1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:40,918 --> 00:00:44,334
ATTENZIONE
DIVIETO DI ACCESSO

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
SORVEGLIANZA ARMATA

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
Mayday, siamo sotto attacco.

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
È fuoco amico.

6
00:00:54,209 --> 00:00:56,876
Hanno iniziato a sparare,
sono tutti morti.

7
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
Perché? Sono dei nostri. Che succede?

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
UN MISSILE NUCLEARE
LANCIATO DALLA RUSSIA IMPIEGA 24 MINUTI

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
A RAGGIUNGERE L'OBIETTIVO
NEGLI STATI UNITI.

10
00:01:09,543 --> 00:01:13,001
IN TAL CASO, L'ESERCITO STATUNITENSE
AVREBBE METÀ DEL TEMPO

11
00:01:13,084 --> 00:01:15,001
-- 12 MINUTI --

12
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
PER ABBATTERE IL MISSILE IN ARRIVO.

13
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Quanti sono?

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
Sono ovunque. Mirano al Centro di Comando.

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
Vogliono distruggere gli Interceptor.

16
00:01:26,293 --> 00:01:28,668
GLI STATI UNITI HANNO SOLO DUE STAZIONI

17
00:01:28,751 --> 00:01:32,418
DEDICATE AL RILEVAMENTO
E ALL'ABBATTIMENTO DI MISSILI NUCLEARI.

18
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
UNA È IN ALASKA A FORT GREELY.

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,584
Ci stanno uccidendo tutti!

20
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
Sono al Centro di Comando.
Non riesco a fermarli!

21
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
Qualcuno ci aiuti! Mandate rinforzi.

22
00:01:50,709 --> 00:01:54,334
- Dobbiamo avvisare la SBX-1.
- Hanno distrutto il trasmettitore.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,751
Qui Fort Greely.
Abbiamo perso controllo. Fort Greely…

24
00:01:57,834 --> 00:02:01,043
{\an8}ESERCITO USA
COMPLESSO DI DIFESA MISSILISTICA

25
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
L'ALTRA È UNA PIATTAFORMA GALLEGGIANTE
CHIAMATA SBX-1.

26
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
SONO LE BASI DEGLI INTERCEPTOR AMERICANI.

27
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}OCEANO PACIFICO
2400 KM A NORD-OVEST DELLE HAWAII

28
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}POSIZIONE ESATTA: TOP SECRET

29
00:02:42,084 --> 00:02:44,334
Stiamo arrivando alla SBX-1, Capitano.

30
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, qui Eagle 6-7.

31
00:02:58,918 --> 00:03:01,459
Ho con me
l'esperta di sistemi missilistici.

32
00:03:01,543 --> 00:03:03,751
Richiedo il permesso di atterraggio.

33
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Eagle 6-7, qui SBX-1, permesso accordato.

34
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Benvenuti in mezzo al nulla.

35
00:03:49,334 --> 00:03:52,293
Capitano Collins,
sono la guardiamarina Washington.

36
00:03:53,293 --> 00:03:54,834
Benvenuta alla SBX-1.

37
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
O dovrei forse dire "bentornata"?

38
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Grazie.

39
00:03:58,584 --> 00:04:00,126
Il colonnello la attende.

40
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
So che è cresciuta nella base spagnola
in cui era di stanza suo padre.

41
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Prego.

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Capitano Collins a rapporto.

43
00:04:18,959 --> 00:04:19,793
Riposo.

44
00:04:21,626 --> 00:04:23,043
Che piacere rivederti.

45
00:04:24,001 --> 00:04:25,418
Ricordi il capitano Welsh?

46
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Sì, signore.
È arrivato quando ho cambiato base.

47
00:04:29,126 --> 00:04:30,459
O meglio, è scappata.

48
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Bella questa.

49
00:04:36,584 --> 00:04:38,751
- Ci dai un secondo, Lou?
- Certo.

50
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
Dimmi se ci sono novità
sul sottomarino russo.

51
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Beh, come vedi,

52
00:04:49,668 --> 00:04:51,418
è tutto come l'hai lasciato.

53
00:04:51,501 --> 00:04:54,501
La Marina comanda la baracca,
l'Esercito i missili

54
00:04:54,584 --> 00:04:56,293
e tutti vorrebbero andarsene.

55
00:04:56,376 --> 00:04:58,876
- Ha sentito il Consiglio?
- Tre volte.

56
00:04:58,959 --> 00:05:02,001
- Conosce i miei rapporti, le valutazioni?
- Tutto.

57
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
E non può fare di meglio?

58
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Mi dispiace.

59
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
No, non fa niente.

60
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
Avevo chiuso con questo schifo.

61
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Lo so.

62
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Non cambierà mai nulla, vero?

63
00:05:21,084 --> 00:05:23,168
Grazie per avermi rivoluta con lei.

64
00:05:23,251 --> 00:05:26,209
Per la cronaca, io ti ho sempre creduta.

65
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
L'abbiamo sistemata qui.

66
00:05:32,709 --> 00:05:34,959
Si sono presi la sua vecchia stanza.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,418
Mi dispiace.

68
00:05:50,084 --> 00:05:51,043
Signora?

69
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Volevo solo dirle

70
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
che noi ragazze
siamo orgogliose di ciò che ha fatto.

71
00:05:57,293 --> 00:06:01,668
Quello che ha subìto, beh…

72
00:06:02,209 --> 00:06:03,918
È accaduto a molte di noi

73
00:06:04,001 --> 00:06:06,751
e volevo che lo sapesse.

74
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
{\an8}CACCIA

75
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
PUOI FARCELA!

76
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
IN BOCCA AL LUPO, JJ!
TI VOGLIOI BENE, PAPÀ

77
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Devi venire al Centro di Comando, armata.

78
00:07:30,793 --> 00:07:33,293
C'è una sparatoria in corso a Fort Greely.

79
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
Un esterno?

80
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
No, uno dei nostri.
Anzi, più di uno, pare.

81
00:07:37,418 --> 00:07:40,126
- Gli Interceptor sono al sicuro?
- Non si sa.

82
00:07:41,626 --> 00:07:42,793
Quanto è grave?

83
00:07:43,376 --> 00:07:47,751
Abbiamo perso i contatti con Greely.
Le informazioni ci arrivano da Twitter.

84
00:08:00,168 --> 00:08:01,918
Fort Greely è in linea?

85
00:08:02,001 --> 00:08:03,209
Non ancora, signore.

86
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Sai cosa fare.

87
00:08:07,209 --> 00:08:08,459
Hanno isolato Greely?

88
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
No, è come se avessero spento
il sistema alla fonte.

89
00:08:12,084 --> 00:08:14,501
Il caporale Rahul Shah,
con noi da sei mesi.

90
00:08:15,209 --> 00:08:16,959
- Capitano.
- Caporale.

91
00:08:17,751 --> 00:08:19,126
E ti ricordi di Beaver?

92
00:08:19,668 --> 00:08:21,334
Le sono mancato, Capitano?

93
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Neanche un po'.

94
00:08:24,501 --> 00:08:26,126
Come sta l'amichetto russo?

95
00:08:26,626 --> 00:08:27,543
Beh, è tornato.

96
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
È a 40 miglia, come uno stronzo
che galleggia in piscina.

97
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
Amichetto russo?

98
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
Un sottomarino russo ficcanaso.

99
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Lo allontaniamo da mesi,
ma continua a tornare.

100
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Che diavolo succede lassù?

101
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Ehi. Ci sei stasera?

102
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Per cosa?

103
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Poker. Voglio stracciare
di nuovo i custodi.

104
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
- Non ora, Beaver.
- Perché?

105
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
Abbiamo un'emergenza.

106
00:08:54,668 --> 00:08:56,751
Ma dai, non è un'emergenza.

107
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
È solo un pazzo rancoroso.

108
00:09:00,918 --> 00:09:02,543
La inviterei, signora,

109
00:09:02,626 --> 00:09:05,459
ma faremo delle chiacchiere fra uomini.

110
00:09:09,834 --> 00:09:12,418
Ho fatto pratica
coi migliori giocatori al mondo

111
00:09:12,501 --> 00:09:16,709
grazie a questo piccoletto,
che forse è più potente di questa stanza.

112
00:09:18,209 --> 00:09:20,168
Che storia avvincente, Beaver.

113
00:09:20,251 --> 00:09:22,751
In che capitolo
chiudi quel cazzo di becco?

114
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Ricevuto, STRATCOM.

115
00:09:26,293 --> 00:09:31,543
Signore, con Greely offline, la SBX-1
è la stazione di allerta primaria.

116
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Ok, siamo rimasti
l'unica piattaforma Interceptor

117
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
a proteggere gli USA
da un attacco missilistico.

118
00:09:38,334 --> 00:09:40,918
Basta stronzate. Concentratevi sul lavoro.

119
00:09:41,001 --> 00:09:44,168
Signore, siamo sicuri
che non sia un'esercitazione o…

120
00:09:44,251 --> 00:09:45,459
Silenzio.

121
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
L'NSA riporta delle conversazioni russe.

