1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
AVISO
ÁREA RESTRITA

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
USO DE FORÇA MORTAL AUTORIZADO

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
Mayday, estamos a ser atacados!

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
A ser atacados pelos nossos!

6
00:00:54,209 --> 00:00:56,876
Começaram a disparar!
Mataram toda a gente!

7
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
Porque estão a fazer isto?
Estão do nosso lado! Que se passa?

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
UM MÍSSIL NUCLEAR LANÇADO NA RÚSSIA
DEMORA 24 MINUTOS

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
A ATINGIR O SEU ALVO NOS ESTADOS UNIDOS

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
EM CASO DE LANÇAMENTO, AS FORÇAS
AMERICANAS TERIAM METADE DO TEMPO

11
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
- 12 MINUTOS -

12
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
PARA DESTRUIR QUALQUER MÍSSIL

13
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Quantos são?

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
Estão em todo o lado!
Vão para o centro de comando!

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
Vão destruir os intercetadores!

16
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
OS EUA TÊM APENAS DUAS ESTAÇÕES DE ALARME

17
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
QUE CONSEGUEM DETETAR
E ABATER MÍSSEIS NUCLEARES

18
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
UMA ESTÁ NO ALASCA EM FORT GREELY

19
00:01:40,459 --> 00:01:42,584
Estão a matar-nos!
Estão a matar toda a gente!

20
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
Chegaram ao centro de comando!
Não os consigo deter!

21
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
Alguém nos ajude! Por favor, enviem ajuda!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
Temos de ligar à SBX-1!

23
00:01:52,126 --> 00:01:54,251
Não podemos! Destruíram o transmissor!

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Daqui Fort Greely. Fomos invadidos.
Fort Greely…

25
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
A OUTRA É UMA PLATAFORMA MARÍTIMA
CONHECIDA POR SBX-1

26
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
SÃO AS BASES DE INTERCETAÇÃO DA AMÉRICA

27
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}OCEANO PACÍFICO
2400 KM A NOROESTE DO HAVAI

28
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}LOCALIZAÇÃO EXATA: CONFIDENCIAL

29
00:02:42,084 --> 00:02:44,209
Aproximamo-nos da SBX-1, capitão.

30
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, daqui fala Águia 6-7.

31
00:02:58,918 --> 00:03:01,418
Tenho a vossa nova especialista
em sistemas de mísseis.

32
00:03:01,501 --> 00:03:03,751
Peço autorização
para iniciar aproximação final.

33
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Águia 6-7, daqui SBX-1,
está autorizado a aterrar.

34
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Bem-vindo ao meio do nada.

35
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
Capitão Collins, sou a alferes Washington.

36
00:03:52,793 --> 00:03:54,834
Bem-vinda à SBX-1

37
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
ou melhor "bem-vinda de volta".

38
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Obrigada.

39
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
O coronel está à sua espera.

40
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Ouvi dizer que cresceu em Espanha,
numa base onde o seu pai foi destacado.

41
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Entre.

42
00:04:15,001 --> 00:04:17,501
Capitão Collins apresenta-se ao serviço.

43
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
À vontade.

44
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
É bom voltar a ver-te, JJ.

45
00:04:24,001 --> 00:04:25,376
Lembras-te do capitão Welsh?

46
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Sim, senhor.
Assumiu o controlo quando saí.

47
00:04:29,126 --> 00:04:30,584
Não queres dizer quando fugiste?

48
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Ouve só.

49
00:04:36,168 --> 00:04:38,751
- Dá-nos um minuto, está bem, Lou?
- Podes crer.

50
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
Vê se sabes novidades
sobre o submarino russo.

51
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Como podes ver,

52
00:04:49,584 --> 00:04:51,334
está tudo como o deixaste.

53
00:04:51,418 --> 00:04:54,293
A Marinha gere o barco,
o Exército controla os mísseis

54
00:04:54,376 --> 00:04:56,293
e ninguém quer estar aqui.

55
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
Falou com a direção?

56
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Três vezes.

57
00:04:58,959 --> 00:05:00,918
Mostrou-lhes o meu percurso?
As avaliações?

58
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Tudo.

59
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
Foi o melhor que conseguiu?

60
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Desculpe.

61
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
Não, tudo bem.

62
00:05:11,543 --> 00:05:14,709
- Pensei que tinha acabado com esta merda.
- Eu sei.

63
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Nunca vai mudar, pois não?

64
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Obrigada por me aceitar de volta.

65
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Para que conste,
acreditei em ti desde o início.

66
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
Pusemo-la aqui em baixo.

67
00:05:32,709 --> 00:05:34,959
Um dos nossos homens
ficou com o seu quarto.

68
00:05:35,043 --> 00:05:36,418
Peço desculpa por isso.

69
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Capitão?

70
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Só quero dizer

71
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
que todas nós
estamos orgulhosas do que fez.

72
00:05:57,293 --> 00:06:01,793
O que lhe aconteceu, bem…

73
00:06:01,876 --> 00:06:03,918
Aconteceu a muitas de nós

74
00:06:04,001 --> 00:06:06,751
e só queria que soubesse isso.

75
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
CAÇA COM RECOMPENSA

76
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
TU ÉS CAPAZ!

77
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
BOA SORTE, JJ! COM AMOR, PAI

78
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Preciso de ti no centro de comando
com a tua arma.

79
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Temos um atirador ativo em Fort Greely.

80
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
Forasteiro?

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,709
Não, um dos nossos.
Parece que há mais do que um.

82
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
O intercetador está seguro?

83
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
Não sei.

84
00:07:41,626 --> 00:07:42,793
É muito mau?

85
00:07:43,376 --> 00:07:45,334
Greely está sem comunicações.

86
00:07:45,418 --> 00:07:47,751
Estamos a receber
toda a informação pelo Twitter.

87
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Temos Fort Greely em linha?

88
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Não, senhor, ainda não.

89
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Sabes o que fazer.

90
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
Greely está a ser bloqueado?

91
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
Não. É como se alguém
tivesse desligado o sistema na origem.

92
00:08:12,084 --> 00:08:13,918
É o cabo Rahul Shah. Entrou há 6 meses.

93
00:08:14,793 --> 00:08:15,751
Capitão.

94
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Cabo.

95
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
E lembras-te do Beaver.

96
00:08:19,668 --> 00:08:20,959
Sentiu a minha falta?

97
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Nem uma vez.

98
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
O nosso amigo russo?

99
00:08:26,584 --> 00:08:27,543
Bem, ele voltou.

100
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
A 60 quilómetros daqui
e está ali como um cagalhão numa piscina.

101
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
Que amigo russo?

102
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
Submarino de ataque.
Anda a bisbilhotar há uns meses.

103
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Os nossos submarinos perseguem-no
e ele continua a voltar.

104
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Que raio se passa lá em cima?

105
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Esta noite continua de pé?

106
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Meu, o quê?

107
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Póquer. Quero dar cabo
dos zeladores como da última vez.

108
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
- Agora não, Beaver.
- Qual é o problema?

109
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
Temos uma emergência.

110
00:08:54,668 --> 00:08:56,751
Meu, isto não é uma emergência.

111
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
É um maluco ressentido.

112
00:09:00,918 --> 00:09:04,459
Eu convidava-a, minha senhora,
mas deve haver conversas impróprias.

113
00:09:09,709 --> 00:09:12,418
Tenho treinado contra alguns
dos melhores jogadores do mundo

114
00:09:12,501 --> 00:09:13,834
com este pequenote verde.

115
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
Deve ser mais poderoso do que esta sala.

116
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Ótima história, Beaver.

117
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
Em que capítulo calas a boca?

118
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Entendido, STRATCOM.

119
00:09:26,293 --> 00:09:30,001
Senhor, a SBX-1 passou
a recetor primário de alarme,

120
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
estando Greely offline.

121
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
A partir de agora,
somos a única plataforma de intercetação

122
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
a proteger os Estados Unidos
de um ataque de mísseis.

123
00:09:37,793 --> 00:09:40,918
Esqueçam as merdas e concentrem-se
naquilo para que foram treinados.

124
00:09:41,001 --> 00:09:44,168
De certeza que isto não é
um exercício ou teste de emergência…

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,459
Silêncio.

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
A NSA está a transmitir
conversas da Rússia.

127
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
O Kremlin recebeu um alerta de prioridade
da base de mísseis ICBM em Tavlinka.

128
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
Tavlinka está sob ataque.

129
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Múltiplas baixas.

130
00:09:58,001 --> 00:10:00,043
Remoção não autorizada de mísseis.

131
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Não é possível.

132
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Dezasseis mísseis móveis Topol-M
desaparecidos.

133
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Está a dizer que alguém roubou 16 mísseis?

134
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Não estou a dizer. Os russos é que estão.

135
00:10:11,709 --> 00:10:12,918
Greely fica incomunicável

136
00:10:13,001 --> 00:10:15,751
e depois uma base russa
relata armas nucleares roubadas?

137
00:10:15,834 --> 00:10:18,876
Greely é real,
mas isto tem de ser um exercício russo.

138
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Se fosse real,
o Pentágono já nos teria ligado.

139
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

140
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Sim, senhor.

141
00:10:32,876 --> 00:10:34,334
Estamos, senhor.

142
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Acabou de chegar.

143
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Sim, senhor.

144
00:10:45,626 --> 00:10:52,293
Temos 16 mísseis apontados
a 16 cidades americanas.

145
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Depois deste dia,
a América deixará de existir.

146
00:10:58,834 --> 00:10:59,876
Credo.

147
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Como se roubam mísseis nucleares?

148
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Deve ter sido um trabalho interno.
Não se entra…

149
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Não importa como o fizeram.

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,418
O que importa é que são móveis.

151
00:11:10,501 --> 00:11:12,126
Podem escondê-los em qualquer lado.

152
00:11:12,209 --> 00:11:15,001
Só os localizamos
no fim de serem lançados. Capitão.

153
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
JJ.

154
00:11:25,001 --> 00:11:26,751
Estamos por nossa conta.

155
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Sim, senhor.

156
00:11:27,876 --> 00:11:30,626
Somos a única coisa
entre os EUA e o Armagedão.

157
00:11:31,334 --> 00:11:32,418
Estás pronta para isto?

158
00:11:32,501 --> 00:11:34,001
Não se preocupe comigo, senhor.

159
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Desculpa. Tive de perguntar.

160
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
Vou iniciar o bloqueio de emergência.

161
00:11:39,209 --> 00:11:40,168
Faz isso.

162
00:11:40,709 --> 00:11:43,376
Tenho de encontrar o Welsh
e proteger os códigos HVAR.

163
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Senhor, espere.

164
00:11:49,001 --> 00:11:50,918
Se tinham alguém dentro de Tavlinka

165
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
e os atiradores em Greely
forem todos nossos,

166
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
talvez tenham alguém aqui.

167
00:11:58,834 --> 00:11:59,793
Vão.

168
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
O cartão!

169
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
O cartão! Pega no cartão!

170
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
Mikael! A porta. Abre a porta.

171
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
Raios, és grande.

172
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
ÁCIDO SULFÚRICO

173
00:15:20,543 --> 00:15:21,751
Enviaste o SOS?

174
00:15:21,834 --> 00:15:24,251
Apunhalou-o no olho com a arma?

175
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
Sim. Enviaste o SOS?

176
00:15:25,834 --> 00:15:28,418
Sim, enviei-o. Disseram-me para aguardar.

177
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Como está o Beaver?

178
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
A bala acertou-lhe.
Está inconsciente, mas vai ficar bem.

179
00:15:43,043 --> 00:15:44,459
ESPUMA

180
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Isso é ácido?

181
00:15:55,418 --> 00:15:56,709
Porque trariam ácido?

182
00:15:57,209 --> 00:15:58,876
Destrói os circuitos.

183
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
Tornaria este sítio inútil.

184
00:16:02,751 --> 00:16:03,918
O que vamos fazer?

185
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Quer falar sobre isto?

186
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Saia agora e talvez sobreviva.

187
00:16:29,334 --> 00:16:30,543
Deixe-me entrar

188
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
e talvez sobreviva.

189
00:16:36,876 --> 00:16:39,209
São os terroristas
que roubaram os mísseis?

190
00:16:40,376 --> 00:16:43,376
Seria uma grande coincidência
se não fosse.

191
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
Veste um ao Beaver.

192
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
E os atiradores em Greely?

193
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Subcontratados.

194
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
É um mercado livre.

195
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Ninguém trabalha numa base americana
sem uma investigação exaustiva.

196
00:16:55,001 --> 00:16:57,543
Nem me diga. A papelada é um pesadelo.

197
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Significa que têm estado a planear isto…

198
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
Há muito tempo.

199
00:17:07,043 --> 00:17:08,959
Quanto tempo é muito tempo?

200
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Seis anos.

201
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
Não está a correr bem, pois não?

202
00:17:18,251 --> 00:17:21,668
Nenhum plano sobrevive ao contacto
com o inimigo intacto.

203
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
Somos inimigos? Parece americano.

204
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Sou americano.

205
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
E se somos ou não inimigos

206
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
depende totalmente de si.

207
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Como se chama?

208
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
Chamo-me Alexander Kessel.

209
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
Diz isso como se eu devesse saber.

210
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
E agora que sabe, nunca o esquecerá.

211
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
E se eu o chamar "idiota"?

212
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
Normalmente, é preciso um segundo encontro
para uma mulher chegar a essa conclusão.

213
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
Não há nada de normal em mim.

214
00:17:51,501 --> 00:17:53,459
Estou a reparar nisso.

215
00:18:02,084 --> 00:18:05,918
Então, capitão,
parece que estamos num impasse.

216
00:18:06,584 --> 00:18:08,793
Tenho de desativar
o vosso centro de comando

217
00:18:08,876 --> 00:18:11,168
para o meu pessoal
poder disparar os mísseis.

218
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
E tem de me manter fora.

219
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
Mas, para ser sincero,

220
00:18:16,501 --> 00:18:19,168
detive ou matei toda a gente neste navio,

221
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
por isso, vou entrar nessa sala.

222
00:18:22,168 --> 00:18:23,834
Deixem-me entrar

223
00:18:23,918 --> 00:18:25,376
e poupo-vos a vida.

224
00:18:25,918 --> 00:18:27,834
E deixar morrer milhões de americanos?

225
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Acho que não percebe
porque alguém se junta ao exército.

226
00:18:37,001 --> 00:18:39,084
Estão sozinhos no meio do oceano,

227
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
a quilómetros de qualquer porto,

228
00:18:41,418 --> 00:18:44,001
muito além da rota de navegação
mais próxima.

229
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
Ninguém vai conseguir
chegar aqui e salvar-vos

230
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
antes de eu passar por estas portas.

231
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Shah, quantos zeladores há?

232
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Não sei. Seis, sete?

233
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
Então, seis ou sete?

234
00:18:56,543 --> 00:18:58,293
Não sei. Não os contratei.

235
00:19:04,084 --> 00:19:05,251
O navio é grande.

236
00:19:05,334 --> 00:19:07,459
Não podia ter matado toda a gente
tão depressa.

237
00:19:07,543 --> 00:19:08,418
Gás de nervos.

238
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
Através do ar condicionado.
Pô-los a dormir.

239
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Tretas.

240
00:19:14,209 --> 00:19:16,418
Se fizer diferença, não sentiram nada.

241
00:19:16,918 --> 00:19:18,751
Tivemos de os matar para ter a certeza.

242
00:19:25,209 --> 00:19:26,334
Não se preocupe.

243
00:19:26,418 --> 00:19:28,918
O centro de comando tem o seu AC,
por mais que tente…

244
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Não consegue aceder.

245
00:19:30,084 --> 00:19:33,168
Estaríamos a ter esta
conversa fantástica, se conseguisse?

246
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
CHAMADA PRIORITÁRIA
CASA BRANCA

247
00:19:47,584 --> 00:19:49,959
- SBX-1. Fala a capitão Collins.
- Isto é a sério?

248
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
- General Dyson. O coronel Marshall?
- Calem-se todos.

249
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
Está morto, senhor.

250
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Morto? O que aconteceu?

251
00:19:55,918 --> 00:19:58,959
Seis a sete terroristas disfarçados
tomaram o nosso navio.

252
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Mataram o Marshall,

253
00:20:01,209 --> 00:20:04,293
alegam ter matado a tripulação
e tentaram tomar o centro de comando.

254
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
Tentaram?

255
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
E falharam.

256
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
Quem está consigo?

257
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
Os cabos Shah e Baker.

258
00:20:11,501 --> 00:20:13,709
O Baker está inconsciente.
Atingido por uma bala.

259
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Quão seguros estão?

260
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Estão a usar maçaricos
para cortar a porta exterior.

261
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Na melhor das hipóteses…

262
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
Sessenta minutos.

263
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
Aliás, 30 minutos.

264
00:20:36,334 --> 00:20:37,418
E a porta interior?

265
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
O mesmo. Não sei.

266
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
O que nos pode dizer
sobre esses terroristas?

267
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
São americanos. O líder diz
que se chama Alexander Kessel.

268
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Investiguem esse tipo. Que mais?

269
00:20:47,834 --> 00:20:49,751
Mexem-se como se tivessem tido treino

270
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
e usam gás de nervos.

271
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
- O que se passa em Greely?
- Os atiradores estão mortos.

272
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
Os computadores que controlam
os intercetadores também.

273
00:20:57,251 --> 00:20:59,001
Queimaram-nos todos com ácido.

274
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Estamos por nossa conta.

275
00:21:00,959 --> 00:21:02,126
Receio que sim.

276
00:21:02,709 --> 00:21:04,251
Uma equipa SEAL vai a caminho.

277
00:21:04,334 --> 00:21:06,043
Aguentem mais um pouco.

278
00:21:06,126 --> 00:21:07,251
- Tempo?
- 90 minutos.

279
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Estão a brincar?

280
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Não, não estamos a brincar.

281
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Senhora Presidente.

282
00:21:12,668 --> 00:21:15,584
Os terroristas têm 16 lança-mísseis móveis

283
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
que nós e os russos
não conseguimos encontrar.

284
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
Só ainda não os lançaram

285
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
porque ainda controlam
os vossos intercetadores.

286
00:21:23,418 --> 00:21:25,043
Assim que perderem o controlo,

287
00:21:25,126 --> 00:21:28,376
lançarão os mísseis
contra os Estados Unidos.

288
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
Não temos tempo para evacuar 16 cidades,

289
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
por isso, contamos convosco
para manter os loucos fora da sala.

290
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Entendido, Senhora Presidente.

291
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Voltaremos a contactá-los.
Mantenham-nos informados.

292
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Sim, senhor.

293
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Capitão, proteja essa sala.

294
00:21:44,459 --> 00:21:45,959
Vamos lá! Já!

295
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
Equipa SEAL, têm autorização
para partir imediatamente para SBX-1.

296
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
Noventa minutos?
Nem pensar que aguentamos tanto tempo.

297
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Não sem dar luta.

298
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
O quê? Não.

299
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Não sou um lutador.
Sou especialista em sinais.

300
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Sento-me à secretária a olhar
para um ecrã e sabe que mais? Gosto.

301
00:22:11,126 --> 00:22:13,168
Sabe porquê? Porque nunca acontece nada.

302
00:22:13,251 --> 00:22:15,376
Não disparo uma arma
desde o treino básico.

303
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Não te preocupes. Continua tudo igual.

304
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Não pode contar comigo. Não pode.

305
00:22:39,626 --> 00:22:41,001
Rendem-se?

306
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
E vocês?

307
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Ainda estou a gostar
de estragar o seu dia.

308
00:22:47,293 --> 00:22:49,626
Sabe alguma coisa sobre a queda de Roma?

309
00:22:50,584 --> 00:22:53,001
Quando os bárbaros
se juntaram à porta da cidade,

310
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
fizeram coisas indescritíveis
para forçar os romanos a deixá-los entrar.

311
00:22:57,334 --> 00:23:02,918
Exitus actum probat.
"Os meios justificam os fins."

312
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Lembra-se do capitão Welsh?

313
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
É pai de quatro filhos e avô de sete.

314
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Isto não vai resultar.

315
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
Abra as portas.

316
00:23:16,001 --> 00:23:17,168
Não o pode deixar morrer.

317
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
Não vou abrir estas portas.

318
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Se não o fizer, mato-o.

319
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Não vou abrir estas portas.

320
00:23:24,501 --> 00:23:26,084
Última oportunidade.

321
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Não.

322
00:23:48,168 --> 00:23:50,126
Mate quem quiser.

323
00:23:50,668 --> 00:23:52,501
Nunca abrirei esta porta.

324
00:24:12,001 --> 00:24:13,751
Também vamos morrer, não vamos?

325
00:24:13,834 --> 00:24:15,209
Não vamos morrer.

326
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
Vão entrar aqui. E vão matar-nos.

327
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
- Cabo.
- Não os podemos impedir.

328
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
Cabo Shah, ainda não estão aqui,

329
00:24:24,043 --> 00:24:27,376
mas para os mantermos lá fora
preciso que esteja bem.

330
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Ainda temos trabalho a fazer, certo?

331
00:24:30,709 --> 00:24:32,043
Certo.

332
00:24:32,126 --> 00:24:35,626
Volte para o seu posto e vigie Tavlinka.

333
00:24:37,751 --> 00:24:39,001
E se forem lançados?

334
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Intercetamo-los.

335
00:24:58,084 --> 00:25:01,459
Também temos de descobrir
como poderão entrar nesta sala.

336
00:25:03,668 --> 00:25:06,084
O túnel é a única forma de entrar ou sair.

337
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
Há alguma canalização
ou conduta nova que eu deva conhecer?

338
00:25:11,168 --> 00:25:13,334
A canalização passa
por uma conduta no chão

339
00:25:13,418 --> 00:25:15,168
demasiado pequena para alguém passar.

340
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Tal como os cabos.

341
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Que mais podiam fazer? Pense.

342
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Rebentar a cúpula do radar?

343
00:25:22,543 --> 00:25:24,876
A cúpula é ainda mais forte do que nós.

344
00:25:24,959 --> 00:25:26,626
O mesmo para os intercetadores.

345
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
Quero ver as escotilhas,
em cima e em baixo.

346
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Pegue na espingarda.

347
00:26:18,918 --> 00:26:19,959
Mate-o!

348
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Mate-o já!

349
00:27:00,001 --> 00:27:02,084
Parece que era só um.

350
00:27:04,584 --> 00:27:07,084
Quando foi a última vez
que isto foi testado?

351
00:27:07,168 --> 00:27:08,876
Não sei. Ainda funciona?

352
00:27:09,584 --> 00:27:11,251
Não sem explodir na sua cara.

353
00:27:11,334 --> 00:27:13,709
- E a sua pistola?
- Ficou lá fora.

354
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Não temos armas.

355
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Ajude-me.

356
00:27:29,126 --> 00:27:30,626
Obrigado por salvar o Turbo.

357
00:27:31,168 --> 00:27:32,126
Quem?

358
00:27:32,668 --> 00:27:35,543
Turbo, a tartaruga.
Os meus filhos deram-ma.

359
00:27:36,251 --> 00:27:37,584
Quantos filhos tem?

360
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
A Prisha tem nove anos. A Aditi, sete.
E o Kalyan tem três anos.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,334
Não os vejo há seis meses.

362
00:27:58,834 --> 00:28:03,001
O melhor que pode fazer por eles
é ajudar-me a travar os mísseis.

363
00:28:34,084 --> 00:28:35,209
Alguma coisa?

364
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
Apanharam todos.

365
00:28:43,126 --> 00:28:45,626
Ele vai continuar a tocar até responder.

366
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
O que quer agora?

367
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
CALENDÁRIO DA EQUIPA FEMININA

368
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Capitão, devia ver isto.

369
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
Acha que é o primeiro
a atirar-me isso à cara?

370
00:29:09,751 --> 00:29:11,376
Acha que me vai quebrar?

371
00:29:11,876 --> 00:29:13,251
Não.

372
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
E sim.

373
00:29:15,168 --> 00:29:16,793
Vai ser preciso mais que isso.

374
00:29:17,418 --> 00:29:18,751
Tenho mais a caminho.

375
00:29:18,834 --> 00:29:21,084
Não tem nada. Está nas últimas.

376
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
- Estou?
- Desesperadamente.

377
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Como assim?

378
00:29:24,459 --> 00:29:25,793
Gosta de seguir o plano.

379
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Seis anos, tal como disse.

380
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
À procura de formas de bater a segurança,
de pôr o pessoal a bordo,

381
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
deve ter revisto as coisas vezes sem conta

382
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
até ter a certeza
de todos os resultados possíveis,

383
00:29:42,084 --> 00:29:43,709
mas não planeou ter-me aqui.

384
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
Sabe como sei?

385
00:29:49,918 --> 00:29:53,293
Porque devia estar em Fort Hunter,
no meu novo posto.

386
00:29:53,376 --> 00:29:56,918
Só que ontem à noite
transferiram-me para cá.

387
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
E agora…

388
00:30:06,251 --> 00:30:07,834
Não me consegue vencer.

389
00:30:10,876 --> 00:30:12,584
Pode ter sido inesperado.

390
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Mas não é imbatível.

391
00:30:17,209 --> 00:30:18,501
Eis o que sei.

392
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
Sei que, há três anos,
conseguiu o emprego dos seus sonhos.

393
00:30:23,001 --> 00:30:26,376
Pentágono, general de três estrelas.

394
00:30:26,459 --> 00:30:28,876
Um herói no terreno,
as tropas adoravam-no.

395
00:30:29,834 --> 00:30:32,168
Iam construir uma estátua ao tipo.

396
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
E ele prometeu levá-la até ao topo,

397
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
mas depois soube
o preço que teria de pagar.

398
00:30:42,959 --> 00:30:46,876
Sei que a comissão de avaliação
decidiu que inventou tudo.

399
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
Atirou-a de volta para o covil do leão.

400
00:30:53,043 --> 00:30:56,001
Sei que o Três Estrelas
a recebeu de braços abertos.

401
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
Porque os predadores querem sempre
mostrar-nos exatamente quem manda.

402
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Espere, o general foi dispensado.

403
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
O que significa que o venceu. Ganhou.

404
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Ela ganhou a batalha, não a guerra.

405
00:31:41,126 --> 00:31:42,584
Primeiro veio o correio de ódio…

406
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
MORRE, CABRA
SAI DO EXÉRCITO!

407
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
PEGA MENTIROSA
TRAÍSTE O CÓDIGO

408
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
… a caça a estas fotos sensuais…

409
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
ENCONTREI ESTA FOTO DA CAPITÃO COLLINS!

410
00:31:52,459 --> 00:31:54,043
… depois as ameaças de morte.

411
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Todas de dentro do exército
que servia com tanto orgulho.

412
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
E finalmente…

413
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
… aquela noite.

414
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
CAPITÃO PROSTITUTA
TRAIDORA - PEGA

415
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
JJ! JJ!

416
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
Meu Deus.

417
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Vá lá, acorda. JJ!

418
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
Vá lá. Acorda. Volta!

419
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Pai?

420
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Está tudo bem. O pai está aqui.
Está tudo bem. Estou aqui.

421
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
Pai… desculpa.

422
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
É possível derrotá-la, capitão.

423
00:33:39,793 --> 00:33:41,084
Está provado.

424
00:33:44,793 --> 00:33:46,334
Se tem assim tanta razão,

425
00:33:47,459 --> 00:33:49,293
então, o que estou a fazer aqui?

426
00:33:50,084 --> 00:33:51,959
Porque ainda uso a farda?

427
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
A guerra ainda não acabou, cabrão.

428
00:33:58,126 --> 00:33:59,959
Devia trabalhar comigo.

429
00:34:01,168 --> 00:34:03,334
Na verdade, dou-lhe 30 milhões de dólares

430
00:34:03,418 --> 00:34:04,668
se abrir estas portas.

431
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Vou mandá-la para o país que escolher,

432
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
onde poderá viver o resto da vida no luxo.

433
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Se alguém ganhou o direito
de desistir disto, é a capitão.

434
00:34:16,334 --> 00:34:19,501
Trinta milhões de dólares.

435
00:34:20,043 --> 00:34:23,709
O que é que o Exército lhe deu?
O seu trabalho deprimente no meio do nada,

436
00:34:23,793 --> 00:34:25,334
onde se podem esquecer de si?

437
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
Não querem saber de si.

438
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Abra estas portas.

439
00:34:31,709 --> 00:34:33,543
Recupere o seu poder.

440
00:34:35,584 --> 00:34:37,043
É assim que se ganha uma guerra.

441
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
A equipa SEAL está a caminho da SBX-1.
Hora de chegada, 67 minutos.

442
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Entraram.

443
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Abra a porta
e sairá daqui uma mulher rica.

444
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Ainda temos tempo
antes de passar por esta porta.

445
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Não têm nada.

446
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
- Beaver.
- Mas que raio?

447
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Boa, Beaver.

448
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
A iniciar retransmissão por satélite
e sistema de transmissão.

449
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Entrámos.

450
00:36:10,918 --> 00:36:12,459
Não, tenho um novo.

451
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

452
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
E diz ao Danny para avançar.

453
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
Está ferida?

454
00:36:36,918 --> 00:36:38,293
Já estive pior.

455
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
Não tinha de ser assim.

456
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Se o cabo Baker não tivesse sido atingido,
evitávamos isto tudo.

457
00:36:47,709 --> 00:36:50,043
Se me vai matar, mate-me.

458
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Não me dê explicações.

459
00:36:52,751 --> 00:36:54,543
Dei-lhe alternativas.

460
00:36:55,709 --> 00:36:57,668
Mas decidiu que seríamos inimigos.

461
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Estiveste sempre do lado deles?

462
00:37:04,501 --> 00:37:05,584
Sim.

463
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Traidor.

464
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
A América é que é a traidora.

465
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Sempre foste um tretas, Beaver.

466
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
O que sabes tu?

467
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Adoro o meu país.

468
00:37:16,959 --> 00:37:20,043
Houve uma altura
em que até teria morrido por ele.

469
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Ainda vais a tempo.

470
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Cala-te.

471
00:37:25,751 --> 00:37:27,918
Foi por causa de imigrantes como tu

472
00:37:28,001 --> 00:37:29,334
e como tu

473
00:37:29,418 --> 00:37:30,751
que perdi o emprego

474
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
e o governo tirou-me os direitos,

475
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
começou a inventar
todo o tipo de merdas para me assustar.

476
00:37:41,251 --> 00:37:46,293
Merda. Já nem sequer reconheço a América.

477
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
E isso dá-te o direito
de matar milhões de pessoas?

478
00:37:49,751 --> 00:37:52,751
Bem, dá-me o direito
de começar a cuidar de mim.

479
00:37:54,001 --> 00:37:56,459
E agora tenho 10 milhões de formas
de o fazer.

480
00:37:56,543 --> 00:37:58,501
Dinheiro? É disso que se trata?

481
00:37:59,001 --> 00:38:02,418
Sim. É disso que vive a América.

482
00:38:03,209 --> 00:38:05,418
E se não percebes isso,

483
00:38:05,501 --> 00:38:08,334
é óbvio que não tens
prestado atenção, Shah.

484
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
Acorda, meu.

485
00:38:09,543 --> 00:38:13,293
Sim, claro. Culpa a América.
Culpa o governo.

486
00:38:13,376 --> 00:38:15,751
Culpa toda a gente menos tu.

487
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
É o que fazem os falhados.

488
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Continua a falar, querida.

489
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Porque antes de isto acabar,

490
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
vou fazer-te

491
00:38:35,084 --> 00:38:38,918
o que todos os soldados alistados
querem fazer secretamente

492
00:38:39,001 --> 00:38:41,168
a todas as oficiais.

493
00:38:43,709 --> 00:38:46,168
A única forma de o conseguires, não é?

494
00:38:50,168 --> 00:38:51,668
Outra coisa.

495
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Nunca chames uma mulher
por outro nome que não seja o nome dela.

496
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Não é fofa, fofinha, amor, amorzinho,

497
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
linda ou lindinha.

498
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
Não é bebé, docinho, puta, cabra

499
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
e, acima de tudo,
mais importante do que tudo o resto,

500
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
nunca, mas nunca lhe chames "querida".

501
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Merda.

502
00:39:28,334 --> 00:39:30,668
A retransmissão de satélite
está ativa no EBS.

503
00:39:30,751 --> 00:39:34,709
- O Sistema de Transmissão de Emergência?
- Sim, todas as câmaras da plataforma

504
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
podem ser transmitidas
para qualquer dispositivo inteligente.

505
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
Não quero que ninguém perca o espetáculo.

506
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Sr. Kessel. Onde está a capitão Collins?

507
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Está aqui. Está ilesa.

508
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Bem… mais ou menos.

509
00:39:54,126 --> 00:39:55,793
Tal como o cabo Shah.

510
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
E o cabo Baker?

511
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Olá, general.

512
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
Vocês os dois são militares.

513
00:40:01,751 --> 00:40:03,043
Fizeram um juramento.

514
00:40:03,126 --> 00:40:04,876
Como puderam trair o vosso país?

515
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Fiz um juramento à velha América.
Não a esta.

516
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
O que querem?

517
00:40:12,501 --> 00:40:16,084
De si? Nada.

518
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
Estou à espera que a América
se junte à nossa conversa.

519
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
O pai está orgulhoso. Deve ser bom.

520
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
TU ÉS CAPAZ!

521
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
SINAL EBS RECUPERADO

522
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
O EBS controla todos os sinais.

523
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Cumprimenta a América, chefe.

524
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA

525
00:40:37,918 --> 00:40:41,043
{\an8}NOVA IORQUE

526
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
Tem um ecrã grande,
uma boa qualidade de imagem,

527
00:40:59,584 --> 00:41:00,793
o som não é grande coisa,

528
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
mas eu não ouço muito televisão.

529
00:41:03,251 --> 00:41:05,918
Ponho música enquanto vejo por isso…

530
00:41:06,001 --> 00:41:07,334
A preto e branco?

531
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Onde está a Presidente?

532
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Estou aqui.

533
00:41:10,376 --> 00:41:12,334
Se lançarem um desses mísseis,

534
00:41:12,418 --> 00:41:15,626
{\an8}juro perante Deus que vos vamos perseguir

535
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}e dar cabo de vocês.

536
00:41:17,626 --> 00:41:20,668
Já chega. Está a aborrecer-me.

537
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Vou assumir o púlpito.

538
00:41:25,876 --> 00:41:31,793
Caros americanos, sou Alexander Kessel,

539
00:41:33,001 --> 00:41:36,543
filho do multimilionário
Alexander Kessel Senior,

540
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
que talvez saibam

541
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
que é o atual embaixador sem qualificações
dos EUA nas Nações Unidas.

542
00:41:48,293 --> 00:41:53,168
Agora, os meus parceiros na Rússia
controlam 16 mísseis nucleares

543
00:41:53,251 --> 00:41:56,709
e eu controlo
os únicos intercetadores de mísseis

544
00:41:56,793 --> 00:41:58,834
capazes de os travar.

545
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
Dezasseis cidades americanas
estão na nossa mira.

546
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
Vão morrer 300 milhões de pessoas.

547
00:42:07,709 --> 00:42:11,043
Uma cidade será destruída primeiro

548
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
para que o resto possa ver com horror.

549
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Equipa de mísseis um…

550
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
Disparar.

551
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA, RÚSSIA

552
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Lançamento de míssil detetado.

553
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
A intercetação expira em 12 minutos.

554
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
Daqui a 12 minutos,
o míssil que acabei de lançar

555
00:42:37,918 --> 00:42:39,709
passará sobre a minha cabeça

556
00:42:39,793 --> 00:42:43,751
e será demasiado tarde
para este intercetador o apanhar.

557
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
LANÇAMENTO

558
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Mas que cidade foi escolhida?

559
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
Será a vossa?

560
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Onde quer que aterre,
não há tempo para fugir.

561
00:42:56,334 --> 00:42:57,626
Não podem escapar.

562
00:42:59,834 --> 00:43:01,751
Se pensaram em Los Angeles,

563
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
parabéns.

564
00:43:05,209 --> 00:43:07,918
A Cidade dos Anjos tem 23 minutos de vida.

565
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Espera lá.

566
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
Quando Los Angeles desaparecer…

567
00:43:12,001 --> 00:43:13,251
Pessoal, onde…

568
00:43:13,334 --> 00:43:16,334
Esperem. Ainda não vamos fechar.

569
00:43:16,418 --> 00:43:19,876
… lançarei uma segunda vaga
de 15 mísseis nucleares.

570
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
São Francisco, Seattle, Las Vegas,

571
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

572
00:43:28,751 --> 00:43:30,876
Filadélfia, Miami, Nova Iorque.

573
00:43:32,501 --> 00:43:35,709
E, claro, Washington DC.

574
00:43:38,959 --> 00:43:40,334
Hoje…

575
00:43:41,959 --> 00:43:46,001
… a América morre num paroxismo de medo.

576
00:43:56,293 --> 00:43:58,543
A América é a maior mentira de sempre.

577
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
Excecionalidade americana?

578
00:44:01,084 --> 00:44:02,126
Talvez outrora.

579
00:44:03,626 --> 00:44:05,584
Quando os fundadores se livraram dos reis.

580
00:44:07,209 --> 00:44:09,543
Quando declararam
que todos os homens são iguais.

581
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
Dizem que são os Estados Unidos,
mas quando foi isso verdade?

582
00:44:12,668 --> 00:44:14,501
Foi verdade durante a Guerra Civil?

583
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
Ou com Jim Crow?

584
00:44:16,543 --> 00:44:18,084
Agora é verdade?

585
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Esta mentira nacional
é uma ferida infetada

586
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
e é fatal.

587
00:44:26,668 --> 00:44:28,126
Nenhum penso rápido a cura.

588
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
Não, a única forma de salvar a nação
e a sua antiga promessa

589
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
é apagá-la, recomeçar do zero.

590
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
Então, talvez quando estivermos
a olhar uns para os outros

591
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
através dos escombros,

592
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
todos concordaremos que, desta vez,

593
00:44:50,793 --> 00:44:52,584
vamos fazer a América certa.

594
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Este é o cabo Rahul Shah.

595
00:44:59,793 --> 00:45:01,501
Gosta de ser americano, Rahul?

596
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Do fundo do coração.

597
00:45:04,334 --> 00:45:06,626
- Mas é hindu.
- Posso ser ambos.

598
00:45:06,709 --> 00:45:07,751
Na América?

599
00:45:08,459 --> 00:45:10,459
Nunca gozaram com a sua fé?

600
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Nunca foi sujeito
a revistas exaustivas em aeroportos?

601
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Partilhe com o mundo o que viu.

602
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
Já o vi no duche

603
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
e percebo
porque está obcecado com mísseis.

604
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Patético.

605
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Eu trato disto, chefe.

606
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Esta é a capitão Joanna Julia Collins.

607
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
JJ para os amigos.

608
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
Uma soldado que hoje lutou
com honra e coragem.

609
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
Há três anos,
um dos melhores generais do nosso país

610
00:46:00,584 --> 00:46:05,543
tentou abusar da sua posição de poder
e forçá-la a fazer sexo com ele.

611
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
Que carreira ficou arruinada?

612
00:46:08,376 --> 00:46:12,251
Deviam estar a elogiá-la,

613
00:46:12,334 --> 00:46:13,834
mas ela é uma mulher,

614
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
em vez disso, os seus colegas de serviço

615
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
lançaram uma recompensa
para fotos como esta.

616
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
És um idiota, meu.

617
00:46:24,251 --> 00:46:28,168
Ofereci-lhe 30 milhões de dólares
para se entregar.

618
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Ela recusou.

619
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
Ela tirou aquela foto
para beneficência, já agora.

620
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
Em que posição jogava? Era guarda-redes?

621
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
Guarda-redes. É uma posição difícil.

622
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
Peço desculpa?

623
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Sofri muitos golpes,
contusões, costelas magoadas,

624
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
mas a lesão mais comum
são os polegares deslocados.

625
00:47:01,751 --> 00:47:03,001
Merda.

626
00:47:25,584 --> 00:47:27,376
- Não!
- Merda!

627
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
A intercetação expira
dentro de seis minutos.

628
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Achas que consegues?

629
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
E tu?

630
00:48:19,251 --> 00:48:20,376
Merda.

631
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
A intercetação expira
dentro de cinco minutos.

632
00:48:52,209 --> 00:48:54,376
Tens cinco minutos. Trava-a ou mata-a.

633
00:49:41,918 --> 00:49:43,668
Intercetador lançado.

634
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Míssil intercetado.

635
00:51:08,793 --> 00:51:11,168
Podes morrer de uma vez, porra?

636
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Eu avisei-te.
Eu disse-te que ela era má rês.

637
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Lembras-te? Eu disse: "Aconteça
o que acontecer, mata-a primeiro.

638
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Tira-a de combate,
porque se não fizeres isso,

639
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
se não acabares logo com ela,
ela vai ser um problema."

640
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Beaver.

641
00:51:44,459 --> 00:51:46,751
Ela é… Ela é uma daquelas mulheres, sabes?

642
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
Ela só gosta de espicaçar, de te picar.

643
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Como… uma porra de uma agulha.

644
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
Isto é um contratempo e nada mais.

645
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Um contratempo?

646
00:51:56,376 --> 00:51:58,376
Boa.

647
00:51:58,459 --> 00:52:00,918
Ouviste? É um contratempo. Porreiro.

648
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
Ela abateu o raio do míssil no céu!

649
00:52:04,876 --> 00:52:07,709
É um míssil. Restam 15.

650
00:52:07,793 --> 00:52:10,168
E o que acontece se ela também os abater?

651
00:52:10,251 --> 00:52:12,168
E então? O que fazemos depois?

652
00:52:14,126 --> 00:52:16,751
As nossas caras
estão espalhadas por todo o mundo.

653
00:52:16,834 --> 00:52:18,126
O que fazemos depois?

654
00:52:18,834 --> 00:52:21,293
Quando prescreve
uma tentativa de lançamento nuclear?

655
00:52:21,376 --> 00:52:24,293
Estamos preparados para isto.
Temos planos alternativos.

656
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
A sério?

657
00:53:31,084 --> 00:53:33,293
Foi por um triz.

658
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Estou a dar o meu melhor.

659
00:53:35,459 --> 00:53:37,334
Pode desligar a cobertura televisiva?

660
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Dê-me um minuto.

661
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Não a partir daqui.

662
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Entendido.

663
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
Quanto tempo até os SEAL chegarem?

664
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
50 minutos. Vão o mais depressa possível.

665
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Não é suficiente.

666
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
E temos informações
sobre o Alexander Kessel.

667
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
Esteve nos serviços secretos.

668
00:53:59,209 --> 00:54:00,709
Começou a trabalhar na Rússia.

669
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
Especializou-se
em operações psicológicas e tortura.

670
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Tortura?

671
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Ele era bom. Demasiado bom, às vezes.

672
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Matou dois prisioneiros
enquanto os torturava.

673
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
Credo. Estou a lidar
com um verdadeiro psicopata.

674
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
Não está sozinha.

675
00:54:12,751 --> 00:54:16,209
Há muitas pessoas inteligentes aqui
a tentarem ajudá-la.

676
00:54:16,293 --> 00:54:18,084
Estrategas, analistas de guerra.

677
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Que se lixe a teoria.
Preciso de soldados armados.

678
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Entendo, capitão.

679
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Vá lá, dá-lhe armas, meu.

680
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
Se não se importa que diga,
é uma mulher dura de roer.

681
00:54:27,959 --> 00:54:30,043
O Exército nunca se devia
ter metido consigo.

682
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Lá isso é verdade.

683
00:54:40,834 --> 00:54:41,876
Rahul.

684
00:54:42,751 --> 00:54:43,751
O que perdi?

685
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Pouca coisa.

686
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
Travámos o míssil?

687
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Sim. Travámo-lo.

688
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Boa.

689
00:54:56,626 --> 00:54:58,626
Espere. Onde estão os maus da fita?

690
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
Aquele Alexander
deve estar furioso consigo.

691
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Isso é porque ainda lhe estou
a lixar o dia.

692
00:55:32,793 --> 00:55:33,876
Pai?

693
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Olá. Como te sentes?

694
00:55:37,668 --> 00:55:39,251
Queres sopa?

695
00:55:39,876 --> 00:55:40,918
Pode ser.

696
00:55:54,918 --> 00:55:56,209
Viste o que eles fizeram.

697
00:55:56,293 --> 00:55:57,543
Vou tratar disso.

698
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Não deixes que te afetem.
Não os deixes ganhar.

699
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
Eles odeiam-me.

700
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
Disseste a verdade.

701
00:56:05,168 --> 00:56:06,918
Ninguém quer saber da verdade.

702
00:56:07,001 --> 00:56:08,209
Eu quero.

703
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Perdi tudo. Tudo aquilo por que trabalhei.

704
00:56:13,459 --> 00:56:14,584
Então?

705
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
O que te ensinei desde pequena?

706
00:56:19,251 --> 00:56:21,043
A única regra na vida?

707
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Nunca parar de lutar.

708
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
Tens garra dentro de ti, miúda.

709
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Sempre tiveste. Tal como a tua mãe.

710
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Capitão?

711
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Ele quer conversar.

712
00:56:48,293 --> 00:56:50,126
Quanto tempo estive inconsciente?

713
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Pouco. Mais ou menos 15 minutos.

714
00:57:04,001 --> 00:57:05,751
O que foi agora, idiota?

715
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
Acha que sou um monstro.

716
00:57:16,168 --> 00:57:17,168
Já fui.

717
00:57:19,459 --> 00:57:23,168
Em criança, nunca passava o verão
e o inverno no mesmo sítio.

718
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
Ou estava num iate nos Hamptons
ou a esquiar em Val d'Isère.

719
00:57:29,043 --> 00:57:30,959
É uma treta ser tu, meu.

720
00:57:31,834 --> 00:57:33,293
Não me estou a queixar.

721
00:57:33,876 --> 00:57:35,793
Eu era o produto de uma sociedade falhada.

722
00:57:35,876 --> 00:57:41,084
Uma sociedade que recompensa o dinheiro
e ignora tudo o resto.

723
00:57:42,209 --> 00:57:44,793
O quê? Acha que o meu pai
se tornou embaixador da ONU

724
00:57:44,876 --> 00:57:48,334
graças a qualquer competência diplomática

725
00:57:48,418 --> 00:57:50,418
ou graças aos seus donativos políticos?

726
00:57:51,001 --> 00:57:53,043
É o que fazemos na América.

727
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Achamos que, porque alguém é rico,
significa que é inteligente.

728
00:57:59,543 --> 00:58:01,001
O meu pai é um idiota.

729
00:58:02,834 --> 00:58:04,043
Ele herdou o dinheiro.

730
00:58:04,126 --> 00:58:05,376
- Não o mereceu.
- Céus.

731
00:58:05,459 --> 00:58:07,459
Não me diga que isto é por causa do pai.

732
00:58:07,543 --> 00:58:09,334
Não esperava que compreendesse.

733
00:58:09,418 --> 00:58:10,918
Compreendo muito bem.

734
00:58:11,834 --> 00:58:13,834
O seu pai é um homem bom.

735
00:58:13,918 --> 00:58:14,918
O melhor.

736
00:58:16,376 --> 00:58:18,209
Ele também serviu no exército, não foi?

737
00:58:18,834 --> 00:58:20,293
Trinta e seis anos.

738
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
Foi assim que conheceu a sua mãe?
Quando esteve em Espanha?

739
00:58:24,501 --> 00:58:27,084
Ele ainda se dá com os amigos do Exército?

740
00:58:27,168 --> 00:58:28,334
Todos os dias.

741
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
Em Scottsdale, certo?

742
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Sim.

743
00:58:37,459 --> 00:58:41,668
O Lar de Veteranos de Patriot's Valley.

744
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Quarto 6B.

745
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Pai?

746
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Liberte-o!

747
00:58:54,959 --> 00:58:57,251
- Ele não tem nada que ver com isto!
- Discordo.

748
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Liberte-o!

749
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Disse que podia matar qualquer um
que nunca abriria esta porta.

750
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
Liberte-o, maldito seja!

751
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
Vamos ver se isso ainda é válido.

752
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Vá-se foder!

753
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
Acha que vai correr de outra forma?

754
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Foi para isto que fui treinado!
Operações psicológicas!

755
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Descobrir o ponto fraco do inimigo
e explorá-lo.

756
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
Liberte-o!

757
00:59:16,376 --> 00:59:19,793
Se não abrir a porta,
vou desmembrar o seu pai.

758
00:59:19,876 --> 00:59:21,334
Não!

759
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
- Está bem. Como queira.
- Não!

760
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
- Fá-lo.
- Não, não!

761
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
Não, não, não!

762
00:59:34,209 --> 00:59:35,751
Sabe que não posso.

763
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
Pode, sim.

764
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Pode parar isto assim que quiser.

765
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Deixe-me falar com ele. Está bem?

766
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Capitão, não.

767
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Deixa-a falar.

768
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Pai?

769
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
JJ.

770
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Não posso… Não te posso perder.

771
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Ouve-me. Estás a ouvir?

772
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Nunca pares de lutar!

773
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
- Matem-no.
- Não!

774
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Não, por favor!

775
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
Não! Não! Não!

776
01:00:29,543 --> 01:00:32,001
O meu pai ter-me-ia obrigado
a abrir a porta.

777
01:00:33,251 --> 01:00:34,418
Sem dúvida!

778
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
ACESSO CONCEDIDO

779
01:01:00,584 --> 01:01:02,043
Como é que eles sabiam?

780
01:01:04,084 --> 01:01:06,751
Como é que puseram gente em Scottsdale?

781
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
O Exército assinou a ordem
de transferência ontem à noite, certo?

782
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Certo.

783
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
O que significa que não podiam saber
até há umas horas.

784
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
Ainda não percebeu?

785
01:01:20,126 --> 01:01:21,876
É uma pária entre os seus.

786
01:01:22,376 --> 01:01:25,084
A decisão de a transferir, assim do nada,

787
01:01:25,168 --> 01:01:27,501
foi tomada há três dias.
Só lhe disseram ontem.

788
01:01:28,293 --> 01:01:30,001
Eu já sabia há 72 horas.

789
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
O que está a fazer?

790
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
A ativar a minha apólice de seguro.

791
01:01:37,459 --> 01:01:40,251
Se ela está empenhada o suficiente
para ver o pai morrer,

792
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
também estou igualmente empenhado.

793
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
É o código HVAR.
O protocolo de afundamento de emergência.

794
01:01:45,293 --> 01:01:47,043
Vai afundar esta plataforma?

795
01:01:59,543 --> 01:02:03,334
A telemetria diz que o protocolo
de remoção de ativos foi ligado.

796
01:02:03,418 --> 01:02:04,543
Não me diga que ele…

797
01:02:04,626 --> 01:02:05,959
Vai afundar-nos.

798
01:02:06,418 --> 01:02:09,043
Vai usar
o nosso protocolo de autodestruição.

799
01:02:10,126 --> 01:02:12,751
Protocolo de remoção de ativos ligado.

800
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
O que fazemos?

801
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
Enquanto estivermos acima da superfície,
podemos disparar os mísseis.

802
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Treze minutos até
à submersão total do navio.

803
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
Temos 13 minutos
para encontrar uma solução.

804
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
Vou lá abaixo.

805
01:02:35,626 --> 01:02:36,876
Onde? Ao casco?

806
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Sim. Para fechar as válvulas uma a uma.

807
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Não pode ir lá abaixo com essas feridas.

808
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Eu cá me arranjo.

809
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Eu… Eu vou.

810
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Não.

811
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Eu faço-o.

812
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Estão a ficar sem tempo.
Contamos 13 minutos.

813
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Nós também.

814
01:03:00,834 --> 01:03:03,459
- Quando chega a equipa SEAL?
- Daqui a 25 minutos.

815
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Bolas. Eu já lhe ligo.

816
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Muito bem.

817
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Acho que os heróis não têm este aspeto.

818
01:03:21,584 --> 01:03:23,501
É mesmo esse o aspeto deles.

819
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Como queira, capitão.

820
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Vai ser capaz.

821
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Tu consegues, Rahul.

822
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Tu consegues.

823
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
Vemo-nos do outro lado.

824
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
O sacaninha ganhou tomates.

825
01:03:54,001 --> 01:03:55,293
Trata disso.

826
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Isto é comigo.

827
01:04:02,126 --> 01:04:04,459
O HVAR foi ativado. Doze minutos e meio.

828
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
A que distância está ele?

829
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
Vinte e dois minutos. Preparem as armas.

830
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Muito bem. Cheguei ao casco.

831
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Vê a consola?

832
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Isto vai demorar.

833
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Só tem de o abrandar.

834
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Entendido.

835
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Como está, capitão?

836
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
A recalcular.

837
01:05:01,459 --> 01:05:03,584
- 12 minutos e…
- Está a resultar.

838
01:05:03,668 --> 01:05:05,043
Conseguiu-nos dois minutos.

839
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Continue.

840
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Isso mesmo.
Sou uma máquina de fechar válvulas.

841
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Ninguém tapa as fugas como eu.

842
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
- Merda.
- O que foi?

843
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Tenho companhia.

844
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
Saia daí. Está a ouvir?

845
01:05:21,543 --> 01:05:22,584
É tarde de mais.

846
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
Não é tarde de mais. Saia já daí!

847
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
Lamento não ter podido
ajudar mais antes, capitão,

848
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
mas espero que isto a ajude agora.

849
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
A recalcular.

850
01:05:35,793 --> 01:05:37,459
Diga aos meus filhos que os adoro.

851
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Viva.

852
01:05:44,251 --> 01:05:46,209
Não tens de fazer isto, Beaver.

853
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Não és um assassino.

854
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Tens razão.

855
01:05:57,376 --> 01:05:58,751
Não sou um assassino.

856
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
Sou um patriota.

857
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
Rahul? Rahul?

858
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
O Shah não pode atender agora.

859
01:06:19,543 --> 01:06:21,876
Resta a capitão e nós os três.

860
01:06:23,168 --> 01:06:24,543
É um homem morto.

861
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Foi uma tentativa corajosa.

862
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Admiro a coragem dele.

863
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
Para ser sincero,
não o achava capaz disto.

864
01:06:40,876 --> 01:06:43,293
A avaliação psicológica dizia
que cederia sob pressão.

865
01:06:43,376 --> 01:06:45,751
Nem me dei ao trabalho
de ameaçar a família.

866
01:06:45,834 --> 01:06:47,834
Afinal, ele ia dando cabo de mim.

867
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
AVISO DE PROXIMIDADE

868
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

869
01:06:57,084 --> 01:06:58,668
Não, tenho um novo.

870
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

871
01:07:06,459 --> 01:07:07,793
Diz ao Danny para avançar.

872
01:07:08,334 --> 01:07:09,668
Danny?

873
01:07:28,876 --> 01:07:30,043
Cortem as comunicações.

874
01:07:31,293 --> 01:07:32,459
Isso não significa nada.

875
01:07:33,334 --> 01:07:36,168
Então, não se importa
que o mostre ao mundo.

876
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Muito bem.

877
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
Que raio aconteceu?

878
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Banco Zurique Schweitz.

879
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
É uma conta bancária suíça.

880
01:08:00,251 --> 01:08:01,668
Eu devia saber.

881
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
Não é um terrorista nuclear
nem um fanático.

882
01:08:04,709 --> 01:08:06,001
Foi pago para isto.

883
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
Esta é a minha operação.
Eu é que estou no comando.

884
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
O que tem estarem a pagar-me?
Estou errado?

885
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Estou a destruir um sistema
que a tentou destruir.

886
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Certifico-me que o que lhe aconteceu
não acontece a outras mulheres.

887
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Quanto?

888
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
O que está a fazer?

889
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Quem lhe está a pagar?

890
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
A sério, pare com a fita adesiva.

891
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
E o submarino russo?

892
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
Pare de tapar a janela.

893
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
O Danilov? Sim, como está o Danny?

894
01:08:36,126 --> 01:08:37,626
Importa-se de…

895
01:08:37,709 --> 01:08:40,126
Por favor, pare de tapar a janela.
Por mim?

896
01:08:40,209 --> 01:08:41,584
Pagou a um capitão inferior.

897
01:08:41,668 --> 01:08:43,376
Onde é que isso o leva?

898
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Pare de tapar a janela.

899
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
A um lugar onde pode
arranjar um nome novo, uma cara nova?

900
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Onde pode gastar o seu dinheiro
manchado de sangue?

901
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Pare com a maldita fita, JJ.

902
01:08:56,501 --> 01:08:58,501
E aquela merda toda sobre o seu pai?

903
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
Que se lixe.
Ele arruinou o nome da minha família.

904
01:09:02,001 --> 01:09:04,168
Hoje, restauro-o com dignidade e respeito.

905
01:09:06,334 --> 01:09:07,918
Tretas. Vi o seu processo.

906
01:09:08,001 --> 01:09:10,376
É um psicopata.

907
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
- Obrigada.
- Porquê?

908
01:09:14,834 --> 01:09:16,293
Por me mostrar a sua fraqueza.

909
01:09:16,376 --> 01:09:17,626
Sim. E qual é?

910
01:09:18,168 --> 01:09:20,001
Quer sair daqui vivo.

911
01:09:20,084 --> 01:09:21,293
Sabe o que mais quero?

912
01:09:21,376 --> 01:09:23,043
Quero magoá-la, JJ.

913
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
Quero cortar-lhe os dedos!
Quero que me implore que a mate!

914
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Cabrón.

915
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Escolheu isto, JJ. Escolheu ser…

916
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
CHAMADA PRIORITÁRIA

917
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Bom trabalho a cortar a transmissão.
Os SEAL chegam em 17 minutos.

918
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Não é rápido o suficiente.

919
01:09:43,668 --> 01:09:46,001
Esta plataforma
vai afundar-se em 15 minutos.

920
01:09:46,084 --> 01:09:47,543
E assim que for ao fundo,

921
01:09:47,626 --> 01:09:49,543
estes idiotas lançarão as armas nucleares.

922
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Há algo que possa fazer?

923
01:09:57,876 --> 01:09:59,334
Tenho uma espécie de plano.

924
01:09:59,959 --> 01:10:01,668
É um pouco contraditório.

925
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Vamos ouvi-lo, capitão.

926
01:10:04,793 --> 01:10:06,584
Deixo-os ocupar o centro de comando.

927
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
O quê? É isso
que não queremos que aconteça.

928
01:10:09,293 --> 01:10:12,668
Esta plataforma vai ao fundo
e, quando afundar, eles ganham.

929
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
Temos de os obrigar a disparar os mísseis
antes disso.

930
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
E depois?

931
01:10:17,709 --> 01:10:20,501
Depois, recupero o centro de comando

932
01:10:20,584 --> 01:10:22,084
e interceto as armas nucleares.

933
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
Em 12 minutos?

934
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Sim, senhor.

935
01:10:25,668 --> 01:10:26,709
Espere.

936
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Porra.

937
01:10:31,334 --> 01:10:33,751
O nosso especialista não está convencido.

938
01:10:33,834 --> 01:10:36,293
Ele está preocupado
com as suas motivações.

939
01:10:36,376 --> 01:10:37,584
Pelos meus cálculos,

940
01:10:37,668 --> 01:10:40,626
o seu plano
tem 14 % de hipóteses de sucesso.

941
01:10:40,709 --> 01:10:42,959
Dar esse centro de comando
a uma força superior

942
01:10:43,043 --> 01:10:44,709
sem a certeza de o recuperar

943
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
é o que chamamos
de evento indutor de resultados negativos.

944
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Está a falar a sério?

945
01:10:49,834 --> 01:10:51,876
Está disposta a arriscar vidas americanas

946
01:10:51,959 --> 01:10:53,668
com base nas suas capacidades?

947
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Estou.

948
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Lamento. Não posso apoiar essa jogada.

949
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Ouça, génio. Está a dizer
que o meu plano está a correr a 14 %?

950
01:11:07,168 --> 01:11:08,584
O vosso está a zero!

951
01:11:08,668 --> 01:11:12,418
Não foram espancados, estrangulados
ou alvejados a defender a plataforma.

952
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
Vão descobrir que estou bastante motivada!

953
01:11:15,876 --> 01:11:17,001
Entendido, capitão.

954
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Eu consigo fazer isto, senhor.
Eu sei que consigo.

955
01:11:22,626 --> 01:11:24,459
Metade das pessoas acham que é louca.

956
01:11:24,543 --> 01:11:26,668
A outra metade acha que é a maior.

957
01:11:26,751 --> 01:11:29,209
Felizmente, estou nessa metade.

958
01:11:29,293 --> 01:11:31,126
Faça o que tiver de fazer, capitão.

959
01:11:35,376 --> 01:11:36,334
Ainda está aí?

960
01:11:37,418 --> 01:11:38,501
O que acha?

961
01:11:38,584 --> 01:11:40,084
Acho que está a ficar nervoso.

962
01:11:40,168 --> 01:11:42,584
Se falhar, os seus sócios matam-no.

963
01:11:42,668 --> 01:11:44,584
Quer esta sala? Venha buscá-la.

964
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Desliga o intercomunicador.

965
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Dá-me o rádio.

966
01:11:54,376 --> 01:11:55,751
Beaver, quando chegas?

967
01:11:55,834 --> 01:11:57,376
Daqui a 30 segundos.

968
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
Ela tapou a janela.
Não consigo ver a sala.

969
01:12:00,418 --> 01:12:02,126
Preciso que entres lá.

970
01:12:02,209 --> 01:12:03,584
Calma. É para já.

971
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Não a consigo ver. Desapareceu.

972
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
Como assim? Onde está ela?

973
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Merda!

974
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
O que foi?

975
01:12:45,084 --> 01:12:46,168
Ela está no telhado.

976
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Atenção a todas as equipas,
controlamos o intercetador.

977
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Disparem todos os mísseis.
Repito, disparem todos os mísseis.

978
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Vários mísseis detetados.

979
01:13:16,793 --> 01:13:20,376
Boa! Vamos a isso! Força!

980
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Alvos em mira. Alvos em mira.

981
01:13:27,376 --> 01:13:30,793
Seattle, São Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

982
01:13:30,876 --> 01:13:33,334
Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington DC,

983
01:13:33,418 --> 01:13:35,793
Boston, Nova Iorque, Dallas, Filadélfia.

984
01:13:35,876 --> 01:13:37,209
Mata-a.

985
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
O Beaver vai à caça.

986
01:13:46,918 --> 01:13:48,668
"Vem ganhar 10 milhões", diz ele.

987
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
"Compra uma ilha privada", diz ele.
"É canja."

988
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Caramba.

989
01:13:57,459 --> 01:13:58,626
Não.

990
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Dá-me a tua faca.

991
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Força.

992
01:14:14,668 --> 01:14:15,626
Ácido.

993
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Onde estás, querida?

994
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Aparece, onde quer que estejas.

995
01:14:47,751 --> 01:14:51,084
Senhoras e senhores,
desculpem pela rude interrupção,

996
01:14:51,168 --> 01:14:52,668
mas como podem ver,

997
01:14:52,751 --> 01:14:57,543
recuperei este centro de comando
e as armas nucleares estão a caminho.

998
01:15:20,209 --> 01:15:22,459
A guarda-redes não está aqui.

999
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Tem de estar. Onde haveria…

1000
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
… de estar?

1001
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
Ela está no telhado, Beaver.

1002
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Não está ninguém aqui em baixo.

1003
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
A intercetação expira
dentro de oito minutos.

1004
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Ivan.

1005
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
A intercetação expira
dentro de sete minutos.

1006
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Vá lá.

1007
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
DIAGNÓSTICO HVAR - VARIÁVEIS

1008
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
INSTALAR NOVAMENTE?

1009
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
AUTENTICAR

1010
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Não te posso deixar fazer isso, querida.

1011
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
LANÇAR INTERCETADORES?

1012
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
Deixa-me ir, Beaver.
Não queiras fazer isto.

1013
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Eu disse-te o que queria.

1014
01:19:07,418 --> 01:19:08,959
Vais morrer aqui.

1015
01:19:09,501 --> 01:19:11,001
Não vou nada.

1016
01:19:11,584 --> 01:19:13,793
Vou seguir no próximo submarino.

1017
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
Com o Alexander?

1018
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Ele foi-se embora.

1019
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Tretas.

1020
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
Vi-o partir.

1021
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
A intercetação expira
dentro de cinco minutos.

1022
01:20:15,293 --> 01:20:18,751
Achas mesmo que um pouco
de arame farpado me vai matar?

1023
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
A gravidade, querido.

1024
01:20:54,543 --> 01:20:57,168
JJ… JJ, vá lá.

1025
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
O que é que te ensinei desde pequena?

1026
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
A única regra na vida?

1027
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Nunca parar de lutar.

1028
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
A intercetação expira
dentro de três minutos.

1029
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
A intercetação expira
dentro de 60 segundos.

1030
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Lá está ela!

1031
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Lá está ela!

1032
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
A intercetação expira daqui a 50 segundos.

1033
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Levanta-te. Levanta-te.

1034
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
A intercetação expira
dentro de 40 segundos.

1035
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Não desistas.

1036
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
A intercetação expira daqui a 30 segundos.

1037
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
A intercetação expira daqui a 20 segundos.

1038
01:23:31,709 --> 01:23:37,043
Dez segundos. Nove, oito, sete, seis,

1039
01:23:37,834 --> 01:23:42,376
cinco, quatro, três, dois, um.

1040
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
Intercetadores lançados.

1041
01:24:23,126 --> 01:24:25,584
Vá lá. Vá lá.

1042
01:25:01,293 --> 01:25:03,793
{\an8}Intercetação de vários mísseis completa.

1043
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Boa!

1044
01:25:19,084 --> 01:25:22,293
Catorze por cento.

1045
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Olhe para si.

1046
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Ainda continua?

1047
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Sabe, lixou-me mesmo o dia.

1048
01:25:53,209 --> 01:25:55,334
Mas levei a América ao limite

1049
01:25:56,293 --> 01:25:57,418
e voltarei a fazê-lo.

1050
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Pode ter ganho a batalha,
mas não a guerra.

1051
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Eu disse-lhe. A guerra ainda não acabou.

1052
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Isto é pelo meu pai, idiota.

1053
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
Ali está a minha boleia.

1054
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
Não há lugar para si.

1055
01:26:58,751 --> 01:27:02,084
Cheguei. Consigo vê-lo.

1056
01:27:02,168 --> 01:27:04,751
Sabe o que fazer.

1057
01:27:04,834 --> 01:27:06,168
E a mulher?

1058
01:27:08,043 --> 01:27:10,918
A escolha é sua.

1059
01:28:04,668 --> 01:28:06,918
Alvo à vista. Aterramos daqui 30 segundos.

1060
01:28:07,418 --> 01:28:10,168
Contactem. O submarino russo
parece estar em fuga.

1061
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Espera, estou a ver
a capitão Collins no telhado.

1062
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
OBRIGADA!
FICA BEM DEPRESSA

1063
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
QUERIDA SENHORA JJ
OBRIGADA POR SALVAR A MINHA CIDADE

1064
01:28:36,293 --> 01:28:37,501
Senhora Presidente.

1065
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
Disseram-me que estava acordada.
É bom vê-la, capitão.

1066
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Fort Greely…

1067
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
Greely está de volta.
Intercetadores a postos.

1068
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
E vamos substituir a SBX-1
o mais depressa possível,

1069
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
mas não se preocupe,
ninguém a vai mandar de volta.

1070
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
Na verdade,
acho que um soldado do seu calibre

1071
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
seria mais útil
na minha equipa de Segurança Nacional.

1072
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
O que diz?

1073
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Vou interpretar isso como um sim.

1074
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Obrigada, Senhora Presidente.

1075
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
E tem outra visita.

1076
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Pai?

1077
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
JJ.

1078
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
Pensei que estavas…

1079
01:29:18,959 --> 01:29:22,126
Afinal, o seu pai tem
uns amigos bem armados

1080
01:29:22,209 --> 01:29:24,376
a vigiá-lo naquele lar de idosos.

1081
01:29:24,459 --> 01:29:26,418
Viram o que se passava na televisão.

1082
01:29:26,501 --> 01:29:28,251
Derrubaram a minha porta.

1083
01:29:29,334 --> 01:29:31,959
Salvaram-me o dedo. Fiquei sem a porta.

1084
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
Espero que se apresente
na Casa Branca para a semana, capitão.

1085
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Anda cá, pai.

1086
01:29:48,126 --> 01:29:51,793
Isto é para ti.

1087
01:29:56,209 --> 01:29:57,418
Outro sobrevivente.

1088
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

1089
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
A equipa dos SEAL encontrou-o a nadar
à volta dos destroços da SBX-1.

1090
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Era do cabo Shah.

1091
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
Soube o que aconteceu. Lamento.

1092
01:30:12,293 --> 01:30:14,293
Sabes, às vezes é…

1093
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
É melhor falarmos dos que perdemos
para não os esquecermos.

1094
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
Ele chamava-se Rahul.

1095
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

1096
01:30:25,293 --> 01:30:26,626
Gostava de jogar póquer…

1097
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
Estou a ver.

1098
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
… mas não tinha muito jeito.

1099
01:36:43,751 --> 01:36:49,959
Legendas: Helena Cotovio