NETFLIX PRESENTEERT
WAARSCHUWING - VERBODEN GEBIED
GEBRUIK VAN DODELIJK GEWELD TOEGESTAAN
Mayday, we worden aangevallen.
Door onze eigen mensen.
Ze hebben iedereen neergeschoten.
Waarom? -Ze staan aan onze kant. Wat is dit?
HET DUURT 24 MINUTEN VOOR EEN KERNRAKET UIT RUSLAND…
…ZIJN DOELWIT IN DE VS RAAKT
BIJ EEN KERNAANVAL HEBBEN DE VS DE HELFT VAN DIE TIJD…
…12 MINUTEN…
…OM INKOMENDE RAKETTEN TE VERNIETIGEN
Met hoeveel zijn ze?
Met veel. Ze gaan naar het commandocentrum.
Ze gaan de onderscheppers uitschakelen.
DE VS HEBBEN MAAR TWEE WAARSCHUWINGSSTATIONS…
…DIE KERNRAKETTEN KUNNEN DETECTEREN EN NEERSCHIETEN
HET ENE IS IN ALASKA BIJ FORT GREELY
Ze vermoorden ons.
Ze zijn binnen. Ik kan ze niet stoppen.
We hebben hulp nodig.
We moeten SBX-1 bellen. -Dat kan niet. De zender is kapot.
Dit is Fort Greely. We zijn overrompeld.
AMERIKAANSE LEGER RAKETVERDEDIGINGSCOMPLEX
HET ANDERE IS EEN ZEEPLATFORM DAT BEKENDSTAAT ALS SBX-1
DAT ZIJN AMERIKA'S ONDERSCHEPPINGSBASISSEN
STILLE OCEAAN 2400 KILOMETER TEN NOORDWESTEN VAN HAWAÏ
EXACTE LOCATIE: GEHEIM
We naderen SBX-1, kapitein.
SBX-1, dit is Eagle 6-7.
Ik heb de nieuwe raketsysteemspecialist.
Ik vraag toestemming om te landen.
Eagle 6-7, dit is SBX-1. Je mag landen.
Welkom in deze uithoek.
Kapitein Collins, ik ben officier Washington.
Welkom bij SBX-1…
…of moet ik welkom terug zeggen?
Bedankt.
De kolonel wacht op u.
Blijkbaar bent u in Spanje opgegroeid op de basis van uw vader.
Kom binnen.
Kapitein Collins meldt zich.
Op de plaats rust.
Goed om je weer te zien, JJ.
Je kent kapitein Welsh?
Ja. Jij nam het net over toen ik vertrok.
Bedoel je niet ontsnapte?
Hoor hem nou.
Kun je ons even alleen laten, Lou? -Oké
Vraag naar de Russische duikboot.
Zoals je ziet…
…is alles nog zoals het was.
De marine leidt de installatie, het leger de raketten en niemand wil hier zijn.
Hebt u de raad gesproken? -Drie keer.
Hebt u mijn dossier laten zien?
Alles. -Was dit het beste wat u kon doen?
Sorry.
Nee, het is oké.
Ik dacht dat ik er klaar mee was. -Ik weet het.
Het zal nooit veranderen, hè?
Bedankt dat ik terug mocht komen.
Ik geloofde je vanaf het begin.
Hier is uw kamer.
Uw oude kamer is ingepikt. Sorry daarvoor.
Trouwens?
Ik wil zeggen dat alle vrouwen hier trots zijn op wat u hebt gedaan.
Wat er met u is gebeurd…
Het is velen van ons overkomen. Ik wilde dat u dat wist.
PREMIEJACHT
JE KUNT HET
SUCCES JJ - LIEFS, PAPA
Kom naar het commandocentrum met je pistool.
Er wordt geschoten in Fort Greely.
Een buitenstaander? -Nee, een van ons. Meer dan één.
Zijn de onderscheppers veilig? -Onbekend.
Hoe erg is het?
Er is geen communicatie meer. We halen al onze informatie van Twitter.
Hebben we Fort Greely aan de lijn? -Nee, nog niet.
Je weet wat je moet doen.
Is Greely geblokkeerd? -Iemand heeft het systeem uitgeschakeld.
Korporaal Rahul Shah is nieuw.
Kapitein.
Korporaal.
Je kent Beaver al.
Heb je me gemist?
Helemaal niet.
En onze Russische vriend?
Hij is terug.
Hij wacht 65 kilometer verderop.
NABIJHEIDSWAARSCHUWING
Wat is dat?
Een Russische onderzeeër die er al even is.
We jagen hem weg, maar hij komt terug.
Wat gebeurt daar?
Gaat vanavond nog door?
Wat?
Poker. Ik wil de conciërges weer verslaan.
Niet nu, Beaver. -Waarom niet?
Dit is een noodgeval.
Dit is geen noodgeval.
Het is één idioot met een wrok.
Ik zou jou uitnodigen, maar je weet hoe mannen onder elkaar praten.
Ik heb geoefend tegen de beste spelers ter wereld met dit groentje.
Het is vast krachtiger dan deze hele kamer.
Geweldig verhaal, Beaver.
In welk hoofdstuk hou je je bek?
Begrepen, STRATCOM.
SBX-1 is het belangrijkste waarschuwingsstation nu Greely offline is.
Wij zijn nu het enige onderscheppersplatform…
…dat de VS beschermt tegen een kernaanval.
Vergeet de rest. Concentreer je op je werk.
Is dit geen oefening of noodtest… -Stil.
NSA stuurt berichten uit Rusland.
Het Kremlin kreeg een waarschuwing van de raketbasis in Tavlinka.
Tavlinka wordt aangevallen.
TAVLINKA, RUSLAND
Meerdere slachtoffers.
Ongeoorloofde raketverwijdering.
Echt niet.
Zestien mobiele Topol-M-raketten zijn verdwenen.
Zeg je dat iemand 16 raketten heeft gestolen?
Dat zeggen de Russen.
Greely gaat offline en dan worden er in Rusland raketten gestolen?
Greely is echt, maar dit is een Russische oefening.
Anders had het Pentagon ons al gebeld.
SBX-1.
Jawel.
Dat zijn we.
Het is net binnen.
Dat zullen we doen.
Er zijn 16 raketten gericht op 16 Amerikaanse steden.
Na vandaag zal Amerika niet meer bestaan.
Jezus.
Hoe steel je kernraketten?
Het moet een insider zijn geweest. -Dat doet er niet toe.
Die raketten zijn mobiel. Ze kunnen ze overal verstoppen.
Wij zien ze pas als ze zijn gelanceerd. Kapitein.
JJ.
Dit is nu aan ons. Begrepen?
Jawel.
Alleen wij staan tussen Amerika en Armageddon.
Kun je dit?
Geen zorgen.
Sorry. Ik moest het vragen.
Ik begin met de noodafsluiting. -Doe dat.
Ik heb Welsh nodig voor de HVAR-codes.
Wacht.
Als ze mensen in Tavlinka hadden en de Greely-schutters van ons waren…
…hebben ze hier misschien ook iemand.
Nu.
De sleutelkaart.
Pak de sleutelkaart.
Mikael. De deur. Open de deur.
Je bent een grote jongen.
ZWAVELZUUR
Is de SOS verstuurd? -Stak je hem in z'n oog met je pistool?
Ja. Is de SOS verstuurd? -Ja. Ze zeiden dat ik moest wachten.
Hoe is het met Beaver?
Hij werd geraakt. Hij is bewusteloos, maar het komt goed.
SCHUIM
Is dat zuur?
Wat moeten ze met zuur?
De bedrading vernietigen.
Dan kunnen we niks.
Wat doen we nu?
Wil je erover praten?
Vertrek en wie weet kom je levend weg.
Laat me binnen…
…en wie weet kom jij levend weg.
Hebben jullie de raketten gestolen?
Het zou heel toevallig zijn als ik dat niet was.
Geef Beaver er een.
En de Greely-schutters?
Onderaannemers.
De klusseneconomie.
Je komt niet op een basis zonder achtergrondcontrole.
Ja. Het papierwerk is een nachtmerrie.
Dus dit plan je al…
Heel lang.
Hoelang is heel lang?
Zes jaar.
Het lukt niet echt, hè?
Geen enkel plan overleeft contact met de vijand intact.
Zijn we vijanden? Je klinkt Amerikaans. -Ik ben Amerikaan.
En of jij en ik vijanden zijn, is helemaal aan jou.
Hoe heet je?
Mijn naam is Alexander Kessel.
Hoor ik die te kennen? -Nu je die kent, zul je 'm niet vergeten.
Zal ik je 'klootzak' noemen?
Meestal heb je een tweede date nodig om tot die conclusie te komen.
Ik ben niet zoals de rest.
Dat begin ik te snappen.
Kapitein, het ziet ernaar uit dat we in een impasse zitten.
Ik moet je commandocentrum uitschakelen, zodat we de raketten kunnen afvuren.
Jij moet me tegenhouden.
Maar ik heb iedereen…
…op dit schip opgesloten of gedood, dus ik kom die ruimte binnen.
Laat me nu binnen en ik zal jullie sparen.
En miljoenen Amerikanen laten sterven?
Waarom denk je dat ik dit werk doe?
Je bent alleen midden in de oceaan…
…kilometers van elke haven…
…ver voorbij de dichtstbijzijnde vaarroute.
Niemand kan je komen redden voordat ik deze deuren opensnijd.
Shah, hoeveel conciërges zijn er?
Geen idee. Zes, zeven?
Wat, zes of zeven? -Geen idee. Ik heb ze niet ingehuurd.
Dit station is groot. Je kunt niet iedereen zo snel doden.
Zenuwgas.
Via de airco. Iedereen viel in slaap.
Lulkoek. -Ze hebben niks gevoeld.
Daarna schoten we ze dood.
Geen zorgen. Jullie hebben je eigen airco.
Je kunt er niet bij. -Anders zouden we nu niet praten.
INKOMENDE OPROEP - WITTE HUIS
SBX-1. Collins. -Is dit echt?
Generaal Dyson. Waar is kolonel Marshall? -Stil.
Hij is dood. -Dood? Wat is er gebeurd?
Zes tot zeven terroristen namen ons schip in beslag.
Ze hebben Marshall en de bemanning gedood.
Ze wilden in het commandocentrum. -En?
