk memotong pintu luar.

258
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Kemungkinan terbaik…

259
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
Enam puluh menit.

260
00:20:31,334 --> 00:20:33,293
Jadikan 30 menit.

261
00:20:36,334 --> 00:20:37,418
Dan pintu dalam?

262
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
Sama. Entahlah.

263
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
Ada informasi tentang teroris ini?

264
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Orang Amerika. Pemimpinnya bilang
namanya Alexander Kessel.

265
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Berikan padaku latar belakangnya.
Apa lagi?

266
00:20:47,834 --> 00:20:49,751
Pergerakan mereka seperti terlatih,

267
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
dan mereka memakai racun saraf.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
Apa yang terjadi di Greely?

269
00:20:53,168 --> 00:20:54,084
Penembak sudah mati.

270
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
Juga komputer
yang mengendalikan pelumpuh rudal.

271
00:20:57,251 --> 00:20:59,001
Membakar semua dengan asam.

272
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Jadi, tinggal kami.

273
00:21:00,959 --> 00:21:04,251
Kurasa begitu.
Ada tim SEAL menuju tempatmu.

274
00:21:04,334 --> 00:21:06,043
Kau harus bertahan lebih lama.

275
00:21:06,126 --> 00:21:07,251
- Perkiraan?
- 90 menit.

276
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Mereka bercanda?

277
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Tidak, kami tak bercanda.

278
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Bu Presiden.

279
00:21:12,668 --> 00:21:15,584
Teroris punya 16 peluncur rudal bergerak

280
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
yang tak bisa kami dan Rusia temukan.

281
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
Satu-satunya alasan
mereka belum meluncurkannya

282
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
adalah karena kau
masih punya kendali atas pelumpuh rudal.

283
00:21:23,418 --> 00:21:25,043
Begitu kehilangan itu,

284
00:21:25,126 --> 00:21:28,376
mereka akan meluncurkan rudal itu
ke Amerika Serikat.

285
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
Kita tak punya waktu
untuk mengevakuasi 16 kota,

286
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
jadi kami mengandalkanmu
untuk menjauhkan mereka dari ruangan itu.

287
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Dimengerti, Bu Presiden.

288
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Kami akan segera menghubungimu.
Terus kabari kami.

289
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Ya, Pak.

290
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Kapten, pertahankan ruangan itu.

291
00:21:44,459 --> 00:21:45,959
Ayo berangkat. Cepat!

292
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
Tim SEAL, kalian boleh
segera berangkat ke SBX-1.

293
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
Sembilan puluh menit?
Tak mungkin kita bisa bertahan selama itu.

294
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Tidak tanpa perlawanan.

295
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
Apa? Tidak.

296
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Aku bukan petarung. Aku spesialis sinyal.

297
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Aku duduk di meja dan menatap layar,
dan kau tahu? Aku suka itu.

298
00:22:11,126 --> 00:22:13,251
Kenapa? Karena tak ada yang terjadi.

299
00:22:13,334 --> 00:22:15,376
Aku belum pernah menembak sejak pelatihan.

300
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Tenang. Cara kerja senjata masih sama.

301
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Dengar, kau tidak bisa mengandalkanku.
Tidak bisa.

302
00:22:39,626 --> 00:22:41,001
Kau menyerah?

303
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Kau sendiri?

304
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Masih menikmati merusak harimu.

305
00:22:47,293 --> 00:22:49,334
Kau tahu soal kejatuhan Roma?

306
00:22:50,584 --> 00:22:53,001
Saat orang barbar
berkumpul di luar gerbang kota,

307
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
mereka melakukan segala cara
untuk memaksa Romawi membuka gerbang.

308
00:22:57,334 --> 00:22:59,501
Exitus actum probat.

309
00:23:00,793 --> 00:23:02,918
"Hasilnya membenarkan perbuatannya."

310
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Ingat Kapten Welsh?

311
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
Dia ayah empat anak dan kakek tujuh anak.

312
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Percuma saja.

313
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
Buka pintunya.

314
00:23:16,001 --> 00:23:17,418
Jangan biarkan dia mati.

315
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
Aku tak akan membuka pintu.

316
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Jika tidak, aku akan membunuhnya.

317
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Aku tak akan membuka pintu ini.

318
00:23:24,501 --> 00:23:26,084
Kesempatan terakhir.

319
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Tidak.

320
00:23:48,168 --> 00:23:50,126
Bunuh siapa pun yang kau mau.

321
00:23:50,668 --> 00:23:52,501
Aku tak akan membuka pintu ini.

322
00:24:12,001 --> 00:24:13,751
Kita juga akan mati, bukan?

323
00:24:13,834 --> 00:24:15,209
Kita tak akan mati.

324
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
Mereka akan masuk ke sini
dan membunuh kita.

325
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
- Kopral.
- Kita tak bisa menghentikan mereka.

326
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
Kopral Shah, mereka belum masuk,

327
00:24:24,043 --> 00:24:27,626
tapi jika ingin menjauhkan mereka,
berpikirlah dengan jernih.

328
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Kita masih punya tugas, 'kan?

329
00:24:30,709 --> 00:24:32,043
Benar.

330
00:24:32,126 --> 00:24:35,751
Jadi, kembalilah ke posmu
dan arahkan pemindai pada Tavlinka.

331
00:24:37,751 --> 00:24:39,001
Jika mereka meluncurkan?

332
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Kita lumpuhkan.

333
00:24:58,084 --> 00:25:01,793
Kita juga harus mencari semua kemungkinan
mereka menembus ruangan ini.

334
00:25:03,668 --> 00:25:06,543
Terowongan satu-satunya cara langsung,
masuk atau keluar.

335
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
Bagaimana dengan cara tak langsung?
Ada pipa atau saluran baru?

336
00:25:11,126 --> 00:25:13,334
Leding di lantai ada di dalam saluran

337
00:25:13,418 --> 00:25:15,168
terlalu kecil untuk dimasuki.

338
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Begitu juga kabel.

339
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Mereka bisa apa lagi? Pikirkan.

340
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Meledakkan kubah radar?

341
00:25:22,501 --> 00:25:24,876
Kubahnya diperkuat lebih kuat dari kita.

342
00:25:24,959 --> 00:25:26,626
Juga dengan pelumpuh rudal.

343
00:25:27,959 --> 00:25:30,626
Perlihatkan sisi luar palka,
atas dan bawah.

344
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Ambil senapannya.

345
00:26:18,918 --> 00:26:19,959
Tembak dia!

346
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Tembak dia sekarang!

347
00:27:00,501 --> 00:27:02,084
Sepertinya hanya dia.

348
00:27:04,543 --> 00:27:07,084
Kapan terakhir kali senapan ini
ditembakkan?

349
00:27:07,168 --> 00:27:08,959
Entahlah. Apa masih berfungsi?

350
00:27:09,459 --> 00:27:11,293
Tidak tanpa meledak di wajahmu.

351
00:27:11,376 --> 00:27:13,709
- Bagaimana dengan pistolmu?
- Jatuh.

352
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Jadi, tak ada senjata.

353
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Tolong aku.

354
00:27:29,168 --> 00:27:31,084
Terima kasih sudah menolong Turbo.

355
00:27:31,168 --> 00:27:32,126
Siapa?

356
00:27:32,668 --> 00:27:35,543
Turbo, kura-kura.
Itu pemberian anak-anakku.

357
00:27:36,251 --> 00:27:37,584
Berapa anakmu?

358
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
Prisha, sembilan tahun.
Aditi, tujuh tahun. Kalyan, tiga tahun.

359
00:27:47,459 --> 00:27:49,334
Sudah enam bulan kami tak bertemu.

360
00:27:58,668 --> 00:28:03,043
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah membantuku menghentikan rudal itu.

361
00:28:34,084 --> 00:28:35,209
Ada sesuatu?

362
00:28:35,876 --> 00:28:37,209
Semua orang dibunuh.

363
00:28:43,043 --> 00:28:45,459
Dia akan terus mengebel sampai kau jawab.

364
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
Kau mau apa sekarang?

365
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
KALENDAR AMAL TIM SEPAK BOLA WANITA

366
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Kapten, kau harus lihat ini.

367
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
Kau pikir kau yang pertama
menunjukkannya kepadaku?

368
00:29:09,751 --> 00:29:11,376
Kau pikir bisa menghancurkanku?

369
00:29:11,876 --> 00:29:13,251
Tidak.

370
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
Dan ya.

371
00:29:15,168 --> 00:29:16,793
Butuh lebih dari itu.

372
00:29:17,418 --> 00:29:18,751
Masih akan ada lagi.

373
00:29:18,834 --> 00:29:21,084
Tidak. Kau terburu-buru.

374
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
- Benarkah?
- Dengan putus asa.

375
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Bagaimana bisa?

376
00:29:24,459 --> 00:29:25,793
Kau perencana.

377
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Enam tahun, katamu.

378
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
Mencari cara untuk melumpuhkan keamanan,
membawa orang-orangmu,

379
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
kau pasti sudah berulang kali memeriksa

380
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
sampai kau yakin kau merencanakan
setiap hasil yang mungkin,

381
00:29:42,084 --> 00:29:43,793
tapi kau tak memperkirakan aku.

382
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
Dari mana aku tahu?

383
00:29:49,918 --> 00:29:53,293
Karena aku seharusnya berada
di Benteng Hunter di pos baruku.

384
00:29:53,376 --> 00:29:56,918
Hanya gagal semalam
saat mereka memindahkanku ke sini.

385
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
Kini…

386
00:30:06,251 --> 00:30:07,959
Kau tak bisa mengalahkanku.

387
00:30:10,876 --> 00:30:12,584
Kau memang "tak terduga".

388
00:30:14,501 --> 00:30:16,126
Tapi bukan tak terkalahkan.

389
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Ini yang kutahu.

390
00:30:19,501 --> 00:30:22,918
Aku tahu tiga tahun lalu,
kau dapat pekerjaan impianmu.

391
00:30:23,001 --> 00:30:26,376
Pentagon, jenderal bintang tiga.

392
00:30:26,459 --> 00:30:28,876
Pahlawan medan perang,
pasukannya mencintainya.

393
00:30:29,834 --> 00:30:32,168
Mereka hendak membuat patung untuknya.

394
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
Dia berjanji akan membawamu ke puncak,

395
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
tapi kau tahu harga yang harus kau bayar.

396
00:30:42,959 --> 00:30:46,876
Aku tahu dewan peninjau Angkatan Darat
memutuskan kau mengarangnya.

397
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
Melemparmu kembali ke sarang singa.

398
00:30:53,043 --> 00:30:56,001
Aku tahu jenderal itu
menyambutmu dengan tangan terbuka.

399
00:30:59,459 --> 00:31:04,168
Karena predator selalu ingin menunjukkan
siapa yang berkuasa.

400
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Tunggu, jenderal itu dikeluarkan.

401
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Artinya kau mengalahkannya. Kau menang.

402
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Dia memenangkan pertempuran, bukan perang.

403
00:31:41,126 --> 00:31:42,584
Pertama, surat kebencian…

404
00:31:42,668 --> 00:31:44,626
MATILAH JALANG
KELUAR DARI ANGKATAN DARAT!

405
00:31:44,709 --> 00:31:46,584
PELACUR PEMBOHONG
KAU KHIANATI ATURAN

406
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
…perburuan hadiah untuk foto-foto cabul…

407
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
MENEMUKAN FOTO KAPTEN COLLINS!

408
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
…lalu ancaman pembunuhan.

409
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Semua dari dalam pasukan
tempatmu mengabdi dengan bangga.

410
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
Lalu akhirnya…

411
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
malam itu,

412
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
KAPTEN PELACUR
PENGKHIANAT - PELACUR

413
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
JJ!

414
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
Astaga.

415
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Ayo, bangun. JJ!

416
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
Ayo. Bangun. Sadarlah.

417
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Ayah?

418
00:33:16,126 --> 00:33:18,293
Tak apa-apa. Ayah di sini.

419
00:33:18,376 --> 00:33:20,668
- Tak apa-apa. Ayah menyelamatkanmu.
- Ayah…

420
00:33:20,751 --> 00:33:22,043
Maaf.

421
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
Kau bisa dikalahkan, Kapten.

422
00:33:39,793 --> 00:33:41,084
Sudah terbukti.

423
00:33:44,793 --> 00:33:46,334
Jika kau benar,

424
00:33:47,459 --> 00:33:49,293
lalu kenapa aku di sini?

425
00:33:50,084 --> 00:33:51,959
Kenapa aku masih berseragam?

426
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
Perang belum berakhir, Berengsek.

427
00:33:58,126 --> 00:33:59,876
Kau seharusnya bekerja sama denganku.

428
00:34:01,168 --> 00:34:04,668
Bahkan, aku akan memberimu 30 juta dolar
jika kau membuka pintu ini.

429
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Aku akan menerbangkanmu
ke negara pilihanmu

430
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
di mana kau bisa menjalani sisa hidupmu
dalam kemewahan.

431
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Jika ada yang berhak
meninggalkan ini, kaulah orangnya.

432
00:34:16,334 --> 00:34:19,584
Tiga puluh juta dolar.

433
00:34:19,668 --> 00:34:21,334
Angkatan Darat pernah memberi apa?

434
00:34:21,418 --> 00:34:25,334
Pekerjaan lamamu yang menyedihkan,
di mana mereka bisa melupakanmu?

435
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
Mereka tak peduli padamu.

436
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Buka pintunya.

437
00:34:31,709 --> 00:34:33,543
Rebut kembali kekuatanmu.

438
00:34:35,834 --> 00:34:37,043
Itulah caranya menang.

439
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
Tim SEAL menuju SBX-1.
Perkiraan tiba 67 menit.

440
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Mereka masuk.

441
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Buka pintunya
dan kau pergi sebagai wanita kaya.

442
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Kami masih punya waktu
sebelum kau melewati pintu ini.

443
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Sebenarnya tidak.

444
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
- Beaver!
- Apa-apaan?

445
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Bagus, Beaver.

446
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
Memulai relai satelit dan peretasan EBS.

447
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Kami masuk.

448
00:36:10,876 --> 00:36:12,501
Tidak, aku punya yang baru.

449
00:36:12,584 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

450
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
Suruh Danny bergerak.

451
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
Apa kau terluka?

452
00:36:36,918 --> 00:36:38,293
Pernah lebih buruk.

453
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
Ini tak perlu terjadi.

454
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Jika Kopral Baker tak tertembak,
kita hindari semua ini.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,043
Jika mau membunuhku, bunuh saja aku.

456
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Tak perlu menjelaskan.

457
00:36:53,251 --> 00:36:54,668
Aku memberimu pilihan.

458
00:36:55,709 --> 00:36:57,668
Kau yang memilih menjadi musuh.

459
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Kau bersama mereka selama ini?

460
00:37:04,501 --> 00:37:05,584
Ya.

461
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Pengkhianat.

462
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
Amerika adalah pengkhianat.

463
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Selalu penuh kebohongan, Beaver.

464
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
Memangnya kau tahu apa?

465
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Aku cinta negaraku.

466
00:37:16,959 --> 00:37:20,043
Ada saatnya aku rela mati untuknya.

467
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Tak ada kata terlambat.

468
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Diam.

469
00:37:25,751 --> 00:37:27,918
Karena imigran sepertimu

470
00:37:28,001 --> 00:37:29,334
dan kau,

471
00:37:29,418 --> 00:37:30,751
aku kehilangan pekerjaanku

472
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
dan pemerintah mengambil hakku,

473
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
mulai mengarang semua hal
untuk menakutiku.

474
00:37:41,251 --> 00:37:46,293
Sial. Aku bahkan tak mengenali Amerika
belakangan ini.

475
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
Itu memberimu hak
untuk membunuh jutaan orang?

476
00:37:49,751 --> 00:37:52,543
Itu memberiku hak
untuk mulai mengurus diriku.

477
00:37:53,959 --> 00:37:56,459
Kini aku punya sepuluh juta cara
untuk itu.

478
00:37:56,543 --> 00:37:58,501
Uang? Itukah intinya?

479
00:38:00,001 --> 00:38:02,501
Ya. Itulah Amerika.

480
00:38:03,209 --> 00:38:05,418
Jika kau tak paham,

481
00:38:05,501 --> 00:38:08,334
kau jelas tak memperhatikan, Shah.

482
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
Bangun, Bung.

483
00:38:09,543 --> 00:38:13,293
Ya, tentu. Salahkan Amerika.
Salahkan pemerintah.

484
00:38:13,376 --> 00:38:15,876
Salahkan orang lain
kecuali dirimu sendiri.

485
00:38:15,959 --> 00:38:17,876
Itu yang dilakukan pecundang.

486
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Kau terus bicara, Sayang.

487
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Karena sebelum semua ini berakhir,

488
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
akan kulakukan padamu

489
00:38:35,084 --> 00:38:38,918
apa yang diam-diam
ingin dilakukan para prajurit militer

490
00:38:39,001 --> 00:38:41,168
kepada setiap prajurit wanita.

491
00:38:43,709 --> 00:38:46,209
Satu-satunya cara
kau bisa bercinta, bukan?

492
00:38:50,168 --> 00:38:51,668
Hei. Satu hal lagi.

493
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Jangan panggil wanita
selain dengan namanya.

494
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Bukan imut, manis, dara, atau cewek,

495
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
cinta, atau cintaku.

496
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
Bukan non, cantik, perek, jalang,

497
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
dan yang terpenting, yang terutama,

498
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
jangan pernah memanggilnya "sayang".

499
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Sial.

500
00:39:28,334 --> 00:39:30,668
Relai satelit disiarkan langsung di EBS.

501
00:39:30,751 --> 00:39:32,251
Sistem Siaran Darurat?

502
00:39:32,334 --> 00:39:34,709
Ya, agar setiap kamera di pangkalan ini

503
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
bisa disiarkan
ke perangkat pintar mana pun.

504
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
Jangan sampai
ada yang melewatkan pertunjukan.

505
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Pak Kessel. Di mana Kapten Collins?

506
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Dia di sini. Dia tak terluka.

507
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Kurang lebih begitu.

508
00:39:54,126 --> 00:39:55,793
Juga Kopral Shah.

509
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
Dan Kopral Baker?

510
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Halo, Jenderal.

511
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
Kalian berdua prajurit.

512
00:40:01,751 --> 00:40:04,876
Kalian sudah bersumpah.
Bagaimana bisa mengkhianati negara kalian?

513
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Aku bersumpah pada Amerika lama.
Bukan yang ini.

514
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
Apa maumu?

515
00:40:12,501 --> 00:40:13,751
Darimu?

516
00:40:15,418 --> 00:40:16,251
Tak ada.

517
00:40:17,251 --> 00:40:19,876
Aku hanya menunggu Amerika
bergabung di sini.

518
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
Ayah bangga. Pasti menyenangkan.

519
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
KAU BISA!

520
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
SINYAL EBS DIDAPATKAN

521
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
EBS telah menguasai semua sinyal.

522
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Sapalah Amerika, Bos.

523
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
SISTEM SIARAN DARURAT

524
00:40:37,918 --> 00:40:41,043
{\an8}KOTA NEW YORK

525
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
Jadi, kau tahu layarnya besar,
kualitas gambar bagus,

526
00:40:59,584 --> 00:41:00,793
suaranya agak biasa,

527
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
tapi aku jarang mendengarkan televisi.

528
00:41:03,251 --> 00:41:05,918
Aku memutar musik saat menonton,
jadi itu tak…

529
00:41:06,001 --> 00:41:07,334
Kenapa jadi hitam putih?

530
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Di mana Presiden?

531
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Aku di sini.

532
00:41:10,376 --> 00:41:12,334
Jika kau meluncurkan rudal itu satu saja,

533
00:41:12,418 --> 00:41:15,626
{\an8}aku bersumpah kami akan memburumu

534
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}dan menghabisimu.

535
00:41:17,626 --> 00:41:20,668
Cukup. Kau membuatku bosan.

536
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Aku ambil mimbarmu sekarang.

537
00:41:25,876 --> 00:41:31,793
Rekan-rekan Amerikaku,
aku Alexander Kessel,

538
00:41:33,001 --> 00:41:36,543
putra miliarder dana perwalian,
Alexander Kessel Senior,

539
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
yang mungkin dikenal

540
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
sebagai duta besar Amerika Serikat
saat ini yang tak becus untuk PBB.

541
00:41:48,293 --> 00:41:53,168
Sekarang, rekanku di Rusia
mengendalikan 16 rudal nuklir,

542
00:41:53,251 --> 00:41:56,709
dan aku mengendalikan satu-satunya
pelumpuh rudal

543
00:41:56,793 --> 00:41:58,834
yang mampu menghentikan mereka.

544
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
Enam belas kota Amerika
telah menjadi sasaran.

545
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
Tiga ratus juta dari kalian akan mati.

546
00:42:07,709 --> 00:42:11,043
Satu kota akan dihancurkan lebih dulu

547
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
agar kalian bisa menonton
diliputi rasa ngeri.

548
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Tim rudal satu

549
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
tembak.

550
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA, RUSIA

551
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Peluncuran rudal terdeteksi.

552
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam 12 menit.

553
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
Dalam 12 menit,
rudal yang baru kuluncurkan

554
00:42:37,918 --> 00:42:39,709
akan melewati kepalaku,

555
00:42:39,793 --> 00:42:43,751
dan saat itu, akan terlambat
bagi pelumpuh ini untuk menangkapnya.

556
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
MELUNCURKAN

557
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Tapi kota mana yang dipilih?

558
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
Apa itu kota kalian?

559
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Di mana pun itu mendarat,
tak ada waktu untuk lari.

560
00:42:56,334 --> 00:42:57,751
Kalian tak bisa kabur.

561
00:42:59,834 --> 00:43:01,959
Jika kalian menebak Los Angeles,

562
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
selamat.

563
00:43:05,209 --> 00:43:08,043
Kota Malaikat punya waktu 23 menit lagi.

564
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Tunggu sebentar.

565
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
Setelah Los Angeles lenyap…

566
00:43:12,001 --> 00:43:13,584
Hei, di mana…

567
00:43:13,668 --> 00:43:16,334
Tunggu. Kami belum tutup.

568
00:43:16,418 --> 00:43:19,876
Aku akan meluncurkan 15 rudal nuklir
gelombang kedua.

569
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

570
00:43:23,001 --> 00:43:25,168
Cincinnati, Dallas, Denver,

571
00:43:25,251 --> 00:43:28,668
Memphis, Chicago,
St Louis, Atlanta, Boston,

572
00:43:28,751 --> 00:43:30,876
Philadelphia, Miami, New York.

573
00:43:32,501 --> 00:43:35,709
Dan tentu saja, Washington DC.

574
00:43:38,959 --> 00:43:40,334
Hari ini…

575
00:43:41,959 --> 00:43:46,001
Amerika mati dalam luapan ketakutan.

576
00:43:56,251 --> 00:43:58,668
Amerika adalah kebohongan terbesar
yang pernah ada.

577
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
Keistimewaan Amerika?

578
00:44:01,084 --> 00:44:02,126
Mungkin dulu ada.

579
00:44:03,626 --> 00:44:05,668
Saat para pendiri menyingkirkan raja-raja.

580
00:44:07,209 --> 00:44:09,543
Saat menyatakan
semua manusia diciptakan sama.

581
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
Mereka bilang kita Amerika Serikat,
tapi kapan itu benar?

582
00:44:12,668 --> 00:44:14,501
Apa itu benar selama Perang Saudara?

583
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
Atau Jim Crow?

584
00:44:16,543 --> 00:44:18,209
Apa itu benar sekarang?

585
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Kebohongan nasional ini
adalah luka bernanah,

586
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
dan itu fatal.

587
00:44:26,501 --> 00:44:28,501
Tak ada plester untuk menambalnya.

588
00:44:29,043 --> 00:44:34,126
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan
bangsa kita dan janji yang dimilikinya

589
00:44:34,209 --> 00:44:37,334
adalah melenyapkannya, memulai dari awal.

590
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
Jadi, mungkin saat itu
saat kita saling menatap

591
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
dari seberang puing-puing,

592
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
kita semua akan setuju bahwa kali ini

593
00:44:50,793 --> 00:44:52,584
kita akan memperbaiki Amerika.

594
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Ini Kopral Rahul Shah.

595
00:44:59,793 --> 00:45:01,918
Kau suka jadi orang Amerika, Rahul?

596
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Dengan segenap hatiku.

597
00:45:04,334 --> 00:45:05,501
Tapi kau seorang Hindu.

598
00:45:05,584 --> 00:45:07,751
- Kau bisa menjadi keduanya.
- Di Amerika?

599
00:45:08,376 --> 00:45:10,501
Kau tak pernah diejek karena imanmu?

600
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Tak pernah menjadi
sasaran pemeriksaan lanjutan di bandara?

601
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Ceritakan apa yang kau lihat.

602
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
Aku melihatmu di kamar mandi,

603
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
dan aku paham
kenapa kau terobsesi dengan rudal.

604
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Menyedihkan.

605
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Aku saja, Bos.

606
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Ini Kapten Joanna Julia Collins.

607
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
JJ bagi teman-temannya.

608
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
Prajurit yang berjuang dengan kehormatan
dan keberanian di sini.

609
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
Tiga tahun lalu,
salah satu jenderal top negara kita

610
00:46:00,584 --> 00:46:05,251
mencoba menyalahgunakan posisinya
dan memaksanya berhubungan seks dengannya.

611
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
Karier siapa yang hancur?

612
00:46:08,584 --> 00:46:12,251
Kalian seharusnya
menghujaninya dengan pujian,

613
00:46:12,334 --> 00:46:13,834
tapi dia wanita,

614
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
jadi rekan-rekan tentaranya

615
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
malah memburu foto seperti ini.

616
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
Kau berengsek.

617
00:46:24,251 --> 00:46:28,334
Aku menawarinya 30 juta dolar
untuk melepaskan jabatannya hari ini.

618
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Dia menolak.

619
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
Dia membuat foto itu untuk amal.

620
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
Apa posisimu? Apa kau kiper?

621
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
Kiper. Itu posisi yang sulit.

622
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
Apa katamu?

623
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Aku mengalami banyak benturan,
gegar otak, tulang rusuk memar,

624
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
tapi cedera yang paling umum
adalah dislokasi ibu jari.

625
00:47:01,751 --> 00:47:03,001
Sial.

626
00:47:25,584 --> 00:47:27,376
Tidak! Sialan!

627
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam enam menit.

628
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Kau pikir kau bisa?

629
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
Kau sendiri?

630
00:48:19,251 --> 00:48:20,376
Sial.

631
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam lima menit.

632
00:48:52,209 --> 00:48:54,376
Waktumu lima menit.
Tahan dia atau bunuh dia.

633
00:49:41,918 --> 00:49:43,668
Pelumpuh rudal diluncurkan.

634
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Rudal dilumpuhkan.

635
00:51:08,793 --> 00:51:11,168
Matilah saja.

636
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang dia akan jadi masalah.

637
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Ingat? Kubilang, "Apa pun yang terjadi,
pastikan kau menembaknya lebih dulu.

638
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Singkirkan dia dari pertarungan,
karena jika tidak,

639
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
jika dia tak langsung dihabisi,
dia akan jadi masalah."

640
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Beaver.

641
00:51:44,459 --> 00:51:46,751
Dia salah satu wanita macam itu, kau tahu?

642
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
Dia suka mengusikmu
dan memanfaatkan kelemahanmu.

643
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Seperti jarum.

644
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
Ini kemunduran, tidak lebih.

645
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Kemunduran?

646
00:51:57,918 --> 00:52:01,001
Bagus. Kau dengar itu?
Ini kemunduran. Bukan masalah.

647
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
Dia melumpuhkan rudal itu!

648
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
Satu rudal. Masih ada 15 rudal lagi.

649
00:52:07,959 --> 00:52:10,168
Bagaimana jika dia melumpuhkannya juga?

650
00:52:10,251 --> 00:52:12,168
Lalu apa? Kita harus bagaimana?

651
00:52:14,126 --> 00:52:17,834
Wajah kita sudah tersebar sekarang.
Lalu apa yang kita lakukan?

652
00:52:18,834 --> 00:52:21,293
Apa undang-undang pembatasan
percobaan nuklir?

653
00:52:21,376 --> 00:52:24,293
Kita siap untuk ini.
Kita punya rencana cadangan.

654
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
Serius?

655
00:53:31,293 --> 00:53:33,293
Penyelamatanmu agak mepet.

656
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Aku lakukan yang terbaik, Bu.

657
00:53:35,459 --> 00:53:37,418
Bisa matikan liputan televisinya?

658
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Sebentar.

659
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Tidak dari sini.

660
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Dimengerti.

661
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
Berapa lama lagi SEAL tiba?

662
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
Lima puluh menit.
Mereka datang secepat mungkin.

663
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Tidak cukup cepat.

664
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
Kami memeriksa latar belakang
Alexander Kessel.

665
00:53:57,376 --> 00:53:59,209
Dia tentara, intelijen militer.

666
00:53:59,293 --> 00:54:00,709
Mulai bekerja di Rusia,

667
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
lalu ikut operasi psikologi
dan jadi ahli penyiksaan.

668
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Penyiksaan?

669
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Dia hebat. Kadang terlalu hebat.

670
00:54:06,626 --> 00:54:08,959
Membunuh dua tahanan saat menyiksa mereka.

671
00:54:09,043 --> 00:54:11,709
Astaga. Aku berurusan
dengan psikopat tulen.

672
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
Kau tak sendirian.

673
00:54:12,751 --> 00:54:15,751
Banyak orang pintar di sini
mencari cara membantumu.

674
00:54:15,834 --> 00:54:18,084
Ahli taktik, ahli teori permainan.

675
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Teori sialan.
Aku butuh tentara bersenjata.

676
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Aku mengerti.

677
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Ayo, berikan dia senjata.

678
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
Kalau aku boleh bicara,
kau wanita tangguh.

679
00:54:27,959 --> 00:54:30,126
Angkatan Darat tak seharusnya menantangmu.

680
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Benar sekali.

681
00:54:40,834 --> 00:54:41,876
Rahul.

682
00:54:42,751 --> 00:54:43,959
Apa yang kulewatkan?

683
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Tak banyak.

684
00:54:47,376 --> 00:54:48,751
Kita hentikan rudalnya?

685
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Ya. Kita menghentikannya.

686
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Bagus.

687
00:54:56,626 --> 00:54:58,668
Tunggu. Di mana semua penjahatnya?

688
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
Alexander pasti marah padamu.

689
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Ya, itu karena aku masih merusak harinya.

690
00:55:32,793 --> 00:55:33,876
Ayah?

691
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Hei. Bagaimana perasaanmu?

692
00:55:37,668 --> 00:55:39,084
Kau mau sup?

693
00:55:39,876 --> 00:55:40,918
Tentu.

694
00:55:54,918 --> 00:55:56,209
Ayah lihat perbuatan mereka.

695
00:55:56,293 --> 00:55:57,543
Ayah akan mengurusnya.

696
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Jangan terpengaruh.
Jangan biarkan mereka menang.

697
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
Mereka membenciku.

698
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
Kau berkata jujur.

699
00:56:05,168 --> 00:56:06,918
Tak ada yang peduli dengan kebenaran.

700
00:56:07,001 --> 00:56:08,209
Ayah peduli.

701
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Aku kehilangan segalanya.
Semua yang kuperjuangkan.

702
00:56:13,459 --> 00:56:14,293
Hei.

703
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
Apa satu hal
yang Ayah ajarkan sejak kau kecil?

704
00:56:19,251 --> 00:56:21,459
Satu-satunya aturan dalam hidup?

705
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Jangan pernah berhenti berjuang.

706
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
Kau punya semangat juang.

707
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Selalu begitu. Seperti ibumu.

708
00:56:41,459 --> 00:56:42,293
Kapten?

709
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Dia ingin bicara.

710
00:56:48,293 --> 00:56:50,126
Sudah berapa lama aku tidur?

711
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Tak lama. Kurang lebih 15 menit.

712
00:57:04,001 --> 00:57:05,793
Ada apa, Berengsek?

713
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
Kau pikir aku monster.

714
00:57:16,168 --> 00:57:17,168
Tadinya.

715
00:57:19,459 --> 00:57:23,168
Saat tumbuh dewasa,
aku selalu berlibur di tempat berbeda.

716
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
Aku berada di kapal pesiar di Hamptons
atau bermain ski di Val d'Isère.

717
00:57:29,043 --> 00:57:30,959
Menyebalkan jadi dirimu.

718
00:57:31,751 --> 00:57:33,293
Aku tak mengeluh.

719
00:57:33,876 --> 00:57:35,793
Aku produk dari masyarakat yang gagal.

720
00:57:35,876 --> 00:57:40,751
Masyarakat yang selalu menghargai uang
dan mengabaikan yang lainnya.

721
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
Menurutmu ayahku menjadi duta besar
untuk PBB

722
00:57:44,918 --> 00:57:48,334
karena keahlian diplomatik yang cemerlang

723
00:57:48,418 --> 00:57:50,418
atau karena sumbangan politiknya?

724
00:57:51,001 --> 00:57:53,043
Itu yang kita lakukan di Amerika.

725
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Kita berpikir hanya karena orang itu kaya
berarti mereka pintar.

726
00:57:59,543 --> 00:58:01,001
Ayahku bodoh.

727
00:58:03,084 --> 00:58:05,043
Dia mewarisi uangnya. Bukan menghasilkan.

728
00:58:05,126 --> 00:58:07,459
Jangan bilang
ini masalah hubungan dengan ayah.

729
00:58:07,543 --> 00:58:09,334
Aku tak berharap kau mengerti.

730
00:58:09,418 --> 00:58:10,918
Aku sangat mengerti.

731
00:58:11,834 --> 00:58:13,668
Ayahmu orang baik.

732
00:58:13,751 --> 00:58:14,918
Terbaik.

733
00:58:16,251 --> 00:58:18,793
Dia juga pernah menjadi tentara, bukan?

734
00:58:18,876 --> 00:58:20,293
Tiga puluh enam tahun.

735
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
Di situ dia bertemu ibumu?
Saat ditugaskan di Spanyol?

736
00:58:24,459 --> 00:58:27,084
Apa dia masih bergaul
dengan teman-teman tentaranya?

737
00:58:27,168 --> 00:58:28,334
Setiap hari.

738
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
Di Scottsdale, bukan?

739
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Ya.

740
00:58:37,459 --> 00:58:41,418
Panti Jompo Veteran Patriot's Valley.

741
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Kamar 6B.

742
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Ayah?

743
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Lepaskan dia.

744
00:58:54,959 --> 00:58:57,251
- Dia tak ada kaitannya.
- Aku tak setuju.

745
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Lepaskan dia!

746
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Kau bilang aku bebas membunuh,
dan tak mau membuka pintu ini.

747
00:59:01,251 --> 00:59:04,876
- Lepaskan dia!
- Mari kita lihat apa itu masih berlaku.

748
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Persetan kau!

749
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
Menurutmu ada pilihan lain?

750
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Untuk inilah aku dilatih.
Operasi psikologi. Intelijen militer.

751
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Temukan titik lemah musuh
dan manfaatkan itu.

752
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
Lepaskan dia!

753
00:59:16,376 --> 00:59:17,709
Jika kau tak membuka pintu,

754
00:59:17,793 --> 00:59:19,668
aku potong ayahmu sedikit demi sedikit.

755
00:59:19,751 --> 00:59:21,334
Tidak!

756
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
- Baik. Terserah kau saja.
- Tidak!

757
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
- Lakukan.
- Tidak, kumohon.

758
00:59:29,043 --> 00:59:31,043
Tidak…

759
00:59:34,209 --> 00:59:35,751
Kau tahu aku tak bisa.

760
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
Kau bisa.

761
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Kau bisa menghentikan ini
kapan pun kau mau.

762
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Biar aku bicara dengannya. Oke?

763
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Kapten, jangan.

764
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Biarkan dia bicara.

765
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Ayah?

766
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
JJ.

767
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Aku tak bisa kehilangan Ayah.

768
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Dengarkan Ayah. Kau mendengarkan?

769
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Jangan pernah berhenti berjuang.

770
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
- Bunuh dia.
- Tidak!

771
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Tidak, kumohon.

772
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
Tidak!

773
01:00:29,543 --> 01:00:32,001
Ayahku akan memaksaku membuka pintu itu.

774
01:00:33,251 --> 01:00:34,376
Itu pasti!

775
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
AKSES DIBERIKAN

776
01:01:00,584 --> 01:01:02,043
Bagaimana mereka tahu?

777
01:01:04,084 --> 01:01:06,793
Bagaimana mereka tahu
untuk menempatkan orang di Scottsdale?

778
01:01:08,626 --> 01:01:12,459
Angkatan Darat menandatangani
perintah pemindahanmu semalam, 'kan?

779
01:01:12,543 --> 01:01:13,668
Benar.

780
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
Artinya mereka baru tahu
beberapa jam lalu.

781
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
Kau masih belum paham?

782
01:01:20,126 --> 01:01:21,876
Kau orang buangan di jajaranmu.

783
01:01:22,376 --> 01:01:25,959
Keputusan untuk memindahkanmu ke sini
dibuat tiga hari lalu.

784
01:01:26,043 --> 01:01:28,084
Mereka baru memberitahumu semalam.

785
01:01:28,168 --> 01:01:30,001
Aku sudah tahu selama 72 jam.

786
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
Apa yang kau lakukan?

787
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Mengaktifkan polis asuransiku.

788
01:01:37,459 --> 01:01:40,251
Jika dia cukup berkomitmen
untuk melihat ayahnya mati,

789
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
kau akan tahu bahwa aku juga berkomitmen.

790
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
Itu kode HVAR.
Protokol penenggelaman darurat.

791
01:01:45,293 --> 01:01:47,626
Kau akan menenggelamkan pangkalan ini?

792
01:01:59,543 --> 01:02:03,334
Protokol penghapusan aset SBX-1
baru saja diaktifkan menurut telemetri.

793
01:02:03,418 --> 01:02:04,543
Jangan bilang dia…

794
01:02:04,626 --> 01:02:06,334
Dia akan menenggelamkan kami.

795
01:02:06,418 --> 01:02:09,043
Dia akan menenggelamkan kami
dengan protokol penenggelaman.

796
01:02:10,126 --> 01:02:12,751
Protokol penghapusan aset
bernilai tinggi diaktifkan.

797
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
Bagaimana ini?

798
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
Selama kita di atas permukaan,
kita masih bisa menembakkan rudal.

799
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Tiga belas menit
sebelum tenggelam sepenuhnya.

800
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
Kita punya 13 menit untuk mencari solusi.

801
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
Aku akan ke bawah.

802
01:02:35,626 --> 01:02:37,418
Ke mana? Lambung kapal?

803
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Ya. Untuk menutup katup satu per satu.

804
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Kau tak bisa ke sana
dengan luka seperti itu.

805
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Aku bisa bertahan.

806
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Aku saja yang pergi.

807
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Tidak.

808
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Aku saja.

809
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Kau kehabisan waktu.
Kami lihat waktunya 13 menit.

810
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Kami juga.

811
01:03:00,834 --> 01:03:03,459
- Bagaimana perkiraan waktu SEAL?
- Dua puluh lima menit.

812
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Sial. Nanti kutelepon lagi.

813
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Baiklah.

814
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Kurasa pahlawan tak tampak seperti ini.

815
01:03:21,584 --> 01:03:23,501
Seperti itulah pahlawan.

816
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Terserah kau, Kapten.

817
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Kau bisa.

818
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Kau bisa, Rahul.

819
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Kau bisa.

820
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
Sampai jumpa di sisi lain.

821
01:03:51,334 --> 01:03:53,251
Bajingan kecil itu punya nyali.

822
01:03:54,001 --> 01:03:55,293
Urus dia.

823
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Ini bagianku.

824
01:04:02,043 --> 01:04:04,543
HVAR diaktifkan. Dua belas setengah menit.

825
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
Seberapa jauh dia?

826
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
Dua puluh dua menit lagi.
Siapkan senjatamu.

827
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Aku sudah sampai di lambung kapal.

828
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Kau lihat konsolnya?

829
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Ini akan butuh waktu.

830
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Kau hanya perlu memperlambatnya.

831
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Baik.

832
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Bagaimana keadaan kita, Kapten?

833
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
Menghitung ulang.

834
01:05:01,459 --> 01:05:03,584
- 12 menit 11 detik sampai…
- Berhasil.

835
01:05:03,668 --> 01:05:05,043
Kau memberi waktu dua menit.

836
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Teruskan.

837
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Ya. Aku jagoan penutup katup.

838
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Tak ada yang menyumbat kebocoran
sepertiku.

839
01:05:15,626 --> 01:05:17,334
- Sial.
- Apa?

840
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Ada yang datang.

841
01:05:19,001 --> 01:05:21,459
Keluar dari sana. Kau dengar aku?

842
01:05:21,543 --> 01:05:22,584
Sudah terlambat.

843
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
Belum. Keluar dari sana sekarang.

844
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
Maaf aku tak bisa
membantumu sebelumnya, Kapten,

845
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
tapi kuharap ini lebih membantumu.

846
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Menghitung ulang.

847
01:05:35,793 --> 01:05:37,626
Beri tahu anak-anakku aku sayang mereka.

848
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Halo.

849
01:05:44,251 --> 01:05:46,418
Kau tak perlu melakukan ini, Beaver.

850
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Kau bukan pembunuh.

851
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Kau benar.

852
01:05:57,376 --> 01:05:58,751
Aku bukan pembunuh.

853
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
Aku seorang patriot.

854
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
Rahul?

855
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
Shah tak bisa menjawab telepon sekarang.

856
01:06:19,543 --> 01:06:21,876
Hanya ada kau dan kami bertiga.

857
01:06:23,168 --> 01:06:24,543
Kau akan mati.

858
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Itu usaha yang berani.

859
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Aku mengagumi keberaniannya, sungguh.

860
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
Sejujurnya, aku mengabaikannya.

861
01:06:41,001 --> 01:06:43,376
Menurut evaluasi,
dia akan menyerah di bawah tekanan.

862
01:06:43,459 --> 01:06:45,751
Bahkan tak repot-repot
mengancam keluarganya.

863
01:06:45,834 --> 01:06:47,959
Ternyata, dia hampir menumbangkanku.

864
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
PERINGATAN JARAK

865
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

866
01:06:57,084 --> 01:06:58,709
Tidak, aku punya yang baru.

867
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

868
01:07:06,418 --> 01:07:07,834
Suruh Danny bergerak.

869
01:07:08,334 --> 01:07:09,668
Danny?

870
01:07:28,876 --> 01:07:30,043
Hentikan siarannya.

871
01:07:31,251 --> 01:07:32,459
Itu tak ada artinya.

872
01:07:33,334 --> 01:07:36,168
Berarti kau tak keberatan
jika kutunjukkan pada dunia.

873
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Baik.

874
01:07:52,043 --> 01:07:53,376
Apa yang baru terjadi?

875
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Bank Schweitz Zurich.

876
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
Itu rekening bank Swiss.

877
01:08:00,251 --> 01:08:01,668
Seharusnya aku tahu.

878
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
Kau bukan teroris nuklir atau fanatik.

879
01:08:04,709 --> 01:08:06,043
Kau dibayar untuk ini.

880
01:08:06,126 --> 01:08:08,668
Hei, ini operasiku. Aku yang memimpin.

881
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
Memang kenapa jika aku dibayar?
Apa aku salah?

882
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Aku menghancurkan sistem
yang mencoba menghancurkanmu.

883
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Aku memastikan apa yang terjadi padamu
tak menimpa wanita lain.

884
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Berapa banyak?

885
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
Apa yang kau lakukan?

886
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Siapa yang membayarmu?

887
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Serius, berhenti memplester.

888
01:08:28,668 --> 01:08:31,584
- Bagaimana dengan kapal selam Rusia?
- Berhenti memplester?

889
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
Danilov, ya? Ya, bagaimana Danny?

890
01:08:36,126 --> 01:08:37,626
Bisa tolong…

891
01:08:37,709 --> 01:08:40,126
Tolong berhenti memplester jendela.
Untukku?

892
01:08:40,209 --> 01:08:43,376
Kau membayar kapten kapal selam.
Kau mau ke mana?

893
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Berhenti memplester jendela.

894
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
Tempat kau bisa dapat nama baru,
wajah baru?

895
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Di suatu tempat
kau bisa menghabiskan uangmu?

896
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Berhenti memplester, JJ.

897
01:08:56,501 --> 01:08:58,501
Bagaimana dengan omong kosong
tentang ayahmu?

898
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
Persetan dengannya.
Dia merusak nama keluargaku.

899
01:09:02,001 --> 01:09:04,751
Hari ini aku memulihkannya
dengan martabat dan rasa hormat.

900
01:09:06,251 --> 01:09:07,918
Omong kosong. Aku melihat berkasmu.

901
01:09:08,001 --> 01:09:10,376
Kau hanya orang gila.

902
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
- Terima kasih.
- Untuk apa?

903
01:09:14,834 --> 01:09:16,293
Karena menunjukkan kelemahanmu.

904
01:09:16,376 --> 01:09:17,668
Ya. Apa itu?

905
01:09:18,168 --> 01:09:20,001
Kau ingin keluar dari sini hidup-hidup.

906
01:09:20,084 --> 01:09:21,293
Tahu apa lagi keinginanku?

907
01:09:21,376 --> 01:09:23,043
Aku ingin menyakitimu, JJ.

908
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
Aku ingin memotong jarimu
dan kau memohon agar aku membunuhmu.

909
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Cabrón.

910
01:09:27,126 --> 01:09:29,376
Kau memilih ini, JJ. Kau memilih…

911
01:09:35,334 --> 01:09:36,501
PANGGILAN PRIORITAS MASUK

912
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Kerja bagus memotong siaran langsung.
SEAL tiba 17 menit lagi.

913
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Itu tak cukup cepat.

914
01:09:43,668 --> 01:09:46,001
Pangkalan ini akan tenggelam
dalam 15 menit.

915
01:09:46,084 --> 01:09:49,543
Begitu tenggelam,
dia akan meluncurkan semua nuklirnya.

916
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Ada yang bisa kau lakukan?

917
01:09:57,876 --> 01:09:59,334
Aku punya rencana.

918
01:09:59,959 --> 01:10:01,668
Ini agak tak masuk akal.

919
01:10:01,751 --> 01:10:03,251
Mari kita dengar, Kapten.

920
01:10:04,793 --> 01:10:06,584
Aku biarkan mereka mengambil alih.

921
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
Apa? Itu yang tak kita inginkan.

922
01:10:09,293 --> 01:10:12,668
Pangkalan ini masuk air,
saat tenggelam, mereka menang.

923
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
Kita harus memaksa mereka
menembakkan rudal sebelum itu terjadi.

924
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
Lalu apa?

925
01:10:17,709 --> 01:10:22,084
Lalu aku merebut kembali pusat komando
dan melumpuhkan nuklir mereka.

926
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
Dalam 12 menit?

927
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Ya, Pak.

928
01:10:25,668 --> 01:10:26,709
Tunggu.

929
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Sial.

930
01:10:31,334 --> 01:10:34,001
Ahli teori permainan kami tak yakin.

931
01:10:34,084 --> 01:10:36,293
Dia mencemaskan motivasimu.

932
01:10:36,376 --> 01:10:37,584
Menurut perhitunganku,

933
01:10:37,668 --> 01:10:40,626
peluang sukses rencana itu
sebesar 14 persen.

934
01:10:40,709 --> 01:10:42,959
Menyerahkan pusat komando
kepada lawan yang unggul

935
01:10:43,043 --> 01:10:44,709
tanpa kepastian merebutnya lagi

936
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
kita sebut peristiwa pemicu hasil negatif.

937
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Kau serius dengan ini?

938
01:10:49,834 --> 01:10:51,876
Kau bersedia mempertaruhkan
semua nyawa di AS

939
01:10:51,959 --> 01:10:53,668
dalam usahamu merebut pusat komando?

940
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Ya.

941
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendukung langkah itu.

942
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Dengar, Genius.
Maksudmu peluang rencanaku 14 persen?

943
01:11:07,168 --> 01:11:08,584
Peluang rencanamu nol!

944
01:11:08,668 --> 01:11:12,418
Kau belum dipukuli, dicekik, atau ditembak
saat mempertahankan pangkalan ini.

945
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
Jadi, kurasa kau akan mengetahui
aku termotivasi.

946
01:11:15,876 --> 01:11:17,418
Kami mengerti, Kapten.

947
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Aku bisa melakukan ini, Pak.
Aku tahu aku bisa.

948
01:11:22,626 --> 01:11:24,459
Separuh orang di sini mengira kau gila.

949
01:11:24,543 --> 01:11:26,668
Sisanya berpikir kau jagoan.

950
01:11:26,751 --> 01:11:29,126
Untungnya, aku yang kedua.

951
01:11:29,209 --> 01:11:31,543
Lakukan yang harus kau lakukan, Kapten.

952
01:11:35,376 --> 01:11:36,334
Masih di sana?

953
01:11:37,418 --> 01:11:38,501
Menurutmu?

954
01:11:38,584 --> 01:11:40,084
Kurasa kau mulai gugup.

955
01:11:40,168 --> 01:11:42,584
Jika kau gagal di sini,
rekanmu akan membunuhmu.

956
01:11:42,668 --> 01:11:44,584
Kau mau ruangan ini? Ambillah.

957
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Matikan interkom.

958
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Berikan radionya.

959
01:11:54,376 --> 01:11:57,376
- Berapa perkiraan waktumu?
- Sekitar 30 detik.

960
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
Dia menutup jendela.
Aku tak bisa melihat ruangannya.

961
01:12:00,418 --> 01:12:02,126
Pergilah ke sana sekarang.

962
01:12:02,209 --> 01:12:03,584
Tenang. Aku sudah di sana.

963
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Aku tak melihatnya. Dia hilang.

964
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
Apa maksudmu? Di mana dia?

965
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Sial.

966
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
Apa?

967
01:12:45,084 --> 01:12:46,168
Dia di atap.

968
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Perhatian semua tim rudal,
kami menguasai pelumpuh rudal.

969
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Tembakkan semua rudal.
Ulangi, tembakkan semua rudal.

970
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Beberapa peluncuran rudal terdeteksi.

971
01:13:16,793 --> 01:13:20,376
Ayo, Sayang. Ledakkan.

972
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Target didapat.

973
01:13:27,376 --> 01:13:30,793
Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

974
01:13:30,876 --> 01:13:33,334
Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington DC,

975
01:13:33,418 --> 01:13:35,793
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

976
01:13:35,876 --> 01:13:37,209
Bunuh dia.

977
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Dia memburu Beaver.

978
01:13:46,918 --> 01:13:48,668
"Ayo hasilkan sepuluh juta," katanya.

979
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
"Belilah pulau pribadi," katanya. "Mudah."

980
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Astaga.

981
01:13:57,459 --> 01:13:58,626
Tidak.

982
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Berikan pisaumu.

983
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Lakukan.

984
01:14:14,668 --> 01:14:15,626
Asam.

985
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Di mana kau, Sayang?

986
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Keluarlah, di mana pun kau berada.

987
01:14:47,751 --> 01:14:51,084
Maaf, Tuan dan Nyonya,
atas gangguan kasar itu,

988
01:14:51,168 --> 01:14:52,668
tapi seperti yang kalian lihat,

989
01:14:52,751 --> 01:14:57,543
aku merebut kembali pusat komando ini
dan nuklirnya sedang dalam perjalanan.

990
01:15:20,209 --> 01:15:22,459
Hei, si kiper tak ada di sini.

991
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Pasti ada. Di mana lagi

992
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
memangnya?

993
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
Dia ada di atap, Beaver.

994
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Tak ada siapa-siapa di sini.

995
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam delapan menit.

996
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Ivan.

997
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam tujuh menit.

998
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Ayolah.

999
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
DIAGNOSIS HVAR - VARIABEL

1000
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
JALANKAN PEMASANGAN BARU?

1001
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
AUTENTIKASI

1002
01:18:51,709 --> 01:18:53,834
Jangan lakukan itu, Sayang.

1003
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
LUNCURKAN PELUMPUH RUDAL?

1004
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
Lepaskan aku, Beaver. Kau tak mau ini.

1005
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Sudah kubilang apa yang kuinginkan.

1006
01:19:07,418 --> 01:19:08,959
Kau akan mati di sini.

1007
01:19:09,501 --> 01:19:11,001
Tidak.

1008
01:19:11,584 --> 01:19:13,793
Aku akan pergi naik kapal selam.

1009
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
Dengan Alexander?

1010
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Dia sudah pergi.

1011
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Bohong.

1012
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
Aku melihatnya pergi.

1013
01:19:44,543 --> 01:19:47,959
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam lima menit.

1014
01:20:15,293 --> 01:20:18,168
Kau pikir sedikit kawat berduri
akan membunuhku?

1015
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
Gravitasi, Sayang.

1016
01:20:54,543 --> 01:20:57,418
JJ… JJ, ayolah.

1017
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
Apa satu hal
yang Ayah ajarkan sejak kau kecil?

1018
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
Satu-satunya aturan dalam hidup?

1019
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Jangan pernah berhenti berjuang.

1020
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam tiga menit.

1021
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam 60 detik.

1022
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Itu dia.

1023
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Itu dia!

1024
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam 50 detik.

1025
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Bangunlah.

1026
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam 40 detik.

1027
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Jangan menyerah.

1028
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam 30 detik.

1029
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
Peluncuran pelumpuh berakhir
dalam 20 detik.

1030
01:23:31,709 --> 01:23:37,043
Sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam,

1031
01:23:37,834 --> 01:23:42,376
lima, empat, tiga, dua, satu.

1032
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
Pelumpuh rudal diluncurkan.

1033
01:24:23,709 --> 01:24:25,918
Ayolah.

1034
01:25:01,293 --> 01:25:03,793
{\an8}Pelumpuhan rudal berhasil.

1035
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Ya!

1036
01:25:19,084 --> 01:25:21,376
Empat belas persen.

1037
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Lihat dirimu.

1038
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Masih hidup, ya?

1039
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Kau tahu kau benar-benar merusak hariku.

1040
01:25:53,209 --> 01:25:57,418
Tapi aku membahayakan Amerika,
dan aku akan melakukannya lagi.

1041
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Kau mungkin memenangkan pertempuran,
tapi bukan perang.

1042
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Sudah kubilang. Perang belum berakhir.

1043
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Ini untuk ayahku, Berengsek.

1044
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
Itu tumpanganku.

1045
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
Tak ada tempat untukmu.

1046
01:26:58,751 --> 01:27:02,084
Aku sudah tiba. Aku bisa melihatnya.

1047
01:27:02,168 --> 01:27:04,751
Kau tahu harus bagaimana.

1048
01:27:04,834 --> 01:27:06,084
Bagaimana wanita itu?

1049
01:27:08,043 --> 01:27:10,001
Terserah padamu.

1050
01:28:04,668 --> 01:28:06,918
Target terlihat. Tiba dalam 30 detik.

1051
01:28:07,418 --> 01:28:10,168
Kontak. Kapal selam Rusia
terlihat baru pergi.

1052
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Tunggu, aku melihat
Kapten Collins di atap.

1053
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
TERIMA KASIH!
CEPAT SEMBUH

1054
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
UNTUK NONA JJ
TERIMA KASIH TELAH MENYELAMATKAN KOTAKU

1055
01:28:36,293 --> 01:28:37,501
Bu Presiden.

1056
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
Mereka bilang kau sudah bangun.
Senang bertemu denganmu, Kapten.

1057
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Apa Benteng Greely…

1058
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
Greely sudah pulih. Pelumpuh rudal siaga.

1059
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
Kami akan mengganti SBX-1 secepat mungkin,

1060
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
tapi jangan khawatir,
kau tak akan kembali ke sana.

1061
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
Bahkan, kurasa prajurit sekaliber dirimu

1062
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
lebih baik diangkat
menjadi staf Keamanan Nasionalku.

1063
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
Bagaimana menurutmu?

1064
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Kuanggap itu ya.

1065
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Terima kasih, Bu Presiden.

1066
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Oh, dan ada tamu lain.

1067
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Ayah?

1068
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
JJ.

1069
01:29:16,334 --> 01:29:17,668
Kukira Ayah…

1070
01:29:18,959 --> 01:29:22,126
Ternyata ayahmu
punya teman tentara bersenjata

1071
01:29:22,209 --> 01:29:24,376
yang menjaganya di panti jompo itu.

1072
01:29:24,459 --> 01:29:28,251
Mereka melihat kejadiannya di televisi.
Mendobrak pintuku.

1073
01:29:29,334 --> 01:29:31,959
Menyelamatkan jari. Kehilangan pintu.

1074
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
Aku harap kau melapor ke Gedung Putih
minggu depan, Kapten.

1075
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Kemarilah. Ayah.

1076
01:29:50,709 --> 01:29:51,793
Ini untukmu.

1077
01:29:56,209 --> 01:29:57,418
Satu lagi penyintas.

1078
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

1079
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
Tim SEAL menemukannya berenang
di sekitar puing-puing SBX-1.

1080
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Ia milik Kopral Shah.

1081
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
Ayah dengar yang terjadi.
Ayah turut berduka.

1082
01:30:12,293 --> 01:30:17,459
Terkadang lebih baik membicarakan
mereka yang wafat agar kita tak lupa.

1083
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
Namanya Rahul.

1084
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

1085
01:30:25,293 --> 01:30:26,626
Dia suka poker.

1086
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
Begitu.

1087
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Tapi tak pandai memainkannya.

1088
01:36:43,751 --> 01:36:49,043
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth