1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
ADVARSEL
ADGANG FORBUDT

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
FULLMAKT TIL BRUK AV DØDELIG VOLD

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
Mayday, vi er under angrep.

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
Under angrep fra våre egne.

6
00:00:54,209 --> 00:00:56,876
De begynte bare å skyte.
De drepte alle.

7
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
Hvorfor? De er på vår side. Hva skjer?

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
DET TAR 24 MINUTTER FØR
ET KJERNEFYSISK MISSIL SKUTT UT I RUSSLAND

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
TREFFER SITT MÅL I USA

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
VED UTSKYTNING AV ATOMMISSILER
HAR AMERIKANSKE STYRKER

11
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
KUN 12 MINUTTER PÅ SEG

12
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
PÅ Å ØDELEGGE MISSILENE SOM ER PÅ VEI

13
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Hvor mange er det?

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
De er overalt.
De går for kommandosentralen.

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
De skal ta ut interceptorene.

16
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
USA HAR BARE TO VARSLINGSSTASJONER

17
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
SOM KAN OPPDAGE
OG SKYTE NED ATOMMISSILER

18
00:01:32,501 --> 00:01:37,918
ÉN ER I ALASKA PÅ FORT GREELY

19
00:01:40,459 --> 00:01:42,584
De dreper oss.
De dreper alle!

20
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
De er i kommandosentralen.
Jeg kan ikke stoppe dem!

21
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
Hjelp oss! Send hjelp!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
Vi må ringe SBX-1.

23
00:01:52,126 --> 00:01:54,251
De ødela senderen!

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Dette er Fort Greely.
Vi har blitt overrumplet.

25
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
DEN ANDRE ER
EN SJØPLATTFORM KJENT SOM SBX-1

26
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
DE ER AMERIKAS INTERCEPTOR-BASER

27
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}STILLEHAVET
2400 KILOMETER NORDVEST FOR HAWAII

28
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}LOKASJON: GRADERT

29
00:02:42,084 --> 00:02:44,209
Vi nærmer oss SBX-1, kaptein.

30
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, dette er Eagle 6-7.

31
00:02:58,918 --> 00:03:03,751
Den nye missilsystem-spesialisten er her.
Ber om landingstillatelse.

32
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Eagle 6-7, dette er SBX-1,
landingstillatelse innvilget.

33
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Velkommen til ingenmannsland.

34
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Kaptein Collins, jeg er fenrik Washington.

35
00:03:52,793 --> 00:03:57,376
Velkommen til SBX-1,
eller velkommen tilbake.

36
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Takk.

37
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
Obersten venter på deg.

38
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Jeg hørte at du vokste opp i Spania
på en base faren din var på.

39
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Kom inn.

40
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Kaptein Collins til tjeneste.

41
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
På stedet hvil.

42
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Godt å se deg igjen, JJ.

43
00:04:24,001 --> 00:04:29,043
-Husker du kaptein Welsh?
-Ja. Du tok over da jeg gikk av skift.

44
00:04:29,126 --> 00:04:30,459
Da du rømte, mener du?

45
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Hør på dette.

46
00:04:36,168 --> 00:04:38,751
-Gi oss et øyeblikk.
-Skal bli.

47
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
Skaff info om den russiske ubåten.

48
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Vel, som du ser,

49
00:04:49,376 --> 00:04:51,584
er alt slik du forlot det.

50
00:04:51,668 --> 00:04:54,293
Marinen driver båten,
hæren håndterer missilene

51
00:04:54,376 --> 00:04:56,293
og alle vil være et annet sted.

52
00:04:56,376 --> 00:04:58,876
-Har du snakket med styret?
-Tre ganger.

53
00:04:58,959 --> 00:05:02,001
-Vist dem evalueringene?
-Alt sammen.

54
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
Og dette var alt du fikk til?

55
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Beklager.

56
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
Nei, det er ok.

57
00:05:11,543 --> 00:05:14,709
-Jeg trodde jeg var ferdig med dette.
-Jeg vet.

58
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Skal det aldri forandre seg?

59
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Takk for at du tok meg tilbake.

60
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Jeg trodde på deg helt fra starten.

61
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
Du skal bo her nede.

62
00:05:32,709 --> 00:05:36,418
En av gutta tok det gamle rommet ditt.
Beklager det.

63
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Og frue?

64
00:05:52,001 --> 00:05:56,293
Jeg vil bare si at alle jentene
er stolte av det du gjorde.

65
00:05:57,293 --> 00:06:01,793
Det som skjedde med deg, det er…

66
00:06:01,876 --> 00:06:06,751
Det har skjedd mange av oss,
og jeg ville at du skulle vite det.

67
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
DUSØRJAKT

68
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
DU KLARER DET!

69
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
LYKKE TIL, JJ!
KLEM, PAPPA

70
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Jeg trenger deg
i kommandosentralen med våpen, nå.

71
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Det er aktiv skyting på Fort Greely.

72
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
Utenfra?

73
00:07:34,334 --> 00:07:36,709
Nei, en av våre. Og de er flere.

74
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
Interceptorene sikre?

75
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
Uvisst.

76
00:07:41,626 --> 00:07:42,793
Hvor ille er det?

77
00:07:43,376 --> 00:07:47,751
Greely er taus. Null kontakt.
Vi får informasjon fra Twitter.

78
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Har vi kontakt med Fort Greely?

79
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Nei, ikke ennå.

80
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Du vet hva du skal gjøre.

81
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
Blir Greely jammet?

82
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
Nei. Vi tror noen
har skrudd av systemet ved kilden.

83
00:08:12,084 --> 00:08:13,918
Dette er korporal Rahul Shah.

84
00:08:14,793 --> 00:08:15,751
Kaptein.

85
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Korporal.

86
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
Og du husker Beaver.

87
00:08:19,668 --> 00:08:20,959
Savnet meg, kaptein?

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Ikke en eneste gang.

89
00:08:24,501 --> 00:08:27,543
-Hvordan har vår russiske venn det?
-Han er tilbake.

90
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
Han dupper som en dritt
i et svømmebasseng 65 km unna.

91
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
En russisk venn?

92
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
En russisk ubåt
har vært her noen måneder.

93
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Vi jager ham vekk, men han kommer tilbake.

94
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Hva pokker skjer der oppe?

95
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Hei. Har vi fortsatt en avtale i kveld?

96
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Hva?

97
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Poker.
Jeg vil loppe de vaktmesterne igjen.

98
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
-Ikke nå, Beaver.
-Hvorfor ikke?

99
00:08:53,251 --> 00:08:56,751
-Vi er i en nødssituasjon.
-Dette er ingen nødssituasjon.

100
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
Bare en gærning som klikket.

101
00:09:00,918 --> 00:09:05,459
Skulle gjerne invitert deg,
men det blir nok guttastemning.

102
00:09:09,084 --> 00:09:13,834
Jeg har øvd mot noen av verdens beste
på denne grønne saken.

103
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
Den er kraftigere
enn alt annet vi har her.

104
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Flott historie, Beaver.

105
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
I hvilket kapittel holder du kjeft?

106
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Oppfattet, STRATCOM.

107
00:09:26,293 --> 00:09:31,543
Sir, SBX-1 har fått hovedvarslerstatus
så lenge Greely er frakoblet.

108
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Ok, nå er vi
den eneste interceptorplattformen

109
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
som beskytter USA fra et atomangrep.

110
00:09:37,793 --> 00:09:40,918
Legg alt fra dere.
Gjør jobben dere er opplært til.

111
00:09:41,001 --> 00:09:44,168
Kan det være
en slags øvelse eller nødtest?

112
00:09:44,251 --> 00:09:48,168
Stille.
NSA overfører samtaler fra Russland.

113
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
Kreml mottok nettopp
et varsel fra missilbasen i Tavlinka.

114
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
Tavlinka er under fiendtlig angrep.

115
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Flere døde.

116
00:09:58,001 --> 00:10:00,043
Uautorisert flytting av missiler.

117
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Umulig.

118
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Seksten Topol-M-missiler er borte.

119
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Sier du at noen har stjålet 16 ICBM-er?

120
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Nei, det er russerne som sier det.

121
00:10:11,709 --> 00:10:15,751
Sir, Greely kutter kontakten
og russerne blir frastjålet atommissiler?

122
00:10:15,834 --> 00:10:18,876
Greely er ekte,
men dette må være en russisk øvelse.

123
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Hvis det var ekte,
ville Pentagon ringt oss.

124
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

125
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Ja, sir.

126
00:10:32,876 --> 00:10:34,334
Det er vi, sir.

127
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Den kom nå, sir.

128
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Det skal vi, sir.

129
00:10:45,626 --> 00:10:52,293
Vi har 16 missiler rettet
mot 16 amerikanske byer.

130
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Dette er dagen USA opphører å eksistere.

131
00:10:58,834 --> 00:10:59,876
Herregud.

132
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Hvordan stjeler man atommissiler?

133
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Det må være en innsidejobb.
Man kan ikke bare…

134
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Spiller ingen rolle.

135
00:11:08,459 --> 00:11:12,126
De missilene er mobile.
De kan gjemme dem hvor som helst.

136
00:11:12,209 --> 00:11:15,668
Våre satellitter ser dem ikke
før de skytes ut. Kaptein.

137
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
JJ.

138
00:11:25,001 --> 00:11:26,751
Det er opp til oss nå.

139
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Ja, sir.

140
00:11:27,876 --> 00:11:30,626
Bare vi kan redde USA fra Armageddon.

141
00:11:31,334 --> 00:11:32,418
Er du klar?

142
00:11:32,501 --> 00:11:37,334
-Ikke vær bekymret for meg.
-Beklager. Jeg måtte spørre.

143
00:11:37,418 --> 00:11:40,168
-Jeg starter nedstengningen.
-Gjør det.

144
00:11:40,709 --> 00:11:43,376
Jeg må finne Welsh
og sikre HVAR-kodene.

145
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Sir, vent.

146
00:11:49,001 --> 00:11:53,043
Hvis de hadde folk i Tavlinka
og skytterne på Greely var våre,

147
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
har de kanskje noen… her.

148
00:11:58,834 --> 00:11:59,793
Sett i gang.

149
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
Nøkkelkortet!

150
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
Ta nøkkelkortet!

151
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
Mikael! Døra. Åpne døra.

152
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
Faen så stor du er.

153
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
SVOVELSYRE

154
00:15:20,543 --> 00:15:21,751
Sendte du SOS-et?

155
00:15:21,834 --> 00:15:24,251
Stakk du fyren i øyet med pistolen?

156
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
Ja. Sendte du SOS?

157
00:15:25,834 --> 00:15:28,418
Ja, jeg sendte det. De ba meg vente.

158
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Klarer Beaver seg?

159
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
Kulen traff ham.
Han er bevisstløs, men klarer seg.

160
00:15:43,043 --> 00:15:44,459
SKUM

161
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Er det syre?

162
00:15:54,709 --> 00:15:56,584
Hvorfor har de syre med seg?

163
00:15:57,209 --> 00:15:58,876
Ødelegge kretsene.

164
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
Gjøre stedet ubrukelig.

165
00:16:02,751 --> 00:16:03,918
Hva skal vi gjøre?

166
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Vil du snakke om det?

167
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Dra nå, så overlever du kanskje.

168
00:16:29,334 --> 00:16:30,543
Slipp meg inn,

169
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
så overlever kanskje du.

170
00:16:36,876 --> 00:16:39,209
Er dere terroristene som stjal missilene?

171
00:16:40,376 --> 00:16:43,376
Litt av en tilfeldighet
om jeg ikke var det.

172
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
Kle en på Beaver.

173
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
Og skytterne på Greely?

174
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Underleverandører.

175
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
Oppdragsøkonomi.

176
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Alle på amerikanske baser
undersøkes grundig.

177
00:16:55,001 --> 00:16:57,543
Ja, papirarbeidet er et mareritt.

178
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Det betyr at dere har planlagt…

179
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
Veldig lenge.

180
00:17:07,043 --> 00:17:08,959
Hvor lenge er veldig lenge?

181
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Seks år.

182
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
Og det går ikke så bra?

183
00:17:18,251 --> 00:17:21,668
Ingen plan er helt intakt
etter kontakt med fienden.

184
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
Er vi fiender? Du høres amerikansk ut.

185
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Jeg er amerikansk.

186
00:17:25,418 --> 00:17:29,668
Og om vi to skal være fiender,
er helt opp til deg.

187
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Hva heter du?

188
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
Jeg heter Alexander Kessel.

189
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
Bør jeg dra kjensel på navnet?

190
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Nå som du kjenner det,
vil du aldri glemme det.

191
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
Hva om jeg bare kaller deg "drittsekk"?

192
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
Vanligvis pleier ikke kvinner
innse det før etter andre date.

193
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
Jeg er ikke vanlig.

194
00:17:51,501 --> 00:17:53,459
Jeg begynner å forstå det.

195
00:18:02,084 --> 00:18:05,918
Så, kaptein,
vi er i en fastlåst situasjon,

196
00:18:06,709 --> 00:18:11,168
for jeg må deaktivere kommandosentralen
slik at vi kan skyte ut missiliene.

197
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
Og du må holde meg utenfor.

198
00:18:13,959 --> 00:18:19,168
Jeg kan avsløre at jeg har drept
alle andre på fartøyet,

199
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
og jeg skal inn i det rommet.

200
00:18:22,168 --> 00:18:25,376
Slipp meg inn nå, så får dere leve.

201
00:18:25,918 --> 00:18:31,543
Og la millioner av amerikanere dø?
Du forstår ikke hvorfor folk verver seg.

202
00:18:37,001 --> 00:18:39,084
Dere er alene midt på havet,

203
00:18:39,709 --> 00:18:44,001
milevis unna en havn,
langt unna nærmeste skipslei.

204
00:18:44,084 --> 00:18:49,251
Ingen kan komme og redde dere
før jeg kommer meg inn.

205
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Hei, Shah, hvor mange vaktmestere er det?

206
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Jeg vet ikke. Seks, sju?

207
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
-Seks eller sju?
-Vet ikke. Jeg ansatte dem ikke.

208
00:19:04,084 --> 00:19:07,459
Dette er en stor rigg.
Du kan ikke ha drept alle så fort.

209
00:19:07,543 --> 00:19:08,418
Nervegift.

210
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
Via luftanlegget. De døde momentant.

211
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Pisspreik.

212
00:19:14,209 --> 00:19:16,418
De følte ingen smerte.

213
00:19:16,918 --> 00:19:18,751
Vi skjøt dem for å være sikre.

214
00:19:25,209 --> 00:19:26,334
Slapp av.

215
00:19:26,418 --> 00:19:28,918
Kommandosentralen
har eget luftanlegg, og jeg…

216
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Har ikke tilgang.

217
00:19:30,084 --> 00:19:33,168
Ville vi hatt
denne samtalen om jeg hadde det?

218
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
PRIORITERT ANROP
DET HVITE HUS' SITUASJONSROM

219
00:19:47,584 --> 00:19:49,959
-SBX-1. Kaptein Collins.
-Er dette ekte?

220
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
-General Dyson. Hvor er oberst Marshall?
-Stille!

221
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
Han er død, sir.

222
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Død? Hva skjedde?

223
00:19:55,918 --> 00:19:58,959
Terrorister
har tatt kontroll over fartøyet.

224
00:19:59,959 --> 00:20:02,709
De drepte Marshall,
hevder å ha drept mannskapet,

225
00:20:02,793 --> 00:20:05,251
-og prøvde å ta kommandosentralen.
-Prøvde?

226
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
Og mislyktes.

227
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
Hvem andre er der?

228
00:20:09,459 --> 00:20:13,709
Korporal Shah og Baker.
Baker er bevisstløs. Truffet av en kule.

229
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Hvor trygge er dere?

230
00:20:15,043 --> 00:20:17,834
De bruker blåselamper
for å skjære opp ytre dør.

231
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Jeg anslår…

232
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
Seksti minutter.

233
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
Nei, 30 minutter.

234
00:20:36,334 --> 00:20:37,418
Og indre dør?

235
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
Samme. Jeg vet ikke.

236
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
Hva vet du om terroristene?

237
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Amerikanske.
Lederen kaller seg Alexander Kessel.

238
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Gi meg all info om ham. Hva mer?

239
00:20:47,834 --> 00:20:51,334
De virker godt opplærte,
og de bruker nervegift.

240
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
Hva skjer på Greely?

241
00:20:53,168 --> 00:20:57,168
Skytterne er døde. Dessverre er
interceptor-maskinene også døde.

242
00:20:57,251 --> 00:20:59,001
De ødela dem med syre.

243
00:20:59,751 --> 00:21:02,126
-Så det er bare oss.
-Redd for det.

244
00:21:02,709 --> 00:21:06,043
Et SEAL-team er på vei.
Bare hold ut litt til.

245
00:21:06,126 --> 00:21:07,251
-ETA?
-90 minutter.

246
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Tuller de?

247
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Nei, vi tuller ikke.

248
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Fru president.

249
00:21:12,668 --> 00:21:15,584
Terroristene har 16 missilutskytere

250
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
som vi og russerne ikke finner.

251
00:21:17,959 --> 00:21:23,334
De har ikke ikke har skutt dem ut ennå
fordi dere har interceptorer.

252
00:21:23,418 --> 00:21:28,376
Når dere mister kontrollen,
skyter de missiliene mot USA.

253
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
Vi har ikke tid til å evakuere 16 byer,

254
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
så vi stoler på at dere kan holde
galningene ute av det rommet.

255
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Forstått, fru president.

256
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Vi ringer snart.
Hold oss oppdatert.

257
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Ja, sir.

258
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Kaptein, ikke la dem komme inn.

259
00:21:44,459 --> 00:21:45,959
Vi drar. Kom an!

260
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
SEAL-team klart
for umiddelbar avreise til SBX-1.

261
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
Nitti minutter.
Vi holder ikke ut så lenge.

262
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Ikke uten kamp.

263
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
Hva? Nei.

264
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Jeg er ikke en soldat.
Jeg er sambandspesialist.

265
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Jeg sitter og stirrer på en skjerm,
og jeg liker det.

266
00:22:11,126 --> 00:22:13,168
Hvorfor? Fordi ingenting skjer.

267
00:22:13,251 --> 00:22:15,376
Jeg har ikke skutt siden opplæringen.

268
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Våpen fungerer på samme måte nå.

269
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Du kan ikke regne med bidrag fra meg.

270
00:22:39,626 --> 00:22:41,001
Overgir du deg?

271
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Gjør du?

272
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Jeg nyter fortsatt å ødelegge dagen din.

273
00:22:47,293 --> 00:22:49,626
Har du hørt om Romas fall?

274
00:22:50,584 --> 00:22:53,001
Da barbarene samlet seg utenfor byporten,

275
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
gjorde de unevnelige ting
for å tvinge romerne til å slippe dem inn.

276
00:22:57,334 --> 00:23:02,918
Exitus actum probat.
"Resultatet rettferdiggjør middelet."

277
00:23:06,959 --> 00:23:10,793
Husker du kaptein Welsh?
Far til fire, bestefar til sju.

278
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Dette funker ikke.

279
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
Åpne dørene.

280
00:23:16,001 --> 00:23:19,626
-Du kan ikke la ham dø.
-Jeg åpner ikke dørene.

281
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Gjør du ikke det, dreper jeg ham.

282
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Jeg åpner ikke dørene.

283
00:23:24,501 --> 00:23:26,084
Siste sjanse.

284
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Nei.

285
00:23:48,168 --> 00:23:50,126
Drep hvem du vil.

286
00:23:50,668 --> 00:23:52,501
Jeg åpner aldri denne døren.

287
00:24:12,001 --> 00:24:15,209
-Vi kommer også til dø, ikke sant?
-Vi skal ikke dø.

288
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
De kommer seg inn, og de dreper oss.

289
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
-Korporal.
-Vi kan ikke stoppe dem.

290
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
Korporal Shah, de er ikke her ennå.

291
00:24:24,043 --> 00:24:27,376
Om vi skal klare å holde dem ute,
må du tenke klart.

292
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Vi har en jobb å gjøre, ikke sant?

293
00:24:30,709 --> 00:24:32,043
Ja.

294
00:24:32,126 --> 00:24:35,626
Så gå tilbake på post
og hold skannerne på Tavlinka.

295
00:24:37,751 --> 00:24:39,001
Og om de skytes ut?

296
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Da avskjærer vi dem.

297
00:24:58,084 --> 00:25:01,459
Vi må finne ut
hvordan de kan trenge seg inn hit.

298
00:25:03,668 --> 00:25:06,084
Tunnelen er eneste direkte vei inn.

299
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
Hva med indirekte?
Noen nye rør jeg bør vite om?

300
00:25:11,168 --> 00:25:15,168
Rørene ligger i en kanal i gulvet
som er for liten for mennesker.

301
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Samme med kablene.

302
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Hva annet kan de gjøre? Tenk.

303
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Sprenge radarkuppelen?

304
00:25:22,543 --> 00:25:26,626
Kuppelen er sterkere armert enn oss.
Samme med interceptorene.

305
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
Gi meg kameraer utenfor lukene.

306
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Ta hagla.

307
00:26:18,918 --> 00:26:19,959
Skyt ham!

308
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Skyt ham nå!

309
00:27:00,001 --> 00:27:02,084
Ser ut til at han var alene.

310
00:27:04,584 --> 00:27:07,084
Når ble denne brukt sist?

311
00:27:07,168 --> 00:27:08,876
Kan vi få den til å fungere?

312
00:27:09,584 --> 00:27:11,251
Den vil gå i lufta.

313
00:27:11,334 --> 00:27:13,709
-Hva med pistolen din?
-Ute.

314
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Da har vi ingen våpen.

315
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Hjelp meg.

316
00:27:29,126 --> 00:27:32,126
-Takk for at du reddet Turbo.
-Hvem?

317
00:27:32,668 --> 00:27:35,543
Skilpadden. Barna mine ga ham til meg.

318
00:27:36,251 --> 00:27:37,584
Hvor mange har du?

319
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
Prisha, hun er ni. Aditi på sju.
Og Kalyan på tre.

320
00:27:47,543 --> 00:27:49,793
Jeg har ikke sett dem på seks måneder.

321
00:27:58,834 --> 00:28:03,001
Det beste du kan gjøre for dem,
er å hjelpe meg med å stoppe missilene.

322
00:28:34,084 --> 00:28:35,209
Noe?

323
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
De drepte alle.

324
00:28:43,126 --> 00:28:45,626
Han fortsetter bare til du svarer.

325
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
Hva vil du nå?

326
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
KVINNELAGETS
VELDEDIGHETSKALENDER

327
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Kaptein, du bør se på dette.

328
00:29:07,126 --> 00:29:11,376
Tror du at du er den første
som prøver å knekke meg med det der?

329
00:29:11,876 --> 00:29:13,251
Nei.

330
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
Men ja.

331
00:29:15,168 --> 00:29:16,793
Det skal mer til.

332
00:29:17,418 --> 00:29:18,751
Jeg har mer på vei.

333
00:29:18,834 --> 00:29:21,084
Nei. Du griper etter halmstrå.

334
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
-Gjør jeg?
-Du er desperat.

335
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Hvordan da?

336
00:29:24,459 --> 00:29:25,793
Du er en planlegger.

337
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Seks år, sa du.

338
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
Du fant måter å ta ut sikkerheten på,
få folkene dine om bord,

339
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
du ha gått gjennom alt om og om igjen

340
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
til du var helt sikker på
at du planla alle mulige utfall,

341
00:29:42,084 --> 00:29:43,709
men du forutså ikke meg.

342
00:29:46,584 --> 00:29:48,209
Vet du hvordan jeg vet det?

343
00:29:49,918 --> 00:29:53,293
Fordi jeg skulle vært på Fort Hunter nå.

344
00:29:53,376 --> 00:29:56,918
Sent i går kveld omplasserte de meg hit.

345
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
Og nå…

346
00:30:06,251 --> 00:30:07,834
Nå kan du ikke slå meg.

347
00:30:10,876 --> 00:30:12,584
Jo, det var uventet.

348
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Men du er ikke uslåelig.

349
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Her er det jeg vet.

350
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
Jeg vet at for tre år siden
fikk du drømmejobben.

351
00:30:23,001 --> 00:30:26,376
Pentagon, trestjerners general.

352
00:30:26,459 --> 00:30:28,876
En helt, troppene elsket ham.

353
00:30:29,834 --> 00:30:32,168
De skulle lage en statue av ham.

354
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
Og han lovet å ta deg helt til topps.

355
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
Men så innså du hva det ville koste.

356
00:30:42,959 --> 00:30:46,876
Hæren slo fast at du diktet det opp.

357
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
De kastet deg tilbake i løvens hule.

358
00:30:53,043 --> 00:30:56,001
Jeg vet at generalen
tok imot deg med åpne armer.

359
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
Fordi rovdyr alltid viser deg
hvem som er sjef.

360
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Vent, generalen ble avskjediget.

361
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Det betyr at du slo ham. Du vant.

362
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Hun vant slaget, ikke krigen.

363
00:31:41,126 --> 00:31:42,584
Først kom hat-posten…

364
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
DØ KJERRING
KOM DEG UT AV HÆREN!

365
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
LØGNHORE
FORRÆDER

366
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
…dusøren for de private bildene…

367
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
FANT DETTE BILDET AV COLLINS

368
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
…og drapstruslene.

369
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Alt fra hæren som du så stolt tjente.

370
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
Og til slutt…

371
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
den kvelden.

372
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
KAPTEIN HORE
FORRÆDER

373
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
JJ!

374
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
Herregud.

375
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Kom igjen, våkne. JJ!

376
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
Kom an. Våkne opp. Kom tilbake!

377
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Pappa?

378
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Det går bra.
Pappa er her. Jeg har deg.

379
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
Beklager, pappa.

380
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
Du kan overvinnes, kaptein.

381
00:33:39,793 --> 00:33:41,084
Det er bevist.

382
00:33:44,793 --> 00:33:46,334
Hvis du har rett,

383
00:33:47,459 --> 00:33:49,293
hvorfor er jeg her?

384
00:33:50,084 --> 00:33:51,959
Hvorfor går jeg i uniform?

385
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
Krigen er ikke over ennå, rasshøl.

386
00:33:58,126 --> 00:33:59,959
Du burde jobbet med meg.

387
00:34:01,168 --> 00:34:04,668
Jeg tilbyr deg 30 millioner dollar
for å åpne dørene.

388
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Jeg skal fly deg
til et land du selv velger,

389
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
der du kan leve resten av livet i luksus.

390
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Om noen har fortjent retten
til å trekke seg, er det deg.

391
00:34:16,334 --> 00:34:19,501
Tretti millioner dollar.

392
00:34:19,584 --> 00:34:21,418
Hva har Hæren gitt deg?

393
00:34:21,501 --> 00:34:25,334
En deprimerende jobb ute på havet
så de kan glemme deg?

394
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
De bryr seg ikke om deg.

395
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Åpne dørene.

396
00:34:31,709 --> 00:34:37,043
Ta makten tilbake.
Det er sånn man vinner en krig.

397
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
SEAL-teamet er på vei til SBX-1.
ETA 67 minutter.

398
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
De er inne.

399
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Åpne døra,
så blir du en velstående kvinne.

400
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Vi har tid før du kommer deg inn.

401
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Det har dere ikke.

402
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
-Beaver.
-Hva faen?

403
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Bra, Beaver.

404
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
Igangsetter satellittrelé og EBS-hack.

405
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Vi er inne.

406
00:36:10,918 --> 00:36:12,459
Nei, jeg har en ny.

407
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

408
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
Og be Danny gå inn.

409
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
Er du skadd?

410
00:36:36,918 --> 00:36:38,293
Jeg har hatt det verre.

411
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
Det trengte ikke bli slik.

412
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Om korporal Baker ikke blir truffet,
unngår vi dette.

413
00:36:47,709 --> 00:36:50,043
Om du skal drepe meg, så bare drep meg.

414
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Kutt prekenen.

415
00:36:53,251 --> 00:36:54,751
Jeg ga deg valg.

416
00:36:55,709 --> 00:36:57,668
Du valgte å bli fiender.

417
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Var du alltid på deres side?

418
00:37:04,501 --> 00:37:05,584
Ja.

419
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Forræder.

420
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
Amerika er forræderen.

421
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Alltid full av dritt.

422
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
Hva vet vel du?

423
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Jeg elsker landet mitt.

424
00:37:16,959 --> 00:37:20,043
En gang i tiden ville jeg dø for det.

425
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Aldri for sent.

426
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Hold kjeft.

427
00:37:25,751 --> 00:37:29,334
Det er på grunn av
innvandrere som deg og deg

428
00:37:29,418 --> 00:37:30,751
at jeg mistet jobben

429
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
og staten tok fra meg rettighetene,

430
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
begynte å dikte opp alt mulig
for å skremme meg.

431
00:37:41,251 --> 00:37:46,293
Faen.
Jeg gjenkjenner ikke USA for tiden.

432
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
Og det gir deg retten til
å drepe millioner?

433
00:37:49,751 --> 00:37:52,751
Det gir meg retten til
å passe på meg selv.

434
00:37:54,001 --> 00:37:56,459
Nå har jeg ti millioner
måter å gjøre det på.

435
00:37:56,543 --> 00:37:58,501
Handler dette om penger?

436
00:37:59,001 --> 00:38:02,418
Ja. Det er det USA handler om.

437
00:38:03,209 --> 00:38:05,418
Skjønner du ikke det,

438
00:38:05,501 --> 00:38:08,334
har du tydeligvis ikke fulgt med, Shah.

439
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
Våkn opp.

440
00:38:09,543 --> 00:38:13,293
Ja. Skyld på USA.
Skyld på staten.

441
00:38:13,376 --> 00:38:17,459
Skyld på alle andre enn deg selv.
Det er det tapere gjør.

442
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Bare fortsett å snakke, elskling.

443
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Fordi før dette er over,

444
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
skal jeg gjøre mot deg

445
00:38:35,084 --> 00:38:38,918
det alle infanterister drømmer om å gjøre

446
00:38:39,001 --> 00:38:41,168
med alle kvinnelige offiserer.

447
00:38:43,709 --> 00:38:46,168
Du får det ikke på andre måter, nei?

448
00:38:50,168 --> 00:38:51,668
Hei. En ting til.

449
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Aldri kall en kvinne
noe annet enn navnet hennes.

450
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Ikke skatt, eller snuppa,
eller pus, eller pusekatt,

451
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
eller søta, eller søtnos.

452
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
Ikke baby, kjære, tøs, kjerring,

453
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
og fremfor alt,
mest av alt, langt over alt annet,

454
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
aldri kall henne "elskling".

455
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Faen.

456
00:39:28,334 --> 00:39:30,668
Satellittreléet er i gang på EBS.

457
00:39:30,751 --> 00:39:32,251
Nødkringkastingssystemet?

458
00:39:32,334 --> 00:39:34,709
Ja, alle kameraene på riggen

459
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
kringkastes til alle enheter
som er koblet til internett.

460
00:39:39,584 --> 00:39:41,376
Ingen skal gå glipp av showet.

461
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Mr. Kessel. Hvor er kaptein Collins?

462
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Hun er her. Hun er uskadd.

463
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Vel, relativt.

464
00:39:54,126 --> 00:39:55,793
Samme med korporal Shah.

465
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
Og korporal Baker?

466
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Heisann, general.

467
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
Dere er soldater.

468
00:40:01,751 --> 00:40:04,876
Dere avla en ed.
Hvordan kunne dere forråde landet?

469
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Jeg avla en ed til det gamle USA.
Ikke dette.

470
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
Hva vil dere ha?

471
00:40:12,501 --> 00:40:16,084
Fra deg? Ingenting.

472
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
Jeg venter på
at USA blir med på praten.

473
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
Pappa er stolt. Så hyggelig.

474
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
DU KLARER DET!

475
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
EBS-SIGNAL MOTTATT

476
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
EBS har tatt over alle signaler.

477
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Si hei til USA, sjef.

478
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
NØDKRINGKASTINGSSYSTEM

479
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
Den har en stor skjerm,
flott bildekvalitet,

480
00:40:59,584 --> 00:41:03,168
lyden er ikke så bra,
men jeg hører ikke så mye på tv.

481
00:41:03,251 --> 00:41:07,334
Jeg spiller musikk når jeg ser på tv…
Hvorfor ble det svart-hvitt?

482
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Hvor er presidenten?

483
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Jeg er her.

484
00:41:10,376 --> 00:41:12,334
Om du skyter ut et missil,

485
00:41:12,418 --> 00:41:15,626
{\an8}sverger jeg til Gud
at vi skal jakte på deg

486
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}og drepe deg.

487
00:41:17,626 --> 00:41:20,668
Det holder. Du kjeder meg.

488
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Jeg tar over prekestolen.

489
00:41:25,876 --> 00:41:31,793
Kjære medborgere,
jeg heter Alexander Kessel,

490
00:41:33,001 --> 00:41:36,543
sønn av fondmilliardæren
Alexander Kessel den eldre,

491
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
som dere kanskje også vet

492
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
er den nåværende ukvalifiserte
amerikanske FN-ambassadøren.

493
00:41:48,293 --> 00:41:53,168
Mine partnere i Russland
kontrollerer 16 atommissiler,

494
00:41:53,251 --> 00:41:56,709
og jeg kontrollerer
de eneste avskjæringsmissilene

495
00:41:56,793 --> 00:41:58,834
som kan stoppe dem.

496
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
Seksten amerikanske byer
er utpekt som mål.

497
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
300 millioner av dere vil dø.

498
00:42:07,709 --> 00:42:11,043
Én by vil bli ødelagt først,

499
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
slik at resten kan se på i forferdelse.

500
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Missilteam én…

501
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
fyr av.

502
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA I RUSSLAND

503
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Missiloppskyting oppdaget.

504
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
Avskjæring utløper om 12 minutter.

505
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
Om 12 minutter vil missilet
jeg nettopp fyrte av

506
00:42:37,918 --> 00:42:39,709
fly over hodet mitt,

507
00:42:39,793 --> 00:42:43,751
og da er det for sent
for denne interceptoren å ta den.

508
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
UTSKYTNING

509
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Men hvilken by er utvalgt?

510
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
Er det din?

511
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Uansett hvor den lander,
er det ikke tid til å flykte.

512
00:42:56,334 --> 00:42:57,626
Du kan ikke rømme.

513
00:42:59,834 --> 00:43:01,751
Om du gjettet Los Angeles,

514
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
gratulerer.

515
00:43:05,209 --> 00:43:07,918
Engelenes by har 23 minutter igjen å leve.

516
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Vent nå litt.

517
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
Når Los Angeles er borte…

518
00:43:12,001 --> 00:43:13,251
Folkens…

519
00:43:13,334 --> 00:43:16,334
Vent, vi stenger ikke ennå.

520
00:43:16,418 --> 00:43:19,876
…skyter jeg ut
en bølge av 15 atommissiler.

521
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

522
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

523
00:43:28,751 --> 00:43:30,876
Philadelphia, Miami, New York.

524
00:43:32,501 --> 00:43:35,709
Og selvfølgelig Washington D.C.

525
00:43:38,959 --> 00:43:40,334
I dag…

526
00:43:41,959 --> 00:43:46,001
skal USA dø i en paroksysme av frykt.

527
00:43:56,293 --> 00:43:58,543
USA er historiens største løgn.

528
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
Er USA eksepsjonelt?

529
00:44:01,084 --> 00:44:05,584
Det var kanskje det.
Da grunnleggerne kvittet seg med konger.

530
00:44:07,209 --> 00:44:09,543
Da de erklærte at alle er likeverdige.

531
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
De kalles de forente stater,
men når var det sant?

532
00:44:12,668 --> 00:44:16,459
Var det sant under borgerkrigen?
Under rasesegregeringen?

533
00:44:16,543 --> 00:44:18,084
Er det sant nå?

534
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Denne nasjonale løgnen er et betent sår,

535
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
og den er dødelig.

536
00:44:26,668 --> 00:44:28,126
Ingen plaster hjelper.

537
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
Nei, den eneste måten
vi kan redde landet vårt på

538
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
er ved å utslette det, begynne på nytt.

539
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
Og kanskje da, når vi ser på hverandre

540
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
i ruinene,

541
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
vil alle være enige om at denne gangen

542
00:44:50,793 --> 00:44:52,584
skal vi gjøre ting skikkelig.

543
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Dette er korporal Rahul Shah.

544
00:44:59,793 --> 00:45:01,501
Liker du å være amerikaner?

545
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Av hele mitt hjerte.

546
00:45:04,334 --> 00:45:06,626
-Men du er en hindu.
-Man kan være begge deler.

547
00:45:06,709 --> 00:45:10,459
I USA?
Har du aldri blitt spottet for din tro?

548
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Aldri blitt utsatt for
ekstra kontroll på flyplasser?

549
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Fortell verden hva du har sett.

550
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
Jeg har sett deg i dusjen,

551
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
og forstår hvorfor
du er besatt av missiler.

552
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Patetisk.

553
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Jeg tar meg av det, sjef.

554
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Dette er kaptein Joanna Julia Collins.

555
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
JJ blant venner.

556
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
En soldat som har utvist
ære og mot her i dag.

557
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
For tre år siden prøvde
en av landets fremste generaler

558
00:46:00,584 --> 00:46:05,543
å misbruke sin maktposisjon
og tvinge henne til å ha sex med ham.

559
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
Hvis karriere ble ødelagt?

560
00:46:08,584 --> 00:46:13,834
Dere burde hylle henne.
Men hun er en kvinne,

561
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
så i stedet startet hennes kolleger

562
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
en dusørjakt på bilder som dette.

563
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
Du er en drittsekk.

564
00:46:24,251 --> 00:46:28,168
Jeg tilbød henne 30 millioner dollar
for å kapitulere.

565
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Hun sa nei.

566
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
Hun tok bildet for veldedighet.

567
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
Hva spilte du? Var du målvakt?

568
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
Målvakt. Det er en tøff posisjon.

569
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
Unnskyld?

570
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Det gikk hardt for seg.
Hjernerystelser, såre ribbein,

571
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
men den vanligste skaden
er tomler ut av ledd.

572
00:47:01,751 --> 00:47:03,001
Å, faen.

573
00:47:25,584 --> 00:47:27,376
Nei. Faen.

574
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
Avskjæring utgår om seks minutter.

575
00:47:43,418 --> 00:47:44,918
Tror du at du klarer det?

576
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
Gjør du?

577
00:48:19,251 --> 00:48:20,376
Faen.

578
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
Avskjæring utgår om fem minutter.

579
00:48:52,209 --> 00:48:54,376
Fem minutter!
Hold eller drep henne.

580
00:49:41,918 --> 00:49:43,668
Interceptor avfyrt.

581
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Missil avskåret.

582
00:51:08,793 --> 00:51:11,168
Kan du ikke bare dø, for faen?

583
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Jeg advarte deg.
Jeg sa at hun var trøbbel.

584
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Husker du at jeg sa:
"Uansett hva som skjer, skyt henne først.

585
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Få henne av veien,
for hvis du ikke gjør det,

586
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
om du ikke dreper henne,
vil hun gi deg trøbbel."

587
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Beaver.

588
00:51:44,459 --> 00:51:46,751
Hun er bare en sånn kvinne.

589
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
Hun kommer
under huden din og stikker deg.

590
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Som en jævla nål.

591
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
Dette er bare et tilbakeslag.

592
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Tilbakeslag?

593
00:51:56,376 --> 00:51:58,376
Så bra.

594
00:51:58,459 --> 00:52:00,918
Hørte du det?
Bare et tilbakeslag. Fett.

595
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
Hun skjøt missilet ned!

596
00:52:04,876 --> 00:52:07,709
Det er ett missil. Det er 15 igjen.

597
00:52:07,793 --> 00:52:10,168
Hva om hun skyter ned dem også?

598
00:52:10,251 --> 00:52:12,168
Hva skal vi gjøre da?

599
00:52:14,126 --> 00:52:16,751
Hele verden har sett ansiktene våre.

600
00:52:16,834 --> 00:52:21,293
Hva gjør vi da?
Hva er foreldelsesfristen for atomangrep?

601
00:52:21,376 --> 00:52:23,834
Vi er forberedt. Vi har reserveplaner.

602
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
Seriøst?

603
00:53:31,084 --> 00:53:33,293
Det var i grevens tid.

604
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Jeg gjør mitt beste.

605
00:53:35,459 --> 00:53:37,334
Kan du skru av tv-dekningen?

606
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Et øyeblikk.

607
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Ikke herfra.

608
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Oppfattet.

609
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
Når kommer SEAL-teamet?

610
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
Om femti minutter. De skynder seg.

611
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Det er for lenge til.

612
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
Vi har informasjon
om Alexander Kessel.

613
00:53:57,376 --> 00:54:00,709
Han jobbet med militær etterretning.
Jobbet i Russland,

614
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
ble spesialist i psyops og tortur.

615
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Tortur?

616
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Han var dyktig. Ofte for dyktig.

617
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Drepte to fanger under tortur.

618
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
Herregud. Han er en psykopat.

619
00:54:11,793 --> 00:54:16,209
Du er ikke alene.
En rekke smarte folk prøver å hjelpe deg.

620
00:54:16,293 --> 00:54:18,084
Taktikere, spillteoretikere.

621
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Glem teori. Jeg trenger
noen jævla soldater med våpen.

622
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Mottatt, kaptein.

623
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Gi henne våpen, mann!

624
00:54:24,959 --> 00:54:30,043
Du er en pansret kvinne, må jeg si.
Hæren burde ikke lagt seg ut med deg.

625
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Det stemmer.

626
00:54:40,834 --> 00:54:43,751
-Rahul.
-Hva gikk jeg glipp av?

627
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Ikke mye.

628
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
Stanset vi missilet?

629
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Ja. Vi stoppet det.

630
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Herlig.

631
00:54:56,626 --> 00:54:58,626
Vent. Hvor er alle skurkene?

632
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
Den Alexander-fyren
må være forbannet på deg.

633
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Bare fordi
jeg fortsatt ødelegger dagen hans.

634
00:55:32,793 --> 00:55:33,876
Pappa?

635
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Hei. Hvordan har du det?

636
00:55:37,668 --> 00:55:40,918
-Vil du ha litt suppe?
-Gjerne.

637
00:55:54,918 --> 00:55:57,543
-Du så hva de gjorde.
-Jeg tar meg av det.

638
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Ikke la dem knekke deg.
Ikke la dem vinne.

639
00:56:02,168 --> 00:56:05,084
-De hater meg.
-Du fortalte sannheten.

640
00:56:05,168 --> 00:56:08,209
-Ingen bryr seg om sannheten.
-Jeg gjør det.

641
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Jeg har mistet alt.
Alt jeg har jobbet for.

642
00:56:13,459 --> 00:56:14,584
Du.

643
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
Hva har jeg sagt til deg
siden du var liten?

644
00:56:19,251 --> 00:56:21,043
Den ene livsregelen?

645
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Aldri gi opp.

646
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
Du har kampvilje.

647
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Det har du alltid hatt.
Akkurat som moren din.

648
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Kaptein.

649
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Han vil snakke.

650
00:56:48,293 --> 00:56:50,126
Hvor lenge var jeg borte?

651
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Ikke lenge. Et kvarter.

652
00:57:04,001 --> 00:57:05,751
Hva nå, drittsekk?

653
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
Du tror jeg er et monster.

654
00:57:16,168 --> 00:57:17,168
Jeg var det.

655
00:57:19,459 --> 00:57:23,168
Da jeg vokste opp,
somret jeg aldri der jeg vintret.

656
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
Jeg var enten på en yacht i Hamptons
eller på ski i Val d'Isère.

657
00:57:29,043 --> 00:57:30,959
Det er synd på deg.

658
00:57:31,834 --> 00:57:35,793
Jeg klager ikke. Jeg var
et produkt av et mislykket samfunn.

659
00:57:35,876 --> 00:57:41,084
Et samfunn som konsekvent
belønner rikdom og ignorerer alt annet.

660
00:57:42,209 --> 00:57:44,793
Tror du faren min ble FN-ambassadør

661
00:57:44,876 --> 00:57:48,334
på grunn av diplomatiske evner

662
00:57:48,418 --> 00:57:50,418
eller pengegaver til politikere?

663
00:57:51,001 --> 00:57:53,043
Sånn gjør vi det i USA.

664
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Vi tror at rike folk er smarte.

665
00:57:59,543 --> 00:58:01,001
Faren min er en idiot.

666
00:58:02,834 --> 00:58:04,043
Han arvet pengene.

667
00:58:04,126 --> 00:58:07,459
-Han tjente dem ikke.
-Handler dette om farskomplekser?

668
00:58:07,543 --> 00:58:10,918
-Du vil ikke forstå.
-Jo, jeg forstår.

669
00:58:11,834 --> 00:58:13,834
Faren din er en god mann.

670
00:58:13,918 --> 00:58:14,918
Den beste.

671
00:58:16,376 --> 00:58:18,209
Han var også i militæret?

672
00:58:18,834 --> 00:58:20,293
Trettiseks år.

673
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
Han møtte moren din
da han var stasjonert i Spania?

674
00:58:24,501 --> 00:58:27,084
Møter han fortsatt vennene fra militæret?

675
00:58:27,168 --> 00:58:28,334
Hver eneste dag.

676
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
I Scottsdale, ikke sant?

677
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Ja.

678
00:58:37,459 --> 00:58:41,668
Patriot's Valley aldershjem for veteraner.

679
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Rom 6B.

680
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Pappa?

681
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Slipp ham fri!

682
00:58:54,959 --> 00:58:57,251
-Han er ikke innblandet.
-Jeg er uenig.

683
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Slipp ham!

684
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Du sa at du aldri ville aldri åpne døren.

685
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
Slipp ham fri!

686
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
Står du fortsatt for det?

687
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Dra til helvete!

688
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
Kan det ende annerledes?

689
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Jeg er opplært til dette.
Psyops. Militær etterretning.

690
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Finn fiendens svake punkt og utnytt det.

691
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
Slipp ham!

692
00:59:16,376 --> 00:59:19,793
Hvis du ikke åpner døra,
hakker jeg opp faren din.

693
00:59:19,876 --> 00:59:21,334
Nei!

694
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
-Greit. Som du vil.
-Nei!

695
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
-Gjør det.
-Nei, vær så snill!

696
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
Nei!

697
00:59:34,209 --> 00:59:37,126
-Jeg kan ikke, det vet du.
-Jo, du kan.

698
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Du kan stoppe dette når du vil.

699
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
La meg snakke med ham. Ok?

700
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Kaptein, ikke gjør det.

701
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
La henne snakke.

702
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Pappa?

703
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
JJ.

704
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Jeg kan ikke miste deg.

705
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Hør på meg. Hører du?

706
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Aldri gi opp!

707
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
-Drep ham.
-Nei!

708
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Nei, vær så snill!

709
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
Nei!

710
01:00:29,543 --> 01:00:32,001
Faren min ville fått meg til å åpne døra.

711
01:00:33,251 --> 01:00:34,418
Ingen tvil!

712
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
TILGANG INNVILGET

713
01:01:00,584 --> 01:01:02,043
Hvordan visste de det?

714
01:01:04,084 --> 01:01:07,043
Hvordan visste de at
de måtte ha folk i Scottsdale?

715
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
Hæren overførte deg hit
i går kveld, ikke sant?

716
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Jo.

717
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
Så de fant ut av det for noen timer siden.

718
01:01:18,626 --> 01:01:21,876
Forstår du det fremdeles ikke?
Du er utstøtt.

719
01:01:22,376 --> 01:01:27,501
De bestemte seg for å sende deg hit for
tre dager siden. Du fikk vite det i går.

720
01:01:28,293 --> 01:01:30,001
Jeg har visst det i tre døgn.

721
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
Hva er det du gjør?

722
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Aktiverer livsforsikringen min.

723
01:01:37,459 --> 01:01:40,251
Hun er overbevist nok til å la faren dø.

724
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
Jeg er like overbevist.

725
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
Det er HVAR-koden.
Nødsenkingsprotokollen.

726
01:01:45,293 --> 01:01:47,043
Skal du senke riggen?

727
01:01:59,543 --> 01:02:03,334
Telemetrien sier at SBX-1
har aktivert utsletting.

728
01:02:03,418 --> 01:02:04,543
Ikke si at han…

729
01:02:04,626 --> 01:02:09,043
Han senker oss.
Han bruker bunnventil-protokollen.

730
01:02:10,126 --> 01:02:12,751
Protokoll for utsletting er aktivert.

731
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
Hva gjør vi?

732
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
Så lenge vi er over overflaten
kan vi avfyre missiler.

733
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Tretten minutter
til fartøyet er under vann.

734
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
Vi må finne en løsning på 13 minutter.

735
01:02:34,584 --> 01:02:36,876
-Jeg går ned.
-Ned i skroget?

736
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Ja. Jeg stenger ventilene én etter én.

737
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Du kan ikke gå ned med de sårene.

738
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Jeg klarer meg.

739
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Jeg gjør det.

740
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Nei.

741
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Jeg gjør det.

742
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Tiden renner ut.
Vi anslår 13 minutter.

743
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Det gjør vi også.

744
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
Er SEAL-teamet langt unna?

745
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
Tjuefem.

746
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Faen. Jeg ringer tilbake.

747
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Greit.

748
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Helter ser aldri ut som dette.

749
01:03:21,584 --> 01:03:23,501
Det er akkurat slik de ser ut.

750
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Du bestemmer, kaptein.

751
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Du klarer det.

752
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Du klarer dette, Rahul.

753
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Du klarer det.

754
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
Ses på den andre siden.

755
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
Jævelen har fått baller.

756
01:03:54,001 --> 01:03:55,293
Fiks det.

757
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Jeg tar denne.

758
01:04:02,126 --> 01:04:04,543
HVAR er aktivert.
Tolv og et halvt minutt.

759
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
Hvor langt unna er han?

760
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
Tjueto minutter unna.
Gjør klar våpen.

761
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Ok, jeg har nådd skroget.

762
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Ser du konsollen?

763
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Dette vil ta en stund.

764
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Du må bare sakke tempoet.

765
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Oppfattet.

766
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Hvordan ligger vi an?

767
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
Omberegner.

768
01:05:01,459 --> 01:05:03,584
-12 minutter…
-Det fungerer.

769
01:05:03,668 --> 01:05:05,043
Du ga oss to minutter.

770
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Fortsett.

771
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Herlig. Jeg er verdens beste ventillukker.

772
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Ingen stopper lekkasjer som meg.

773
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
-Nei, faen.
-Hva er det?

774
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Det er noen her.

775
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
Kom deg ut. Hører du meg?

776
01:05:21,543 --> 01:05:22,584
For sent.

777
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
Det er ikke for sent. Kom deg ut!

778
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
Beklager
at jeg ikke var til større hjelp,

779
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
men jeg håper dette hjelper.

780
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Omberegner.

781
01:05:35,793 --> 01:05:37,626
Si til barna at jeg elsker dem.

782
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Heisann.

783
01:05:44,251 --> 01:05:46,209
Du trenger ikke gjøre dette.

784
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Du er ikke en morder.

785
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Du har rett.

786
01:05:57,376 --> 01:05:58,751
Jeg er ingen morder.

787
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
Jeg er en jævla patriot.

788
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
Rahul?

789
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
Shah kan ikke ta telefonen akkurat nå.

790
01:06:19,543 --> 01:06:21,876
Det er bare deg og oss tre.

791
01:06:23,168 --> 01:06:24,543
Du er død.

792
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Det var et tappert forsøk.

793
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Jeg beundrer motet hans.

794
01:06:38,001 --> 01:06:43,293
Jeg hadde avskrevet ham. Ifølge
evalueringen ville han falle sammen.

795
01:06:43,376 --> 01:06:45,751
Jeg satte ingen på familien hans.

796
01:06:45,834 --> 01:06:47,834
Han avsporet meg nesten.

797
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
AVSTANDSVARSEL

798
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

799
01:06:57,084 --> 01:06:58,668
Nei, jeg har en ny.

800
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

801
01:07:06,459 --> 01:07:07,793
Be Danny gå inn.

802
01:07:08,334 --> 01:07:09,668
Danny?

803
01:07:28,876 --> 01:07:32,459
-Kutt sendingen.
-Det der betyr ingenting.

804
01:07:33,334 --> 01:07:36,168
Er det greit at jeg viser det til verden?

805
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Greit.

806
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
Hva skjedde?

807
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Zürich Schweiz Bank.

808
01:07:58,334 --> 01:08:01,668
Det er en sveitsisk bankkonto.
Jeg burde ha skjønt det.

809
01:08:02,334 --> 01:08:06,001
Du er verken atomterrorist
eller fanatiker. Du har fått betalt.

810
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
Dette er min operasjon.
Jeg leder den.

811
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
Hva om jeg får betalt? Tar jeg feil?

812
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Jeg ødelegger systemet
som prøvde å ødelegge deg.

813
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Jeg sørger for
at det ikke skjer med flere kvinner.

814
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Hvor mye?

815
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
Hva gjør du?

816
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Hvem betaler deg?

817
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Seriøst, legg fra deg teipen.

818
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
Den russiske ubåten?

819
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
Slutt å teipe vinduet?

820
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
Daniloven? Hvordan går det med Danny?

821
01:08:36,126 --> 01:08:37,626
Kan du vennligst….

822
01:08:37,709 --> 01:08:40,126
Slutt å teipe vinduet. For min skyld?

823
01:08:40,209 --> 01:08:43,376
Du bestakk kapteinen.
Hvor skal den frakte deg?

824
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Slutt å teipe vinduet.

825
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
Et sted du kan få
et nytt navn, et nytt ansikt?

826
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Et sted du kan bruke blodpengene på?

827
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Legg fra deg teipen, JJ.

828
01:08:56,501 --> 01:08:58,501
Hva med alt det der om faren din?

829
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
Faen ta ham. Han ødela familiens ære.

830
01:09:02,001 --> 01:09:04,168
I dag gjenoppretter jeg den.

831
01:09:06,334 --> 01:09:10,376
Pisspreik. Jeg så mappen din.
Du er bare en jævla psykopat.

832
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
-Takk.
-For hva da?

833
01:09:14,834 --> 01:09:17,626
-For at du viste meg svakheten din.
-Hva da?

834
01:09:18,168 --> 01:09:20,001
Du vil ut herfra i live.

835
01:09:20,084 --> 01:09:23,043
Vet du hva mer jeg vil?
Jeg vil skade deg, JJ.

836
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
Kappe av deg fingrene!
Du vil trygle om å få dø.

837
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Cabrón.

838
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Du valgte dette, JJ. Du valgte….

839
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
PRIORITERT ANROP

840
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Godt at du fikk stoppet sendingen.
SEAL er 17 minutter unna.

841
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Det er ikke raskt nok.

842
01:09:43,668 --> 01:09:46,001
Riggen synker om 15 minutter.

843
01:09:46,084 --> 01:09:49,543
Og når den går under,
avfyrer de alle atommissilene.

844
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Kan du gjøre noe?

845
01:09:57,876 --> 01:10:01,668
Jeg har en plan.
Den er litt kontraintuitiv.

846
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Få høre.

847
01:10:04,793 --> 01:10:06,584
Jeg gir dem kommandosentralen.

848
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
Det er akkurat det som ikke må skje.

849
01:10:09,293 --> 01:10:12,668
Riggen går ned,
og når den synker, vinner de.

850
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
Vi må få dem til
å avfyre missilene før det skjer.

851
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
Og etter det?

852
01:10:17,709 --> 01:10:22,084
Da tar jeg kommandosentralen tilbake
og avskjærer atommissiliene.

853
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
På 12 minutter?

854
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Ja, sir.

855
01:10:25,668 --> 01:10:26,709
Vent litt.

856
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Faen.

857
01:10:31,334 --> 01:10:33,751
Spillteoretikeren vår
er ikke overbevist.

858
01:10:33,834 --> 01:10:36,293
Han er bekymret for motivasjonene dine.

859
01:10:36,376 --> 01:10:40,626
Ifølge mine beregninger
har planen din 14 % sjanse for å lykkes.

860
01:10:40,709 --> 01:10:44,709
Å gi fra seg kommandosentralen
med liten sjanse for å ta den tilbake

861
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
er en hendelse
som utløser negativt resultat.

862
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Kødder du?

863
01:10:49,834 --> 01:10:53,668
Vil du risikere hele USA
på din evne til å gjenvinne kontrollen?

864
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Ja.

865
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Beklager. Jeg kan ikke støtte dette.

866
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Hør her, geni. Sier du
at planen min har 14 % sjanse?

867
01:11:07,168 --> 01:11:08,584
Din har null!

868
01:11:08,668 --> 01:11:12,418
Du har ikke blitt slått, kvalt
og skutt for å forsvare riggen.

869
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
Du aner ikke hvor motivert jeg er.

870
01:11:15,876 --> 01:11:17,001
Vi forstår.

871
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Jeg klarer dette, sir. Jeg er sikker.

872
01:11:22,626 --> 01:11:26,668
Halvparten tror at du er gal.
De andre mener du er en rockestjerne.

873
01:11:26,751 --> 01:11:31,126
Heldigvis er jeg blant sistnevnte.
Gjør det du må, kaptein.

874
01:11:35,376 --> 01:11:36,334
Er du der?

875
01:11:37,418 --> 01:11:38,501
Hva tror du?

876
01:11:38,584 --> 01:11:42,584
At du begynner å bli nervøs.
Partnerne dine kommer til å drepe deg.

877
01:11:42,668 --> 01:11:44,584
Vil du ha rommet? Bare kom.

878
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Intercom av.

879
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Gi meg radioen.

880
01:11:54,376 --> 01:11:55,751
Beaver, ETA?

881
01:11:55,834 --> 01:11:57,376
Omtrent 30 sekunder.

882
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
Jeg kan ikke se inn i rommet.

883
01:12:00,418 --> 01:12:02,126
Du må komme deg inn, nå.

884
01:12:02,209 --> 01:12:03,584
Slapp av. Snart der.

885
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Jeg ser henne ikke. Hun er borte.

886
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
Borte? Hvor er hun?

887
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Faen.

888
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
Hva?

889
01:12:45,084 --> 01:12:46,168
Hun er på taket.

890
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Viktig melding:
Vi kontrollerer interceptoren.

891
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Avfyr alle missiler.
Jeg gjentar, avfyr alle missiler.

892
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Flere missiler avfyrt.

893
01:13:16,793 --> 01:13:20,376
Fett! Sett fyr på dem!

894
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Mål innhentet.

895
01:13:27,376 --> 01:13:30,793
Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

896
01:13:30,876 --> 01:13:33,334
Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington D.C.,

897
01:13:33,418 --> 01:13:35,793
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

898
01:13:35,876 --> 01:13:37,209
Drep henne.

899
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Nå skal hun få.

900
01:13:46,918 --> 01:13:52,293
Kom og tjen ti millioner, sa han.
Kjøp deg en privat øy, sa han. Enkelt.

901
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Fy flate.

902
01:13:57,459 --> 01:13:58,626
Niks.

903
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Gi meg kniven din.

904
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Gjør det.

905
01:14:14,668 --> 01:14:15,626
Syre.

906
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Hvor er du, elskling?

907
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Kom ut, hvor enn du er.

908
01:14:47,751 --> 01:14:51,084
Beklager, damer og herrer,
for at vi ble avbrutt,

909
01:14:51,168 --> 01:14:52,668
men som dere ser

910
01:14:52,751 --> 01:14:57,543
har jeg tatt tilbake kommandosentralen,
og atommissilene er på vei.

911
01:15:20,209 --> 01:15:22,459
Hei, målvakten er ikke her.

912
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Det må hun være. Hvor kan hun ellers…

913
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
være?

914
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
Hun er på taket, Beaver.

915
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Det er ingen her nede.

916
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
Avskjæring utløper om åtte minutter.

917
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Ivan.

918
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
Avskjæring utløper om sju minutter.

919
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Kom an.

920
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
HVARDIAGNOSTIKK

921
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
REINSTALLASJON?

922
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
GODKJENN

923
01:18:51,709 --> 01:18:54,084
Jeg kan ikke la deg gjøre det, elskling.

924
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
AVFYR AVSKJÆRINGSMISSILER?

925
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
La meg gå, vær så snill.
Du vil ikke dette.

926
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Jeg sa hva jeg ville.

927
01:19:07,418 --> 01:19:11,001
-Du kommer til å dø her.
-Nei.

928
01:19:11,584 --> 01:19:13,793
Jeg skal ta neste ubåt bort herfra.

929
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
Med Alexander?

930
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Han har dratt.

931
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Pisspreik.

932
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
Jeg så ham dra.

933
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
Avskjæring utløper om fem minutter.

934
01:20:15,293 --> 01:20:18,751
Tror du piggtråd kan drepe meg?

935
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
Tyngdekraft, elskling.

936
01:20:54,543 --> 01:20:57,168
JJ… Kom an, JJ!

937
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
Hva har jeg fortalt deg
siden du var liten?

938
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
Den ene livsregelen?

939
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Aldri gi opp.

940
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
Avskjæring utløper om tre minutter.

941
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
Avskjæring utløper om 60 sekunder.

942
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Der er hun!

943
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Der er hun!

944
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
Avskjæring utløper om 50 sekunder.

945
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Kom deg opp.

946
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
Avskjæring utløper om 40 sekunder.

947
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Ikke gi opp.

948
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
Avskjæring utløper om 30 sekunder.

949
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
Avskjæring utløper om 20 sekunder.

950
01:23:31,709 --> 01:23:37,043
Ti sekunder. Ni, åtte, syv, seks,

951
01:23:37,834 --> 01:23:42,376
fem, fire, tre, to, en.

952
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
Interceptorer avfyrt.

953
01:24:23,126 --> 01:24:25,584
Kom an.

954
01:25:01,293 --> 01:25:03,793
{\an8}Missilavskjæring fullført.

955
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Ja!

956
01:25:19,084 --> 01:25:22,293
Fjorten prosent. Jøss.

957
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Se på deg!

958
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Du kjemper på?

959
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Du ødela faktisk dagen min.

960
01:25:53,209 --> 01:25:57,418
Men jeg drev USA til randen,
og jeg skal gjøre det igjen.

961
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Du vant slaget, men ikke krigen.

962
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Som sagt, krigen er ikke over ennå.

963
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Dette er for faren min.

964
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
Der er skyssen min.

965
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
Det er ikke plass til deg.

966
01:26:58,751 --> 01:27:02,084
Vi er fremme. Jeg ser ham.

967
01:27:02,168 --> 01:27:04,751
Du vet hva du skal gjøre.

968
01:27:04,834 --> 01:27:07,959
Hva med kvinnen?

969
01:27:08,043 --> 01:27:10,918
Det får du avgjøre.

970
01:28:04,668 --> 01:28:06,918
Mål i sikte.
Vær tørr om 30 sekunder.

971
01:28:07,418 --> 01:28:10,168
Kontakt.
Den russiske ubåten stikker av.

972
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Jeg ser kaptein Collins på taket.

973
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
TAKK!
BLI FRISK

974
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
TAKK FOR AT DU REDDET BYEN MIN, JJ

975
01:28:36,293 --> 01:28:37,501
Fru president.

976
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
De sa at du var våken.
Det er godt å se deg, kaptein.

977
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Er Fort Greely…

978
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
De er tilbake.
Interceptorene i beredskap.

979
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
Og SBX-1 erstattes så snart som mulig,

980
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
men slapp av, ingen skal sende deg dit.

981
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
Jeg tror faktisk
at en soldat av ditt kaliber

982
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
hører hjemme
i Nasjonal sikkerhetsmyndighet.

983
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
Hva sier du?

984
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Jeg tar det som et ja.

985
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Takk, fru president.

986
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Og du har flere besøkende.

987
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Pappa?

988
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
JJ.

989
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
Jeg trodde du var…

990
01:29:18,959 --> 01:29:22,126
Faren din har
et par bevæpnede militærkompiser

991
01:29:22,209 --> 01:29:24,376
som passer på ham.

992
01:29:24,459 --> 01:29:28,251
De så hva som skjedde på tv.
De sparket inn døra mi.

993
01:29:29,334 --> 01:29:31,959
Fingeren ble berget, døra ble ødelagt.

994
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
Rapporter til Det hvite hus
neste uke, kaptein.

995
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Kom hit, pappa.

996
01:29:48,126 --> 01:29:51,793
Ja, denne er til deg.

997
01:29:56,209 --> 01:29:57,418
Enda en overlevende.

998
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

999
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
SEAL-teamet fant ham i vraket.

1000
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Han tilhørte korporal Shah.

1001
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
Jeg hørte om det som skjedde.

1002
01:30:12,293 --> 01:30:14,293
Det er best at vi snakker om

1003
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
dem vi har mistet,
så vi ikke glemmer dem.

1004
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
Han het Rahul.

1005
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

1006
01:30:25,293 --> 01:30:26,626
Han likte poker…

1007
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
Jeg forstår.

1008
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
…men var ikke så flink.

1009
01:36:43,751 --> 01:36:49,959
Tekst: Kjetil Almås