NETFLIX PRESENTA
ATTENZIONE DIVIETO DI ACCESSO
SORVEGLIANZA ARMATA
Mayday, siamo sotto attacco.
È fuoco amico.
Hanno iniziato a sparare, sono tutti morti.
Perché? Sono dei nostri. Che succede?
UN MISSILE NUCLEARE LANCIATO DALLA RUSSIA IMPIEGA 24 MINUTI
A RAGGIUNGERE L'OBIETTIVO NEGLI STATI UNITI.
IN TAL CASO, L'ESERCITO STATUNITENSE AVREBBE METÀ DEL TEMPO
-- 12 MINUTI --
PER ABBATTERE IL MISSILE IN ARRIVO.
Quanti sono?
Sono ovunque. Mirano al Centro di Comando.
Vogliono distruggere gli Interceptor.
GLI STATI UNITI HANNO SOLO DUE STAZIONI
DEDICATE AL RILEVAMENTO E ALL'ABBATTIMENTO DI MISSILI NUCLEARI.
UNA È IN ALASKA A FORT GREELY.
Ci stanno uccidendo tutti!
Sono al Centro di Comando. Non riesco a fermarli!
Qualcuno ci aiuti! Mandate rinforzi.
- Dobbiamo avvisare la SBX-1. - Hanno distrutto il trasmettitore.
Qui Fort Greely. Abbiamo perso controllo. Fort Greely…
ESERCITO USA COMPLESSO DI DIFESA MISSILISTICA
L'ALTRA È UNA PIATTAFORMA GALLEGGIANTE CHIAMATA SBX-1.
SONO LE BASI DEGLI INTERCEPTOR AMERICANI.
OCEANO PACIFICO 2400 KM A NORD-OVEST DELLE HAWAII
POSIZIONE ESATTA: TOP SECRET
Stiamo arrivando alla SBX-1, Capitano.
SBX-1, qui Eagle 6-7.
Ho con me l'esperta di sistemi missilistici.
Richiedo il permesso di atterraggio.
Eagle 6-7, qui SBX-1, permesso accordato.
Benvenuti in mezzo al nulla.
Capitano Collins, sono la guardiamarina Washington.
Benvenuta alla SBX-1.
O dovrei forse dire "bentornata"?
Grazie.
Il colonnello la attende.
So che è cresciuta nella base spagnola in cui era di stanza suo padre.
Prego.
Capitano Collins a rapporto.
Riposo.
Che piacere rivederti.
Ricordi il capitano Welsh?
Sì, signore. È arrivato quando ho cambiato base.
O meglio, è scappata.
Bella questa.
- Ci dai un secondo, Lou? - Certo.
Dimmi se ci sono novità sul sottomarino russo.
Beh, come vedi,
è tutto come l'hai lasciato.
La Marina comanda la baracca, l'Esercito i missili
e tutti vorrebbero andarsene.
- Ha sentito il Consiglio? - Tre volte.
- Conosce i miei rapporti, le valutazioni? - Tutto.
E non può fare di meglio?
Mi dispiace.
No, non fa niente.
Avevo chiuso con questo schifo.
Lo so.
Non cambierà mai nulla, vero?
Grazie per avermi rivoluta con lei.
Per la cronaca, io ti ho sempre creduta.
L'abbiamo sistemata qui.
Si sono presi la sua vecchia stanza.
Mi dispiace.
Signora?
Volevo solo dirle
che noi ragazze siamo orgogliose di ciò che ha fatto.
Quello che ha subìto, beh…
È accaduto a molte di noi
e volevo che lo sapesse.
CACCIA
PUOI FARCELA!
IN BOCCA AL LUPO, JJ! TI VOGLIOI BENE, PAPÀ
Devi venire al Centro di Comando, armata.
C'è una sparatoria in corso a Fort Greely.
Un esterno?
No, uno dei nostri. Anzi, più di uno, pare.
- Gli Interceptor sono al sicuro? - Non si sa.
Quanto è grave?
Abbiamo perso i contatti con Greely. Le informazioni ci arrivano da Twitter.
Fort Greely è in linea?
Non ancora, signore.
Sai cosa fare.
Hanno isolato Greely?
No, è come se avessero spento il sistema alla fonte.
Il caporale Rahul Shah, con noi da sei mesi.
- Capitano. - Caporale.
E ti ricordi di Beaver?
Le sono mancato, Capitano?
Neanche un po'.
Come sta l'amichetto russo?
Beh, è tornato.
È a 40 miglia, come uno stronzo che galleggia in piscina.
Amichetto russo?
Un sottomarino russo ficcanaso.
Lo allontaniamo da mesi, ma continua a tornare.
Che diavolo succede lassù?
Ehi. Ci sei stasera?
Per cosa?
Poker. Voglio stracciare di nuovo i custodi.
- Non ora, Beaver. - Perché?
Abbiamo un'emergenza.
Ma dai, non è un'emergenza.
È solo un pazzo rancoroso.
La inviterei, signora,
ma faremo delle chiacchiere fra uomini.
Ho fatto pratica coi migliori giocatori al mondo
grazie a questo piccoletto, che forse è più potente di questa stanza.
Che storia avvincente, Beaver.
In che capitolo chiudi quel cazzo di becco?
Ricevuto, STRATCOM.
Signore, con Greely offline, la SBX-1 è la stazione di allerta primaria.
Ok, siamo rimasti l'unica piattaforma Interceptor
a proteggere gli USA da un attacco missilistico.
Basta stronzate. Concentratevi sul lavoro.
Signore, siamo sicuri che non sia un'esercitazione o…
Silenzio.
L'NSA riporta delle conversazioni russe.
La base missilistica ICBM a Tavlinka ha dato la massima allerta al Cremlino.
La base di Tavlinka è sotto attacco.
Numerose vittime.
Rimozione non autorizzata dei missili.
Non ci credo.
Sono spariti 16 missili mobili Topol-M.
Sta dicendo che hanno rubato 16 ICBM?
Non lo sto dicendo io, ma i russi.
Greely va offline e dieci minuti dopo rubano dei missili da una base russa?
A Greely è tutto vero. Ma questa sarà un'esercitazione russa.
Altrimenti il Pentagono ci avrebbe chiamati.
SBX-1.
Sì, signore.
Arrivato ora.
Certo, signore.
Abbiamo 16 missili puntati verso 16 città americane.
L'America non esisterà più dopo oggi.
Cristo.
Come si rubano dei missili nucleari?
Avranno avuto un infiltrato. Non è che entri…
Non importa come.
Il punto è che sono missili mobili.
Possono nasconderli ovunque, i satelliti li rileveranno solo al lancio.
Capitano.
JJ.
Ora tocca a noi, capito?
Sì, signore.
Solo noi separiamo gli USA dall'Armageddon.
Te la caverai?
Non si preoccupi per me.
Scusa. Dovevo chiedertelo.
- Avvio l'isolamento d'emergenza. - Ok.
Io cerco Welsh e metto i codici HVAR al sicuro.
Signore, aspetti. Signore.
Avevano degli infiltrati a Tavlinka e a Greely è stato fuoco amico,
quindi potrebbero avere qualcuno…
anche qui.
Ora.
La chiave!
Prendi la chiave magnetica!
Mikael! La porta. Apri la porta.
Cavolo, quanto sei grosso.
Hai mandato l'SOS?
Gli hai conficcato la pistola nell'occhio?
Sì. Hai mandato l'SOS?
Sì. Mi hanno detto di aspettare.
Come sta Beaver?
Gli hanno sparato. Ha perso conoscenza, ma si riprenderà.
SCHIUMA
È acido?
Perché avevano dell'acido?
Per distruggere i circuiti.
Mettere fuori gioco i comandi.
Cosa facciamo?
Vuoi parlarne?
Vattene ora e ne uscirai vivo.
Fammi entrare
e voi ne uscirete vivi.
Sei il terrorista che ha rubato i missili?
Sarebbe una coincidenza incredibile se non lo fossi.
Mettilo a Beaver.
E i terroristi a Greely?
Subappaltatori.
Prestazioni occasionali.
Chi lavora in una base passa dei controlli approfonditi.
Non dirlo a me. Che incubo le scartoffie.
Quindi hai pianificato tutto…
Tanto tempo fa.
Quanto tempo fa?
Sei anni.
Non ti sta andando molto bene.
Nessun piano supera intatto un contatto con il nemico.
Siamo nemici? Sembri americano.
Sono americano.
E spetta a te decidere
se siamo nemici o meno.
Come ti chiami?
Mi chiamo Alexander Kessel.
Dovrei conoscerti?
Ora sai il mio nome e non te lo scorderai più.
Che ne dici se ti chiamo "stronzo"?
Di solito ho questa conversazione al secondo appuntamento.
Sono un tipo insolito.
Sì, ci ero arrivato.
Quindi, Capitano, siamo finiti in un vicolo cieco.
Io devo disabilitare il Centro di Comando per far lanciare i missili ai miei.
E tu non devi farmi entrare.
Ma sappi…
che tutti sulla base sono imprigionati o morti,
quindi entrerò lì dentro.
Fammi entrare ora
e vi risparmierò.
Condannando a morte milioni di americani?
Forse non sai perché ci si arruola.
Sei da sola nel mezzo dell'oceano,
lontana da qualsiasi porto
e dalla rotta marittima più vicina.
Nessuno verrà a salvarti
prima che abbatta quelle porte.
Ehi, Shah, quanti custodi ci sono qui?
Non lo so. Sei, sette?
Sei o sette?
Non lo so. Non li ho assunti io.
La base è grande. Non puoi aver ucciso tutti così in fretta.
Gas nervino.
Li ho messi a nanna tramite l'impianto di aerazione.
Stronzate.
Se ti consola, non hanno sofferto.
Per sicurezza gli abbiamo anche sparato.
Tranquilla.
Il Centro di Comando è aerato indipendentemente…
- Non può infiltrarsi. - O non staremmo qui a parlare, no?
CHIAMATA IN ARRIVO SITUATION ROOM DELLA CASA BIANCA
SBX-1. Capitano Collins.
- Generale Dyson. Il colonnello Marshall? - Zitti.
È morto, signore.
Morto? Cos'è successo?
Sei o sette terroristi travestiti da custodi ci hanno attaccati.
Hanno ucciso Marshall e, dicono, l'equipaggio.
- Volevano il Centro di Comando. - Volevano?
Non l'hanno preso.
Chi c'è con lei?
I caporali Shah e Baker.
Baker è svenuto. Gli hanno sparato.
Siete al sicuro?
Stanno tagliando la porta esterna con la fiamma ossidrica.
Nel migliore dei casi…
abbiamo 60 minuti.
Facciamo 30.
E la porta interna?
Idem. Non lo so.
Cosa sa dei terroristi?
Sono americani. Il loro leader è Alexander Kessel.
Voglio sapere tutto di lui. Che altro?
Sembrano addestrati
e hanno del gas nervino.
- Come va a Greely? - I terroristi sono morti.
Ma lo sono anche i computer degli Interceptor.
Li hanno bruciati con l'acido.
Siamo da soli.
Temo di sì.
Stanno arrivando i SEAL.
Dovete resistere ancora un po'.
- Quanto? - 90 minuti.
Stanno scherzando?
No, non stiamo scherzando.
Presidente.
I terroristi hanno 16 lanciamissili mobili
ma né noi né i russi sappiamo dove.
Non hanno lanciato i missili
solo perché controllate ancora i vostri Interceptor.
Se perderete il controllo,
lanceranno i missili sugli Stati Uniti.
Non c'è tempo di far evacuare 16 città,
contiamo su di voi, tenete quei pazzi fuori da quella stanza.
Ricevuto, signora Presidente.
A presto. E teneteci aggiornati.
Sì, signore.
Capitano, resistete.
Andiamo! Vai!
Squadra SEAL, potete partire subito per la SBX-1.
Novanta minuti? Non resisteremo così tanto.
Non senza lottare.
Cosa? No.
Sono un esperto di comunicazioni, non un soldato.
Sto sempre seduto davanti al computer e mi piace.
Perché non succede mai niente.
Non sparo dall'addestramento base.
Le armi funzionano sempre uguale.
Non conti su di me. Davvero.
Ti arrendi?
E tu?
Mi sto divertendo a mandarti a puttane i piani.
Cosa sai della caduta di Roma?
I barbari, alle porte della città,
fecero cose indicibili per provare a entrare.
Exitus actum probat. "Il fine giustifica i mezzi."
Ricordi il capitano Welsh?
Ha quattro figli e sette nipoti.
Non abbocco.
Apri la porta.
Non puoi lasciarlo morire.
Non aprirò la porta.
Se non apri, lo uccido.
Non aprirò la porta.
Ultimo avvertimento.
No.
Uccidi pure chi vuoi.
Non ti aprirò mai.
Moriremo anche noi, vero?
Non moriremo.
Entreranno qui e ci uccideranno.
- Caporale. - Non riusciremo a fermarli.
Caporale Shah, non sono ancora entrati qui,
ma per continuare a tenerli fuori, deve essere lucido.
Abbiamo un lavoro da fare, no?
Giusto.
Torni alla postazione e punti gli scanner su Tavlinka.
- E se lanciano i missili? - Li intercettiamo.
Dobbiamo anche scoprire tutte le possibili entrate.
Il tunnel è l'unica via d'accesso diretta.
E quelle indirette? Nuove tubature o condotti di cui non so?
Il condotto delle tubature nel pavimento è troppo stretto.
Idem quello dei cavi.
Cos'altro potrebbero fare? Pensi.
Far esplodere il radome?
È più rinforzato di questa stanza.
Idem gli Interceptor.
Voglio vedere fuori dai portelli, sopra e sotto.
Prendi il fucile.
Sparagli!
Sparagli subito!
Sembra che fosse da solo.
Quando è stato testato l'ultima volta?
Non lo so. Funziona ancora?
Non senza esploderci in faccia.
- E la sua pistola? - È lì fuori.
Quindi non abbiamo armi.
Mi aiuti.
Grazie per aver salvato Turbo.
Chi?
Turbo, la tartaruga. È un regalo dei miei figli.
Quanti figli ha?
Prisha ha nove anni, Aditi sette e Kalyan tre.
Non li vedo da sei mesi.
La cosa migliore che può fare per loro è aiutarmi a fermare quei missili.
Niente?
Hanno ucciso tutti.
Continuerà a suonare finché non risponde.
Cosa vuoi ora?
CALENDARIO DI BENEFICENZA
Capitano, guardi qui.
Pensi di essere il primo a mostrarmelo?
Pensi di piegarmi così?
No.
E sì.
Ci vorrà molto di più.
- È ciò che ho in serbo. - Non è vero. Non sai che fare.
- Davvero? - E sei disperato.
Come mai?
Perché pianifichi tutto.
Hai parlato di sei anni.
Hai passato i controlli di sicurezza, hai fatto arrivare qui i tuoi,
avrai ripassato il piano all'infinito
fino a essere certo di aver previsto ogni possibile risultato,
ma non avevi considerato me.
Sai come lo so?
Perché oggi dovevo iniziare il nuovo mandato a Fort Hunter.
Ma mi hanno riassegnata qui ieri notte ed è saltato tutto.
E ora…
non puoi battermi.
Inaspettata, sì.
Ma imbattibile, no.
Ecco cosa so.
Tre anni fa avevi ottenuto il lavoro dei tuoi sogni.
Al Pentagono, con un generale a tre stelle.
Un eroe di guerra, amato dalle truppe.
Volevano fargli una statua.
E aveva promesso di portarti ai vertici con lui,
ma poi capisti il prezzo da pagare.
La commissione di disciplina decise che ti eri inventata tutto.
E ti ributtò nella fossa dei leoni.
Il generale ti riaccolse a braccia aperte.
Perché i maniaci vogliono sempre far capire chi comanda.
Quel generale è stato congedato.
L'ha battuto. Ha vinto lei.
Ha vinto la battaglia, non la guerra.
Prima i messaggi d'odio.
MUORI STRONZA VATTENE DALL'ESERCITO!
PUTTANA HAI TRADITO IL CODICE
Poi la caccia alle foto osé.
HO TROVATO QUESTA FOTO DEL CAPITANO COLLINS!
Infine le minacce di morte.
Tutto proveniente da dentro l'esercito che tu servi con onore.
Poi…
quella notte.
CAPITANO TROIA TRADITRICE - PUTTANA
JJ!
Oddio.
Su, svegliati. JJ!
Dai, sveglia. Forza.
Papà?
Va tutto bene. Il tuo papà è qui. Ci sono io.
Papà… scusa.
Non sei imbattibile, Capitano.
È stato dimostrato.
Se è così,
allora cosa ci faccio qui?
Perché porto ancora l'uniforme?
La guerra non è finita, stronzo.
Dovresti lavorare con me.
Anzi, ti do 30 milioni di dollari, se apri la porta.
Ti farò arrivare nel Paese che vuoi,
dove vivrai il resto della tua vita nel lusso.
Se c'è qualcuno che ha il diritto di tirare i remi in barca, sei tu.
Trenta milioni di dollari.
Cosa ti ha dato l'Esercito?
Un lavoro deprimente in mezzo al nulla per dimenticarsi di te?
A loro non importa di te.
Apri la porta.
Riprenditi il potere.
Così vinci la guerra.
Squadra SEAL in arrivo alla SBX-1. Tempo stimato: 67 minuti.
Sono dentro.
Apri la porta e diventerai ricca.
Abbiamo tempo prima che tagli questa porta.
Non proprio.
- Beaver. - Che cavolo?
Ben fatto, Beaver.
Avvio del collegamento satellitare e dell'EBS.
Siamo dentro.
No, ne ho uno nuovo.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
E di' a Danny di avvicinarsi.
Sei ferita?
Ho passato di peggio.
Non doveva andare per forza così.
Se non avessero sparato a Baker, avremmo evitato tutto questo.
Se vuoi uccidermi, fallo e basta.
Non farmi la paternale.
Ti ho dato una scelta.
Hai deciso tu di essermi nemica.
Sei sempre stato dei loro?
Sì.
Traditore.
A tradirci è stata l'America.
Sei sempre stato un coglione.
Che ne sai?
Io amo il mio Paese.
In un certo periodo sarei anche morto per la patria.
Mai dire mai.
Zitta.
È colpa di immigrati come te
e te
che ho perso il lavoro,
che il governo mi ha tolto i diritti
e ha provato a spaventarmi in ogni modo.
Merda.
Ormai non la riconosco più, l'America.
Questo ti dà il diritto di uccidere milioni di persone?
Beh, mi dà il diritto di pensare a me stesso.
E ora ho 10 milioni di modi per farlo.
È solo questione di soldi?
Sì. In America è sempre questione di soldi.
E se ancora non l'hai capito,
non hai fatto molta attenzione, Shah.
Sveglia.
Sì, certo. Dai pure la colpa all'America.
Al governo.
A chiunque tranne che a te stesso.
Proprio come uno sfigato.
Continua pure a parlare, tesoro.
Perché prima che tutto finisca,
ti farò
tutto ciò che ogni soldatino muore dalla voglia di fare
a ogni ufficiale donna.
È il tuo unico modo di farti una scopata?
Ehi. Un'altra cosa.
Le donne vanno chiamate per nome.
Non "dolcezza" o "dolcetto" o "zuccherino" o "pasticcino"
o "bella" o "bellezza".
Non "piccola", "cuore mio", "stronzetta", "troietta"
e, soprattutto, la cosa che non devi mai fare
è chiamarle "tesoro".
Merda.
- Siamo connessi all'EBS. - Il Sistema di trasmissione d'emergenza?
Sì, così le telecamere della piattaforma
trasmetteranno a qualsiasi dispositivo smart.
Nessuno si perderà lo spettacolo.
Signor Kessel. Dov'è il capitano Collins?
È qui. È incolume.
Beh… relativamente.
Come il caporale Shah.
E il caporale Baker?
Come va, Generale?
Siete soldati. Avete fatto un giuramento. Come avete potuto tradire il Paese?
Ho giurato fedeltà alla vecchia America, non questa.
Cosa volete?
Da lei? Niente.
Sto aspettando che l'America si colleghi.
Il tuo papà è orgoglioso. Che dolce.
PUOI FARCELA!
SEGNALE EBS ACQUISITO
L'EBS ha il controllo di tutti i segnali.
Saluti l'America, capo.
SISTEMA DI TRASMISSIONE D'EMERGENZA
Lo schermo è enorme e la qualità dell'immagine è ottima.
Il suono non è granché, ma io non ascolto mai la TV.
Quando la guardo, ascolto la musica, quindi…
Perché è in bianco e nero?
Dov'è la Presidente?
Eccomi.
Se lanciate anche solo un missile,
giuro su Dio che vi darò la caccia
e vi sterminerò.
Ora basta. Lei è noiosa.
Prendo io la parola.
Miei concittadini americani, sono Alexander Kessel,
figlio del magnate dei fondi fiduciari Alexander Kessel Senior,
che, come forse sapete,
è l'attuale nonché totalmente incompetente ambasciatore americano alle Nazioni Unite.
I miei colleghi in Russia hanno il controllo di 16 missili nucleari
e io controllo gli unici missili Interceptor
in grado di fermarli.
Il bersaglio sono 16 città americane.
Trecento milioni di voi moriranno.
Prima distruggeremo una città,
così gli altri potranno assistere all'orrore.
Squadra missile uno…
lanciate.
Rilevato lancio di missili.
Scadenza lancio Interceptor: 12 minuti.
Tra 12 minuti, il missile che ho appena lanciato
passerà sopra la mia testa
e a quel punto sarà troppo tardi per abbatterlo con un Interceptor.
LANCIO
Ma quale città è la prescelta?
È la vostra?
Ovunque cada, non c'è tempo per scappare.
Non avete via di scampo.
Se pensavate a Los Angeles,
avete indovinato.
Alla Città degli angeli restano 23 minuti di vita.
Un secondo.
Rasa al suolo Los Angeles…
Ragazzi, dove…
Aspettate. Non stiamo chiudendo.
…lanceremo i 15 missili restanti.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
E, ovviamente, Washington.
Oggi…
l'America muore in preda al terrore.
L'America è la più grande bugia mai detta.
L'eccezionalismo americano? Forse una volta.
Quando i padri fondatori cacciarono i re.
Quando dissero che siamo tutti uguali.
Ci chiamiamo Stati Uniti, ma quando mai lo siamo stati?
Durante la guerra di secessione?
O le leggi Jim Crow?
E ora lo siamo?
Questa menzogna nazionale è una ferita infetta
e ci sarà letale.
Non c'è cerotto che tenga.
No, l'unico modo per salvare il Paese e la promessa di un tempo
è fare tabula rasa e ricominciare da zero.
E forse allora, quando ci guarderemo negli occhi,
in piedi tra le macerie,
decideremo di comune accordo che questa volta
ricostruiremo l'America come si deve.
Questo è il caporale Rahul Shah.
Ti piace essere americano, Rahul?
Con tutto il cuore.
- Ma sei indù. - Si può essere entrambi.
In America?
Hanno mai deriso la tua fede?
Non ti hanno mai fermato per dei controlli aggiuntivi in aeroporto?
Di' a tutti ciò che hai visto.
Ti ho visto sotto la doccia
e capisco la tua ossessione per i missili.
Patetico.
Ci penso io, capo.
Ecco il capitano Joanna Julia Collins.
JJ per gli amici.
Un soldato che oggi ha lottato con onore e coraggio.
Tre anni fa uno dei generali più importanti della nazione
ha provato a sfruttare il suo potere per costringerla a fare sesso con lui.
A chi hanno rovinato la carriera?
Dovreste tessere le sue lodi a destra e a manca,
ma è una donna,
quindi i suoi colleghi dell'Esercito
hanno organizzato una caccia a foto come questa.
Che stronzo.
Le ho offerto 30 milioni di dollari per abbandonare la nave.
Si è rifiutata.
E comunque quella foto era per beneficenza.
In che ruolo giocavi? Portiere?
Portiere. È un ruolo difficile.
Come, scusa?
Ci si fa male spesso: concussioni, costole incrinate,
ma l'infortunio più diffuso è il pollice slogato.
Merda.
No! Merda!
Scadenza lancio Interceptor: sei minuti.
Pensi di farcela?
E tu?
Merda.
Scadenza lancio Interceptor: cinque minuti.
Hai cinque minuti. Tienila ferma o uccidila.
Interceptor lanciato.
Missile intercettato.
Non sei ancora morta, cazzo?
Ti avevo detto che ci avrebbe messo i bastoni tra le ruote.
Ti ricordi? Avevo detto: "Qualunque cosa accada, spara prima a lei.
Eliminala subito perché altrimenti,
se non lo fai, ci darà dei problemi".
Beaver.
È… quel tipo di donna, hai capito?
Le piace dar fastidio agli altri e punzecchiarli.
Come… un cazzo di ago.
È solo un piccolo ostacolo.
Piccolo?
Bene. Sentito? È un piccolo ostacolo. Va tutto bene.
Ha abbattuto il missile mentre era in volo!
È un missile. Ne abbiamo altri 15.
E se li abbatte tutti?
Cosa facciamo a quel punto?
Tutto il mondo ci ha visti in faccia.
Cosa faremo a quel punto?
Dopo quanto cade in prescrizione l'attacco nucleare?
Siamo pronti. Abbiamo vari piani B.
Seriamente?
C'è mancato poco.
Sto facendo del mio meglio.
Può fermare la trasmissione TV?
Datemi un minuto.
Non da qui.
Capito.
Tra quanto arrivano i SEAL?
50 minuti. Vanno più veloci che possono.
Non basta.
E sappiamo di più su Alexander Kessel.
Era nei Servizi segreti. Ha iniziato lavorando in Russia,
è esperto di guerra psicologica e tortura.
Tortura?
Era bravo. Troppo, a volte.
Ha ucciso due prigionieri mentre li torturava.
Cristo. Ho di fronte uno psicopatico.
Non è sola.
Degli esperti stanno cercando un modo di aiutarla.
Strateghi, teorici dei giochi.
Fanculo la teoria. Mi servono dei soldati armati.
Capito, Capitano.
Andiamo, datele delle armi.
Se posso, lei ha la pellaccia dura.
L'Esercito non doveva mettersi contro di lei.
Esatto.
Rahul.
Cosa mi sono perso?
Non molto.
Abbiamo fermato il missile?
Sì. L'abbiamo fermato.
Bene.
Aspetti. Dove sono andati i cattivi?
Quell'Alexander sarà incazzato marcio con lei.
Sì, beh, gli sto mandando a puttane i piani.
Papà?
Ehi. Come ti senti?
Ti va della zuppa?
Certo.
- Hai visto cos'hanno fatto. - Ci penso io.
Non farti condizionare. Non dargliela vinta.
Mi odiano.
Hai detto la verità.
Non importa a nessuno.
A me sì.
Ho perso tutto. Tutto ciò per cui avevo lavorato.
Ehi.
Cosa ti ho insegnato fin da quando eri piccola?
Qual è l'unica regola nella vita?
Mai smettere di lottare.
Sei forte.
Lo sei sempre stata. Proprio come tua madre.
Capitano?
Vuole parlare.
Ho dormito molto?
No. Una quindicina di minuti.
Cosa vuoi, stronzo?
Pensi che io sia un mostro.
Lo ero.
Da piccolo non trascorrevo mai l'estate dove passavo l'inverno.
Ero o su uno yacht negli Hamptons o sulle piste da sci nella Val d'Isère.
Povera stella.
Non mi lamento.
Ero il prodotto di una società fallita.
Una società in cui contano sempre e solo i soldi, nient'altro.
Secondo te, mio padre è ambasciatore all'ONU
per le sue spiccate doti diplomatiche
o per le sue donazioni ai politici?
Così funziona l'America.
Crediamo che chiunque sia ricco sia anche intelligente.
Mio padre è un idiota.
- I soldi li ha ereditati, non guadagnati. - Non dirmi che è per via di tuo padre.
Non mi aspetto che tu capisca.
Capisco benissimo.
Tuo padre è un brav'uomo.
Il migliore.
Era nell'Esercito anche lui, no?
Trentasei anni.
Ha conosciuto tua madre mentre era in Spagna?
Frequenta ancora i suoi commilitoni?
Tutti i giorni.
A Scottsdale, giusto?
Sì.
Patriot's Valley, casa di riposo per veterani.
Stanza 6B.
Papà?
Lascialo andare.
- Non c'entra nulla. - Sì, invece.
Lascialo stare!
L'hai detto tu: "Uccidi chi vuoi, non ti aprirò".
Lascialo andare, maledizione!
Vediamo se sei di parola.
Vaffanculo!
Come pensi che andrà a finire?
Mi hanno addestrato per la guerra psicologica.
Per trovare il punto debole del nemico.
Lascialo andare!
Se non apri la porta,
farò a pezzi tuo padre.
No!
- Ok. Come vuoi. - No!
- Fallo. - No, per favore.
No…
Sai che non posso.
Sì che puoi.
Puoi fermare tutto quando vuoi.
Fammici parlare, ok?
Capitano, no.
Lasciala parlare.
Papà?
JJ.
Non posso… Non posso perderti.
Ascoltami. Mi stai ascoltando?
Mai smettere di lottare.
- Uccidilo. - No!
No, ti prego.
No!
Mio padre mi avrebbe fatto aprire la porta.
Non c'è dubbio!
ACCESSO AUTORIZZATO
Come facevano a saperlo?
Come facevano ad avere qualcuno a Scottsdale?
Le hanno firmato l'ordine di trasferimento ieri sera?
Sì.
Quindi l'hanno saputo solo poche ore fa.
Non ci arrivi?
Sei un'emarginata tra i tuoi.
Hanno deciso di trasferirti sulla piattaforma
tre giorni fa. A te l'hanno detto ieri.
Io lo so da 72 ore.
Cosa fai?
Attivo la mia polizza assicurativa.
Lei è determinata, ha sacrificato suo padre,
ma lo sono anch'io.
Il codice HVAR, l'affondamento d'emergenza.
Vuoi fare affondare la piattaforma?
Ci risulta che è stato attivato il protocollo di rimozione risorse.
Non ditemi…
Ci farà affondare.
Ci farà affondare usando il nostro stesso protocollo.
Protocollo di rimozione risorse attivato.
Cosa facciamo?
Finché stiamo a galla, possiamo lanciare i missili.
Tredici minuti all'immersione totale della base.
Abbiamo 13 minuti per trovare una soluzione.
Scendo giù.
Giù dove? Nello scafo?
Sì. A chiudere le valvole una a una.
Non può andare con quelle ferite.
Me la caverò.
Vado… Vado io.
No.
Ci penso io.
Veloci. Ci risulta che manchino 13 minuti.
Anche a noi.
Tra quanto arrivano i SEAL?
Venticinque.
Dannazione. Vi richiamo.
Va bene.
Gli eroi non si conciano così.
Si conciano esattamente così, invece.
Come vuole, Capitano.
Puoi farcela.
Ce la fai, Rahul.
Puoi farcela.
Ci vediamo di là.
Allo stronzo sono cresciute le palle.
Pensaci tu.
Vado io.
HVAR attivo, 12 minuti e mezzo.
Quanto è lontano?
Mancano 22 minuti. Preparate le armi.
Ok, ho raggiunto lo scafo.
Vedi la console?
Ci vorrà un po'.
Devi solo rallentarlo.
Ricevuto.
Come va, Capitano?
Ricalcolo.
- 12 minuti e 11 secondi… - Funziona. Hai guadagnato due minuti.
Continua così.
Evvai! Sono una macchina chiudi-valvole e spacca-culi.
Nessuno tappa le perdite come me.
- Merda. - Cosa?
Ho compagnia.
Vattene da lì. Mi hai sentito?
È troppo tardi.
Non è troppo tardi. Vattene, ora.
Scusi se non l'ho aiutata prima, Capitano, ma spero di rifarmi ora.
Ricalcolo.
Dica ai miei figli che gli voglio bene.
Come va?
Non devi farlo, Beaver.
Non sei un assassino.
Hai ragione.
Non sono un assassino.
Sono un cazzo di patriota.
Rahul?
Shah non può venire al telefono.
Sei rimasta sola contro noi tre.
Sei morto.
Si è fatto valere.
Ammiro il suo coraggio, davvero.
Sarò onesto, non gli avrei dato un soldo.
Doveva cedere sotto pressione.
Non avevo nessuno dalla sua famiglia.
Eppure mi ha quasi fregato.
ALLERTA DI PROSSIMITÀ
Danilov.
No, ne ho uno nuovo.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Di' a Danny di avvicinarsi.
Danny?
Interrompi la trasmissione.
Non significa nulla.
Allora posso mostrarlo al mondo intero.
Va bene.
Cos'è successo?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
È un conto in banca svizzero.
Dovevo capirlo subito.
Non sei un terrorista nucleare o un fanatico. Ti pagano.
L'operazione è la mia, sono io al comando.
E anche se mi facessi pagare? Faccio male?
Distruggerò il sistema che voleva annientarti.
Così nessun'altra donna subirà ciò che hai passato tu.
Quanto?
Cosa fai?
Chi ti paga?
Seriamente, basta col nastro.
E il sottomarino russo?
Non oscurare il vetro.
Il Danilov? Sì. Come sta Danny?
Per favore…
Puoi smettere di coprire il pannello?
Hai corrotto il capitano del sottomarino. Dove ti porterà?
Non oscurare il vetro.
In un posto dove ti comprerai un nome e un volto nuovi?
Dove potrai spendere i tuoi soldi insanguinati?
Basta con il nastro adesivo, JJ.
E le stronzate su tuo padre?
Che si fotta. Ha rovinato il nome della mia famiglia.
Io gli restituirò dignità e rispetto.
Stronzate. So tutto di te.
Sei un cazzo di psicopatico.
- Grazie. - Per cosa?
- Mi hai mostrato il tuo punto debole. - Sì? Cioè?
Vuoi uscire vivo da qui.
Sai cos'altro voglio?
Voglio farti del male, JJ,
voglio tagliarti le dita. Voglio che mi implori di ucciderti.
Cabrón.
È stata una tua scelta, JJ. Hai scelto…
Brava, ha interrotto la trasmissione. I SEAL arrivano tra 17 minuti.
Non basta.
La piattaforma affonderà tra 15 minuti.
E quando accadrà, questi stronzi lanceranno i missili.
Può fare qualcosa?
Ho una specie di piano.
È un po' controintuitivo.
Sentiamo, Capitano.
- Consegno loro il Centro di Comando. - Cosa? È ciò che vogliamo evitare.
La piattaforma sta affondando e quando accadrà, vinceranno.
Dobbiamo costringerli a lanciare i missili prima.
E poi?
E poi mi riprendo il Centro di Comando
e intercetto i missili.
Entro 12 minuti?
Sì, signore.
Aspetti.
Cazzo.
Il teorico dei giochi non è convinto.
Lo preoccupa la sua motivazione.
Secondo i calcoli,
il suo piano ha una probabilità di successo del 14%.
Consegnare il Centro a un nemico superiore senza la certezza di riprenderlo
è ciò che chiamiamo un evento con risultato negativo.
Ma seriamente?
Rischierebbe l'America puntando sulle sue capacità?
Sì.
Mi dispiace, non posso dare la mia approvazione.
Senti, genio. Il mio piano ha il 14% di probabilità di successo.
Il tuo zero!
Non ti hanno picchiato, strangolato o sparato mentre difendevi la base.
Quindi direi che la mia motivazione è alle stelle, cazzo!
Va bene, Capitano.
Posso farcela, signore. Lo so.
Metà della gente qui la ritiene pazza. L'altra metà la adora.
Per fortuna, io sono tra questi ultimi.
Faccia ciò che deve fare, Capitano.
Ci sei ancora?
Secondo te?
Secondo me ti stai agitando. Se fallisci, i tuoi soci ti ammazzano.
Vuoi il Centro? Vieni a prendertelo.
Spegni l'interfono.
Dammi la radio.
- Beaver, tra quanto arrivi? - Circa 30 secondi.
Ha oscurato il vetro, non vedo nella stanza.
Devi entrarci ora.
Tranquillo. Ci sono.
Non la vedo. Se n'è andata.
In che senso? Dov'è?
Merda.
Cosa?
È sul tetto.
Squadre missili, abbiamo gli Interceptor.
Lanciate tutti i missili. Ripeto, lanciate tutti i missili.
Rilevato lancio multiplo di missili.
Evvai! Bruciateli tutti.
Obiettivi acquisiti.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Uccidila.
Dà la caccia a Beaver.
Lui dice bene: "Guadagni dieci milioni.
Ti compri un'isola. È un gioco da ragazzi".
Cavolo.
No.
Dammi il coltello.
Fallo.
Acido.
Dove sei, tesoro?
Vieni fuori. Tana libera tutti.
Scusate per l'interruzione, signore e signori,
ma come potete vedere
ho ripreso il Centro di Comando e i missili sono in arrivo.
La portierina non c'è quassù.
Impossibile. Dove altro potrebbe…
essere?
È sul tetto, Beaver.
Qui non c'è nessuno.
Scadenza lancio Interceptor: otto minuti.
Ivan.
Scadenza lancio Interceptor: sette minuti.
Andiamo.
NUOVA INSTALLAZIONE?
AUTENTICAZIONE
Non posso permettertelo, tesoro.
LANCIARE INTERCEPTOR?
Lasciami andare, Beaver. Non vuoi farlo.
Cavolo, ti ho detto cosa volevo fare.
Morirai qui.
No, invece.
Me ne andrò col prossimo sottomarino.
Con Alexander?
Se n'è andato.
Stronzate.
L'ho visto andare via.
Scadenza lancio Interceptor: cinque minuti.
Credi che basti un po' di filo spinato per uccidermi?
La gravità, tesoro.
JJ… JJ, forza.
Cosa ti ho insegnato fin da quando eri piccola?
Qual è l'unica regola nella vita?
Mai smettere di lottare.
Scadenza lancio Interceptor: tre minuti.
Scadenza lancio Interceptor: 60 secondi.
Eccola!
Scadenza lancio Interceptor: 50 secondi.
Alzati.
Scadenza lancio Interceptor: 40 secondi.
Non mollare.
Scadenza lancio Interceptor: 30 secondi.
Scadenza lancio Interceptor: 20 secondi.
Dieci secondi. Nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Interceptor lanciati.
Forza.
Intercettazione multipla missili completata.
Sì!
Il 14%.
Guardati.
Non molli, vero?
Mi hai davvero mandato a puttane i piani.
Ma ho portato l'America sull'orlo del baratro
e lo farò ancora.
Hai vinto una battaglia, ma non la guerra.
Te l'ho detto, la guerra non è finita.
Questo è per mio padre.
È arrivato il mio taxi.
Per te non c'è posto.
Sono arrivato. Lo vedo.
Sai cosa fare.
E la donna?
Decidi tu.
Obiettivo avvistato. Arrivo tra 30 secondi.
Avvistato sottomarino russo, si sta allontanando.
Vedo il capitano Collins sul tetto.
GRAZIE! GUARISCI PRESTO
CARA SIGNORINA JJ GRAZIE PER AVER SALVATO LA MIA CITTÀ
Signora Presidente.
Mi hanno detto che era sveglia. È un piacere vederla, Capitano.
Fort Greely è…
Operativa, proprio come gli Interceptor.
E sostituiremo la SBX-1 appena possibile,
ma non si preoccupi, nessuno la rimanderà laggiù.
Anzi, un soldato del suo calibro
sarebbe perfetto nella Sicurezza nazionale.
Che ne dice?
Lo prendo per un sì.
Grazie, signora Presidente.
Ha un'altra visita.
Papà?
JJ.
Credevo… che fossi…
A quanto pare, tuo padre aveva dei commilitoni armati
a vegliare su di lui in casa di riposo.
Hanno visto ciò che accadeva in TV e mi hanno sfondato la porta.
Ho ancora il dito, ma non la porta.
Capitano, la aspetto a rapporto alla Casa Bianca la prossima settimana.
Vieni qui. Papà.
Questo è per te.
Un altro sopravvissuto.
Turbo.
I SEAL l'hanno trovato che nuotava tra i resti della SBX-1.
Era del caporale Shah.
Ho saputo cos'è successo. Mi dispiace.
Sai, a volte fa bene…
parlare di chi abbiamo perso per non dimenticarcene.
Si chiamava Rahul.
Rahul.
Gli piaceva il poker.
Ho capito.
Ma non era bravo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi