NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
AMARAN KAWASAN LARANGAN
PENGGUNAAN KUASA YANG MEMBAWA MAUT DIBENARKAN
Minta bantuan, kami diserang!
Diserang oleh orang kita sendiri.
Mereka mula menembak, bunuh semua orang.
Kenapa mereka buat begini? Apa yang sedang berlaku?
24 minit diperlukan untuk misil nuklear dilancarkan di Rusia
dan membedil sasarannya di AS.
Sekiranya nuklear dilancarkan, pasukan AS hanya ada
12 minit
untuk musnahkan apa-apa misil yang sedang terbang.
Berapa ramai di sana?
Ramai. Mereka nak rampas pusat kawalan.
Mereka nak musnahkan misil pemintas.
AS cuma ada dua stesen amaran awal
yang mengesan dan menembak jatuh misil nuklear.
Satu di Fort Greely, Alaska.
Mereka bunuh semua orang!
Mereka di pusat kawalan. Saya tak boleh halang mereka!
Tolong kami! Tolong hantar bantuan.
Hubungi SBX-1.
Tak boleh! Radio pemancar dirosakkan.
Ini Fort Greely. Kami diserang. Fort Greely…
Satu lagi ialah pelantar laut yang dikenali sebagai SBX-1.
Ia merupakan pangkalan misil pemintas Amerika.
LAUTAN PASIFIK 2,414 KM BARAT LAUT HAWAII
LOKASI SEBENAR: SULIT
Kita menghampiri SBX-1, kapten.
SBX-1, ini Eagle 6-7.
Saya bawa pakar sistem misil baharu anda.
Minta kebenaran untuk mendarat.
Eagle 6-7, ini SBX-1, anda dibenarkan mendarat.
Selamat datang ke tempat yang entah di mana.
Kapten Collins, saya Ensign Washington.
Selamat datang ke SBX-1
atau saya patut ucap selamat kembali.
Terima kasih.
Kolonel menunggu awak.
Saya dengar awak membesar di Sepanyol di pangkalan ayah awak.
Masuk.
Kapten Collins lapor diri, tuan.
Senang diri.
Seronok jumpa awak lagi, JJ.
Ingat lagi Kapten Welsh?
Ingat. Awak ambil alih semasa saya diganti.
Maksud awak cabut lari?
Biar betul.
- Boleh tinggalkan kami, Lou? - Boleh.
Maklumkan tentang kapal selam Rusia itu.
Baiklah, seperti yang awak lihat,
tiada apa-apa yang berubah.
Tentera Laut uruskan bot, Tentera Darat kendalikan misil,
tiada orang mahu berada di sini.
Dah beritahu pihak lembaga?
Tiga kali.
Dah tunjuk rekod dan ulasan saya?
Semuanya.
Ini yang terbaik awak boleh buat?
Maaf.
Tak mengapa.
Saya ingatkan dah selesai.
Saya tahu.
Tak akan berubah, bukan?
Terima kasih sudi terima saya semula.
Untuk makluman, saya percaya awak dari awal.
Tempat awak di sini.
Ada orang dah ambil bilik lama awak.
Maaf tentang itu.
Oh, puan?
Saya cuma nak kata
wanita di sini sangat bangga dengan tindakan awak.
Perkara yang menimpa awak, sebenarnya
berlaku kepada kebanyakan kami
dan saya cuma nak awak tahu itu.
ADA GANJARAN
AWAK BOLEH!
SEMOGA BERJAYA, JJ! SAYANG, AYAH
Pergi ke pusat kawalan, bawa senjata awak.
Ada situasi penembak aktif di Fort Greely.
Orang luar?
Tak, orang kita. Macam ramai.
Misil pemintas selamat?
Tidak diketahui.
Terukkah?
Komunikasi Greely terputus terus.
Kita mendapat maklumat melalui Twitter.
Adakah Fort Greely di talian?
Belum lagi, tuan.
Awak tahu apa nak buat.
Greely disekat?
Tak. Macam ada orang matikan sistem di sumber.
Ini Koperal Rahul Shah, masuk enam bulan lalu.
- Kapten. - Koperal.
Awak ingat Beaver.
Rindu saya, kapten?
Sekali pun tidak.
Apa cerita kawan Rusia kita?
Dah datang balik.
Sejauh 64 km, macam najis di dalam kolam renang.
Kawan Rusia apa?
Kapal selam Rusia. Dah berbulan berlegar-legar.
Kapal selam kita dah halau, tapi ia tetap datang.
Apa yang berlaku di sana agaknya?
Hei. Jadi tak rancangan kita malam ini?
Apa?
Poker. Saya nak kalahkan penjaga bangunan macam dulu.
- Bukan sekarang. - Kenapa pula?
Kita ada kecemasan.
Kawan, ini bukan kecemasan.
Ini orang bodoh yang berdendam.
Saya nak ajak awak sekali,
tapi kami nak cerita hal lelaki.
Saya berlatih melawan beberapa pemain terbaik dunia
guna benda hijau ini.
Ini mungkin lebih berkuasa daripada bilik ini.
Cerita yang bagus, Beaver.
Awak diam dalam bab mana?
Baiklah, Stratcom.
Tuan, SBX-1 baru mengeluarkan status amaran awal utama
semasa Greely luar talian.
Ketika ini, kita satu-satunya pelantar misil pemintas
yang melindungi Amerika daripada serangan misil nuklear.
Ketepikan hal lain. Fokus kepada tugas.
Tuan, betulkah ini bukan latihan atau ujian kecemasan…
Diam.
NSA sampaikan maklumat dari Rusia.
Kremlin baru terima amaran penting dari pangkalan misil ICBM di Tavlinka.
Tavlinka diserang musuh.
Ramai terbunuh.
Pemindahan misil tanpa kebenaran.
Tak mungkin.
Enam belas misil bergerak Topol-M tak dapat dikesan.
Awak cakap ada orang curi 16 ICBM?
Saya tak cakap. Orang Rusia yang cakap.
Greely terputus komunikasi dan dalam 10 minit
Rusia melaporkan nuklear dicuri?
Kejadian di Greely benar. Ini mesti angkara Rusia.
Jika benar, Pentagon akan hubungi kita.
SBX-1.
Ya, tuan.
Baiklah, tuan.
Baru diterima, tuan.
Baiklah, tuan.
Ada 16 misil disasarkan ke 16 buah bandar Amerika.
Selepas hari ini, Amerika akan lenyap.
Ya Tuhan.
Bagaimana nak curi misil nuklear?
Pasti kerja orang dalam. Awak tak boleh…
Tak kisahlah caranya.
Yang penting, misil itu bergerak. Mereka boleh sembunyikan nuklear.
Satelit kita takkan kesan selagi ia tak dilancarkan. Kapten.
JJ.
Ini tanggungjawab kita, faham?
Ya, tuan.
Kita saja penghalang antara Amerika dan malapetaka.
- Dah sedia? - Jangan risau tentang saya.
Maaf. Terpaksa tanya.
Saya mulakan sekatan kecemasan.
Baiklah.
Saya nak cari Welsh dan dapatkan kod HVAR.
Tuan, tunggu.
Tuan.
Jika mereka ada orang di Tavlinka
dan penembak di Greely ialah orang kita,
mereka pasti ada orang lain
di sini.
Mula.
Kad kunci!
Ambil kad kunci itu!
Mikael! Pintu.
Buka pintu.
Celaka, kau besar.
ASID SULFURIK
Dah hantar SOS?
Awak tikam mata dia dengan pistol awak?
Ya. Dah hantar SOS tak?
Sudah. Mereka suruh saya bersedia.
Beaver macam mana?
Terkena peluru. Dia tak sedarkan diri, tapi dia akan okey.
BUSA
Itu asid?
Kenapa mereka bawa asid?
Untuk musnahkan litar.
Jadikan tempat ini tak berguna.
Apa kita nak buat?
Kau nak berbincang tak?
Berambus dan kau mungkin selamat.
Beri aku masuk
dan kau mungkin terselamat.
Kau pengganas yang curi misil dari Tavlinka?
Ia mungkin satu kebetulan jika aku bukan pengganas.
Pakaikan pada Beaver.
Penembak di Greely?
Subkontraktor.
Ia ekonomi sementara.
Nak kerja di pangkalan Amerika kena periksa latar belakang.
Kertas kerjanya sangat menyeksakan.
Maknanya kau dah merancang…
Cukup lama.
Cukup lama yang bagaimana?
Enam tahun.
Ia tak seperti dirancang, ya?
Tiada rancangan yang lancar jika ada musuh.
Kita musuh? Kau macam orang Amerika.
Aku orang Amerika.
Sama ada kita musuh atau tak,
bergantung pada kau.
Siapa nama kau?
Nama aku Alexander Kessel.
Cara kau macam aku patut tahu.
Apabila dah tahu, kau takkan lupa.
Apa kata aku panggil kau "tak guna"?
Wanita biasanya akan kata begitu semasa janji temu kedua.
Aku luar biasa.
Baru aku tahu.
Kapten,
nampaknya kita menemui jalan buntu,
aku kena lumpuhkan pusat kawalan kau
supaya orang aku di Rusia boleh lancarkan misil itu.
Kau pula kena halang aku.
Sebenarnya,
aku dah bunuh semua orang di atas kapal ini,
jadi aku pasti masuk ke dalam bilik itu.
Beri aku masuk sekarang dan aku takkan bunuh kau.
Biar berjuta orang Amerika mati?
Nampaknya kau tak tahu sebab orang masuk tentera.
Kau bersendirian di tengah laut,
jauh dari mana-mana pelabuhan,
jauh dari laluan kapal terdekat.
Tiada orang akan sempat sampai dan selamatkan kau
sebelum aku potong pintu ini.
Hei, Shah, berapa ramai penjaga bangunan?
Entah. Enam atau tujuh?
- Enam atau tujuh? - Entah. Saya bukan majikan mereka.
Rig ini besar. Kau tak boleh bunuh semua orang secepat itu.
Agen saraf.
Dilepaskan melalui penyaman udara, semua pengsan.
Mengarut.
Usah risau, mereka tak rasa apa-apa.
Kami terpaksa tembak untuk pastikan.
Jangan risau.
Pusat kawalan ada penyaman udara sendiri.
Kau tak boleh akses.
Adakah kita akan berbincang jika aku boleh akses?
PANGGILAN PENTING BILIK SITUASI RUMAH PUTIH
SBX-1. Ini Kapten Collins.
- Jeneral Dyson. Mana Kolonel Marshall? - Semua diam.
- Dia dah mati, tuan. - Mati? Apa yang jadi?
Enam hingga tujuh pengganas yang menyamar rampas kapal kami.
Mereka bunuh Marshall, bunuh kru,
- cuba ambil alih pusat kawalan. - Cuba?
Tapi gagal.
Siapa bersama awak?
Koperal Shah dan Baker.
Baker pengsan. Terkena peluru.
Adakah awak selamat?
Mereka guna penunu bagas untuk potong pintu luar.
Masa yang diperlukan…
Enam puluh minit.
Jadikan 30 minit.
Pintu dalaman?
Sama. Saya tak tahu.
Apa maklumat tentang pengganas ini?
Orang Amerika. Nama ketua ialah Alexander Kessel.
Buat pemeriksaan penuh untuk lelaki ini. Apa lagi?
Mereka bergerak seperti dilatih dan mereka guna agen saraf.
- Greely pula? - Penembak dah mati.
Termasuk komputer yang kawal misil pemintas.
Semuanya dibakar guna asid.
Jadi, tinggal kami.
Begitulah nampaknya. Pasukan SEAL sedang menuju ke sana.
Awak perlu bertahan sedikit.
- Anggaran tiba? - 90 minit.
Mereka bergurau?
Tak, kami tak bergurau.
Puan Presiden.
Pengganas ada 16 pelancar misil bergerak
yang kita dan tentera Rusia tak jumpa.
Mereka belum melancarkannya lagi
sebab awak masih mengawal misil pemintas.
Sebaik saja ia tak dikawal,
mereka akan lancarkan misil itu ke Amerika Syarikat.
Sekarang, kita tak sempat nak mengosongkan 16 bandar,
jadi kami harapkan awak untuk halang mereka masuk ke bilik itu.
Faham, Puan Presiden.
Kami akan hubungi awak lagi. Terus maklumkan.
Baik, tuan.
Kapten, pertahankan bilik itu.
Mari kita keluar! Lekas!
Pasukan SEAL, anda boleh berlepas dengan segera ke SBX-1.
90 minit? Kita takkan dapat bertahan selama itu.
Kita kena lawan.
Apa? Tidak.
Saya bukan pejuang. Saya pakar isyarat.
Saya duduk di meja dan pandang skrin. Saya suka begitu.
Tahu kenapa? Sebab tiada apa-apa jadi.
Saya dah lama tak menembak.
Jangan risau. Fungsi pistol sama saja.
Awak tak boleh harapkan saya.
Tak boleh.
Kau menyerah kalah?
Masih seronok menggagalkan hari kau.
Kau tahu tentang kejatuhan Rom?
Apabila orang gasar berkumpul di luar pagar bandar,
mereka buat perkara yang dahsyat dan paksa orang Rom beri mereka masuk.
Exitus actum probat.
"Hasilnya menghalalkan cara."
Ingat Kapten Welsh?
Dia ada empat anak dan tujuh cucu.
Ini takkan berjaya.
Buka pintu.
Jangan biar dia mati.
Aku takkan buka.
Kalau tak buka, aku akan bunuh dia.
Aku takkan buka pintu ini.
Peluang terakhir.
Tidak.
Bunuhlah sesiapa pun.
Aku takkan buka pintu ini.
Kita pun akan mati, bukan?
Kita takkan mati.
Mereka akan masuk dan bunuh kita.
- Koperal. - Kita tak dapat halang mereka.
Koperal Shah, mereka belum masuk lagi.
Kalau kita nak halang mereka, awak kena berfikir dengan jelas.
Kita ada kerja nak buat, bukan?
Betul.
Jadi, kembali ke tempat awak dan awasi Tavlinka.
Jika mereka lancar?
Kita pintas.
Kita juga kena fikir semua cara untuk mereka tembusi bilik ini.
Terowong satu-satunya jalan terus, masuk atau keluar.
Yang tak terus? Ada paip atau konduit baharu yang saya patut tahu?
Paip masuk melalui konduit di lantai, tak muat untuk sesiapa masuk.
Begitu juga kabel.
Apa lagi mereka boleh buat? Fikir.
Meletupkan kubah radar?
Kubah diperkukuhkan lebih kuat daripada kita.
Sama dengan misil pemintas.
Saya nak tengok di luar hac, atas dan bawah.
Ambil senapang patah.
Tembak dia!
Tembak dia sekarang!
Nampaknya cuma seorang.
Bila kali terakhir senapang ini digunakan?
Saya tak tahu. Masih berfungsi?
Sampai boleh letupkan muka.
- Pistol awak pula? - Tercampak keluar.
Kita tiada senjata.
Tolong saya.
Terima kasih selamatkan Turbo.
Siapa?
Turbo, si labi-labi. Anak-anak beri kepada saya.
Anak awak berapa orang?
Prisha, sembilan tahun. Aditi, tujuh dan Kalyan, tiga tahun.
Dah enam bulan kami tak jumpa.
Perkara terbaik awak boleh buat untuk mereka
ialah awak bantu halang misil itu.
Ada apa-apa?
Mereka bunuh semua orang.
Dia takkan berhenti sampai awak jawab.
Nak apa lagi?
KALENDAR AMAL PASUKAN BOLA SEPAK WANITA
Kapten, awak patut lihat ini.
Kau ingat kau orang pertama buat begitu?
Kau nak melemahkan aku?
Tidak
dan ya.
Perlukan lebih daripada itu.
Ada banyak lagi.
Tidak. Kau tengah serabut.
- Yakah? - Sangat serabut.
Kenapa pula?
Kau seorang perancang.
Enam tahun, kau kata.
Cari cara untuk lumpuhkan sekuriti, dapatkan orang,
tentu kau dah menelitinya berulang kali
sehingga kau yakin kau telah merancang untuk setiap kemungkinan
tapi aku tiada dalam rancangan kau.
Tahu bagaimana aku tahu?
Sebab aku sepatutnya di Fort Hunter dengan jawatan baharu.
Tapi malam tadi mereka tugaskan aku semula di sini.
Sekarang…
Kau tak boleh kalahkan aku.
Aku akan kata "tak dijangka".
Tapi boleh dikalahkan.
Ini benda yang aku tahu.
Aku tahu tiga tahun lalu, kau dapat kerja idaman kau.
Pentagon, Jeneral tiga bintang.
Wira medan perang, disukai oleh trupnya.
Mereka nak bina patung untuk dia.
Dia berjanji akan naikkan pangkat kau,
tapi kau kena berkorban.
Aku tahu lembaga ulasan tentera memutuskan bahawa kau reka cerita.
Mereka campak kau semula kepadanya.
Jeneral itu terima kau dengan tangan terbuka.
Kerana pemangsa sentiasa mahu tunjuk dia yang sebenarnya yang berkuasa.
Jeneral itu ditamatkan perkhidmatan.
Maksudnya awak dah kalahkan dia. Awak menang.
Dia menang pertempuran, bukan peperangan.
Mula-mula, e-mel kebencian…
PERGI MATI SUNDAL BERHENTI JADI TENTERA!
PELACUR PENIPU KAU KHIANATI KOD
…ada ganjaran untuk gambar berahi…
TERJUMPA GAMBAR KPT COLLINS!
…kemudian ancaman bunuh.
Semua dalam tentera yang dengan bangganya kau berkhidmat.
Kemudian akhirnya…
pada malam itu.
KAPTEN PELACUR PENGKHIANAT, PEREMPUAN JALANG
JJ!
Oh, Tuhan.
Ayuh, bangun. JJ!
Ayuh. Bangun.
- Sedarkan diri! - Ayah?
Tak mengapa. Ayah ada di sini.
- Tak mengapa. Kamu selamat. - Ayah, maafkan saya.
Kau boleh dikalahkan, kapten.
Dah terbukti.
Jika kau betul,
apa aku buat di sini?
Kenapa aku masih bertugas?
Perang belum berakhir lagi, sial!
Kau patut bekerja dengan aku.
Aku akan beri 30 juta dolar jika kau buka pintu ini.
Kau boleh terbang ke negara pilihan kau,
kau boleh hidup mewah seumur hidup di sana.
Jika ada sesiapa berhak untuk pergi dari sini, kaulah orangnya.
Tiga puluh juta dolar.
Apa tentera pernah beri?
Kerja teruk yang entah di mana supaya mereka boleh lupakan kau?
Mereka tak peduli tentang kau.
Buka pintu ini.
Rampas balik kuasa kau.
Itu cara menang perang.
Pasukan SEAL menuju ke SBX-1. Anggaran ketibaan lagi 67 minit.
Mereka masuk.
Buka pintu dan kau hidup kaya raya.
Kami masih ada masa sebelum kau buka pintu ini.
Kau tak ada masa.
- Beaver. - Apa ini?
Bagus, Beaver.
Memulakan siaran satelit dan menggodam EBS.
Kami dah masuk.
Tak, saya ada yang baharu.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1996.
Suruh Danny mara.
Sakit tak?
Aku pernah kena lagi teruk.
Tak perlu sampai jadi begini.
Jika Koperal Baker tak kena peluru, semua ini tak jadi.
Kalau kau nak bunuh aku, bunuhlah.
Tak perlu penjelasan.
Aku dah beri pilihan.
Kau yang nak bermusuh.
Kau berpaling tadah selama ini?
Ya.
Pengkhianat.
Amerika yang pengkhianat.
Kau memang tak guna, Beaver.
Apa yang kau tahu?
Aku sayang negara aku.
Aku pernah sanggup mati kerananya.
Masih belum terlambat.
Diam.
Pendatang seperti kau
dan seperti kau
buat aku hilang kerja
dan kerajaan
ambil hak aku,
mula buat macam-macam untuk menakutkan aku.
Celaka.
Sekarang ini aku dah tak kenal Amerika.
Itu beri kau hak untuk bunuh berjuta-juta orang?
Ia beri aku hak untuk jaga diri sendiri.
Sekarang aku ada 10 juta untuk jaga diri.
Duit? Ini tentang duit?
Ya. Amerika adalah tentang duit.
Kalau kau tak faham,
maknanya kau tak beri perhatian, Shah.
Sedarlah, kawan.
Ya, betullah itu. Salahkan Amerika. Salahkan kerajaan.
Salahkan semua orang kecuali kau.
Itu yang orang tak guna buat.
Kau teruskan bercakap, sayang.
Sebab sebelum semua ini berakhir,
aku akan buat
benda yang setiap tentera nak buat secara rahsia
kepada setiap pegawai wanita.
Itu saja cara untuk kau dapat, bukan?
Hei. Satu perkara lagi.
Panggil perempuan guna nama dia.
Bukan panggil cik adik atau intan payung, buah hati atau cinta hati,
manja atau dinda.
Bukan kesayangan, kekasih, pelacur, perempuan
dan paling penting sekali, paling utama,
jangan sekali-kali
panggil dia "sayang".
Celaka.
Satelit bersiaran langsung di EBS.
Sistem Siaran Kecemasan?
Ya, supaya setiap kamera di rig ini
boleh disiarkan ke mana-mana peranti yang mempunyai kebolehan pintar.
Aku nak semua orang tengok.
En. Kessel. Di mana Kapten Collins?
Dia ada di sini. Dia tak cedera.
Lebih kurang.
Begitu juga Koperal Shah.
Koperal Baker juga?
Hai, jeneral.
Kamu berdua anggota tentera, dah angkat sumpah.
Kamu khianati negara sendiri?
Aku bersumpah kepada Amerika lama. Bukan yang ini.
Kamu nak apa?
Daripada kau?
Tiada apa-apa.
Aku tunggu Amerika sertai perbualan kita.
Kebanggaan ayah. Tentu seronok.
AWAK BOLEH!
ISYARAT EBS DIPEROLEHI
EBS dah kawal semua isyarat.
Ucap helo kepada Amerika, bos.
SISTEM SIARAN KECEMASAN
KOTA NEW YORK
Skrinnya besar, kualiti gambarnya cantik,
bunyinya kurang bagus, tapi saya tak selalu tengok TV.
Saya mainkan lagu semasa menonton jadi ia tak…
Kenapa jadi hitam putih?
Di mana Presiden?
Saya di sini.
Jika kau lancarkan salah satu misil,
aku sumpah kami akan cari kau sampai ke lubang cacing
dan hapuskan kau terus.
Cukuplah.
Kau buat aku bosan.
Aku pula nak bercakap.
Wahai rakyat Amerika,
saya ialah
Alexander Kessel,
anak jutawan tabung amanah, Alexander Kessel Senior,
yang juga merupakan
duta Amerika yang betul-betul tak layak untuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Sekarang, rakan-rakan saya di Rusia sedang mengawal 16 misil nuklear,
dan saya mengawal satu-satunya misil pemintas
yang mampu menghalangnya.
Enam belas bandar Amerika telah disasarkan.
300 juta orang akan mati.
Satu bandar akan dimusnahkan dahulu
supaya orang lain boleh lihat dalam ketakutan.
Pasukan misil satu…
Tembak.
TAVLINKA, RUSIA
Pelancaran misil dikesan.
Pelancaran memintas tamat dalam 12 minit.
Dalam masa 12 minit, misil yang saya baru lancar tadi
akan lalu di atas saya.
Ketika itu, sudah terlambat untuk misil pemintas menangkapnya.
LANCAR
Tapi bandar mana yang dipilih?
Bandar anda?
Di mana saja ia mendarat, tak sempat nak lari.
Anda tak boleh lari.
Kalau anda teka Los Angeles,
tahniah.
City of Angels ada lagi 23 minit untuk hidup.
Tunggu.
Sebaik saja Los Angeles lenyap…
Semua, di mana…
Tunggu. Kedai belum tutup lagi.
Saya akan lancarkan gelombang kedua 15 misil nuklear.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
Sudah semestinya
Washington DC.
Hari ini…
Amerika mati
dalam ketakutan yang tak dapat dikawal.
Amerika ialah penipuan terhebat.
Amerika luar biasa?
Mungkin sekali.
Apabila pengasas menghapuskan raja.
Apabila mereka kata manusia diciptakan sama.
Mereka kata negara kita Amerika yang bersatu, tapi bila?
Adakah semasa Perang Saudara?
Atau Jim Crow?
Sekarang baru betul?
Penipuan negara ini
merupakan luka yang bernanah
dan membawa maut.
Ia tak boleh disembuh.
Satu-satunya cara untuk selamatkan negara kita dan janji yang pernah dipegang
adalah dengan menghapuskannya,
mulakan semula.
Mungkin ketika itu
apabila kita saling merenung
dari seberang runtuhan,
kita semua akan setuju bahawa kali ini…
kita akan betulkan Amerika.
Ini Koperal Rahul Shah.
Kau suka jadi orang Amerika, Rahul?
Dengan sepenuh hati.
- Tapi kau orang Hindu. - Kedua-duanya boleh.
Di Amerika?
Kau tak dipersendakan kerana agama?
Tak dikenakan pemeriksaan lebih mendalam di lapangan terbang?
Kongsikan benda yang kau nampak.
Aku pernah nampak kau mandi,
kau obses dengan misil sebab zakar kau kecil.
Menyedihkan.
Biar aku uruskan, bos.
Ini Kapten Joanna Julia Collins.
Kawan-kawan panggil dia JJ.
Askar yang berjuang dengan maruah dan berani pada hari ini.
Tiga tahun lepas, salah seorang jeneral terbaik negara kita
cuba menyalahgunakan kuasa dan paksa JJ berasmara dengannya.
Kerjaya siapa yang musnah?
Anda patut memuji dia,
tapi dia seorang wanita,
jadi sebaliknya rakan seperjuangannya
menawarkan ganjaran untuk gambar-gambar sebegini.
Kau memang celaka.
Saya tawarkan 30 juta dolar untuk dia lepaskan jawatan hari ini.
Dia menolak.
Dia bergambar begitu bagi tujuan amal.
Apa posisi kau? Penjaga gol?
Penjaga gol.
Posisi yang sukar.
Apa?
Aku banyak kali dirempuh, alami konkusi, rusuk lebam,
tapi kecederaan yang paling biasa,
ibu jari terkehel.
Alamak.
Tidak!
Celaka!
Pelancaran memintas tamat lagi enam minit.
Kau rasa kau boleh?
Kau boleh?
Tak guna.
Pelancaran memintas tamat lagi lima minit.
Kau ada 5 minit. Halang atau bunuh dia.
Misil pemintas dilancarkan.
Misil dipintas.
Boleh tak kau mati?
Aku dah beri amaran. Aku dah cakap dia menyusahkan.
Ingat tak? Aku kata, "Apa-apa pun, kau tembak dia dulu.
Bunuh dia terus sebab kalau kau tak buat,
kau tak tamatkan riwayatnya, dia akan jadi masalah."
- Beaver! - Dia cuma perempuan biasa, tahu?
Dia memang menyakitkan hati dan ambil kesempatan.
Dia macam…
Macam jarum.
Ini halangan, tak lebih daripada itu.
Halangan?
Bagus. Kau dengar tak? Ia satu halangan. Baguslah.
Dia tembak misil dari langit!
Satu misil.
Ada lagi 15.
Apa jadi jika dia tembak semua?
Kemudian apa? Apa kita nak buat?
Muka kita dah terpampang di seluruh dunia. Apa kita nak buat?
Apa peraturan had untuk percubaan nuklear?
Kita dah sedia untuk ini. Kita ada rancangan sandaran.
Biar betul.
Awak pintas pada saat-saat akhir.
Saya buat yang terbaik.
Boleh tak matikan liputan TV?
Tunggu sekejap.
Bukan dari sini.
Faham.
Lama lagikah SEAL nak sampai?
50 minit. Mereka pandu selaju mungkin.
Tak cukup laju.
Kami ada latar belakang tentang Alexander Kessel.
Dulu dia tentera perisik. Bermula dengan tugasan Rusia,
kemudian jadi pakar operasi psikologi dan penyeksaan.
Penyeksaan?
Dia bagus. Kadangkala terlalu bagus.
Dua banduan mati semasa dia seksa mereka.
Saya berhadapan dengan seorang psikopat.
Awak tak sendirian.
Ramai orang bijak di sini cuba cari jalan untuk bantu awak.
Pakar taktik, ahli teori permainan.
Pergi jahanam dengan teori. Saya nak askar yang ada senjata.
Faham, kapten.
Ayuh, berilah dia pistol.
Izinkan saya cakap, awak seorang wanita kental.
Tentera Darat tak patut cari pasal dengan awak.
Betul.
Rahul.
Apa yang saya terlepas?
Tak banyak.
Kita dah pintas misil itu?
Ya. Kita dah pintas.
Bagus.
Tunggu. Mana semua penjahat?
Alexander mesti bengang dengan awak.
Ya, sebab saya masih gagalkan hari dia.
Ayah?
Hei. Bagaimana keadaan kamu?
Kamu nak makan sup?
Nak.
Ayah nampak perbuatan mereka.
Ayah akan uruskan.
Jangan biar mereka pengaruhi kamu. Jangan biar mereka menang.
Mereka benci saya.
Kamu bercakap benar.
- Orang tak peduli tentang kebenaran. - Ayah peduli.
Saya dah hilang semuanya. Segala yang saya usahakan.
Hei.
Apa yang ayah ajar sejak kamu kecil?
Satu peraturan dalam hidup?
- Jangan berhenti berjuang. - Kamu tak mudah mengalah.
Sentiasa berkobar-kobar. Macam mak kamu.
Kapten?
Dia nak cakap.
Berapa lama saya terlelap?
Tak lama. Kira-kira 15 minit.
Nak apa lagi, bangsat?
Kau fikir aku jahat.
Dulu aku jahat.
Semasa membesar, aku tak pernah kekal di satu tempat.
Sama ada di atas kapal layar di Hamptons atau bermain ski di Val d'Isère.
Teruknya jadi kau, kawan.
Aku tak bersungut.
Aku produk masyarakat yang gagal.
Masyarakat yang sentiasa sogok duit dan mengabaikan segalanya.
Kau fikir ayah aku jadi duta PBB
kerana kemahiran diplomatik yang berfaedah
atau kerana sumbangan politiknya?
Itulah yang kita buat di Amerika.
Kita fikir seseorang itu jadi kaya sebab mereka bijak.
Ayah aku bodoh.
Dia mewarisi wang.
- Dia tak usaha. - Tuhan.
Jangan cakap ini tentang isu ayah.
Aku tak harap kau faham.
Aku sangat faham.
Ayah kau seorang yang baik.
Yang terbaik.
Dia juga berkhidmat, bukan?
Tiga puluh enam tahun.
Dia kenal mak kau semasa bertugas di Sepanyol?
Dia masih lepak dengan kawan-kawannya?
Setiap hari.
Di Scottsdale, bukan?
Ya.
Rumah Persaraan Veteran Patriot.
Bilik 6B.
Ayah?
Lepaskan dia!
- Dia tiada kaitan. - Tak setuju.
Lepaskan dia!
Kau kata aku boleh bunuh sesiapa dan kau takkan buka pintu.
Lepaskan dia, bedebah!
Mari lihat jika ia masih sah.
Kau sial!
Kau fikir ada cara lain?
Aku dilatih untuk ini. Operasi psikologi. Risikan tentera.
Cari titik lemah musuh dan gunakannya.
Lepaskan dia!
Kalau kau tak buka pintu, aku akan kerat dia satu per satu.
Tidak!
- Baiklah. Suka hati kau. - Tidak!
- Buat. - Tidak, tolonglah.
Tidak…
Kau tahu aku tak boleh.
Ya, kau boleh.
Kau boleh hentikan bila-bila masa.
Beri aku bercakap dengan dia. Okey?
Kapten, jangan.
Biar dia bercakap.
Ayah?
JJ.
Saya tak boleh kehilangan ayah.
Dengar sini. Kamu dengar tak?
Jangan berhenti berjuang!
- Bunuh dia. - Tidak!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Ayah aku pasti suruh aku buka pintu itu.
Itu dah pasti!
AKSES DIBENARKAN
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana mereka tahu perlu hantar orang ke Scottsdale?
Tentera Darat sain pemindahan awak malam tadi, bukan?
Betul.
Maknanya mereka baru tahu beberapa jam tadi.
Kau masih tak faham?
Kau dipulaukan oleh orang sendiri.
Keputusan untuk pindahkan kau ke rig ini
dibuat tiga hari lalu. Kau baru tahu malam tadi.
Aku dah tahu selama 72 jam.
Apa kau buat?
Mengaktifkan polisi insurans aku.
Jika dia sanggup melihat ayahnya mati,
aku pun sanggup.
Itu kod HVAR. Protokol tenggelam kecemasan.
Kau nak tenggelamkan rig ini?
Telemetri kami menunjukkan protokol penyingkiran aset SBX-1 diaktifkan.
- Jangan kata… - Dia akan tenggelamkan kami.
Dia akan guna protokol melubangtenggelamkan.
Protokol menyingkir aset bernilai tinggi diaktifkan.
Apa nak buat?
Selagi tak tenggelam, kita masih boleh tembak misil.
Tiga belas minit sebelum kapal tenggelam sepenuhnya.
Ada 13 minit untuk fikirkan penyelesaian.
- Saya nak turun. - Ke dalam badan kapal?
Ya. Untuk tutup injap satu demi satu.
Awak tak boleh turun dengan luka begitu.
Saya boleh buat.
Biar saya yang pergi.
Jangan.
Biar saya buat.
Awak kesuntukan masa. Kiraan kami 13 minit.
Begitu juga kami.
Anggaran tiba pasukan SEAL?
25 minit.
Tak guna. Nanti saya hubungi awak semula.
Baiklah.
Ini bukan rupa wira.
Begitulah rupa wira.
Ikut suka awak, kapten.
Awak boleh buat.
Kau boleh, Rahul.
Kau boleh.
Kita jumpa di seberang.
Berani si bangsat itu.
Uruskan.
Biar aku uruskan.
HVAR diaktifkan. Dua belas setengah minit.
Dia sejauh mana?
Lagi 22 minit. Sediakan senjata.
Okey, saya dah sampai di badan kapal.
Awak nampak konsol?
Ini akan ambil masa.
Awak cuma perlu perlahankan.
Baiklah.
Macam mana, kapten?
Pengiraan semula.
- 12 minit 11 saat… - Berkesan. Awak dah lengahkan dua minit.
Teruskan.
Hore. Saya pakar penutup injap yang hebat.
Tiada orang tutup kebocoran macam saya.
- Alamak. - Apa?
Ada orang datang.
Keluar dari sana. Dengar tak?
Dah terlambat.
Belum terlambat. Keluar sekarang!
Maaf saya tak dapat bantu lebih, kapten,
tapi semoga ini lebih membantu.
Pengiraan semula.
Beritahu anak aku, aku sayang mereka.
Apa khabar?
Kau tak perlu buat begini, Beaver.
Kau bukan pembunuh.
Betul cakap kau.
Aku bukan pembunuh.
Aku patriot.
Rahul?
Shah tak boleh jawab telefon sekarang.
Tinggal kau dan kami bertiga saja.
Aku akan bunuh kau.
Percubaan berani.
Aku kagum dengan keberaniannya.
Sejujurnya, aku anggap dia tak penting.
Psikoanalisis menunjukkan dia tak boleh tertekan.
Aku tak ugut pun keluarga dia.
Ternyata dia hampir buat aku terperdaya.
AMARAN MENGHAMPIRI
Danilov.
Tak, aku ada yang baharu.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1996.
Suruh Danny mara.
Danny?
Hentikan siaran.
Itu tiada makna.
Jadi, kau tak kisah aku dedahkan.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
ZSB. Bank Zurich Schweitz.
Itu akaun bank Switzerland.
Aku patut tahu.
Kau bukan pengganas atau orang gila.
Kau dibayar untuk ini.
Ini operasi aku. Aku ketua.
Salahkah kalau aku dibayar? Aku salah?
Aku musnahkan sistem yang cuba hancurkan kau.
Aku pastikan perkara yang menimpa kau tak menimpa wanita lain.
Berapa banyak?
Apa kau buat?
Siapa bayar kau?
Berhenti tutup guna pita.
Kapal selam Rusia pula?
Berhenti tutup cermin?
Danilov, bukan? Ya, Danny apa khabar?
Boleh tak kau…
- Tolong berhenti tutup cermin. Demi aku? - Kau sogok kapten kapal selam.
Ke mana ia nak bawa kau?
Berhenti menutup cermin.
Tempat yang kau boleh dapatkan nama dan wajah baharu?
Tempat untuk kau jolikan duit?
Berhenti tutup cermin ini, JJ.
Bagaimana tentang ayah kau?
Lantaklah dia. Dia rosakkan nama keluarga.
Hari ini aku pulihkan dengan maruah dan hormat.
Mengarut. Aku dah tengok fail kau!
Kau memang tak waras.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Sebab tunjukkan kelemahan kau.
Ya. Kelemahan apa?
Kau nak keluar dari sini hidup-hidup.
Tahu apa lagi aku nak? Aku nak kerjakan kau, JJ.
Aku nak kerat jari kau. Aku nak kau merayu untuk bunuh kau.
Cabrón.
Kau yang pilih ini, JJ. Kau pilih…
PANGGILAN PENTING
Syabas sebab hentikan siaran langsung. SEAL lagi 17 minit.
Itu tak cukup laju.
Rig akan tenggelam dalam masa 15 minit.
Sebaik saja tenggelam, mereka akan lancar nuklear mereka.
Ada apa-apa awak boleh buat?
Saya ada rancangan.
Ia agak intuitif balas.
Beritahu kami, kapten.
Biar mereka ambil pusat kawalan.
Apa? Itulah yang kami tak nak.
Rig ini akan tenggelam, apabila tenggelam, mereka menang.
Kita kena paksa mereka tembak misil sebelum mereka menang.
Kemudian apa?
Kemudian saya rampas semula pusat kawalan dan memintas nuklear mereka.
Dalam 12 minit?
Ya, tuan.
Sekejap.
Tak guna.
Pakar teori permainan kami tak yakin.
Dia risau tentang motivasi awak.
Mengikut kiraan saya,
peluang untuk awak berjaya ialah 14 peratus.
Menyerahkan pusat kawalan kepada kuasa hebat,
tak pasti akan dapat semula
ialah sesuatu yang kita panggil akibat negatif.
Awak serius dengan benda ini?
Awak sanggup pertaruhkan setiap nyawa berdasarkan keupayaan awak?
Ya.
Maaf. Saya tak boleh sokong tindakan sebegitu.
Dengar sini, genius. Awak kata peluang saya cuma 14 peratus?
Peluang awak sifar!
Awak tak dibelasah, dicekik, ditembak sebab mempertahankan rig.
Jadi, saya begitu bermotivasi di sini.
Kami faham, kapten.
Saya boleh buat, tuan. Saya tahu saya boleh.
Separuh orang di sini fikir awak gila. Separuh lagi fikir awak hebat.
Mujurlah saya fikir awak hebat.
Buatlah perkara yang patut, kapten.
Masih di sana?
Kau rasa?
Aku rasa kau gementar.
Jika kau gagal, rakan kongsi kau akan bunuh kau.
Kau nak bilik ini? Mari ambil.
Matikan interkom.
Beri radio.
Beaver, bila nak sampai?
Lebih kurang 30 saat.
Dia tutup cermin. Aku tak nampak apa-apa.
Aku nak kau masuk sekarang.
Bertenang. Aku akan ke sana.
Tak nampak dia. Dia dah tiada.
Apa maksud kau, tak ada? Mana dia?
Celaka!
Apa?
Dia di bumbung.
Perhatian, pasukan misil. Kami mengawal misil pemintas.
Tembak semua misil. Ulang, tembak semua misil.
Pelancaran beberapa misil dikesan.
Ayuh, sayang. Tembak mereka!
Sasaran diperolehi.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Bunuh dia.
Dia memburu Beaver.
"Mari buat 10 juta," katanya.
"Beli pulau peribadi. Senang," katanya.
Aduhai.
Tidak.
Beri pisau kau.
Pergi buat.
Asid.
Di mana kau, sayang?
Keluar walau di mana-mana kau berada.
Maaf kerana gangguan yang biadab, semua.
Seperti yang anda lihat,
saya dah ambil alih pusat kawalan dan nuklear dalam perjalanan.
Hei, penjaga gol tiada di sini.
Dia mesti ada. Ke mana lagi dia
nak pergi?
Dia di bumbung, Beaver.
Tiada orang di sini.
Pelancaran memintas tamat lagi lapan minit.
Ivan.
Pelancaran memintas tamat lagi tujuh minit.
Ayuh.
DIAGNOSTIK HVAR - BERUBAH-UBAH
MULAKAN PEMASANGAN BAHARU?
MENGESAHKAN
Kau tak boleh buat begitu, sayang.
LANCAR MISIL PEMINTAS?
Lepaskan aku, Beaver. Kau tak mahu begini.
Aku akan beritahu benda yang aku nak.
Kau akan mati di sini.
Tidak. Aku takkan mati.
Aku akan pergi dari sini naik kapal selam.
Bersama Alexander?
Dia dah pergi.
Mengarut.
Aku nampak dia pergi.
Pelancaran memintas tamat lagi lima minit.
Kau fikir wayar berduri boleh bunuh aku?
Graviti, sayang.
JJ! JJ, ayuh.
Apa yang ayah ajar sejak kamu kecil?
Satu peraturan dalam hidup?
Jangan berhenti berjuang.
Pelancaran memintas tamat lagi tiga minit.
Pelancaran memintas tamat lagi 60 saat.
Itu pun dia.
Itu pun dia!
Pelancaran memintas tamat lagi 50 saat.
Bangun.
Pelancaran memintas tamat lagi 40 saat.
Jangan putus asa.
Pelancaran memintas tamat lagi 30 saat.
Pelancaran memintas tamat lagi 20 saat.
Sepuluh saat. Sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Misil pemintas dilancarkan.
Ayuh.
Beberapa pemintasan misil selesai.
Ya!
Empat belas peratus.
Tengoklah kau.
Masih kuat lagi, ya?
Kau betul-betul menggagalkan hari aku.
Aku hampir-hampir musnahkan Amerika
dan aku akan buat lagi.
Kau mungkin menang berlawan, tapi bukan perang.
Aku dah cakap. Perang belum tamat.
Ini untuk ayah aku, sial.
Kenderaan aku dah sampai.
Tiada tempat untuk kau.
Saya dah sampai. Saya nampak dia.
Awak tahu apa nak buat.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Terpulang kepada awak.
Sasaran kelihatan. Mendarat lagi 30 saat.
Kapal selam Rusia seperti beredar.
Tunggu, saya nampak Kapten Collins di bumbung.
TERIMA KASIH! SEMOGA CEPAT SEMBUH
KE HADAPAN CIK JJ TERIMA KASIH SELAMATKAN BANDAR SAYA
Puan Presiden.
Mereka kata awak dah bangun. Saya seronok dapat jumpa awak, kapten.
Adakah Fort Greely…
Greely dah pulih. Misil pemintas sedang bersedia.
Kami akan ganti SBX-1 secepat mungkin,
tapi jangan risau, awak takkan dihantar semula ke sana.
Sebenarnya, saya rasa askar berkaliber macam awak
lebih baik jadi kakitangan Keselamatan Negara saya.
Macam mana?
Saya anggap itu tanda setuju.
Terima kasih, Puan Presiden.
Awak ada pelawat lain.
Ayah?
JJ.
Saya sangka ayah…
Ternyata ayah awak ada kawan-kawan tentera yang bersenjata
untuk menjaganya di rumah persaraan.
Mereka menontonnya di TV,
mereka pecahkan pintu ayah.
Jari ayah selamat, pintu ayah hilang.
Baiklah, saya harap awak lapor diri di Rumah Putih minggu depan, kapten.
Mari sini. Ayah.
Ini untuk kamu.
Satu lagi terselamat.
Turbo.
Pasukan SEAL jumpa Turbo berenang di sekitar bangkai SBX-1.
Turbo milik Koperal Shah.
Ayah ada dengar. Ayah bersimpati.
Kamu tahu tak, kadangkala
lebih baik berbual tentang mereka yang terkorban agar kita tak lupa.
Nama dia Rahul.
Rahul.
Dia suka main poker…
Baiklah.
…tapi dia tak pandai main.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad