NETFLIX APRESENTA
AVISO ÁREA RESTRITA
USO DE FORÇA MORTAL AUTORIZADO
Mayday, estamos a ser atacados!
A ser atacados pelos nossos!
Começaram a disparar! Mataram toda a gente!
Porque estão a fazer isto? Estão do nosso lado! Que se passa?
UM MÍSSIL NUCLEAR LANÇADO NA RÚSSIA DEMORA 24 MINUTOS
A ATINGIR O SEU ALVO NOS ESTADOS UNIDOS
EM CASO DE LANÇAMENTO, AS FORÇAS AMERICANAS TERIAM METADE DO TEMPO
- 12 MINUTOS -
PARA DESTRUIR QUALQUER MÍSSIL
Quantos são?
Estão em todo o lado! Vão para o centro de comando!
Vão destruir os intercetadores!
OS EUA TÊM APENAS DUAS ESTAÇÕES DE ALARME
QUE CONSEGUEM DETETAR E ABATER MÍSSEIS NUCLEARES
UMA ESTÁ NO ALASCA EM FORT GREELY
Estão a matar-nos! Estão a matar toda a gente!
Chegaram ao centro de comando! Não os consigo deter!
Alguém nos ajude! Por favor, enviem ajuda!
Temos de ligar à SBX-1!
Não podemos! Destruíram o transmissor!
Daqui Fort Greely. Fomos invadidos. Fort Greely…
A OUTRA É UMA PLATAFORMA MARÍTIMA CONHECIDA POR SBX-1
SÃO AS BASES DE INTERCETAÇÃO DA AMÉRICA
OCEANO PACÍFICO 2400 KM A NOROESTE DO HAVAI
LOCALIZAÇÃO EXATA: CONFIDENCIAL
Aproximamo-nos da SBX-1, capitão.
SBX-1, daqui fala Águia 6-7.
Tenho a vossa nova especialista em sistemas de mísseis.
Peço autorização para iniciar aproximação final.
Águia 6-7, daqui SBX-1, está autorizado a aterrar.
Bem-vindo ao meio do nada.
Capitão Collins, sou a alferes Washington.
Bem-vinda à SBX-1
ou melhor "bem-vinda de volta".
Obrigada.
O coronel está à sua espera.
Ouvi dizer que cresceu em Espanha, numa base onde o seu pai foi destacado.
Entre.
Capitão Collins apresenta-se ao serviço.
À vontade.
É bom voltar a ver-te, JJ.
Lembras-te do capitão Welsh?
Sim, senhor. Assumiu o controlo quando saí.
Não queres dizer quando fugiste?
Ouve só.
- Dá-nos um minuto, está bem, Lou? - Podes crer.
Vê se sabes novidades sobre o submarino russo.
Como podes ver,
está tudo como o deixaste.
A Marinha gere o barco, o Exército controla os mísseis
e ninguém quer estar aqui.
Falou com a direção?
Três vezes.
Mostrou-lhes o meu percurso? As avaliações?
Tudo.
Foi o melhor que conseguiu?
Desculpe.
Não, tudo bem.
- Pensei que tinha acabado com esta merda. - Eu sei.
Nunca vai mudar, pois não?
Obrigada por me aceitar de volta.
Para que conste, acreditei em ti desde o início.
Pusemo-la aqui em baixo.
Um dos nossos homens ficou com o seu quarto.
Peço desculpa por isso.
Capitão?
Só quero dizer
que todas nós estamos orgulhosas do que fez.
O que lhe aconteceu, bem…
Aconteceu a muitas de nós
e só queria que soubesse isso.
CAÇA COM RECOMPENSA
TU ÉS CAPAZ!
BOA SORTE, JJ! COM AMOR, PAI
Preciso de ti no centro de comando com a tua arma.
Temos um atirador ativo em Fort Greely.
Forasteiro?
Não, um dos nossos. Parece que há mais do que um.
O intercetador está seguro?
Não sei.
É muito mau?
Greely está sem comunicações.
Estamos a receber toda a informação pelo Twitter.
Temos Fort Greely em linha?
Não, senhor, ainda não.
Sabes o que fazer.
Greely está a ser bloqueado?
Não. É como se alguém tivesse desligado o sistema na origem.
É o cabo Rahul Shah. Entrou há 6 meses.
Capitão.
Cabo.
E lembras-te do Beaver.
Sentiu a minha falta?
Nem uma vez.
O nosso amigo russo?
Bem, ele voltou.
A 60 quilómetros daqui e está ali como um cagalhão numa piscina.
Que amigo russo?
Submarino de ataque. Anda a bisbilhotar há uns meses.
Os nossos submarinos perseguem-no e ele continua a voltar.
Que raio se passa lá em cima?
Esta noite continua de pé?
Meu, o quê?
Póquer. Quero dar cabo dos zeladores como da última vez.
- Agora não, Beaver. - Qual é o problema?
Temos uma emergência.
Meu, isto não é uma emergência.
É um maluco ressentido.
Eu convidava-a, minha senhora, mas deve haver conversas impróprias.
Tenho treinado contra alguns dos melhores jogadores do mundo
com este pequenote verde.
Deve ser mais poderoso do que esta sala.
Ótima história, Beaver.
Em que capítulo calas a boca?
Entendido, STRATCOM.
Senhor, a SBX-1 passou a recetor primário de alarme,
estando Greely offline.
A partir de agora, somos a única plataforma de intercetação
a proteger os Estados Unidos de um ataque de mísseis.
Esqueçam as merdas e concentrem-se naquilo para que foram treinados.
De certeza que isto não é um exercício ou teste de emergência…
Silêncio.
A NSA está a transmitir conversas da Rússia.
O Kremlin recebeu um alerta de prioridade da base de mísseis ICBM em Tavlinka.
Tavlinka está sob ataque.
Múltiplas baixas.
Remoção não autorizada de mísseis.
Não é possível.
Dezasseis mísseis móveis Topol-M desaparecidos.
Está a dizer que alguém roubou 16 mísseis?
Não estou a dizer. Os russos é que estão.
Greely fica incomunicável
e depois uma base russa relata armas nucleares roubadas?
Greely é real, mas isto tem de ser um exercício russo.
Se fosse real, o Pentágono já nos teria ligado.
SBX-1.
Sim, senhor.
Estamos, senhor.
Acabou de chegar.
Sim, senhor.
Temos 16 mísseis apontados a 16 cidades americanas.
Depois deste dia, a América deixará de existir.
Credo.
Como se roubam mísseis nucleares?
Deve ter sido um trabalho interno. Não se entra…
Não importa como o fizeram.
O que importa é que são móveis.
Podem escondê-los em qualquer lado.
Só os localizamos no fim de serem lançados. Capitão.
JJ.
Estamos por nossa conta.
Sim, senhor.
Somos a única coisa entre os EUA e o Armagedão.
Estás pronta para isto?
Não se preocupe comigo, senhor.
Desculpa. Tive de perguntar.
Vou iniciar o bloqueio de emergência.
Faz isso.
Tenho de encontrar o Welsh e proteger os códigos HVAR.
Senhor, espere.
Se tinham alguém dentro de Tavlinka
e os atiradores em Greely forem todos nossos,
talvez tenham alguém aqui.
Vão.
O cartão!
O cartão! Pega no cartão!
Mikael! A porta. Abre a porta.
Raios, és grande.
ÁCIDO SULFÚRICO
Enviaste o SOS?
Apunhalou-o no olho com a arma?
Sim. Enviaste o SOS?
Sim, enviei-o. Disseram-me para aguardar.
Como está o Beaver?
A bala acertou-lhe. Está inconsciente, mas vai ficar bem.
ESPUMA
Isso é ácido?
Porque trariam ácido?
Destrói os circuitos.
Tornaria este sítio inútil.
O que vamos fazer?
Quer falar sobre isto?
Saia agora e talvez sobreviva.
Deixe-me entrar
e talvez sobreviva.
São os terroristas que roubaram os mísseis?
Seria uma grande coincidência se não fosse.
Veste um ao Beaver.
E os atiradores em Greely?
Subcontratados.
É um mercado livre.
Ninguém trabalha numa base americana sem uma investigação exaustiva.
Nem me diga. A papelada é um pesadelo.
Significa que têm estado a planear isto…
Há muito tempo.
Quanto tempo é muito tempo?
Seis anos.
Não está a correr bem, pois não?
Nenhum plano sobrevive ao contacto com o inimigo intacto.
Somos inimigos? Parece americano.
Sou americano.
E se somos ou não inimigos
depende totalmente de si.
Como se chama?
Chamo-me Alexander Kessel.
Diz isso como se eu devesse saber.
E agora que sabe, nunca o esquecerá.
E se eu o chamar "idiota"?
Normalmente, é preciso um segundo encontro para uma mulher chegar a essa conclusão.
Não há nada de normal em mim.
Estou a reparar nisso.
Então, capitão, parece que estamos num impasse.
Tenho de desativar o vosso centro de comando
para o meu pessoal poder disparar os mísseis.
E tem de me manter fora.
Mas, para ser sincero,
detive ou matei toda a gente neste navio,
por isso, vou entrar nessa sala.
Deixem-me entrar
e poupo-vos a vida.
E deixar morrer milhões de americanos?
Acho que não percebe porque alguém se junta ao exército.
Estão sozinhos no meio do oceano,
a quilómetros de qualquer porto,
muito além da rota de navegação mais próxima.
Ninguém vai conseguir chegar aqui e salvar-vos
antes de eu passar por estas portas.
Shah, quantos zeladores há?
Não sei. Seis, sete?
Então, seis ou sete?
Não sei. Não os contratei.
O navio é grande.
Não podia ter matado toda a gente tão depressa.
Gás de nervos.
Através do ar condicionado. Pô-los a dormir.
Tretas.
Se fizer diferença, não sentiram nada.
Tivemos de os matar para ter a certeza.
Não se preocupe.
O centro de comando tem o seu AC, por mais que tente…
Não consegue aceder.
Estaríamos a ter esta conversa fantástica, se conseguisse?
CHAMADA PRIORITÁRIA CASA BRANCA
- SBX-1. Fala a capitão Collins. - Isto é a sério?
- General Dyson. O coronel Marshall? - Calem-se todos.
Está morto, senhor.
Morto? O que aconteceu?
Seis a sete terroristas disfarçados tomaram o nosso navio.
Mataram o Marshall,
alegam ter matado a tripulação e tentaram tomar o centro de comando.
Tentaram?
E falharam.
Quem está consigo?
Os cabos Shah e Baker.
O Baker está inconsciente. Atingido por uma bala.
Quão seguros estão?
Estão a usar maçaricos para cortar a porta exterior.
Na melhor das hipóteses…
Sessenta minutos.
Aliás, 30 minutos.
E a porta interior?
O mesmo. Não sei.
O que nos pode dizer sobre esses terroristas?
São americanos. O líder diz que se chama Alexander Kessel.
Investiguem esse tipo. Que mais?
Mexem-se como se tivessem tido treino
e usam gás de nervos.
- O que se passa em Greely? - Os atiradores estão mortos.
Os computadores que controlam os intercetadores também.
Queimaram-nos todos com ácido.
Estamos por nossa conta.
Receio que sim.
Uma equipa SEAL vai a caminho.
Aguentem mais um pouco.
- Tempo? - 90 minutos.
Estão a brincar?
Não, não estamos a brincar.
Senhora Presidente.
Os terroristas têm 16 lança-mísseis móveis
que nós e os russos não conseguimos encontrar.
Só ainda não os lançaram
porque ainda controlam os vossos intercetadores.
Assim que perderem o controlo,
lançarão os mísseis contra os Estados Unidos.
Não temos tempo para evacuar 16 cidades,
por isso, contamos convosco para manter os loucos fora da sala.
Entendido, Senhora Presidente.
Voltaremos a contactá-los. Mantenham-nos informados.
Sim, senhor.
Capitão, proteja essa sala.
Vamos lá! Já!
Equipa SEAL, têm autorização para partir imediatamente para SBX-1.
Noventa minutos? Nem pensar que aguentamos tanto tempo.
Não sem dar luta.
O quê? Não.
Não sou um lutador. Sou especialista em sinais.
Sento-me à secretária a olhar para um ecrã e sabe que mais? Gosto.
Sabe porquê? Porque nunca acontece nada.
Não disparo uma arma desde o treino básico.
Não te preocupes. Continua tudo igual.
Não pode contar comigo. Não pode.
Rendem-se?
E vocês?
Ainda estou a gostar de estragar o seu dia.
Sabe alguma coisa sobre a queda de Roma?
Quando os bárbaros se juntaram à porta da cidade,
fizeram coisas indescritíveis para forçar os romanos a deixá-los entrar.
Exitus actum probat. "Os meios justificam os fins."
Lembra-se do capitão Welsh?
É pai de quatro filhos e avô de sete.
Isto não vai resultar.
Abra as portas.
Não o pode deixar morrer.
Não vou abrir estas portas.
Se não o fizer, mato-o.
Não vou abrir estas portas.
Última oportunidade.
Não.
Mate quem quiser.
Nunca abrirei esta porta.
Também vamos morrer, não vamos?
Não vamos morrer.
Vão entrar aqui. E vão matar-nos.
- Cabo. - Não os podemos impedir.
Cabo Shah, ainda não estão aqui,
mas para os mantermos lá fora preciso que esteja bem.
Ainda temos trabalho a fazer, certo?
Certo.
Volte para o seu posto e vigie Tavlinka.
E se forem lançados?
Intercetamo-los.
Também temos de descobrir como poderão entrar nesta sala.
O túnel é a única forma de entrar ou sair.
Há alguma canalização ou conduta nova que eu deva conhecer?
A canalização passa por uma conduta no chão
demasiado pequena para alguém passar.
Tal como os cabos.
Que mais podiam fazer? Pense.
Rebentar a cúpula do radar?
A cúpula é ainda mais forte do que nós.
O mesmo para os intercetadores.
Quero ver as escotilhas, em cima e em baixo.
Pegue na espingarda.
Mate-o!
Mate-o já!
Parece que era só um.
Quando foi a última vez que isto foi testado?
Não sei. Ainda funciona?
Não sem explodir na sua cara.
- E a sua pistola? - Ficou lá fora.
Não temos armas.
Ajude-me.
Obrigado por salvar o Turbo.
Quem?
Turbo, a tartaruga. Os meus filhos deram-ma.
Quantos filhos tem?
A Prisha tem nove anos. A Aditi, sete. E o Kalyan tem três anos.
Não os vejo há seis meses.
O melhor que pode fazer por eles é ajudar-me a travar os mísseis.
Alguma coisa?
Apanharam todos.
Ele vai continuar a tocar até responder.
O que quer agora?
CALENDÁRIO DA EQUIPA FEMININA
Capitão, devia ver isto.
Acha que é o primeiro a atirar-me isso à cara?
Acha que me vai quebrar?
Não.
E sim.
Vai ser preciso mais que isso.
Tenho mais a caminho.
Não tem nada. Está nas últimas.
- Estou? - Desesperadamente.
Como assim?
Gosta de seguir o plano.
Seis anos, tal como disse.
À procura de formas de bater a segurança, de pôr o pessoal a bordo,
deve ter revisto as coisas vezes sem conta
até ter a certeza de todos os resultados possíveis,
mas não planeou ter-me aqui.
Sabe como sei?
Porque devia estar em Fort Hunter, no meu novo posto.
Só que ontem à noite transferiram-me para cá.
E agora…
Não me consegue vencer.
Pode ter sido inesperado.
Mas não é imbatível.
Eis o que sei.
Sei que, há três anos, conseguiu o emprego dos seus sonhos.
Pentágono, general de três estrelas.
Um herói no terreno, as tropas adoravam-no.
Iam construir uma estátua ao tipo.
E ele prometeu levá-la até ao topo,
mas depois soube o preço que teria de pagar.
Sei que a comissão de avaliação decidiu que inventou tudo.
Atirou-a de volta para o covil do leão.
Sei que o Três Estrelas a recebeu de braços abertos.
Porque os predadores querem sempre mostrar-nos exatamente quem manda.
Espere, o general foi dispensado.
O que significa que o venceu. Ganhou.
Ela ganhou a batalha, não a guerra.
Primeiro veio o correio de ódio…
MORRE, CABRA SAI DO EXÉRCITO!
PEGA MENTIROSA TRAÍSTE O CÓDIGO
… a caça a estas fotos sensuais…
ENCONTREI ESTA FOTO DA CAPITÃO COLLINS!
… depois as ameaças de morte.
Todas de dentro do exército que servia com tanto orgulho.
E finalmente…
… aquela noite.
CAPITÃO PROSTITUTA TRAIDORA - PEGA
JJ! JJ!
Meu Deus.
Vá lá, acorda. JJ!
Vá lá. Acorda. Volta!
Pai?
Está tudo bem. O pai está aqui. Está tudo bem. Estou aqui.
Pai… desculpa.
É possível derrotá-la, capitão.
Está provado.
Se tem assim tanta razão,
então, o que estou a fazer aqui?
Porque ainda uso a farda?
A guerra ainda não acabou, cabrão.
Devia trabalhar comigo.
Na verdade, dou-lhe 30 milhões de dólares
se abrir estas portas.
Vou mandá-la para o país que escolher,
onde poderá viver o resto da vida no luxo.
Se alguém ganhou o direito de desistir disto, é a capitão.
Trinta milhões de dólares.
O que é que o Exército lhe deu? O seu trabalho deprimente no meio do nada,
onde se podem esquecer de si?
Não querem saber de si.
Abra estas portas.
Recupere o seu poder.
É assim que se ganha uma guerra.
A equipa SEAL está a caminho da SBX-1. Hora de chegada, 67 minutos.
Entraram.
Abra a porta e sairá daqui uma mulher rica.
Ainda temos tempo antes de passar por esta porta.
Não têm nada.
- Beaver. - Mas que raio?
Boa, Beaver.
A iniciar retransmissão por satélite e sistema de transmissão.
Entrámos.
Não, tenho um novo.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
E diz ao Danny para avançar.
Está ferida?
Já estive pior.
Não tinha de ser assim.
Se o cabo Baker não tivesse sido atingido, evitávamos isto tudo.
Se me vai matar, mate-me.
Não me dê explicações.
Dei-lhe alternativas.
Mas decidiu que seríamos inimigos.
Estiveste sempre do lado deles?
Sim.
Traidor.
A América é que é a traidora.
Sempre foste um tretas, Beaver.
O que sabes tu?
Adoro o meu país.
Houve uma altura em que até teria morrido por ele.
Ainda vais a tempo.
Cala-te.
Foi por causa de imigrantes como tu
e como tu
que perdi o emprego
e o governo tirou-me os direitos,
começou a inventar todo o tipo de merdas para me assustar.
Merda. Já nem sequer reconheço a América.
E isso dá-te o direito de matar milhões de pessoas?
Bem, dá-me o direito de começar a cuidar de mim.
E agora tenho 10 milhões de formas de o fazer.
Dinheiro? É disso que se trata?
Sim. É disso que vive a América.
E se não percebes isso,
é óbvio que não tens prestado atenção, Shah.
Acorda, meu.
Sim, claro. Culpa a América. Culpa o governo.
Culpa toda a gente menos tu.
É o que fazem os falhados.
Continua a falar, querida.
Porque antes de isto acabar,
vou fazer-te
o que todos os soldados alistados querem fazer secretamente
a todas as oficiais.
A única forma de o conseguires, não é?
Outra coisa.
Nunca chames uma mulher por outro nome que não seja o nome dela.
Não é fofa, fofinha, amor, amorzinho,
linda ou lindinha.
Não é bebé, docinho, puta, cabra
e, acima de tudo, mais importante do que tudo o resto,
nunca, mas nunca lhe chames "querida".
Merda.
A retransmissão de satélite está ativa no EBS.
- O Sistema de Transmissão de Emergência? - Sim, todas as câmaras da plataforma
podem ser transmitidas para qualquer dispositivo inteligente.
Não quero que ninguém perca o espetáculo.
Sr. Kessel. Onde está a capitão Collins?
Está aqui. Está ilesa.
Bem… mais ou menos.
Tal como o cabo Shah.
E o cabo Baker?
Olá, general.
Vocês os dois são militares.
Fizeram um juramento.
Como puderam trair o vosso país?
Fiz um juramento à velha América. Não a esta.
O que querem?
De si? Nada.
Estou à espera que a América se junte à nossa conversa.
O pai está orgulhoso. Deve ser bom.
TU ÉS CAPAZ!
SINAL EBS RECUPERADO
O EBS controla todos os sinais.
Cumprimenta a América, chefe.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
NOVA IORQUE
Tem um ecrã grande, uma boa qualidade de imagem,
o som não é grande coisa,
mas eu não ouço muito televisão.
Ponho música enquanto vejo por isso…
A preto e branco?
Onde está a Presidente?
Estou aqui.
Se lançarem um desses mísseis,
juro perante Deus que vos vamos perseguir
e dar cabo de vocês.
Já chega. Está a aborrecer-me.
Vou assumir o púlpito.
Caros americanos, sou Alexander Kessel,
filho do multimilionário Alexander Kessel Senior,
que talvez saibam
que é o atual embaixador sem qualificações dos EUA nas Nações Unidas.
Agora, os meus parceiros na Rússia controlam 16 mísseis nucleares
e eu controlo os únicos intercetadores de mísseis
capazes de os travar.
Dezasseis cidades americanas estão na nossa mira.
Vão morrer 300 milhões de pessoas.
Uma cidade será destruída primeiro
para que o resto possa ver com horror.
Equipa de mísseis um…
Disparar.
TAVLINKA, RÚSSIA
Lançamento de míssil detetado.
A intercetação expira em 12 minutos.
Daqui a 12 minutos, o míssil que acabei de lançar
passará sobre a minha cabeça
e será demasiado tarde para este intercetador o apanhar.
LANÇAMENTO
Mas que cidade foi escolhida?
Será a vossa?
Onde quer que aterre, não há tempo para fugir.
Não podem escapar.
Se pensaram em Los Angeles,
parabéns.
A Cidade dos Anjos tem 23 minutos de vida.
Espera lá.
Quando Los Angeles desaparecer…
Pessoal, onde…
Esperem. Ainda não vamos fechar.
… lançarei uma segunda vaga de 15 mísseis nucleares.
São Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Filadélfia, Miami, Nova Iorque.
E, claro, Washington DC.
Hoje…
… a América morre num paroxismo de medo.
A América é a maior mentira de sempre.
Excecionalidade americana?
Talvez outrora.
Quando os fundadores se livraram dos reis.
Quando declararam que todos os homens são iguais.
Dizem que são os Estados Unidos, mas quando foi isso verdade?
Foi verdade durante a Guerra Civil?
Ou com Jim Crow?
Agora é verdade?
Esta mentira nacional é uma ferida infetada
e é fatal.
Nenhum penso rápido a cura.
Não, a única forma de salvar a nação e a sua antiga promessa
é apagá-la, recomeçar do zero.
Então, talvez quando estivermos a olhar uns para os outros
através dos escombros,
todos concordaremos que, desta vez,
vamos fazer a América certa.
Este é o cabo Rahul Shah.
Gosta de ser americano, Rahul?
Do fundo do coração.
- Mas é hindu. - Posso ser ambos.
Na América?
Nunca gozaram com a sua fé?
Nunca foi sujeito a revistas exaustivas em aeroportos?
Partilhe com o mundo o que viu.
Já o vi no duche
e percebo porque está obcecado com mísseis.
Patético.
Eu trato disto, chefe.
Esta é a capitão Joanna Julia Collins.
JJ para os amigos.
Uma soldado que hoje lutou com honra e coragem.
Há três anos, um dos melhores generais do nosso país
tentou abusar da sua posição de poder e forçá-la a fazer sexo com ele.
Que carreira ficou arruinada?
Deviam estar a elogiá-la,
mas ela é uma mulher,
em vez disso, os seus colegas de serviço
lançaram uma recompensa para fotos como esta.
És um idiota, meu.
Ofereci-lhe 30 milhões de dólares para se entregar.
Ela recusou.
Ela tirou aquela foto para beneficência, já agora.
Em que posição jogava? Era guarda-redes?
Guarda-redes. É uma posição difícil.
Peço desculpa?
Sofri muitos golpes, contusões, costelas magoadas,
mas a lesão mais comum são os polegares deslocados.
Merda.
- Não! - Merda!
A intercetação expira dentro de seis minutos.
Achas que consegues?
E tu?
Merda.
A intercetação expira dentro de cinco minutos.
Tens cinco minutos. Trava-a ou mata-a.
Intercetador lançado.
Míssil intercetado.
Podes morrer de uma vez, porra?
Eu avisei-te. Eu disse-te que ela era má rês.
Lembras-te? Eu disse: "Aconteça o que acontecer, mata-a primeiro.
Tira-a de combate, porque se não fizeres isso,
se não acabares logo com ela, ela vai ser um problema."
Beaver.
Ela é… Ela é uma daquelas mulheres, sabes?
Ela só gosta de espicaçar, de te picar.
Como… uma porra de uma agulha.
Isto é um contratempo e nada mais.
Um contratempo?
Boa.
Ouviste? É um contratempo. Porreiro.
Ela abateu o raio do míssil no céu!
É um míssil. Restam 15.
E o que acontece se ela também os abater?
E então? O que fazemos depois?
As nossas caras estão espalhadas por todo o mundo.
O que fazemos depois?
Quando prescreve uma tentativa de lançamento nuclear?
Estamos preparados para isto. Temos planos alternativos.
A sério?
Foi por um triz.
Estou a dar o meu melhor.
Pode desligar a cobertura televisiva?
Dê-me um minuto.
Não a partir daqui.
Entendido.
Quanto tempo até os SEAL chegarem?
50 minutos. Vão o mais depressa possível.
Não é suficiente.
E temos informações sobre o Alexander Kessel.
Esteve nos serviços secretos.
Começou a trabalhar na Rússia.
Especializou-se em operações psicológicas e tortura.
Tortura?
Ele era bom. Demasiado bom, às vezes.
Matou dois prisioneiros enquanto os torturava.
Credo. Estou a lidar com um verdadeiro psicopata.
Não está sozinha.
Há muitas pessoas inteligentes aqui a tentarem ajudá-la.
Estrategas, analistas de guerra.
Que se lixe a teoria. Preciso de soldados armados.
Entendo, capitão.
Vá lá, dá-lhe armas, meu.
Se não se importa que diga, é uma mulher dura de roer.
O Exército nunca se devia ter metido consigo.
Lá isso é verdade.
Rahul.
O que perdi?
Pouca coisa.
Travámos o míssil?
Sim. Travámo-lo.
Boa.
Espere. Onde estão os maus da fita?
Aquele Alexander deve estar furioso consigo.
Isso é porque ainda lhe estou a lixar o dia.
Pai?
Olá. Como te sentes?
Queres sopa?
Pode ser.
Viste o que eles fizeram.
Vou tratar disso.
Não deixes que te afetem. Não os deixes ganhar.
Eles odeiam-me.
Disseste a verdade.
Ninguém quer saber da verdade.
Eu quero.
Perdi tudo. Tudo aquilo por que trabalhei.
Então?
O que te ensinei desde pequena?
A única regra na vida?
Nunca parar de lutar.
Tens garra dentro de ti, miúda.
Sempre tiveste. Tal como a tua mãe.
Capitão?
Ele quer conversar.
Quanto tempo estive inconsciente?
Pouco. Mais ou menos 15 minutos.
O que foi agora, idiota?
Acha que sou um monstro.
Já fui.
Em criança, nunca passava o verão e o inverno no mesmo sítio.
Ou estava num iate nos Hamptons ou a esquiar em Val d'Isère.
É uma treta ser tu, meu.
Não me estou a queixar.
Eu era o produto de uma sociedade falhada.
Uma sociedade que recompensa o dinheiro e ignora tudo o resto.
O quê? Acha que o meu pai se tornou embaixador da ONU
graças a qualquer competência diplomática
ou graças aos seus donativos políticos?
É o que fazemos na América.
Achamos que, porque alguém é rico, significa que é inteligente.
O meu pai é um idiota.
Ele herdou o dinheiro.
- Não o mereceu. - Céus.
Não me diga que isto é por causa do pai.
Não esperava que compreendesse.
Compreendo muito bem.
O seu pai é um homem bom.
O melhor.
Ele também serviu no exército, não foi?
Trinta e seis anos.
Foi assim que conheceu a sua mãe? Quando esteve em Espanha?
Ele ainda se dá com os amigos do Exército?
Todos os dias.
Em Scottsdale, certo?
Sim.
O Lar de Veteranos de Patriot's Valley.
Quarto 6B.
Pai?
Liberte-o!
- Ele não tem nada que ver com isto! - Discordo.
Liberte-o!
Disse que podia matar qualquer um que nunca abriria esta porta.
Liberte-o, maldito seja!
Vamos ver se isso ainda é válido.
Vá-se foder!
Acha que vai correr de outra forma?
Foi para isto que fui treinado! Operações psicológicas!
Descobrir o ponto fraco do inimigo e explorá-lo.
Liberte-o!
Se não abrir a porta, vou desmembrar o seu pai.
Não!
- Está bem. Como queira. - Não!
- Fá-lo. - Não, não!
Não, não, não!
Sabe que não posso.
Pode, sim.
Pode parar isto assim que quiser.
Deixe-me falar com ele. Está bem?
Capitão, não.
Deixa-a falar.
Pai?
JJ.
Não posso… Não te posso perder.
Ouve-me. Estás a ouvir?
Nunca pares de lutar!
- Matem-no. - Não!
Não, por favor!
Não! Não! Não!
O meu pai ter-me-ia obrigado a abrir a porta.
Sem dúvida!
ACESSO CONCEDIDO
Como é que eles sabiam?
Como é que puseram gente em Scottsdale?
O Exército assinou a ordem de transferência ontem à noite, certo?
Certo.
O que significa que não podiam saber até há umas horas.
Ainda não percebeu?
É uma pária entre os seus.
A decisão de a transferir, assim do nada,
foi tomada há três dias. Só lhe disseram ontem.
Eu já sabia há 72 horas.
O que está a fazer?
A ativar a minha apólice de seguro.
Se ela está empenhada o suficiente para ver o pai morrer,
também estou igualmente empenhado.
É o código HVAR. O protocolo de afundamento de emergência.
Vai afundar esta plataforma?
A telemetria diz que o protocolo de remoção de ativos foi ligado.
Não me diga que ele…
Vai afundar-nos.
Vai usar o nosso protocolo de autodestruição.
Protocolo de remoção de ativos ligado.
O que fazemos?
Enquanto estivermos acima da superfície, podemos disparar os mísseis.
Treze minutos até à submersão total do navio.
Temos 13 minutos para encontrar uma solução.
Vou lá abaixo.
Onde? Ao casco?
Sim. Para fechar as válvulas uma a uma.
Não pode ir lá abaixo com essas feridas.
Eu cá me arranjo.
Eu… Eu vou.
Não.
Eu faço-o.
Estão a ficar sem tempo. Contamos 13 minutos.
Nós também.
- Quando chega a equipa SEAL? - Daqui a 25 minutos.
Bolas. Eu já lhe ligo.
Muito bem.
Acho que os heróis não têm este aspeto.
É mesmo esse o aspeto deles.
Como queira, capitão.
Vai ser capaz.
Tu consegues, Rahul.
Tu consegues.
Vemo-nos do outro lado.
O sacaninha ganhou tomates.
Trata disso.
Isto é comigo.
O HVAR foi ativado. Doze minutos e meio.
A que distância está ele?
Vinte e dois minutos. Preparem as armas.
Muito bem. Cheguei ao casco.
Vê a consola?
Isto vai demorar.
Só tem de o abrandar.
Entendido.
Como está, capitão?
A recalcular.
- 12 minutos e… - Está a resultar.
Conseguiu-nos dois minutos.
Continue.
Isso mesmo. Sou uma máquina de fechar válvulas.
Ninguém tapa as fugas como eu.
- Merda. - O que foi?
Tenho companhia.
Saia daí. Está a ouvir?
É tarde de mais.
Não é tarde de mais. Saia já daí!
Lamento não ter podido ajudar mais antes, capitão,
mas espero que isto a ajude agora.
A recalcular.
Diga aos meus filhos que os adoro.
Viva.
Não tens de fazer isto, Beaver.
Não és um assassino.
Tens razão.
Não sou um assassino.
Sou um patriota.
Rahul? Rahul?
O Shah não pode atender agora.
Resta a capitão e nós os três.
É um homem morto.
Foi uma tentativa corajosa.
Admiro a coragem dele.
Para ser sincero, não o achava capaz disto.
A avaliação psicológica dizia que cederia sob pressão.
Nem me dei ao trabalho de ameaçar a família.
Afinal, ele ia dando cabo de mim.
AVISO DE PROXIMIDADE
Danilov.
Não, tenho um novo.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Diz ao Danny para avançar.
Danny?
Cortem as comunicações.
Isso não significa nada.
Então, não se importa que o mostre ao mundo.
Muito bem.
Que raio aconteceu?
ZSB. Banco Zurique Schweitz.
É uma conta bancária suíça.
Eu devia saber.
Não é um terrorista nuclear nem um fanático.
Foi pago para isto.
Esta é a minha operação. Eu é que estou no comando.
O que tem estarem a pagar-me? Estou errado?
Estou a destruir um sistema que a tentou destruir.
Certifico-me que o que lhe aconteceu não acontece a outras mulheres.
Quanto?
O que está a fazer?
Quem lhe está a pagar?
A sério, pare com a fita adesiva.
E o submarino russo?
Pare de tapar a janela.
O Danilov? Sim, como está o Danny?
Importa-se de…
Por favor, pare de tapar a janela. Por mim?
Pagou a um capitão inferior.
Onde é que isso o leva?
Pare de tapar a janela.
A um lugar onde pode arranjar um nome novo, uma cara nova?
Onde pode gastar o seu dinheiro manchado de sangue?
Pare com a maldita fita, JJ.
E aquela merda toda sobre o seu pai?
Que se lixe. Ele arruinou o nome da minha família.
Hoje, restauro-o com dignidade e respeito.
Tretas. Vi o seu processo.
É um psicopata.
- Obrigada. - Porquê?
Por me mostrar a sua fraqueza.
Sim. E qual é?
Quer sair daqui vivo.
Sabe o que mais quero?
Quero magoá-la, JJ.
Quero cortar-lhe os dedos! Quero que me implore que a mate!
Cabrón.
Escolheu isto, JJ. Escolheu ser…
CHAMADA PRIORITÁRIA
Bom trabalho a cortar a transmissão. Os SEAL chegam em 17 minutos.
Não é rápido o suficiente.
Esta plataforma vai afundar-se em 15 minutos.
E assim que for ao fundo,
estes idiotas lançarão as armas nucleares.
Há algo que possa fazer?
Tenho uma espécie de plano.
É um pouco contraditório.
Vamos ouvi-lo, capitão.
Deixo-os ocupar o centro de comando.
O quê? É isso que não queremos que aconteça.
Esta plataforma vai ao fundo e, quando afundar, eles ganham.
Temos de os obrigar a disparar os mísseis antes disso.
E depois?
Depois, recupero o centro de comando
e interceto as armas nucleares.
Em 12 minutos?
Sim, senhor.
Espere.
Porra.
O nosso especialista não está convencido.
Ele está preocupado com as suas motivações.
Pelos meus cálculos,
o seu plano tem 14 % de hipóteses de sucesso.
Dar esse centro de comando a uma força superior
sem a certeza de o recuperar
é o que chamamos de evento indutor de resultados negativos.
Está a falar a sério?
Está disposta a arriscar vidas americanas
com base nas suas capacidades?
Estou.
Lamento. Não posso apoiar essa jogada.
Ouça, génio. Está a dizer que o meu plano está a correr a 14 %?
O vosso está a zero!
Não foram espancados, estrangulados ou alvejados a defender a plataforma.
Vão descobrir que estou bastante motivada!
Entendido, capitão.
Eu consigo fazer isto, senhor. Eu sei que consigo.
Metade das pessoas acham que é louca.
A outra metade acha que é a maior.
Felizmente, estou nessa metade.
Faça o que tiver de fazer, capitão.
Ainda está aí?
O que acha?
Acho que está a ficar nervoso.
Se falhar, os seus sócios matam-no.
Quer esta sala? Venha buscá-la.
Desliga o intercomunicador.
Dá-me o rádio.
Beaver, quando chegas?
Daqui a 30 segundos.
Ela tapou a janela. Não consigo ver a sala.
Preciso que entres lá.
Calma. É para já.
Não a consigo ver. Desapareceu.
Como assim? Onde está ela?
Merda!
O que foi?
Ela está no telhado.
Atenção a todas as equipas, controlamos o intercetador.
Disparem todos os mísseis. Repito, disparem todos os mísseis.
Vários mísseis detetados.
Boa! Vamos a isso! Força!
Alvos em mira. Alvos em mira.
Seattle, São Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, Nova Iorque, Dallas, Filadélfia.
Mata-a.
O Beaver vai à caça.
"Vem ganhar 10 milhões", diz ele.
"Compra uma ilha privada", diz ele. "É canja."
Caramba.
Não.
Dá-me a tua faca.
Força.
Ácido.
Onde estás, querida?
Aparece, onde quer que estejas.
Senhoras e senhores, desculpem pela rude interrupção,
mas como podem ver,
recuperei este centro de comando e as armas nucleares estão a caminho.
A guarda-redes não está aqui.
Tem de estar. Onde haveria…
… de estar?
Ela está no telhado, Beaver.
Não está ninguém aqui em baixo.
A intercetação expira dentro de oito minutos.
Ivan.
A intercetação expira dentro de sete minutos.
Vá lá.
DIAGNÓSTICO HVAR - VARIÁVEIS
INSTALAR NOVAMENTE?
AUTENTICAR
Não te posso deixar fazer isso, querida.
LANÇAR INTERCETADORES?
Deixa-me ir, Beaver. Não queiras fazer isto.
Eu disse-te o que queria.
Vais morrer aqui.
Não vou nada.
Vou seguir no próximo submarino.
Com o Alexander?
Ele foi-se embora.
Tretas.
Vi-o partir.
A intercetação expira dentro de cinco minutos.
Achas mesmo que um pouco de arame farpado me vai matar?
A gravidade, querido.
JJ… JJ, vá lá.
O que é que te ensinei desde pequena?
A única regra na vida?
Nunca parar de lutar.
A intercetação expira dentro de três minutos.
A intercetação expira dentro de 60 segundos.
Lá está ela!
A intercetação expira daqui a 50 segundos.
Levanta-te. Levanta-te.
A intercetação expira dentro de 40 segundos.
Não desistas.
A intercetação expira daqui a 30 segundos.
A intercetação expira daqui a 20 segundos.
Dez segundos. Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Intercetadores lançados.
Vá lá. Vá lá.
Intercetação de vários mísseis completa.
Boa!
Catorze por cento.
Olhe para si.
Ainda continua?
Sabe, lixou-me mesmo o dia.
Mas levei a América ao limite
e voltarei a fazê-lo.
Pode ter ganho a batalha, mas não a guerra.
Eu disse-lhe. A guerra ainda não acabou.
Isto é pelo meu pai, idiota.
Ali está a minha boleia.
Não há lugar para si.
Cheguei. Consigo vê-lo.
Sabe o que fazer.
E a mulher?
A escolha é sua.
Alvo à vista. Aterramos daqui 30 segundos.
Contactem. O submarino russo parece estar em fuga.
Espera, estou a ver a capitão Collins no telhado.
OBRIGADA! FICA BEM DEPRESSA
QUERIDA SENHORA JJ OBRIGADA POR SALVAR A MINHA CIDADE
Senhora Presidente.
Disseram-me que estava acordada. É bom vê-la, capitão.
Fort Greely…
Greely está de volta. Intercetadores a postos.
E vamos substituir a SBX-1 o mais depressa possível,
mas não se preocupe, ninguém a vai mandar de volta.
Na verdade, acho que um soldado do seu calibre
seria mais útil na minha equipa de Segurança Nacional.
O que diz?
Vou interpretar isso como um sim.
Obrigada, Senhora Presidente.
E tem outra visita.
Pai?
JJ.
Pensei que estavas…
Afinal, o seu pai tem uns amigos bem armados
a vigiá-lo naquele lar de idosos.
Viram o que se passava na televisão.
Derrubaram a minha porta.
Salvaram-me o dedo. Fiquei sem a porta.
Espero que se apresente na Casa Branca para a semana, capitão.
Anda cá, pai.
Isto é para ti.
Outro sobrevivente.
Turbo.
A equipa dos SEAL encontrou-o a nadar à volta dos destroços da SBX-1.
Era do cabo Shah.
Soube o que aconteceu. Lamento.
Sabes, às vezes é…
É melhor falarmos dos que perdemos para não os esquecermos.
Ele chamava-se Rahul.
Rahul.
Gostava de jogar póquer…
Estou a ver.
… mas não tinha muito jeito.
Legendas: Helena Cotovio