122
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
La base missilistica ICBM a Tavlinka
ha dato la massima allerta al Cremlino.

123
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
La base di Tavlinka è sotto attacco.

124
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Numerose vittime.

125
00:09:58,126 --> 00:10:00,501
Rimozione non autorizzata dei missili.

126
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Non ci credo.

127
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Sono spariti 16 missili mobili Topol-M.

128
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Sta dicendo che hanno rubato 16 ICBM?

129
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Non lo sto dicendo io, ma i russi.

130
00:10:11,709 --> 00:10:15,751
Greely va offline e dieci minuti dopo
rubano dei missili da una base russa?

131
00:10:15,834 --> 00:10:19,001
A Greely è tutto vero.
Ma questa sarà un'esercitazione russa.

132
00:10:19,084 --> 00:10:21,834
Altrimenti il Pentagono
ci avrebbe chiamati.

133
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

134
00:10:31,959 --> 00:10:32,793
Sì, signore.

135
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
Sì, signore.

136
00:10:37,251 --> 00:10:38,084
Arrivato ora.

137
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Certo, signore.

138
00:10:46,126 --> 00:10:52,709
Abbiamo 16 missili
puntati verso 16 città americane.

139
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
L'America non esisterà più dopo oggi.

140
00:10:58,834 --> 00:10:59,876
Cristo.

141
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Come si rubano dei missili nucleari?

142
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Avranno avuto un infiltrato.
Non è che entri…

143
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Non importa come.

144
00:11:08,459 --> 00:11:10,543
Il punto è che sono missili mobili.

145
00:11:10,626 --> 00:11:14,376
Possono nasconderli ovunque,
i satelliti li rileveranno solo al lancio.

146
00:11:14,459 --> 00:11:15,668
Capitano.

147
00:11:22,251 --> 00:11:23,084
JJ.

148
00:11:25,001 --> 00:11:26,751
Ora tocca a noi, capito?

149
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Sì, signore.

150
00:11:27,876 --> 00:11:30,626
Solo noi separiamo
gli USA dall'Armageddon.

151
00:11:31,334 --> 00:11:32,418
Te la caverai?

152
00:11:32,501 --> 00:11:34,001
Non si preoccupi per me.

153
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Scusa. Dovevo chiedertelo.

154
00:11:37,418 --> 00:11:40,168
- Avvio l'isolamento d'emergenza.
- Ok.

155
00:11:40,709 --> 00:11:43,418
Io cerco Welsh
e metto i codici HVAR al sicuro.

156
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Signore, aspetti. Signore.

157
00:11:49,001 --> 00:11:53,043
Avevano degli infiltrati a Tavlinka
e a Greely è stato fuoco amico,

158
00:11:53,834 --> 00:11:55,959
quindi potrebbero avere qualcuno…

159
00:11:56,459 --> 00:11:57,293
anche qui.

160
00:11:59,376 --> 00:12:00,376
Ora.

161
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
La chiave!

162
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
Prendi la chiave magnetica!

163
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
Mikael! La porta. Apri la porta.

164
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
Cavolo, quanto sei grosso.

165
00:15:20,834 --> 00:15:21,918
Hai mandato l'SOS?

166
00:15:22,001 --> 00:15:24,251
Gli hai conficcato la pistola nell'occhio?

167
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
Sì. Hai mandato l'SOS?

168
00:15:25,834 --> 00:15:28,418
Sì. Mi hanno detto di aspettare.

169
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Come sta Beaver?

170
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
Gli hanno sparato.
Ha perso conoscenza, ma si riprenderà.

171
00:15:43,251 --> 00:15:44,459
{\an8}SCHIUMA

172
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
È acido?

173
00:15:55,209 --> 00:15:56,751
Perché avevano dell'acido?

174
00:15:57,251 --> 00:15:58,876
Per distruggere i circuiti.

175
00:16:00,751 --> 00:16:02,418
Mettere fuori gioco i comandi.

176
00:16:02,918 --> 00:16:03,918
Cosa facciamo?

177
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Vuoi parlarne?

178
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Vattene ora e ne uscirai vivo.

179
00:16:29,334 --> 00:16:30,543
Fammi entrare

180
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
e voi ne uscirete vivi.

181
00:16:36,793 --> 00:16:39,209
Sei il terrorista che ha rubato i missili?

182
00:16:40,376 --> 00:16:43,376
Sarebbe una coincidenza incredibile
se non lo fossi.

183
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
Mettilo a Beaver.

184
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
E i terroristi a Greely?

185
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Subappaltatori.

186
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Prestazioni occasionali.

187
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Chi lavora in una base
passa dei controlli approfonditi.

188
00:16:55,001 --> 00:16:57,626
Non dirlo a me. Che incubo le scartoffie.

189
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Quindi hai pianificato tutto…

190
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
Tanto tempo fa.

191
00:17:07,043 --> 00:17:08,959
Quanto tempo fa?

192
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Sei anni.

193
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
Non ti sta andando molto bene.

194
00:17:18,251 --> 00:17:21,668
Nessun piano supera intatto
un contatto con il nemico.

195
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
Siamo nemici? Sembri americano.

196
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Sono americano.

197
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
E spetta a te decidere

198
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
se siamo nemici o meno.

199
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Come ti chiami?

200
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
Mi chiamo Alexander Kessel.

201
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
Dovrei conoscerti?

202
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Ora sai il mio nome
e non te lo scorderai più.

203
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
Che ne dici se ti chiamo "stronzo"?

204
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
Di solito ho questa conversazione
al secondo appuntamento.

205
00:17:48,793 --> 00:17:50,543
Sono un tipo insolito.

206
00:17:51,501 --> 00:17:53,459
Sì, ci ero arrivato.

207
00:18:02,084 --> 00:18:05,918
Quindi, Capitano,
siamo finiti in un vicolo cieco.

208
00:18:06,668 --> 00:18:11,168
Io devo disabilitare il Centro di Comando
per far lanciare i missili ai miei.

209
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
E tu non devi farmi entrare.

210
00:18:14,459 --> 00:18:15,501
Ma sappi…

211
00:18:16,459 --> 00:18:19,168
che tutti sulla base
sono imprigionati o morti,

212
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
quindi entrerò lì dentro.

213
00:18:22,168 --> 00:18:23,834
Fammi entrare ora

214
00:18:23,918 --> 00:18:25,376
e vi risparmierò.

215
00:18:25,918 --> 00:18:28,126
Condannando a morte milioni di americani?

216
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Forse non sai perché ci si arruola.

217
00:18:37,001 --> 00:18:39,084
Sei da sola nel mezzo dell'oceano,

218
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
lontana da qualsiasi porto

219
00:18:41,918 --> 00:18:44,001
e dalla rotta marittima più vicina.

220
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
Nessuno verrà a salvarti

221
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
prima che abbatta quelle porte.

222
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Ehi, Shah, quanti custodi ci sono qui?

223
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Non lo so. Sei, sette?

224
00:18:55,251 --> 00:18:56,334
Sei o sette?

225
00:18:56,418 --> 00:18:58,334
Non lo so. Non li ho assunti io.

226
00:19:04,084 --> 00:19:07,459
La base è grande.
Non puoi aver ucciso tutti così in fretta.

227
00:19:07,543 --> 00:19:08,418
Gas nervino.

228
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
Li ho messi a nanna
tramite l'impianto di aerazione.

229
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Stronzate.

230
00:19:14,209 --> 00:19:16,418
Se ti consola, non hanno sofferto.

231
00:19:16,918 --> 00:19:19,168
Per sicurezza gli abbiamo anche sparato.

232
00:19:25,418 --> 00:19:26,334
Tranquilla.

233
00:19:26,418 --> 00:19:28,918
Il Centro di Comando
è aerato indipendentemente…

234
00:19:29,001 --> 00:19:33,168
- Non può infiltrarsi.
- O non staremmo qui a parlare, no?

235
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
CHIAMATA IN ARRIVO
SITUATION ROOM DELLA CASA BIANCA

236
00:19:48,084 --> 00:19:49,959
SBX-1. Capitano Collins.

237
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
- Generale Dyson. Il colonnello Marshall?
- Zitti.

238
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
È morto, signore.

239
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Morto? Cos'è successo?

240
00:19:55,918 --> 00:19:59,459
Sei o sette terroristi
travestiti da custodi ci hanno attaccati.

241
00:19:59,959 --> 00:20:02,709
Hanno ucciso Marshall
e, dicono, l'equipaggio.

242
00:20:02,793 --> 00:20:05,251
- Volevano il Centro di Comando.
- Volevano?

243
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
Non l'hanno preso.

244
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
Chi c'è con lei?

245
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
I caporali Shah e Baker.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,709
Baker è svenuto. Gli hanno sparato.

247
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Siete al sicuro?

248
00:20:15,043 --> 00:20:17,834
Stanno tagliando la porta esterna
con la fiamma ossidrica.

249
00:20:20,001 --> 00:20:21,584
Nel migliore dei casi…

250
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
abbiamo 60 minuti.

251
00:20:31,834 --> 00:20:33,126
Facciamo 30.

252
00:20:36,293 --> 00:20:37,418
E la porta interna?

253
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
Idem. Non lo so.

254
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
Cosa sa dei terroristi?

255
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Sono americani.
Il loro leader è Alexander Kessel.

256
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Voglio sapere tutto di lui. Che altro?

257
00:20:47,834 --> 00:20:49,751
Sembrano addestrati

258
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
e hanno del gas nervino.

259
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
- Come va a Greely?
- I terroristi sono morti.

260
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
Ma lo sono anche
i computer degli Interceptor.

261
00:20:57,251 --> 00:20:59,043
Li hanno bruciati con l'acido.

262
00:20:59,959 --> 00:21:00,876
Siamo da soli.

263
00:21:00,959 --> 00:21:02,126
Temo di sì.

264
00:21:02,709 --> 00:21:04,251
Stanno arrivando i SEAL.

265
00:21:04,334 --> 00:21:06,043
Dovete resistere ancora un po'.

266
00:21:06,126 --> 00:21:07,251
- Quanto?
- 90 minuti.

267
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Stanno scherzando?

268
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
No, non stiamo scherzando.

269
00:21:11,209 --> 00:21:12,043
Presidente.

270
00:21:12,668 --> 00:21:15,584
I terroristi hanno 16 lanciamissili mobili

271
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
ma né noi né i russi sappiamo dove.

272
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
Non hanno lanciato i missili

273
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
solo perché controllate ancora
i vostri Interceptor.

274
00:21:23,418 --> 00:21:25,043
Se perderete il controllo,

275
00:21:25,126 --> 00:21:28,376
lanceranno i missili sugli Stati Uniti.

276
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
Non c'è tempo di far evacuare 16 città,

277
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
contiamo su di voi,
tenete quei pazzi fuori da quella stanza.

278
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Ricevuto, signora Presidente.

279
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
A presto. E teneteci aggiornati.

280
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Sì, signore.

281
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Capitano, resistete.

282
00:21:44,459 --> 00:21:45,959
Andiamo! Vai!

283
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
Squadra SEAL,
potete partire subito per la SBX-1.

284
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
Novanta minuti?
Non resisteremo così tanto.

285
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Non senza lottare.

286
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
Cosa? No.

287
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Sono un esperto di comunicazioni,
non un soldato.

288
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Sto sempre seduto
davanti al computer e mi piace.

289
00:22:11,126 --> 00:22:13,168
Perché non succede mai niente.

290
00:22:13,251 --> 00:22:15,376
Non sparo dall'addestramento base.

291
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Le armi funzionano sempre uguale.

292
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Non conti su di me. Davvero.

293
00:22:39,793 --> 00:22:41,043
Ti arrendi?

294
00:22:41,126 --> 00:22:42,334
E tu?

295
00:22:43,543 --> 00:22:46,251
Mi sto divertendo
a mandarti a puttane i piani.

296
00:22:47,793 --> 00:22:49,626
Cosa sai della caduta di Roma?

297
00:22:50,793 --> 00:22:53,001
I barbari, alle porte della città,

298
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
fecero cose indicibili
per provare a entrare.

299
00:22:57,334 --> 00:23:02,918
Exitus actum probat.
"Il fine giustifica i mezzi."

300
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Ricordi il capitano Welsh?

301
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
Ha quattro figli e sette nipoti.

302
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Non abbocco.

303
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
Apri la porta.

304
00:23:16,001 --> 00:23:17,584
Non puoi lasciarlo morire.

305
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
Non aprirò la porta.

306
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Se non apri, lo uccido.

307
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Non aprirò la porta.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,668
Ultimo avvertimento.

309
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
No.

310
00:23:48,168 --> 00:23:50,126
Uccidi pure chi vuoi.

311
00:23:50,668 --> 00:23:52,501
Non ti aprirò mai.

312
00:24:12,001 --> 00:24:13,751
Moriremo anche noi, vero?

313
00:24:13,834 --> 00:24:15,209
Non moriremo.

314
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
Entreranno qui e ci uccideranno.

315
00:24:17,709 --> 00:24:20,043
- Caporale.
- Non riusciremo a fermarli.

316
00:24:20,126 --> 00:24:23,209
Caporale Shah,
non sono ancora entrati qui,

317
00:24:24,043 --> 00:24:27,376
ma per continuare a tenerli fuori,
deve essere lucido.

318
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Abbiamo un lavoro da fare, no?

319
00:24:30,709 --> 00:24:32,043
Giusto.

320
00:24:32,126 --> 00:24:35,626
Torni alla postazione
e punti gli scanner su Tavlinka.

321
00:24:37,876 --> 00:24:40,543
- E se lanciano i missili?
- Li intercettiamo.

322
00:24:58,084 --> 00:25:01,459
Dobbiamo anche scoprire
tutte le possibili entrate.

323
00:25:03,668 --> 00:25:06,543
Il tunnel è l'unica via d'accesso diretta.

324
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
E quelle indirette? Nuove tubature
o condotti di cui non so?

325
00:25:11,168 --> 00:25:15,168
Il condotto delle tubature nel pavimento
è troppo stretto.

326
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Idem quello dei cavi.

327
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Cos'altro potrebbero fare? Pensi.

328
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Far esplodere il radome?

329
00:25:22,543 --> 00:25:24,876
È più rinforzato di questa stanza.

330
00:25:24,959 --> 00:25:26,626
Idem gli Interceptor.

331
00:25:27,959 --> 00:25:30,751
Voglio vedere
fuori dai portelli, sopra e sotto.

332
00:26:01,126 --> 00:26:02,251
Prendi il fucile.

333
00:26:18,918 --> 00:26:19,959
Sparagli!

334
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Sparagli subito!

335
00:27:00,501 --> 00:27:02,084
Sembra che fosse da solo.

336
00:27:04,751 --> 00:27:07,168
Quando è stato testato l'ultima volta?

337
00:27:07,251 --> 00:27:08,876
Non lo so. Funziona ancora?

338
00:27:09,459 --> 00:27:11,376
Non senza esploderci in faccia.

339
00:27:11,459 --> 00:27:13,709
- E la sua pistola?
- È lì fuori.

340
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Quindi non abbiamo armi.

341
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Mi aiuti.

342
00:27:29,126 --> 00:27:31,084
Grazie per aver salvato Turbo.

343
00:27:31,168 --> 00:27:32,126
Chi?

344
00:27:32,668 --> 00:27:35,543
Turbo, la tartaruga.
È un regalo dei miei figli.

345
00:27:36,251 --> 00:27:37,584
Quanti figli ha?

346
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
Prisha ha nove anni,
Aditi sette e Kalyan tre.

347
00:27:47,543 --> 00:27:49,334
Non li vedo da sei mesi.

348
00:27:58,709 --> 00:28:03,043
La cosa migliore che può fare per loro
è aiutarmi a fermare quei missili.

349
00:28:34,084 --> 00:28:35,209
Niente?

350
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
Hanno ucciso tutti.

351
00:28:43,126 --> 00:28:45,626
Continuerà a suonare finché non risponde.

352
00:28:47,876 --> 00:28:48,876
Cosa vuoi ora?

353
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
CALENDARIO DI BENEFICENZA

354
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Capitano, guardi qui.

355
00:29:07,293 --> 00:29:09,668
Pensi di essere il primo a mostrarmelo?

356
00:29:09,751 --> 00:29:11,376
Pensi di piegarmi così?

357
00:29:11,876 --> 00:29:13,251
No.

358
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
E sì.

359
00:29:15,168 --> 00:29:16,793
Ci vorrà molto di più.

360
00:29:17,626 --> 00:29:21,084
- È ciò che ho in serbo.
- Non è vero. Non sai che fare.

361
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
- Davvero?
- E sei disperato.

362
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Come mai?

363
00:29:24,459 --> 00:29:25,918
Perché pianifichi tutto.

364
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Hai parlato di sei anni.

365
00:29:28,959 --> 00:29:33,334
Hai passato i controlli di sicurezza,
hai fatto arrivare qui i tuoi,

366
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
avrai ripassato il piano all'infinito

367
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
fino a essere certo
di aver previsto ogni possibile risultato,

368
00:29:42,084 --> 00:29:43,751
ma non avevi considerato me.

369
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
Sai come lo so?

370
00:29:49,876 --> 00:29:53,293
Perché oggi dovevo iniziare
il nuovo mandato a Fort Hunter.

371
00:29:53,376 --> 00:29:56,918
Ma mi hanno riassegnata qui ieri notte
ed è saltato tutto.

372
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
E ora…

373
00:30:06,251 --> 00:30:07,834
non puoi battermi.

374
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Inaspettata, sì.

375
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Ma imbattibile, no.

376
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Ecco cosa so.

377
00:30:19,501 --> 00:30:22,918
Tre anni fa avevi ottenuto
il lavoro dei tuoi sogni.

378
00:30:23,501 --> 00:30:26,376
Al Pentagono,
con un generale a tre stelle.

379
00:30:26,459 --> 00:30:28,876
Un eroe di guerra, amato dalle truppe.

380
00:30:29,834 --> 00:30:32,168
Volevano fargli una statua.

381
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
E aveva promesso
di portarti ai vertici con lui,

382
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
ma poi capisti il prezzo da pagare.

383
00:30:42,959 --> 00:30:46,876
La commissione di disciplina
decise che ti eri inventata tutto.

384
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
E ti ributtò nella fossa dei leoni.

385
00:30:53,126 --> 00:30:56,084
Il generale ti riaccolse a braccia aperte.

386
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
Perché i maniaci vogliono sempre
far capire chi comanda.

387
00:31:31,293 --> 00:31:33,334
Quel generale è stato congedato.

388
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
L'ha battuto. Ha vinto lei.

389
00:31:36,793 --> 00:31:39,293
Ha vinto la battaglia, non la guerra.

390
00:31:41,168 --> 00:31:42,584
Prima i messaggi d'odio.

391
00:31:42,668 --> 00:31:44,751
MUORI STRONZA
VATTENE DALL'ESERCITO!

392
00:31:44,834 --> 00:31:46,584
PUTTANA
HAI TRADITO IL CODICE

393
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
Poi la caccia alle foto osé.

394
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
HO TROVATO QUESTA FOTO
DEL CAPITANO COLLINS!

395
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
Infine le minacce di morte.

396
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Tutto proveniente da dentro l'esercito
che tu servi con onore.

397
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
Poi…

398
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
quella notte.

399
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
CAPITANO TROIA
TRADITRICE - PUTTANA

400
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
JJ!

401
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
Oddio.

402
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Su, svegliati. JJ!

403
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
Dai, sveglia. Forza.

404
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Papà?

405
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Va tutto bene.
Il tuo papà è qui. Ci sono io.

406
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
Papà… scusa.

407
00:33:36,376 --> 00:33:38,168
Non sei imbattibile, Capitano.

408
00:33:39,834 --> 00:33:41,126
È stato dimostrato.

409
00:33:44,876 --> 00:33:46,418
Se è così,

410
00:33:47,501 --> 00:33:49,293
allora cosa ci faccio qui?

411
00:33:50,126 --> 00:33:51,959
Perché porto ancora l'uniforme?

412
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
La guerra non è finita, stronzo.

413
00:33:58,293 --> 00:33:59,959
Dovresti lavorare con me.

414
00:34:01,334 --> 00:34:04,668
Anzi, ti do 30 milioni di dollari,
se apri la porta.

415
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Ti farò arrivare nel Paese che vuoi,

416
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
dove vivrai
il resto della tua vita nel lusso.

417
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Se c'è qualcuno che ha il diritto
di tirare i remi in barca, sei tu.

418
00:34:16,334 --> 00:34:19,876
Trenta milioni di dollari.

419
00:34:19,959 --> 00:34:21,501
Cosa ti ha dato l'Esercito?

420
00:34:21,584 --> 00:34:25,334
Un lavoro deprimente in mezzo al nulla
per dimenticarsi di te?

421
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
A loro non importa di te.

422
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Apri la porta.

423
00:34:31,709 --> 00:34:33,543
Riprenditi il potere.

424
00:34:35,834 --> 00:34:37,043
Così vinci la guerra.

425
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
Squadra SEAL in arrivo alla SBX-1.
Tempo stimato: 67 minuti.

426
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Sono dentro.

427
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Apri la porta e diventerai ricca.

428
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Abbiamo tempo
prima che tagli questa porta.

429
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Non proprio.

430
00:35:34,959 --> 00:35:36,293
- Beaver.
- Che cavolo?

431
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Ben fatto, Beaver.

432
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
Avvio del collegamento satellitare
e dell'EBS.

433
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Siamo dentro.

434
00:36:10,918 --> 00:36:12,459
No, ne ho uno nuovo.

435
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

436
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
E di' a Danny di avvicinarsi.

437
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
Sei ferita?

438
00:36:36,918 --> 00:36:38,293
Ho passato di peggio.

439
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
Non doveva andare per forza così.

440
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Se non avessero sparato a Baker,
avremmo evitato tutto questo.

441
00:36:48,209 --> 00:36:50,168
Se vuoi uccidermi, fallo e basta.

442
00:36:50,959 --> 00:36:52,668
Non farmi la paternale.

443
00:36:53,251 --> 00:36:54,751
Ti ho dato una scelta.

444
00:36:55,709 --> 00:36:57,668
Hai deciso tu di essermi nemica.

445
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Sei sempre stato dei loro?

446
00:37:04,501 --> 00:37:05,584
Sì.

447
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Traditore.

448
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
A tradirci è stata l'America.

449
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Sei sempre stato un coglione.

450
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
Che ne sai?

451
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Io amo il mio Paese.

452
00:37:16,959 --> 00:37:20,043
In un certo periodo
sarei anche morto per la patria.

453
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Mai dire mai.

454
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Zitta.

455
00:37:25,751 --> 00:37:27,918
È colpa di immigrati come te

456
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
e te

457
00:37:29,376 --> 00:37:30,751
che ho perso il lavoro,

458
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
che il governo mi ha tolto i diritti

459
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
e ha provato a spaventarmi in ogni modo.

460
00:37:41,251 --> 00:37:42,418
Merda.

461
00:37:43,793 --> 00:37:46,293
Ormai non la riconosco più, l'America.

462
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
Questo ti dà il diritto
di uccidere milioni di persone?

463
00:37:49,751 --> 00:37:52,751
Beh, mi dà il diritto
di pensare a me stesso.

464
00:37:54,001 --> 00:37:56,459
E ora ho 10 milioni di modi per farlo.

465
00:37:56,543 --> 00:37:58,501
È solo questione di soldi?

466
00:38:00,084 --> 00:38:02,793
Sì. In America
è sempre questione di soldi.

467
00:38:03,293 --> 00:38:05,209
E se ancora non l'hai capito,

468
00:38:05,751 --> 00:38:08,334
non hai fatto molta attenzione, Shah.

469
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
Sveglia.

470
00:38:09,543 --> 00:38:11,959
Sì, certo. Dai pure la colpa all'America.

471
00:38:12,043 --> 00:38:13,293
Al governo.

472
00:38:13,376 --> 00:38:15,751
A chiunque tranne che a te stesso.

473
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
Proprio come uno sfigato.

474
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Continua pure a parlare, tesoro.

475
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Perché prima che tutto finisca,

476
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
ti farò

477
00:38:35,084 --> 00:38:38,918
tutto ciò che ogni soldatino
muore dalla voglia di fare

478
00:38:39,001 --> 00:38:41,168
a ogni ufficiale donna.

479
00:38:43,834 --> 00:38:46,459
È il tuo unico modo di farti una scopata?

480
00:38:50,168 --> 00:38:51,668
Ehi. Un'altra cosa.

481
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Le donne vanno chiamate per nome.

482
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Non "dolcezza" o "dolcetto"
o "zuccherino" o "pasticcino"

483
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
o "bella" o "bellezza".

484
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
Non "piccola", "cuore mio",
"stronzetta", "troietta"

485
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
e, soprattutto, la cosa
che non devi mai fare

486
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
è chiamarle "tesoro".

487
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Merda.

488
00:39:28,334 --> 00:39:32,251
- Siamo connessi all'EBS.
- Il Sistema di trasmissione d'emergenza?

489
00:39:32,334 --> 00:39:34,709
Sì, così le telecamere della piattaforma

490
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
trasmetteranno
a qualsiasi dispositivo smart.

491
00:39:39,584 --> 00:39:41,376
Nessuno si perderà lo spettacolo.

492
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Signor Kessel. Dov'è il capitano Collins?

493
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
È qui. È incolume.

494
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Beh… relativamente.

495
00:39:54,126 --> 00:39:55,793
Come il caporale Shah.

496
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
E il caporale Baker?

497
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Come va, Generale?

498
00:40:00,126 --> 00:40:04,876
Siete soldati. Avete fatto un giuramento.
Come avete potuto tradire il Paese?

499
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Ho giurato fedeltà
alla vecchia America, non questa.

500
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
Cosa volete?

501
00:40:12,501 --> 00:40:16,084
Da lei? Niente.

502
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
Sto aspettando che l'America si colleghi.

503
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
Il tuo papà è orgoglioso. Che dolce.

504
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
PUOI FARCELA!

505
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
SEGNALE EBS ACQUISITO

506
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
L'EBS ha il controllo di tutti i segnali.

507
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Saluti l'America, capo.

508
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
SISTEMA DI TRASMISSIONE D'EMERGENZA

509
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
Lo schermo è enorme
e la qualità dell'immagine è ottima.

510
00:40:59,584 --> 00:41:03,168
Il suono non è granché,
ma io non ascolto mai la TV.

511
00:41:03,251 --> 00:41:05,918
Quando la guardo,
ascolto la musica, quindi…

512
00:41:06,001 --> 00:41:07,334
Perché è in bianco e nero?

513
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Dov'è la Presidente?

514
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Eccomi.

515
00:41:10,376 --> 00:41:12,418
Se lanciate anche solo un missile,

516
00:41:12,501 --> 00:41:15,626
{\an8}giuro su Dio che vi darò la caccia

517
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}e vi sterminerò.

518
00:41:17,626 --> 00:41:20,668
Ora basta. Lei è noiosa.

519
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Prendo io la parola.

520
00:41:25,876 --> 00:41:31,793
Miei concittadini americani,
sono Alexander Kessel,

521
00:41:32,918 --> 00:41:36,543
figlio del magnate dei fondi fiduciari
Alexander Kessel Senior,

522
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
che, come forse sapete,

523
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
è l'attuale nonché totalmente incompetente
ambasciatore americano alle Nazioni Unite.

524
00:41:48,293 --> 00:41:53,168
I miei colleghi in Russia
hanno il controllo di 16 missili nucleari

525
00:41:53,251 --> 00:41:56,709
e io controllo
gli unici missili Interceptor

526
00:41:56,793 --> 00:41:58,834
in grado di fermarli.

527
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
Il bersaglio sono 16 città americane.

528
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
Trecento milioni di voi moriranno.

529
00:42:07,709 --> 00:42:11,043
Prima distruggeremo una città,

530
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
così gli altri
potranno assistere all'orrore.

531
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Squadra missile uno…

532
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
lanciate.

533
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Rilevato lancio di missili.

534
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
Scadenza lancio Interceptor: 12 minuti.

535
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
Tra 12 minuti,
il missile che ho appena lanciato

536
00:42:37,918 --> 00:42:39,709
passerà sopra la mia testa

537
00:42:39,793 --> 00:42:43,751
e a quel punto sarà troppo tardi
per abbatterlo con un Interceptor.

538
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
LANCIO

539
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Ma quale città è la prescelta?

540
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
È la vostra?

541
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Ovunque cada, non c'è tempo per scappare.

542
00:42:56,334 --> 00:42:57,834
Non avete via di scampo.

543
00:42:59,834 --> 00:43:01,751
Se pensavate a Los Angeles,

544
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
avete indovinato.

545
00:43:05,209 --> 00:43:08,126
Alla Città degli angeli
restano 23 minuti di vita.

546
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Un secondo.

547
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
Rasa al suolo Los Angeles…

548
00:43:12,001 --> 00:43:13,251
Ragazzi, dove…

549
00:43:13,334 --> 00:43:16,334
Aspettate. Non stiamo chiudendo.

550
00:43:16,418 --> 00:43:19,876
…lanceremo i 15 missili restanti.

551
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

552
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

553
00:43:28,751 --> 00:43:30,876
Philadelphia, Miami, New York.

554
00:43:32,501 --> 00:43:35,709
E, ovviamente, Washington.

555
00:43:38,959 --> 00:43:40,334
Oggi…

556
00:43:41,959 --> 00:43:46,001
l'America muore in preda al terrore.

557
00:43:56,209 --> 00:43:58,709
L'America è la più grande bugia mai detta.

558
00:43:59,668 --> 00:44:02,209
L'eccezionalismo americano?
Forse una volta.

559
00:44:03,668 --> 00:44:05,709
Quando i padri fondatori cacciarono i re.

560
00:44:07,168 --> 00:44:09,543
Quando dissero che siamo tutti uguali.

561
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
Ci chiamiamo Stati Uniti,
ma quando mai lo siamo stati?

562
00:44:12,668 --> 00:44:14,584
Durante la guerra di secessione?

563
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
O le leggi Jim Crow?

564
00:44:16,543 --> 00:44:18,084
E ora lo siamo?

565
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Questa menzogna nazionale
è una ferita infetta

566
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
e ci sarà letale.

567
00:44:26,584 --> 00:44:28,168
Non c'è cerotto che tenga.

568
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
No, l'unico modo per salvare il Paese
e la promessa di un tempo

569
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
è fare tabula rasa e ricominciare da zero.

570
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
E forse allora,
quando ci guarderemo negli occhi,

571
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
in piedi tra le macerie,

572
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
decideremo di comune accordo
che questa volta

573
00:44:50,959 --> 00:44:52,751
ricostruiremo l'America come si deve.

574
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Questo è il caporale Rahul Shah.

575
00:44:59,793 --> 00:45:02,043
Ti piace essere americano, Rahul?

576
00:45:02,126 --> 00:45:03,459
Con tutto il cuore.

577
00:45:04,501 --> 00:45:06,834
- Ma sei indù.
- Si può essere entrambi.

578
00:45:06,918 --> 00:45:07,751
In America?

579
00:45:08,459 --> 00:45:10,459
Hanno mai deriso la tua fede?

580
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Non ti hanno mai fermato
per dei controlli aggiuntivi in aeroporto?

581
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Di' a tutti ciò che hai visto.

582
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
Ti ho visto sotto la doccia

583
00:45:24,418 --> 00:45:26,918
e capisco la tua ossessione per i missili.

584
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Patetico.

585
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Ci penso io, capo.

586
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Ecco il capitano Joanna Julia Collins.

587
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
JJ per gli amici.

588
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
Un soldato che oggi
ha lottato con onore e coraggio.

589
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
Tre anni fa uno dei generali
più importanti della nazione

590
00:46:00,584 --> 00:46:05,543
ha provato a sfruttare il suo potere
per costringerla a fare sesso con lui.

591
00:46:06,459 --> 00:46:08,459
A chi hanno rovinato la carriera?

592
00:46:08,543 --> 00:46:12,251
Dovreste tessere le sue lodi
a destra e a manca,

593
00:46:12,834 --> 00:46:13,751
ma è una donna,

594
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
quindi i suoi colleghi dell'Esercito

595
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
hanno organizzato una caccia
a foto come questa.

596
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
Che stronzo.

597
00:46:24,251 --> 00:46:28,168
Le ho offerto 30 milioni di dollari
per abbandonare la nave.

598
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Si è rifiutata.

599
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
E comunque quella foto
era per beneficenza.

600
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
In che ruolo giocavi? Portiere?

601
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
Portiere. È un ruolo difficile.

602
00:46:49,293 --> 00:46:50,209
Come, scusa?

603
00:46:51,209 --> 00:46:54,959
Ci si fa male spesso:
concussioni, costole incrinate,

604
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
ma l'infortunio più diffuso
è il pollice slogato.

605
00:47:02,251 --> 00:47:03,584
Merda.

606
00:47:25,584 --> 00:47:27,376
No! Merda!

607
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
Scadenza lancio Interceptor: sei minuti.

608
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Pensi di farcela?

609
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
E tu?

610
00:48:19,959 --> 00:48:20,959
Merda.

611
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
Scadenza lancio Interceptor:
cinque minuti.

612
00:48:52,209 --> 00:48:54,834
Hai cinque minuti.
Tienila ferma o uccidila.

613
00:49:41,918 --> 00:49:43,668
Interceptor lanciato.

614
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Missile intercettato.

615
00:51:08,793 --> 00:51:11,168
Non sei ancora morta, cazzo?

616
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Ti avevo detto che ci avrebbe messo
i bastoni tra le ruote.

617
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Ti ricordi? Avevo detto:
"Qualunque cosa accada, spara prima a lei.

618
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Eliminala subito perché altrimenti,

619
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
se non lo fai, ci darà dei problemi".

620
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Beaver.

621
00:51:44,459 --> 00:51:46,751
È… quel tipo di donna, hai capito?

622
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
Le piace dar fastidio agli altri
e punzecchiarli.

623
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Come… un cazzo di ago.

624
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
È solo un piccolo ostacolo.

625
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Piccolo?

626
00:51:58,043 --> 00:52:01,043
Bene. Sentito?
È un piccolo ostacolo. Va tutto bene.

627
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
Ha abbattuto il missile
mentre era in volo!

628
00:52:04,876 --> 00:52:08,001
È un missile. Ne abbiamo altri 15.

629
00:52:08,084 --> 00:52:10,168
E se li abbatte tutti?

630
00:52:10,251 --> 00:52:12,168
Cosa facciamo a quel punto?

631
00:52:14,126 --> 00:52:16,751
Tutto il mondo ci ha visti in faccia.

632
00:52:16,834 --> 00:52:18,751
Cosa faremo a quel punto?

633
00:52:18,834 --> 00:52:21,293
Dopo quanto cade in prescrizione
l'attacco nucleare?

634
00:52:21,376 --> 00:52:23,834
Siamo pronti. Abbiamo vari piani B.

635
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
Seriamente?

636
00:53:31,543 --> 00:53:33,293
C'è mancato poco.

637
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Sto facendo del mio meglio.

638
00:53:35,459 --> 00:53:37,334
Può fermare la trasmissione TV?

639
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Datemi un minuto.

640
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Non da qui.

641
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Capito.

642
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
Tra quanto arrivano i SEAL?

643
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
50 minuti. Vanno più veloci che possono.

644
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Non basta.

645
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
E sappiamo di più su Alexander Kessel.

646
00:53:57,376 --> 00:54:00,709
Era nei Servizi segreti.
Ha iniziato lavorando in Russia,

647
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
è esperto di guerra psicologica e tortura.

648
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Tortura?

649
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Era bravo. Troppo, a volte.

650
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Ha ucciso due prigionieri
mentre li torturava.

651
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
Cristo. Ho di fronte uno psicopatico.

652
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
Non è sola.

653
00:54:12,751 --> 00:54:15,834
Degli esperti stanno cercando
un modo di aiutarla.

654
00:54:15,918 --> 00:54:18,084
Strateghi, teorici dei giochi.

655
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Fanculo la teoria.
Mi servono dei soldati armati.

656
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Capito, Capitano.

657
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Andiamo, datele delle armi.

658
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
Se posso, lei ha la pellaccia dura.

659
00:54:27,959 --> 00:54:30,126
L'Esercito non doveva
mettersi contro di lei.

660
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Esatto.

661
00:54:40,834 --> 00:54:41,876
Rahul.

662
00:54:42,751 --> 00:54:43,959
Cosa mi sono perso?

663
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Non molto.

664
00:54:47,376 --> 00:54:49,001
Abbiamo fermato il missile?

665
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Sì. L'abbiamo fermato.

666
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Bene.

667
00:54:56,626 --> 00:54:58,751
Aspetti. Dove sono andati i cattivi?

668
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
Quell'Alexander
sarà incazzato marcio con lei.

669
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Sì, beh, gli sto mandando
a puttane i piani.

670
00:55:32,793 --> 00:55:33,876
Papà?

671
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Ehi. Come ti senti?

672
00:55:37,668 --> 00:55:39,084
Ti va della zuppa?

673
00:55:39,876 --> 00:55:40,918
Certo.

674
00:55:54,918 --> 00:55:57,543
- Hai visto cos'hanno fatto.
- Ci penso io.

675
00:55:58,126 --> 00:56:02,084
Non farti condizionare.
Non dargliela vinta.

676
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
Mi odiano.

677
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
Hai detto la verità.

678
00:56:05,668 --> 00:56:07,001
Non importa a nessuno.

679
00:56:07,084 --> 00:56:08,293
A me sì.

680
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Ho perso tutto.
Tutto ciò per cui avevo lavorato.

681
00:56:13,459 --> 00:56:14,584
Ehi.

682
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
Cosa ti ho insegnato
fin da quando eri piccola?

683
00:56:19,251 --> 00:56:21,459
Qual è l'unica regola nella vita?

684
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Mai smettere di lottare.

685
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
Sei forte.

686
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Lo sei sempre stata.
Proprio come tua madre.

687
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Capitano?

688
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Vuole parlare.

689
00:56:48,293 --> 00:56:49,626
Ho dormito molto?

690
00:56:50,209 --> 00:56:52,209
No. Una quindicina di minuti.

691
00:57:04,001 --> 00:57:05,751
Cosa vuoi, stronzo?

692
00:57:11,376 --> 00:57:13,043
Pensi che io sia un mostro.

693
00:57:16,168 --> 00:57:17,168
Lo ero.

694
00:57:19,459 --> 00:57:23,168
Da piccolo non trascorrevo mai l'estate
dove passavo l'inverno.

695
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
Ero o su uno yacht negli Hamptons
o sulle piste da sci nella Val d'Isère.

696
00:57:29,043 --> 00:57:30,959
Povera stella.

697
00:57:31,834 --> 00:57:33,293
Non mi lamento.

698
00:57:33,876 --> 00:57:35,959
Ero il prodotto di una società fallita.

699
00:57:36,043 --> 00:57:41,084
Una società in cui contano
sempre e solo i soldi, nient'altro.

700
00:57:42,209 --> 00:57:44,793
Secondo te, mio padre
è ambasciatore all'ONU

701
00:57:44,876 --> 00:57:48,334
per le sue spiccate doti diplomatiche

702
00:57:48,918 --> 00:57:50,876
o per le sue donazioni ai politici?

703
00:57:51,376 --> 00:57:53,043
Così funziona l'America.

704
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Crediamo che chiunque sia ricco
sia anche intelligente.

705
00:57:59,543 --> 00:58:01,001
Mio padre è un idiota.

706
00:58:03,126 --> 00:58:07,459
- I soldi li ha ereditati, non guadagnati.
- Non dirmi che è per via di tuo padre.

707
00:58:07,543 --> 00:58:09,334
Non mi aspetto che tu capisca.

708
00:58:09,418 --> 00:58:10,918
Capisco benissimo.

709
00:58:11,834 --> 00:58:13,834
Tuo padre è un brav'uomo.

710
00:58:13,918 --> 00:58:14,918
Il migliore.

711
00:58:16,293 --> 00:58:18,209
Era nell'Esercito anche lui, no?

712
00:58:18,834 --> 00:58:20,293
Trentasei anni.

713
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
Ha conosciuto tua madre
mentre era in Spagna?

714
00:58:24,501 --> 00:58:26,626
Frequenta ancora i suoi commilitoni?

715
00:58:27,126 --> 00:58:28,126
Tutti i giorni.

716
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
A Scottsdale, giusto?

717
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Sì.

718
00:58:37,459 --> 00:58:41,668
Patriot's Valley,
casa di riposo per veterani.

719
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Stanza 6B.

720
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Papà?

721
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Lascialo andare.

722
00:58:54,959 --> 00:58:57,251
- Non c'entra nulla.
- Sì, invece.

723
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Lascialo stare!

724
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
L'hai detto tu:
"Uccidi chi vuoi, non ti aprirò".

725
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
Lascialo andare, maledizione!

726
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
Vediamo se sei di parola.

727
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Vaffanculo!

728
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
Come pensi che andrà a finire?

729
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Mi hanno addestrato
per la guerra psicologica.

730
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Per trovare il punto debole del nemico.

731
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
Lascialo andare!

732
00:59:16,376 --> 00:59:17,709
Se non apri la porta,

733
00:59:17,793 --> 00:59:19,793
farò a pezzi tuo padre.

734
00:59:19,876 --> 00:59:21,334
No!

735
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
- Ok. Come vuoi.
- No!

736
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
- Fallo.
- No, per favore.

737
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
No…

738
00:59:34,209 --> 00:59:35,751
Sai che non posso.

739
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
Sì che puoi.

740
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Puoi fermare tutto quando vuoi.

741
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Fammici parlare, ok?

742
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Capitano, no.

743
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Lasciala parlare.

744
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Papà?

745
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
JJ.

746
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Non posso… Non posso perderti.

747
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Ascoltami. Mi stai ascoltando?

748
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Mai smettere di lottare.

749
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
- Uccidilo.
- No!

750
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
No, ti prego.

751
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
No!

752
01:00:26,126 --> 01:00:27,709
No!

753
01:00:29,501 --> 01:00:32,001
Mio padre
mi avrebbe fatto aprire la porta.

754
01:00:33,251 --> 01:00:34,418
Non c'è dubbio!

755
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
ACCESSO AUTORIZZATO

756
01:01:00,584 --> 01:01:02,043
Come facevano a saperlo?

757
01:01:04,084 --> 01:01:06,751
Come facevano
ad avere qualcuno a Scottsdale?

758
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
Le hanno firmato l'ordine
di trasferimento ieri sera?

759
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Sì.

760
01:01:14,251 --> 01:01:16,751
Quindi l'hanno saputo solo poche ore fa.

761
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
Non ci arrivi?

762
01:01:20,126 --> 01:01:22,293
Sei un'emarginata tra i tuoi.

763
01:01:22,376 --> 01:01:25,084
Hanno deciso
di trasferirti sulla piattaforma

764
01:01:25,168 --> 01:01:27,501
tre giorni fa. A te l'hanno detto ieri.

765
01:01:28,293 --> 01:01:30,001
Io lo so da 72 ore.

766
01:01:32,376 --> 01:01:33,209
Cosa fai?

767
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Attivo la mia polizza assicurativa.

768
01:01:37,459 --> 01:01:40,418
Lei è determinata,
ha sacrificato suo padre,

769
01:01:40,501 --> 01:01:42,334
ma lo sono anch'io.

770
01:01:42,418 --> 01:01:45,168
Il codice HVAR,
l'affondamento d'emergenza.

771
01:01:45,251 --> 01:01:47,043
Vuoi fare affondare la piattaforma?

772
01:01:59,501 --> 01:02:03,418
Ci risulta che è stato attivato
il protocollo di rimozione risorse.

773
01:02:03,501 --> 01:02:04,543
Non ditemi…

774
01:02:04,626 --> 01:02:05,918
Ci farà affondare.

775
01:02:06,459 --> 01:02:09,543
Ci farà affondare
usando il nostro stesso protocollo.

776
01:02:10,251 --> 01:02:12,751
Protocollo di rimozione risorse attivato.

777
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
Cosa facciamo?

778
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
Finché stiamo a galla,
possiamo lanciare i missili.

779
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Tredici minuti
all'immersione totale della base.

780
01:02:31,043 --> 01:02:33,584
Abbiamo 13 minuti
per trovare una soluzione.

781
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
Scendo giù.

782
01:02:35,626 --> 01:02:37,001
Giù dove? Nello scafo?

783
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Sì. A chiudere le valvole una a una.

784
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Non può andare con quelle ferite.

785
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Me la caverò.

786
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Vado… Vado io.

787
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
No.

788
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Ci penso io.

789
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Veloci. Ci risulta che manchino 13 minuti.

790
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Anche a noi.

791
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
Tra quanto arrivano i SEAL?

792
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
Venticinque.

793
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Dannazione. Vi richiamo.

794
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Va bene.

795
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Gli eroi non si conciano così.

796
01:03:21,543 --> 01:03:23,918
Si conciano esattamente così, invece.

797
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Come vuole, Capitano.

798
01:03:30,834 --> 01:03:31,709
Puoi farcela.

799
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Ce la fai, Rahul.

800
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Puoi farcela.

801
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
Ci vediamo di là.

802
01:03:51,334 --> 01:03:53,334
Allo stronzo sono cresciute le palle.

803
01:03:54,001 --> 01:03:55,293
Pensaci tu.

804
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Vado io.

805
01:04:02,084 --> 01:04:04,709
HVAR attivo, 12 minuti e mezzo.

806
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
Quanto è lontano?

807
01:04:12,043 --> 01:04:14,376
Mancano 22 minuti. Preparate le armi.

808
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Ok, ho raggiunto lo scafo.

809
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Vedi la console?

810
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Ci vorrà un po'.

811
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Devi solo rallentarlo.

812
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Ricevuto.

813
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Come va, Capitano?

814
01:04:59,418 --> 01:05:01,334
Ricalcolo.

815
01:05:01,418 --> 01:05:05,043
- 12 minuti e 11 secondi…
- Funziona. Hai guadagnato due minuti.

816
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Continua così.

817
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Evvai! Sono una macchina
chiudi-valvole e spacca-culi.

818
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Nessuno tappa le perdite come me.

819
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
- Merda.
- Cosa?

820
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Ho compagnia.

821
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
Vattene da lì. Mi hai sentito?

822
01:05:21,543 --> 01:05:22,584
È troppo tardi.

823
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
Non è troppo tardi. Vattene, ora.

824
01:05:24,918 --> 01:05:29,293
Scusi se non l'ho aiutata prima, Capitano,
ma spero di rifarmi ora.

825
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Ricalcolo.

826
01:05:35,793 --> 01:05:37,709
Dica ai miei figli che gli voglio bene.

827
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Come va?

828
01:05:44,251 --> 01:05:46,209
Non devi farlo, Beaver.

829
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Non sei un assassino.

830
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Hai ragione.

831
01:05:57,376 --> 01:05:58,751
Non sono un assassino.

832
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
Sono un cazzo di patriota.

833
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
Rahul?

834
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
Shah non può venire al telefono.

835
01:06:19,543 --> 01:06:21,876
Sei rimasta sola contro noi tre.

836
01:06:23,168 --> 01:06:24,543
Sei morto.

837
01:06:30,876 --> 01:06:32,543
Si è fatto valere.

838
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Ammiro il suo coraggio, davvero.

839
01:06:38,001 --> 01:06:40,418
Sarò onesto, non gli avrei dato un soldo.

840
01:06:41,001 --> 01:06:43,293
Doveva cedere sotto pressione.

841
01:06:43,376 --> 01:06:45,751
Non avevo nessuno dalla sua famiglia.

842
01:06:45,834 --> 01:06:47,834
Eppure mi ha quasi fregato.

843
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
ALLERTA DI PROSSIMITÀ

844
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

845
01:06:57,084 --> 01:06:58,668
No, ne ho uno nuovo.

846
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

847
01:07:06,418 --> 01:07:08,251
Di' a Danny di avvicinarsi.

848
01:07:08,834 --> 01:07:09,668
Danny?

849
01:07:28,876 --> 01:07:30,209
Interrompi la trasmissione.

850
01:07:31,293 --> 01:07:32,459
Non significa nulla.

851
01:07:33,334 --> 01:07:36,168
Allora posso mostrarlo al mondo intero.

852
01:07:39,918 --> 01:07:40,751
Va bene.

853
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
Cos'è successo?

854
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Zurich Schweitz Bank.

855
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
È un conto in banca svizzero.

856
01:08:00,751 --> 01:08:02,334
Dovevo capirlo subito.

857
01:08:02,418 --> 01:08:06,001
Non sei un terrorista nucleare
o un fanatico. Ti pagano.

858
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
L'operazione è la mia, sono io al comando.

859
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
E anche se mi facessi pagare? Faccio male?

860
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Distruggerò il sistema
che voleva annientarti.

861
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Così nessun'altra donna
subirà ciò che hai passato tu.

862
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Quanto?

863
01:08:20,918 --> 01:08:21,793
Cosa fai?

864
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Chi ti paga?

865
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Seriamente, basta col nastro.

866
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
E il sottomarino russo?

867
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
Non oscurare il vetro.

868
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
Il Danilov? Sì. Come sta Danny?

869
01:08:36,126 --> 01:08:37,626
Per favore…

870
01:08:37,709 --> 01:08:40,126
Puoi smettere di coprire il pannello?

871
01:08:40,209 --> 01:08:43,376
Hai corrotto il capitano del sottomarino.
Dove ti porterà?

872
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Non oscurare il vetro.

873
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
In un posto dove ti comprerai
un nome e un volto nuovi?

874
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Dove potrai spendere
i tuoi soldi insanguinati?

875
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Basta con il nastro adesivo, JJ.

876
01:08:56,793 --> 01:08:58,459
E le stronzate su tuo padre?

877
01:08:58,543 --> 01:09:01,459
Che si fotta.
Ha rovinato il nome della mia famiglia.

878
01:09:01,959 --> 01:09:04,168
Io gli restituirò dignità e rispetto.

879
01:09:06,334 --> 01:09:07,918
Stronzate. So tutto di te.

880
01:09:08,001 --> 01:09:10,376
Sei un cazzo di psicopatico.

881
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
- Grazie.
- Per cosa?

882
01:09:15,168 --> 01:09:18,084
- Mi hai mostrato il tuo punto debole.
- Sì? Cioè?

883
01:09:18,168 --> 01:09:19,959
Vuoi uscire vivo da qui.

884
01:09:20,043 --> 01:09:21,293
Sai cos'altro voglio?

885
01:09:21,376 --> 01:09:23,043
Voglio farti del male, JJ,

886
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
voglio tagliarti le dita.
Voglio che mi implori di ucciderti.

887
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Cabrón.

888
01:09:27,126 --> 01:09:29,459
È stata una tua scelta, JJ. Hai scelto…

889
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Brava, ha interrotto la trasmissione.
I SEAL arrivano tra 17 minuti.

890
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Non basta.

891
01:09:43,668 --> 01:09:46,168
La piattaforma affonderà tra 15 minuti.

892
01:09:46,251 --> 01:09:49,543
E quando accadrà,
questi stronzi lanceranno i missili.

893
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Può fare qualcosa?

894
01:09:57,876 --> 01:09:59,334
Ho una specie di piano.

895
01:09:59,959 --> 01:10:01,668
È un po' controintuitivo.

896
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Sentiamo, Capitano.

897
01:10:04,793 --> 01:10:09,209
- Consegno loro il Centro di Comando.
- Cosa? È ciò che vogliamo evitare.

898
01:10:09,293 --> 01:10:12,709
La piattaforma sta affondando
e quando accadrà, vinceranno.

899
01:10:13,209 --> 01:10:16,209
Dobbiamo costringerli
a lanciare i missili prima.

900
01:10:16,793 --> 01:10:17,626
E poi?

901
01:10:17,709 --> 01:10:20,501
E poi mi riprendo il Centro di Comando

902
01:10:20,584 --> 01:10:22,084
e intercetto i missili.

903
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
Entro 12 minuti?

904
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Sì, signore.

905
01:10:25,668 --> 01:10:26,709
Aspetti.

906
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Cazzo.

907
01:10:31,334 --> 01:10:33,751
Il teorico dei giochi non è convinto.

908
01:10:33,834 --> 01:10:36,293
Lo preoccupa la sua motivazione.

909
01:10:36,376 --> 01:10:37,584
Secondo i calcoli,

910
01:10:37,668 --> 01:10:40,668
il suo piano ha una probabilità
di successo del 14%.

911
01:10:40,751 --> 01:10:44,709
Consegnare il Centro a un nemico superiore
senza la certezza di riprenderlo

912
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
è ciò che chiamiamo
un evento con risultato negativo.

913
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Ma seriamente?

914
01:10:49,834 --> 01:10:53,668
Rischierebbe l'America
puntando sulle sue capacità?

915
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Sì.

916
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Mi dispiace,
non posso dare la mia approvazione.

917
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Senti, genio. Il mio piano ha il 14%
di probabilità di successo.

918
01:11:07,168 --> 01:11:08,501
Il tuo zero!

919
01:11:08,584 --> 01:11:12,418
Non ti hanno picchiato, strangolato
o sparato mentre difendevi la base.

920
01:11:12,501 --> 01:11:15,918
Quindi direi che la mia motivazione
è alle stelle, cazzo!

921
01:11:16,001 --> 01:11:17,418
Va bene, Capitano.

922
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Posso farcela, signore. Lo so.

923
01:11:22,626 --> 01:11:26,668
Metà della gente qui la ritiene pazza.
L'altra metà la adora.

924
01:11:26,751 --> 01:11:29,209
Per fortuna, io sono tra questi ultimi.

925
01:11:29,293 --> 01:11:31,543
Faccia ciò che deve fare, Capitano.

926
01:11:35,376 --> 01:11:36,334
Ci sei ancora?

927
01:11:37,418 --> 01:11:38,501
Secondo te?

928
01:11:38,584 --> 01:11:42,584
Secondo me ti stai agitando.
Se fallisci, i tuoi soci ti ammazzano.

929
01:11:42,668 --> 01:11:45,001
Vuoi il Centro? Vieni a prendertelo.

930
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Spegni l'interfono.

931
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Dammi la radio.

932
01:11:54,376 --> 01:11:57,376
- Beaver, tra quanto arrivi?
- Circa 30 secondi.

933
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
Ha oscurato il vetro,
non vedo nella stanza.

934
01:12:00,418 --> 01:12:02,126
Devi entrarci ora.

935
01:12:02,209 --> 01:12:03,584
Tranquillo. Ci sono.

936
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Non la vedo. Se n'è andata.

937
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
In che senso? Dov'è?

938
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Merda.

939
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
Cosa?

940
01:12:45,084 --> 01:12:46,168
È sul tetto.

941
01:12:53,543 --> 01:12:56,126
Squadre missili, abbiamo gli Interceptor.

942
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Lanciate tutti i missili.
Ripeto, lanciate tutti i missili.

943
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Rilevato lancio multiplo di missili.

944
01:13:17,543 --> 01:13:20,376
Evvai! Bruciateli tutti.

945
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Obiettivi acquisiti.

946
01:13:27,376 --> 01:13:30,793
Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

947
01:13:30,876 --> 01:13:33,334
Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington,

948
01:13:33,418 --> 01:13:35,793
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

949
01:13:35,876 --> 01:13:37,209
Uccidila.

950
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Dà la caccia a Beaver.

951
01:13:46,918 --> 01:13:49,418
Lui dice bene: "Guadagni dieci milioni.

952
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
Ti compri un'isola.
È un gioco da ragazzi".

953
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Cavolo.

954
01:13:57,459 --> 01:13:58,626
No.

955
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Dammi il coltello.

956
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Fallo.

957
01:14:14,834 --> 01:14:15,793
Acido.

958
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Dove sei, tesoro?

959
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Vieni fuori. Tana libera tutti.

960
01:14:47,751 --> 01:14:51,084
Scusate per l'interruzione,
signore e signori,

961
01:14:51,168 --> 01:14:52,668
ma come potete vedere

962
01:14:52,751 --> 01:14:57,543
ho ripreso il Centro di Comando
e i missili sono in arrivo.

963
01:15:20,209 --> 01:15:22,459
La portierina non c'è quassù.

964
01:15:25,543 --> 01:15:27,834
Impossibile. Dove altro potrebbe…

965
01:15:28,834 --> 01:15:30,168
essere?

966
01:15:39,334 --> 01:15:40,709
È sul tetto, Beaver.

967
01:15:42,001 --> 01:15:43,376
Qui non c'è nessuno.

968
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
Scadenza lancio Interceptor: otto minuti.

969
01:16:36,834 --> 01:16:37,709
Ivan.

970
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
Scadenza lancio Interceptor: sette minuti.

971
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Andiamo.

972
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
NUOVA INSTALLAZIONE?

973
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
AUTENTICAZIONE

974
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Non posso permettertelo, tesoro.

975
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
LANCIARE INTERCEPTOR?

976
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
Lasciami andare, Beaver. Non vuoi farlo.

977
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Cavolo, ti ho detto cosa volevo fare.

978
01:19:07,418 --> 01:19:08,959
Morirai qui.

979
01:19:09,501 --> 01:19:11,001
No, invece.

980
01:19:11,584 --> 01:19:13,793
Me ne andrò col prossimo sottomarino.

981
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
Con Alexander?

982
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Se n'è andato.

983
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Stronzate.

984
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
L'ho visto andare via.

985
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
Scadenza lancio Interceptor:
cinque minuti.

986
01:20:15,293 --> 01:20:18,751
Credi che basti
un po' di filo spinato per uccidermi?

987
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
La gravità, tesoro.

988
01:20:54,543 --> 01:20:57,168
JJ… JJ, forza.

989
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
Cosa ti ho insegnato
fin da quando eri piccola?

990
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
Qual è l'unica regola nella vita?

991
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Mai smettere di lottare.

992
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
Scadenza lancio Interceptor: tre minuti.

993
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
Scadenza lancio Interceptor: 60 secondi.

994
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Eccola!

995
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Eccola!

996
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
Scadenza lancio Interceptor: 50 secondi.

997
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Alzati.

998
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
Scadenza lancio Interceptor: 40 secondi.

999
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Non mollare.

1000
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
Scadenza lancio Interceptor: 30 secondi.

1001
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
Scadenza lancio Interceptor: 20 secondi.

1002
01:23:31,709 --> 01:23:37,043
Dieci secondi. Nove, otto, sette, sei,

1003
01:23:37,834 --> 01:23:42,376
cinque, quattro, tre, due, uno.

1004
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
Interceptor lanciati.

1005
01:24:23,459 --> 01:24:25,918
Forza.

1006
01:25:01,293 --> 01:25:03,793
Intercettazione multipla
missili completata.

1007
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Sì!

1008
01:25:19,334 --> 01:25:20,793
Il 14%.

1009
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Guardati.

1010
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Non molli, vero?

1011
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Mi hai davvero mandato a puttane i piani.

1012
01:25:53,209 --> 01:25:55,626
Ma ho portato l'America
sull'orlo del baratro

1013
01:25:56,418 --> 01:25:57,418
e lo farò ancora.

1014
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Hai vinto una battaglia, ma non la guerra.

1015
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Te l'ho detto, la guerra non è finita.

1016
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Questo è per mio padre.

1017
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
È arrivato il mio taxi.

1018
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
Per te non c'è posto.

1019
01:26:58,751 --> 01:27:00,584
Sono arrivato. Lo vedo.

1020
01:27:02,168 --> 01:27:04,334
Sai cosa fare.

1021
01:27:04,834 --> 01:27:06,209
E la donna?

1022
01:27:08,043 --> 01:27:09,918
Decidi tu.

1023
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Obiettivo avvistato.
Arrivo tra 30 secondi.

1024
01:28:07,418 --> 01:28:10,251
Avvistato sottomarino russo,
si sta allontanando.

1025
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Vedo il capitano Collins sul tetto.

1026
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
GRAZIE!
GUARISCI PRESTO

1027
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
CARA SIGNORINA JJ
GRAZIE PER AVER SALVATO LA MIA CITTÀ

1028
01:28:36,293 --> 01:28:37,501
Signora Presidente.

1029
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
Mi hanno detto che era sveglia.
È un piacere vederla, Capitano.

1030
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Fort Greely è…

1031
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
Operativa, proprio come gli Interceptor.

1032
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
E sostituiremo la SBX-1 appena possibile,

1033
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
ma non si preoccupi,
nessuno la rimanderà laggiù.

1034
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
Anzi, un soldato del suo calibro

1035
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
sarebbe perfetto
nella Sicurezza nazionale.

1036
01:29:00,168 --> 01:29:01,251
Che ne dice?

1037
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Lo prendo per un sì.

1038
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Grazie, signora Presidente.

1039
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Ha un'altra visita.

1040
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Papà?

1041
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
JJ.

1042
01:29:15,168 --> 01:29:17,668
Credevo… che fossi…

1043
01:29:18,918 --> 01:29:22,126
A quanto pare, tuo padre
aveva dei commilitoni armati

1044
01:29:22,209 --> 01:29:24,376
a vegliare su di lui in casa di riposo.

1045
01:29:24,459 --> 01:29:28,209
Hanno visto ciò che accadeva in TV
e mi hanno sfondato la porta.

1046
01:29:29,334 --> 01:29:31,959
Ho ancora il dito, ma non la porta.

1047
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
Capitano, la aspetto a rapporto
alla Casa Bianca la prossima settimana.

1048
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Vieni qui. Papà.

1049
01:29:50,876 --> 01:29:51,876
Questo è per te.

1050
01:29:56,209 --> 01:29:57,584
Un altro sopravvissuto.

1051
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

1052
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
I SEAL l'hanno trovato
che nuotava tra i resti della SBX-1.

1053
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Era del caporale Shah.

1054
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
Ho saputo cos'è successo. Mi dispiace.

1055
01:30:12,293 --> 01:30:14,293
Sai, a volte fa bene…

1056
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
parlare di chi abbiamo perso
per non dimenticarcene.

1057
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
Si chiamava Rahul.

1058
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

1059
01:30:25,293 --> 01:30:26,626
Gli piaceva il poker.

1060
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
Ho capito.

1061
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
Ma non era bravo.

1062
01:36:46,001 --> 01:36:50,001
Sottotitoli: Chiara Belluzzi