Ze hebben gefaald.
Wie is er bij je?
Korporaals Shah en Baker. Baker is bewusteloos. Geraakt door een kogel.
Hoe veilig ben je?
Ze snijden de buitendeur open met lasbranders.
Ik denk…
Zestig minuten.
Maak daar 30 minuten van.
En de binnendeur? -Hetzelfde. Geen idee.
Wat weet je over die terroristen?
Amerikaans. De leider heet Alexander Kessel.
Trek hem na. Wat nog meer?
Ze lijken getraind en gebruiken zenuwgas.
Hoe is het in Greely? -De schutters zijn dood.
Zo ook de computers die de onderscheppers besturen.
Allemaal verbrand met zuur.
Dan blijven wij over. -Helaas wel.
Er komt een SEAL-team aan. Je moet nog even volhouden.
ETA? -Negentig minuten.
Maken ze een grapje?
Nee, we maken geen grapjes. -Mevrouw de president.
De terroristen hebben 16 mobiele raketwerpers…
…die wij en de Russen niet kunnen vinden. Ze hebben ze nog niet gelanceerd…
…omdat jullie je onderscheppers nog hebben.
Zodra dat niet meer zo is, lanceren ze die raketten op de Verenigde Staten.
We hebben geen tijd om 16 steden te evacueren…
…dus we rekenen op jullie om ze buiten te houden.
Begrepen, mevrouw de president.
We bellen je zo terug. Hou ons op de hoogte.
Jawel.
Kapitein, laat niemand binnenkomen.
Vooruit. We gaan.
SEAL-team, toestemming voor onmiddellijk vertrek naar SBX-1.
Negentig minuten? Dat gaat nooit lukken. -Niet zonder slag of stoot.
Wat? Nee.
Ik ben geen vechter, maar signaalspecialist.
Ik staar naar een scherm en dat doe ik graag.
Omdat er niks gebeurt. Ik heb niet meer geschoten sinds de training.
Geen zorgen. Wapens zijn niet veranderd. -Je kunt niet op me rekenen.
Dat kun je niet.
Geef je je over? -Jij?
Ik verpest je dag nog steeds graag.
Weet je iets over de val van Rome?
Toen de barbaren zich verzamelden…
…deden ze vreselijke dingen, zodat de Romeinen ze binnen zouden laten.
Exitus actum probat. 'Het resultaat rechtvaardigt de daad.'
Ken je kapitein Welsh nog? Vier kinderen en zeven kleinkinderen.
Dit gaat niet werken.
Doe open.
Laat hem niet sterven.
Ik doe niet open.
Dan vermoord ik hem.
Ik doe niet open.
Laatste kans.
Nee.
Dood wie je wilt.
Ik doe deze deur nooit open.
Wij gaan ook dood, hè? -We gaan niet dood.
Ze zullen binnenkomen en ons vermoorden.
Korporaal. -We kunnen ze niet stoppen.
Korporaal Shah, ze zijn nog niet binnen.
Om ze buiten te houden, moet je helder nadenken.
We hebben nog een klus te klaren. Juist? -Juist.
Ga terug naar je post en hou onze scanners op Tavlinka.
En als ze lanceren?
Dan onderscheppen we.
We moeten ook uitzoeken hoe ze hier binnen kunnen komen.
De tunnel is de enige directe weg.
En indirect? Zijn er nieuwe leidingen?
Die komen door een buis in de vloer.
Te klein voor een mens. Zo ook de kabels.
Wat kunnen ze nog meer doen? Denk na.
De radarkoepel opblazen?
De koepel is nog beter versterkt dan wij. Zo ook de onderscheppers.
Kijk buiten de luiken, boven en onder.
Pak het geweer.
Schiet hem neer.
Schiet hem nu neer.
Zo te zien was het er maar één.
Wanneer is deze voor 't laatst afgevuurd? -Geen idee. Werkt het nog?
Het ontploft in je gezicht.
En je pistool? -Buiten.
We hebben geen wapens.
Help me.
Bedankt dat je Turbo hebt gered. -Wie?
Turbo, de schildpad. Hij is van mijn kinderen.
Hoeveel kinderen heb je?
Prisha is negen, Aditi is zeven en Kalyan is drie.
Ik heb ze zes maanden niet gezien.
Om ze te beschermen, moet je me helpen om die raketten tegen te houden.
En?
Ze hebben iedereen gedood.
Hij blijft zoemen tot je antwoordt.
Wat wil je nu weer?
KALENDER - DAMESVOETBAL
Kapitein, kom kijken.
Denk je dat die nieuw is? Denk je dat je me kunt breken?
Nee.
En ja.
Daar is meer voor nodig.
Er komt nog meer. -Welnee. Je probeert maar wat.
O, ja? -Wanhopig.
Hoe dan?
Je bent een planner.
Zes jaar, zei je.
Om langs de beveiliging te komen en je mensen aan boord te krijgen.
Je hebt alles vast vaak doorgenomen…
…tot je zeker wist dat je elke mogelijke uitkomst had gepland…
…maar toen kwam ik.
Hoe weet ik dat?
Omdat ik op mijn nieuwe post in Fort Hunter hoor te zijn.
Pas gisteravond kreeg ik deze post toegewezen.
En nu…
…kun je me niet verslaan.
Je bent onverwacht.
Niet onverslaanbaar.
Dit is wat ik weet.
Drie jaar geleden had je je droombaan.
Pentagon, driesterrengeneraal.
Een held, zijn troepen hielden van hem.
Ze gingen een standbeeld voor hem bouwen.
Hij zou je mee naar de top nemen…
…maar dat had een prijs.
Ik weet dat het leger heeft besloten dat jij het hebt verzonnen.
Ze gooiden je terug in het hol van de leeuw.
Ik weet dat driesterren je met open armen ontving.
Omdat roofdieren je altijd willen laten zien wie de baas is.
Die generaal is ontslagen.
Je hebt hem dus verslagen. Je hebt gewonnen.
Ze won de strijd, niet de oorlog.
De haatmail…
STERF, TEEF - VERLAAT HET LEGER
LIEGENDE HOER - VERRADER
…de jacht op de obscene foto's…
IK HEB DEZE FOTO VAN COLLINS GEVONDEN
…en de doodsbedreigingen.
Allemaal vanuit het leger dat je zo trots had gediend.
En dan eindelijk…
…die avond.
KAPITEIN - HOER - VERRADER - SLET
JJ.
O, god.
Kom op. Word wakker. JJ.
Kom op. Word wakker. Kom terug. -Papa?
Het is oké. Papa is hier. Ik zal je helpen.
Papa, sorry.
Je bent te verslaan.
Het is bewezen.
Als je gelijk hebt…
…wat doe ik dan hier?
In mijn uniform?
De oorlog is nog niet voorbij.
Je zou met me moeten samenwerken.
Ik geef je 30 miljoen dollar als je deze deuren opent.
Ik laat je naar het land van je keuze vliegen…
…waar je in luxe kunt leven.
Als iemand het recht heeft om hier weg te lopen, ben jij het.
Dertig miljoen dollar.
Wat gaf het leger je?
Je deprimerende oude baan ver weg, waar ze je kunnen vergeten?
Ze geven niks om je.
Doe open.
Neem je macht terug.
Zo win je een oorlog.
Het SEAL-team is op weg naar SBX-1. ETA 67 minuten.
Ze zijn binnen.
Doe open en je gaat hier weg als een rijke vrouw.
We hebben nog tijd voor je binnen bent.
Nee, hoor.
Beaver. -Wat nu?
Mooi, Beaver.
Ik start het satellietrelais en de EBS-hack.
We zijn binnen.
Nee, ik heb een nieuwe.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Zeg dat Danny moet komen.
Ben je gewond?
Ik heb erger meegemaakt.
Het had anders kunnen gaan.
Als Baker niet werd geraakt, was dit niet gebeurd.
Als je me wilt vermoorden, doe dat dan.
Geen mansplaining.
Ik gaf je keuzes.
Jij wilde vijanden worden.
Werkte je al die tijd voor hen?
Verrader.
Amerika is de verrader.
Je zat altijd al vol onzin.
Wat weet jij ervan? Ik hou van mijn land.
Ooit zou ik er zelfs voor sterven.
Het is nooit te laat.
Hou je kop.
Het komt door immigranten zoals jij…
…en zoals jij dat ik mijn baan kwijtraakte…
…en de overheid me mijn rechten afnam…
…en allerlei dingen verzon om me bang te maken.
Ik herken Amerika niet eens meer.
En dat geeft je het recht om miljoenen mensen te doden?
Het geeft me het recht om voor mezelf te zorgen.
Nu heb ik er tien miljoen manieren voor. -Geld? Daar gaat dit om?
Ja. Daar draait Amerika om.
Als je dat niet snapt, heb je duidelijk niet opgelet, Shah.
Word wakker.
Natuurlijk. Geef Amerika de schuld. Geef de overheid de schuld.
Geef iedereen de schuld behalve jezelf.
Dat doen alle losers.
Blijf maar praten, snoesje.
Want voordat dit voorbij is…
…ga ik met je doen…
…wat elke soldaat stiekem wil doen met elke vrouwelijke officier.
Anders kun je het niet krijgen.
En nog iets.
Noem een vrouw altijd bij haar naam.
Geen schat of schatje of lieverd of liefje…
…of snoezepoes.
Geen baby, stoot, hoer, teef…
…en bovenal moet je haar…
…nooit 'snoesje' noemen.
Het satellietrelais is live op de EBS.
Het nooduitzendsysteem?
Ja, zodat elke camera hier kan uitzenden naar elk slim apparaat.
Niemand mag de show missen.
Mr Kessel. Waar is kapitein Collins?
Ze is hier. Ze is ongedeerd.
Zo ongeveer.
Net als korporaal Shah.
En korporaal Baker?
Hallo, generaal.
Jullie hebben als militairen een eed afgelegd.
Hoe kon je je land verraden?
Ik heb een eed gezworen aan het oude Amerika.
Wat willen jullie?
Van jou?
Niks.
Ik wacht tot Amerika komt meepraten.
Papa is trots. Dat is vast fijn.
JE KUNT HET
EBS-SIGNAAL GEVONDEN
EBS heeft alle signalen overgenomen.
Zeg hallo tegen Amerika, baas.
NOODUITZENDSYSTEEM
Het heeft een groot scherm en geweldige beeldkwaliteit.
Het geluid is matig, maar ik luister niet vaak naar de tv.
Ik speel muziek als ik kijk, dus het is… Waarom is het zwart-wit?
Waar is de president?
Ik ben hier.
Als je die raketten lanceert…
…zweer ik dat we je zullen opsporen en van de aardbol wissen.
Genoeg.
Je verveelt me.
Ik neem je preekstoel over.
Landgenoten…
…ik ben Alexander Kessel…
…zoon van miljardair Alexander Kessel Senior…
…die jullie misschien ook kennen…
…als de volkomen onbekwame ambassadeur van de VS bij de Verenigde Naties.
Mijn partners in Rusland hebben 16 kernraketten…
…en ik heb de enige onderscheppingsraketten…
…die ze kunnen stoppen.
Zestien Amerikaanse steden zijn het doelwit.
Driehonderd miljoen van jullie zullen sterven.
Eén stad wordt eerst verwoest…
…zodat de rest vol afgrijzen kan toekijken.
Raketteam één…
Vuur.
Raketlancering gedetecteerd.
Onderscheppen kan nog 12 minuten.
Over 12 minuten vliegt die raket over mijn hoofd…
…en kan hij niet meer worden onderschept.
LANCERING
Maar welke stad is gekozen?
Die van jou?
Waar hij ook valt, er is geen tijd om te vertrekken.
Je kunt niet vluchten.
Als je Los Angeles hebt geraden…
…gefeliciteerd.
De City of Angels zal nog 23 minuten leven.
Wacht even.
Als Los Angeles weg is… -Jongens, waar…
…en iedereen doodsbang is… -Wacht. We gaan nog niet dicht.
…lanceer ik een tweede golf van 15 kernraketten.
San Francisco, Seattle, Las Vegas…
…Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston…
…Philadelphia, Miami, New York.
En natuurlijk Washington DC.
Vandaag…
…sterft Amerika, sidderend van angst.
Amerika is de grootste leugen ooit.
Amerikaanse uitzonderlijkheid? Misschien één keer.
Toen de stichters de koning afzetten.
Toen ze zeiden dat iedereen gelijk is.
Ons land heet Verenigde Staten. Wanneer was dat zo?
Tijdens de Burgeroorlog?
Of Jim Crow?
Is het nu waar?
Deze nationale leugen is een etterende wond…
…die dodelijk is.
Een pleister helpt niet.
De enige manier om ons land en zijn toenmalige belofte te redden…
…is het vernietigen…
…en opnieuw beginnen.
Als we dan naar elkaar staren…
TIJD OM TE ONDERSCHEPPEN
…over het puin…
…zullen we het misschien allemaal eens zijn…
…dat we het nu goed moeten doen.
Dit is korporaal Rahul Shah. Ben je graag Amerikaan, Rahul?
Met heel mijn hart.
Je bent hindoe. -Je kunt allebei zijn.
In Amerika?
Ben je nooit bespot om je geloof?
Werd je nooit extra gefouilleerd op het vliegveld?
Deel met ons wat je hebt gezien.
Ik heb je in de douche gezien…
…en snap je obsessie met raketten.
Zielig.
Ik regel dit wel, baas.
Dit is kapitein Joanna Julia Collins.
Haar vrienden noemen haar JJ.
Een soldaat die hier met eer en moed heeft gevochten.
Drie jaar geleden wilde een van onze beste generaals…
…zijn macht misbruiken en haar tot seks met hem dwingen.
Wie werd geruïneerd?
Jullie zouden haar moeten overladen met lof…
…maar ze is een vrouw.
In plaats daarvan joegen haar collega's op foto's zoals deze.
Je bent een klootzak.
Ik bood haar 30 miljoen dollar om haar post op te geven.
Ze weigerde.
Die foto was trouwens voor het goede doel.
Waar speelde je? Was je keeper?
Keeper. Een moeilijke positie.
Pardon?
Ik werd vaak geraakt en had een hersenschudding en gebroken ribben…
…maar vooral ontwrichte duimen komen vaak voor.
Nee.
Onderscheppen kan nog zes minuten.
Denk je dat het je lukt?
Jij?
Onderscheppen kan nog vijf minuten. -Vijf minuten. Stop haar of dood haar.
Onderschepper gelanceerd.
Raket onderschept.
Ga toch eens dood.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik zei toch dat ze slecht nieuws was?
Ik zei: 'Wat er ook gebeurt, schiet haar eerst neer.
Haal haar uit het gevecht. Anders zal ze een probleem vormen.'
Beaver. -Ze is nou eenmaal zo'n vrouw.
Ze weet precies waar ze je moet prikken.
Als een naald.
Dit is een tegenslag. Niks meer.
Tegenslag?
Goed. Hoorde je dat? Het is een tegenslag. Cool.
Ze schoot de raket uit de lucht. -Het is één raket. Er zijn er nog 15 over.
Wat als ze die ook neerschiet? Wat doen we dan?
De hele wereld heeft onze gezichten gezien.
Wat doen we dan? Wat is de verjaringstermijn voor een kernaanval?
We kunnen dit. We hebben back-upplannen.
Echt?
Dat was op het nippertje.
Ik doe echt mijn best. -Kun je de tv-uitzending uitzetten?
Een ogenblik.
Niet vanuit hier.
Begrepen.
Wanneer komen de SEALs?
Vijftig minuten. Zo snel mogelijk.
Niet snel genoeg.
We weten meer over Alexander Kessel. Hij werkte voor militaire inlichtingen.
Hij begon met Russisch werk en deed toen psychologie en marteling.
Marteling?
Hij was goed. Soms te goed. Hij doodde twee gevangenen terwijl hij ze martelde.
Ik heb te maken met een echte psychopaat. -Je bent niet alleen.
Veel slimme mensen hier proberen je te helpen.
Tactici, speltheoretici…
Geen theorie. Ik heb soldaten met geweren nodig.
Ik snap het.
Kom op. Geef haar geweren.
Je bent een taaie vrouw. Het leger had nooit met je moeten vechten.
Inderdaad.
Rahul.
Wat heb ik gemist?
Niet veel. -Hebben we de raket tegengehouden?
Ja. We hebben hem tegengehouden.
Mooi.
Wacht. Waar zijn de slechteriken?
Die Alexander is vast boos op je.
Ja, omdat ik zijn dag nog steeds verpest.
Papa? -Hé. Hoe voel je je?
Zin in soep?
Oké.
Je zag wat ze deden.
Ik regel het wel.
Laat je er niet onder krijgen. Laat ze niet winnen.
Ze haten me. -Je hebt de waarheid verteld.
Dat boeit niemand.
Mij wel.
Ik ben alles kwijt. Alles waar ik voor heb gewerkt.
Wat heb ik je geleerd sinds je klein was?
De enige regel in het leven?
Stop nooit met vechten.
Jij kunt vechten.
Altijd al. Net als je moeder.
Kapitein?
Hij wil praten.
Hoelang was ik weg?
Niet lang. Zo'n 15 minuten.
Wat nu weer, klootzak?
Je vindt me een monster.
Dat was ik ook.
Als kind was ik altijd onderweg.
Ik zat op een jacht in de Hamptons of ging skiën in Val d'Isère.
Klote om jou te zijn.
Ik klaag niet. Ik was het product van een mislukte maatschappij.
Een maatschappij die geld beloont en al het andere negeert.
Denk je dat mijn vader VN-ambassadeur werd…
…vanwege zijn diplomatieke vaardigheden? Of vanwege zijn politieke donaties?
Dat doen we in Amerika.
Omdat iemand rijk is, denken we dat hij slim is.
Mijn vader is een dwaas.
Hij erfde zijn geld.
Gaat dit over papa-problemen?
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. -Ik begrijp genoeg.
Jouw vader is een goede man. -De beste.
Hij zat toch ook in het leger?
Zesendertig jaar.
Ontmoette hij je moeder zo in Spanje?
Gaat hij nog om met zijn legermaatjes? -Elke dag.
In Scottsdale, toch?
Het seniorencomplex voor veteranen.
Kamer 6B.
Papa?
Laat hem gaan.
Hij heeft er niks mee te maken. -Jawel.
Laat hem gaan.
Ik kon iedereen doden. Je zou niet opendoen.
Laat hem gaan, verdomme. -Is dat nog steeds zo?
Krijg de klere. -Denk je dat het anders gaat?
Dit was mijn werk. Psy-ops. Militaire inlichtingen.
De zwakke plek van je vijand gebruiken.
Laat hem gaan.
Als je niet opendoet, hak ik je vader in stukken.
Nee.
Oké. Jij je zin. -Nee.
Doe het. -Nee, alsjeblieft.
Nee…
Je weet dat ik het niet kan. -Jawel. Jij kunt dit stoppen als je wilt.
Laat me met hem praten. Oké?
Kapitein, nee.
Laat haar praten.
Papa?
JJ.
Ik kan je niet verliezen.
Luister naar me. Luister je?
Stop nooit met vechten.
Dood hem. -Nee.
Nee, alsjeblieft.
Mijn vader zou me die deur hebben laten openen.
Zonder twijfel.
TOEGANG VERLEEND
Hoe wisten ze het?
Hoe wisten ze dat ze naar Scottsdale moesten?
Het leger tekende gisteravond je overplaatsingsbevel.
Ja.
Tot een paar uur geleden konden ze het niet weten.
Snap je het nog niet? Je bent een paria in je eigen gelederen.
De beslissing werd drie dagen geleden genomen. Jij hoorde het gisteren.
Ik weet het al 72 uur.
Wat doe je?
Ik activeer mijn verzekeringspolis.
Als ze bereid is om haar vader te zien sterven…
…ben ik overal toe bereid.
De HVAR-code. Het zinkprotocol bij noodgevallen.
Laat je alles zinken?
Blijkbaar is SBX-1's HVAR-protocol zojuist geactiveerd.
Zeg niet dat hij… -Hij laat ons zinken.
Met behulp van ons eigen protocol.
HVAR-protocol geactiveerd.
Wat doen we?
Zolang we boven water zijn, kunnen we raketten afvuren.
Nog 13 minuten tot volledige onderdompeling.
We hebben 13 minuten voor een oplossing.
Ik ga erheen. -Waarheen? De romp?
Ja. Om de kleppen één voor één te sluiten.
Je kunt niet gaan met zulke wonden.
Het lukt me wel.
Ik ga.
Nee.
Ik doe het.
Er is weinig tijd. We meten 13 minuten. -Wij ook.
Wanneer komt het SEAL-team?
Vijfentwintig.
Verdomme. Ik bel terug.
Oké.
Helden zien er niet zo uit.
Zo zien ze er wel uit.
Wat jij wil, kapitein.
Je kunt dit.
Je kunt het, Rahul.
Je kunt het.
Tot aan de andere kant.
Hij heeft ballen gekregen.
Regel het.
Ik doe dit.
HVAR is geactiveerd. 12,5 minuut.
Hoe ver weg is hij?
Tweeëntwintig minuten. Wapens gereed.
Ik ben bij de romp.
Zie je de console?
Dit gaat even duren.
Je moet het vertragen. -Begrepen.
Hoe gaat het, kapitein?
Herberekenen.
Twaalf minuten en 11 seconden… -We hebben twee minuten extra.
Ga door.
Ik ben een geweldige kleppensluitmachine.
Niemand stopt lekken zoals ik.
Verdorie. -Wat?
Ik heb bezoek.
Wegwezen daar. Hoor je me?
Het is te laat.
Het is niet te laat. Wegwezen.
Sorry dat ik je eerder niet kon helpen, maar hopelijk helpt dit nu meer.
Herberekenen.
Zeg de kinderen dat ik van ze hou.
Hallo. -Je hoeft dit niet te doen, Beaver.
Je bent geen moordenaar.
Je hebt gelijk.
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben een patriot.
Rahul?
Shah kan nu niet aan de telefoon komen.
Alleen jij en wij drieën zijn nog over.
Je gaat eraan.
Het was een dappere poging.
Ik bewonder zijn moed.
Ik had hem afgeschreven.
Ik dacht dat hij zou bezwijken onder druk en bedreigde zijn familie niet eens.
Maar hij liet me bijna ontsporen.
NABIJHEIDSWAARSCHUWING
Danilov.
Nee, ik heb een nieuwe.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Zeg dat Danny moet komen.
Danny?
Stop met uitzenden.
Dat betekent niks.
Dan mag de wereld het vast zien.
Oké.
Wat is er gebeurd?
ZSB. Zürich Schweitz Bank.
Een Zwitserse bankrekening.
Ik had het moeten weten.
Je bent geen terrorist of extremist. Je krijgt ervoor betaald.
Dit is mijn operatie. Ik heb de leiding.
Wat als ik betaald krijg? Heb ik het mis?
Ik vernietig een systeem dat jou vernietigde.
Zodat andere vrouwen niet overkomt wat jou is overkomen.
Hoeveel?
Wat doe je?
Wie betaalt je?
Stop met dat plakband.
En de Russische onderzeeër? -Stop met dat plakband?
De Danilov, hè? Hoe gaat het met Danny?
Kun je alsjeblieft…
Stop met dat plakband. Voor mij? -Je hebt een kapitein omgekocht.
Waar brengt hij je heen?
Stop met dat plakband.
Ergens waar je een nieuwe naam en een nieuw gezicht krijgt?
Waar je je bloedgeld kunt uitgeven?
Stop met dat plakband, JJ.
En al die onzin over je vader?
Hij heeft mijn familienaam verpest.
Die herstel ik nu met waardigheid.
Onzin. Ik heb je dossier gezien. Je bent gewoon hartstikke gestoord.
Bedankt. -Waarvoor?
Je hebt me je zwakke plek laten zien. -Wat dan?
Je wilt hier levend weg. -Weet je wat ik nog meer wil?
Ik wil je pijn doen, JJ.
Ik hak jouw vingers af. Je zult smeken om je dood.
Cabrón. -Dit was jouw keuze, JJ. Jij koos…
INKOMENDE OPROEP
De uitzending is gestopt. De SEALs zijn er over 17 minuten.
Dat is niet snel genoeg.
We zinken over 15 minuten.
Zodra dat gebeurt, lanceren ze al hun kernwapens.
Kun je iets doen?
Ik heb een plan.
Het is niet conventioneel.
Voor de draad ermee.
Ik geef ze het commandocentrum. -Wat? Dat is precies wat we niet willen.
Als we zinken, winnen ze.
Ze moeten de raketten eerder afvuren.
En dan?
Dan herover ik het commandocentrum en onderschep ik hun kernwapens.
Binnen 12 minuten?
Jawel.
Wacht even.
Onze speltheorist is niet overtuigd.
Hij maakt zich zorgen om je motivatie.
Volgens mijn berekeningen heeft je plan 14% kans om te slagen.
Dat commandocentrum afstaan zonder zekerheid dat je het terugkrijgt…
…kan leiden tot een negatieve uitkomst.
Meen je dit serieus?
Hangt ons leven af van jouw vermogen om het centrum te heroveren?
Ja.
Sorry. Zo'n zet kan ik niet goedkeuren.
Luister, genie. Zeg je dat mijn kans van slagen 14% is?
Die van jou is nul.
Jij bent vandaag niet geslagen, gewurgd of neergeschoten.
Dus ik denk dat ik hier best wel gemotiveerd ben.
We horen je.
Ik weet dat ik het kan.
De helft hier vindt je gek. De andere helft vindt je een rockster.
Gelukkig hoor ik bij die laatste groep. Doe wat je moet doen, kapitein.
Ben je er nog?
Wat denk je? -Ik denk dat je nerveus wordt.
Als je faalt, vermoorden je partners je.
Wil je naar binnen? Kom maar.
Intercom uit.
Geef me de radio.
Beaver, wat is je ETA?
Ongeveer 30 seconden.
Ze heeft het raam afgeplakt. Ik zie niks. Je moet nu naar binnen.
Rustig maar. Ik ben er.
Ik zie haar niet. Ze is weg.
Hoe bedoel je, weg? Waar is ze?
Wat?
Ze is op het dak.
Rakketteams, we hebben de onderschepper.
Vuur alle raketten af. Ik herhaal, vuur alle raketten af.
Meerdere raketlanceringen gedetecteerd.
Kom op. Vuur ze af.
Doelwitten gevonden.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis…
…Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC…
…Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Dood haar.
Ze jaagt op Beaver.
'Tien miljoen,' zei hij.
'Koop een privé-eiland,' zei hij. 'Makkie.'
Nee.
Geef me je mes.
Doe het.
Zuur.
Waar ben je, snoesje?
Wie niet weg is, is gezien.
Dames en heren, het spijt me van de onderbreking…
…maar zoals jullie zien…
…ben ik weer in het commandocentrum. De kernraketten zijn gelanceerd.
De keeper is hier niet.
Dat moet wel. Waar kan ze anders…
…zijn?
Ze is op het dak, Beaver.
Er is hier niemand.
Onderscheppen kan nog acht minuten.
Ivan.
Onderscheppen kan nog zeven minuten.
Kom op.
HVAR-DIAGNOSE - VARIABELEN
OPNIEUW INSTALLEREN?
AUTHENTICEREN
Dat kan ik niet toestaan, snoesje.
ONDERSCHEPPERS LANCEREN?
Laat me gaan, Beaver. Dit wil je niet.
Ik heb je verteld wat ik wilde.
Je gaat hier dood.
Nee, hoor.
Ik zit op de volgende onderzeeër.
Met Alexander?
Hij is weg.
Onzin.
Ik heb hem zien gaan.
Onderscheppen kan nog vijf minuten.
Denk je echt dat prikkeldraad me zal doden?
Zwaartekracht, snoesje.
JJ, kom op.
Wat heb ik je geleerd sinds je klein was?
De enige regel in het leven?
Stop nooit met vechten.
Onderscheppen kan nog drie minuten.
Onderscheppen kan nog 60 seconden.
Daar is ze.
Onderscheppen kan nog 50 seconden.
Sta op.
Onderscheppen kan nog 40 seconden.
Geef het niet op.
Onderscheppen kan nog 30 seconden.
Onderscheppen kan nog 20 seconden.
Tien seconden. Negen, acht, zeven zes…
…vijf, vier, drie twee, één.
Onderscheppers gelanceerd.
Kom op.
Meerdere onderscheppingen voltooid.
Veertien procent.
Kijk jou eens.
Je gaat door, hè?
Je hebt mijn dag echt verpest.
Ik heb Amerika tot de rand gebracht.
Ik doe het weer.
Je hebt de strijd gewonnen, maar niet de oorlog.
Ik zei dat de oorlog nog niet voorbij is.
Voor mijn vader.
Daar is mijn lift.
Er is geen plek voor jou.
Ik ben er. Ik zie hem.
Je weet wat je moet doen.
En de vrouw?
Jouw keus.
Doelwit in zicht. 30 seconden.
De Russische onderzeeër lijkt te gaan.
Ik zie kapitein Collins op het dak.
BEDANKT - BETERSCHAP
LIEVE MISS JJ BEDANKT VOOR HET REDDEN VAN MIJN STAD
Mevrouw de president.
Ze zeiden dat je wakker was. Fijn om je weer te zien, kapitein.
Is Fort Greely…
Greely's onderscheppers zijn weer online.
En we gaan SBX-1 zo snel mogelijk vervangen.
Geen zorgen. Niemand zal je terugsturen.
Ik denk dat een soldaat van jouw kaliber…
…eerder thuishoort in mijn nationale veiligheidsdienst.
Wat zeg je ervan?
Dat is dus een ja?
Bedankt, mevrouw de president. -Je hebt nog een bezoeker.
Papa?
JJ.
Ik dacht dat je…
Je vader heeft goed goedbewapende legervrienden…
…die op hem letten.
Ze zagen wat er gebeurde op tv en braken mijn deur open.
Mijn vinger is gered, mijn deur niet.
Meld je volgende week bij het Witte Huis, kapitein.
Kom hier. Papa.
Dit is voor jou.
Nog een overlevende.
Turbo.
Het SEAL-team vond hem bij het wrak van SBX-1.
Hij was van korporaal Shah.
Ik heb het gehoord. Het spijt me.
Soms is het beter…
…om erover te praten, zodat we ze niet vergeten.
Hij heette Rahul.
Rahul.
Hij hield van poker…
Oké.
…maar hij was niet goed.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden