NETFLIX APRESENTA
ÁREA RESTRITA USO AUTORIZADO DE FORÇA LETAL
Mayday! Estamos sendo atacados.
Atacados pelo nosso grupo!
Eles começaram a atirar, mataram todo mundo!
-Por quê? -Estão do nosso lado? Que isso?
UM MÍSSIL NUCLEAR LANÇADO DA RÚSSIA
LEVA 24 MINUTOS PARA CHEGAR AOS EUA
SE UM LANÇAMENTO VIESSE A OCORRER,
AS FORÇAS ARMADAS ESTADUNIDENSES TERIAM METADE DESSE TEMPO, 12 MINUTOS,
PARA INTERCEPTAR O MÍSSIL
-Quantos? -Estão por todo lado!
Estão indo rumo ao centro de comando. Vão destruir os interceptadores!
HÁ APENAS DUAS INSTALAÇÕES NOS EUA CAPAZES DE INTERCEPTAR MÍSSEIS NUCLEARES
UMA DELAS FICA EM FORT GREELY, NO ALASCA
Estão matando todo mundo!
Chegaram no centro de comando, não consigo impedi-los!
Alguém nos ajude, por favor! Mandem ajuda!
-Precisamos contactar a SBX-1. -Destruíram o transmissor!
Aqui é Fort Greely, fomos atacados. Fort Greely!
EXÉRCITO DOS EUA COMPLEXO DE DEFESA CONTRA MÍSSEIS
A OUTRA É UMA PLATAFORMA MARÍTIMA CHAMADA DE SBX-1
ESSAS SÃO AS BASES INTERCEPTADORAS DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
OCEANO PACÍFICO CERCA DE 2.400KM A NOROESTE DO HAVAÍ
LOCALIZAÇÃO EXATA: CONFIDENCIAL
Aproximando da SBX-1 agora, capitã.
SBX-1, aqui é Águia 67.
Eu tô com a nova especialista em mísseis, requisitando permissão pra iniciar pouso.
Águia 67, aqui é SBX-1. O pouso está liberado.
Bem-vindo ao fim do mundo!
Capitã Collins? Eu sou a ensign Washington.
Bem-vinda à SBX-1!
Ou, melhor dizendo, bem-vinda de volta!
Obrigada.
O coronel tá aguardando.
Ouvi falar que você cresceu na Espanha, na base onde seu pai servia.
Entrem.
Capitã Collins se apresentando, senhor.
À vontade.
Bom te ver de novo, JJ.
Lembra do capitão Welsh?
Sim, senhor. Você estava assumindo quando fui realocada.
Você não quis dizer "escapou"?
Escute isso…
- Nos dê um minuto, por favor? - Com certeza.
Veja se descobre mais sobre o submarino russo.
Bom, como pode ver
está tudo como você deixou.
A Marinha cuida dos navios, o Exército, dos mísseis
e todos querem estar bem longe daqui.
Você falou com o conselho?
Três vezes.
Mostrou meu histórico, minhas avaliações?
- Sim, tudo. - E isso foi o melhor que conseguiu?
Desculpa.
Não, tá tudo bem.
Já tô cansada dessa merda.
Eu sei.
Não vai mudar nunca, não é?
Obrigada por me aceitar de volta.
Pra constar, acreditei em você desde o começo.
Você vai ficar aqui.
Um dos rapazes pegou o seu quarto antigo.
Sinto muito.
Ah, senhora?
Só queria dizer
que as mulheres estão muito orgulhosas do que você fez.
O quê… O que aconteceu com você já aconteceu
com muitas de nós.
E queria que soubesse disso.
RECOMPENSA
VOCÊ CONSEGUE!
BOA SORTE, JJ! COM AMOR, PAPAI
Preciso de você no centro de comando armada, agora!
Temos um caso de atiradores em Fort Greely.
De fora?
Não, um dos nossos. Parece que são vários.
-E os interceptadores? - Não sabemos.
É muito sério?
Greely está às cegas, nada entra nem sai. Nossas informações são do Twitter.
-Temos Fort Greely na linha? -Ainda não, senhor.
Sabe o que fazer.
Estão bloqueando o sinal?
Não, é como se alguém tivesse desligado o sistema principal.
Esse é o cabo Rahul Shah, começou tem 6 meses.
- Capitã. - Olá, cabo!
E você lembra do Beaver.
Sentiu minha falta?
Nem um pouco.
E o nosso amigo russo?
É, ele voltou.
Está a 64km, flutuando como uma bosta na piscina.
Que amigo russo?
Tem um submarino russo por aqui nos últimos meses.
Nossos submarinos botam ele pra correr, mas ele sempre volta.
Que que tá acontecendo lá?
Oi!
- Tudo de pé pra hoje à noite? - Tudo o quê?
Pôquer! Eu quero dar uma limpa nos zeladores.
- Agora não, Beaver. - Agora não por quê?
- Isso é uma emergência, cara. - Que mané emergência, cara!
É só um cracudo vingativo.
Eu convidaria a senhora,
mas vai ter muito papo de macho.
Eu tenho praticado com alguns dos melhores jogadores do mundo
com essa belezinha verde.
Deve ser mais potente que tudo nessa sala.
É uma bela história, Beaver.
Em qual capítulo você cala a merda da boca?
Entendido, comunicações.
Senhor, SBX-1 acabou de virar a base principal de alertas
enquanto Greely estiver off-line.
Beleza, pessoal, a partir de agora somos a única plataforma interceptadora
protegendo os EUA de um ataque nuclear, então…
deixem tudo de lado e façam o trabalho que foram treinados pra fazer.
Senhor, tem certeza de que não é algum teste de emergência?
Silêncio!
A NSA tá repassando conversas da Rússia.
O Kremlin recebeu um alerta de prioridade da base intercontinental em Tavlinka.
A região está sob ataque pesado.
Muitas mortes.
Remoção não autorizada de mísseis.
Não acredito…
Dezesseis mísseis Topol-M estão desaparecidos.
Está querendo dizer que alguém roubou 16 mísseis?
Eu não disse isso. Os russos disseram.
Senhor! Greely fica às cegas
e dez minutos depois uma base russa reporta mísseis roubados?
Greely foi real, isso deve ser algum exercício russo.
Se não fosse, o Pentágono já teria ligado pra gente.
SBX-1.
Sim, senhor.
Estamos, senhor.
Acabou de chegar, senhor.
Iremos, senhor.
Temos 16 mísseis apontados para 16 cidades americanas.
Após o dia de hoje, os EUA deixarão de existir.
Meu Deus!
Como alguém rouba mísseis nucleares?
Deve ter sido alguém de dentro, não tem como fazer isso…
Não importa como conseguiram.
O que importa é que aqueles mísseis são móveis.
Podem escondê-los onde quiserem
e nossos satélites não encontram nada antes do lançamento. Capitã!
JJ.
- Só depende de nós, você entende? - Sim, senhor!
Somos a única barreira entre a América e o Armagedom.
- Você tá pronta? - Não se preocupe comigo, senhor.
Desculpa, tinha que perguntar.
Vou começar o lockdown de emergência.
Faça isso.
Preciso encontrar o Welsh e pegar o código HVAR.
Senhor, espera! Senhor!
Se eles tinham pessoal em Tavlinka, e os atiradores em Greely eram dos nossos,
talvez tenham alguém…
aqui.
Vai!
O cartão!
O cartão! Peguem o cartão!
Mikael, a porta! Abre a porta, abre a porta!
Quer brincar, grandão?
ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO
Você mandou o SOS?
Acabou de acertar o olho dele com a sua arma?
Isso! Você mandou o SOS?
É, é… Eu mandei, mandaram esperar.
Como tá o Beaver?
A bala pegou de raspão. Tá inconsciente, mas vai ficar bem.
ESPUMA SELANTE
Aquilo é ácido?
-Por que eles trariam ácido? - Pra destruir o circuito.
Acabar com esse lugar.
Tá, e o que a gente faz?
Quer conversar um pouco?
Sai agora e talvez escape com vida.
Me deixa entrar
e talvez você escape com a sua.
Vocês são os terroristas que roubaram os mísseis em Tavlinka?
Sabe, seria uma coincidência e tanto se não fôssemos…
Coloca no Beaver.
E o tiroteio em Greely?
Terceirizado.
São mercenários.
Não dá pra trabalhar numa base americana sem analisar seu histórico.
Nem me fala, a burocracia é um pesadelo!
- O que significa que você planejava isso… - Há muito tempo.
Quanto tempo exatamente?
Seis anos.
Parece que não tá indo muito bem, não é?
Nenhum plano permanece intacto depois de um contato com o inimigo.
Nós somos inimigos? Pensei que fosse americano.
Eu sou americano.
Se somos ou não inimigos, depende completamente de você.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Alexander Kessel.
Você fala como se eu devesse te conhecer.
E agora que conhece
você nunca vai esquecer.
Então que tal eu só te chamar de "babaca"?
Sabe, normalmente leva dois encontros pra uma mulher chegar a essa conclusão.
Eu não sou uma mulher qualquer.
Eu tô começando a perceber.
Então, capitã,
parece que você e eu estamos em um impasse.
Porque eu tenho que desarmar o seu centro de comando
pra que meu pessoal na Rússia possa atirar os mísseis.
E você tem que manter de fora.
Sendo honesto,
eu já matei ou isolei todo mundo na base.
Então eu vou entrar nessa sala.
Me deixa entrar agora,
e eu poupo a vida de vocês.
E deixar milhões de americanos morrerem?
Acho que não entendeu o propósito de entrar pro Exército.
Você tá sozinha no meio do oceano.
A quilômetros de qualquer porto.
Muito longe do navio mais próximo.
Ninguém vai conseguir chegar aqui e salvar você
antes de eu atravessar essas portas.
Ei, Shah!
- Quantos zeladores têm aqui? - Sei lá… Seis, sete.
- Quantos são: seis ou sete? - Não sei, não sou eu quem contrata.
Você tá blefando.
- Não daria pra matar todos tão rápido. -Gás tóxico.
Liberamos pelos dutos de ar e apagamos todo mundo.
-Mentira! - Se faz diferença, não sentiram nada.
Claro que tivemos que atirar neles pra ter certeza.
O centro de comando tem o próprio sistema de ar.
- Por mais que eu tente… - Você não consegue acessar.
Estaríamos tendo essa conversa maravilhosa se eu conseguisse?
CHAMADA DE PRIORIDADE MÁXIMA CASA BRANCA
- SBX-1. Aqui é a capitã Collins. - General Dyson.
Onde está o coronel Marshall?
-Quietos! - Ele morreu, senhor.
Morreu? O que houve?
Seis ou sete terroristas disfarçados tomaram nossa base.
Mataram o Marshall, alegam que mataram a tripulação
e tentaram tomar o centro de comando.
- Tentaram? - E falharam.
Quem está aí com você?
Os cabos Shah e Baker.
O Baker está inconsciente, foi atingido.
Quão seguros estão?
Tão usando maçaricos pra atravessar a porta externa.
Melhor palpite…
Sessenta minutos.
Melhor, 30 minutos.
-E a porta interna? - O mesmo, não sei.
O que sabe sobre esses terroristas?
Americanos, o líder diz que é Alexander Kessel.
Quero o histórico completo desse cara.
- O que mais? - Parecem ter recebido treinamento.
E estão usando gases tóxicos. Como está a situação em Greely?
Os atiradores já eram,
e também os computadores que controlam os interceptadores.
Foram destruídos com ácido.
Então somos só nós.
Temo que sim.
Uma equipe SEAL está próxima de vocês, só precisam aguentar um pouco mais.
- Quanto tempo? - Noventa minutos.
- Isso é uma piada? - Não, não é uma piada.
Senhora presidente.
Os terroristas têm 16 mísseis móveis
que nós e os russos não conseguimos rastrear.
A única razão deles não terem sido lançados ainda
é que vocês têm controle dos interceptadores.
Assim que não tiver,
eles vão lançar os mísseis contra os Estados Unidos.
Não temos tempo de evacuar 16 cidades,
então contamos com vocês para manter aqueles maníacos longe dessa sala.
Entendido, senhora presidente!
Entraremos em contato em breve, nos mantenha informados.
- Sim, senhor! - Capitã!
Defenda essa sala!
Todos embarcando! Vai, vai, vai, vai!
Equipe SEAL, estão autorizados para decolagem imediata para SBX-1.
Vamos! Preparar!
Noventa minutos? Não vamos aguentar tanto tempo.
Não sem uma luta.
O quê? Não, não, não, não!
Não sou soldado, sou especialista em sinais.
Passo o dia sentado na frente de uma tela. E quer saber? Eu adoro!
Sabe por quê? Porque nada acontece.
Eu não pego em uma arma desde o treinamento.
Relaxa, não mudou nada.
Você não pode contar comigo.
Nem pensar!
Vai se render?
Você vai?
Ainda tô gostando da ideia de foder com seu dia.
Conhece alguma coisa sobre a queda de Roma?
Quando os bárbaros chegaram nos portões da cidade,
eles fizeram coisas horríveis pra forçar os romanos a deixá-los entrar.
Exitus actum probat.
"O resultado justifica a ação."
Se lembra do capitão Welsh? Ele é pai de quatro e avô de sete.
Isso não vai funcionar.
Abre as portas!
Não pode deixá-lo morrer.
- Eu não vou abrir as portas. - Se você não abrir, eu vou matar ele.
Não adianta, eu não vou abrir as portas!
Última chance!
Não!
Mate quem você quiser.
Eu nunca vou abrir esta porta.
-A gente também vai morrer, né? - Não, não vamos morrer.
Eles vão entrar aqui e matar todo mundo.
- Cabo! Cabo Shah! - Não dá pra fazer nada pra impedir isso.
Eles ainda não entraram.
Mas, se vamos mantê-los de fora, eu preciso que você mantenha a calma.
Ainda temos um trabalho a fazer, certo?
Certo.
Então volta pra sua estação e fica de olho em Tavlinka.
E se eles lançarem?
Vamos interceptar.
Temos que pensar em todos os jeitos que eles poderiam invadir essa sala.
O túnel é o único caminho, pra entrar ou sair.
E caminhos indiretos? Algum encanamento ou duto novo que eu deva conhecer?
O encanamento vem por um duto no chão. É pequeno pra alguém acessar.
O mesmo pros cabos.
Que mais eles poderiam fazer? Pensa.
Explodir o domo do radar.
O domo ainda tá mais reforçado do que nós.
Os interceptadores, também.
Quero as imagens do lado de fora, andar de cima e de baixo.
Hum…
Pega a arma!
Atira nele!
Atira nele agora!
Parece que ele era o único.
Qual foi a última vez que isso passou por manutenção?
Sei lá, ainda funciona?
- Não sem explodir na sua cara. - E a sua pistola?
Caiu.
Estamos sem armas.
Me ajuda.
Obrigado por salvar o Turbo!
Quem?
Turbo, a tartaruga. Foi presente dos meus filhos.
Quantos filhos você tem?
Prisha, ela tem nove. Aditi tem sete. E Kalyan tem três.
Não vejo eles a seis meses.
O melhor que pode fazer por eles agora é me ajudar a parar aqueles mísseis.
Alguma coisa?
Eles pegaram todo mundo.
Ele vai continuar chamando até você responder.
O que você quer agora, hein?
EQUIPE DE FUTEBOL FEMININO
Capitã.
É melhor ver isso.
Você acha que é o primeiro a jogar isso na minha cara?
Acha que vai me afetar?
Não.
E sim.
Vai precisar de mais do que isso.
- Eu tenho mais a caminho. - Não, você não tem. Tá blefando.
- Eu tô? - Com certeza.
- Como assim? - Você planejou tudo.
Seis anos, você disse.
Encontrando jeitos de superar a segurança, de infiltrar seu pessoal.
Deve ter repassado essas coisas muitas vezes
até que tivesse certeza de que tinha se preparado pra todos os cenários possíveis.
Mas não pode se preparar pra mim.
Sabe como eu sei?
Porque era pra eu estar em Fort Hunter agora, no meu novo posto.
As coisas só mudaram ontem à noite, quando me realocaram pra cá.
E agora…
Agora não consegue me vencer.
Eu te dou "inesperada",
mas não "imbatível".
Então é isso que eu sei.
Eu sei que, três anos atrás, você conseguiu o trabalho dos sonhos.
Pentágono, general três estrelas.
Um herói de guerra amado pelas tropas.
Iam construir uma estátua pro cara.
E ele prometeu te levar junto pro topo.
Mas aí você descobriu o preço que teria que pagar.
Eu sei que o Conselho do Exército decidiu que você tinha inventado tudo.
Te jogaram de volta na toca dos leões.
E eu sei que aquele três estrelas te recebeu de braços abertos.
Porque predadores sempre querem que você saiba exatamente
quem está no comando.
Espera! Aquele general foi dispensado.
Você derrotou ele.
- Você venceu. - Ela venceu a batalha, mas não a guerra.
Primeiro veio o e-mail.
LARGUE O EXÉRCITO
VAGABUNDA MENTIROSA
VOCÊ TRAIU O NOSSO CÓDIGO
Então a recompensa pelas fotos sensuais.
ACHEI ESSA FOTO DA CAPITÃ COLLINS
E aí as ameaças de morte.
E tudo de dentro do Exército que você tão orgulhosamente serviu.
E finalmente…
aquela noite.
CAPITÃ DA PUTARIA - TRAIDORA
A GENTE VAI VOLTAR
JJ! JJ!
Vamos, JJ!
Acorda!
- Vamos, acorda, acorda! Volta! -Papai?
Tudo bem, tudo bem! O papai tá aqui, tudo bem.
- Eu cuido de você. - Papai, desculpa…
Você não é imbatível, capitã.
Isso já foi provado.
Se você tá tão certo,
eu tô fazendo o que aqui?
Por que eu ainda tô de uniforme?
A guerra não acabou, seu cretino!
Você devia tá trabalhando comigo.
Na verdade, te dou 30 milhões de dólares se você abrir essas portas.
Eu consigo um voo pro país que você quiser.
Onde você vai poder viver o resto da vida no luxo.
Se alguém ganhou o direito de não se envolver, foi você.
Trinta milhões de dólares!
O que o Exército já fez por você? Um trabalhinho triste, no meio do nada?
Onde eles podem se esquecer de você. Eles nem ligam pra você!
Abra essas portas!
Pegue o seu poder de volta.
É assim que se vence uma guerra.
Equipe SEAL aproximando da SBX-1. Tempo estimado: 67 minutos.
Eles entraram.
Abra a porta e você sai daqui uma mulher rica.
Ainda temos tempo até você atravessar essa porta.
Na verdade, não.
-Beaver… - Que droga!
Mandou bem!
Iniciando transmissão de satélite e programa EBS.
Estamos dentro.
Não, eu tenho um novo.
ZSB: Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Fala pro Danny avançar.
Tá ferida?
Já estive mais.
Olha, não tinha que ser assim.
Se o cabo Baker não tivesse sido atingido, teríamos evitado isso.
Se for me matar, mata logo.
Sem discursinho.
Eu te dei escolhas.
Sermos inimigos foi só uma delas.
Você tava com eles esse tempo todo?
Traidor!
A América é a traidora.
- Sempre falando merda, né, Beaver? -É. Sabe como é.
Eu amo meu país.
É, teve uma época em que eu até teria morrido por ele.
Nunca é tarde demais.
Cala a boca!
Por causa de imigrantes como você
e como você,
eu perdi meu emprego.
E o governo
tirou meus direitos
e começou a fazer todo tipo de merda pra foder comigo.
Merda…
Eu nem reconheço mais a América hoje em dia.
E isso te dá o direito de matar milhões de pessoas?
Me dá o direito de cuidar de mim mesmo.
E agora eu tenho 10 milhões de maneiras de fazer isso.
Dinheiro? É só pelo dinheiro?
Ahn… É! É o que faz a América.
E, se não sabe disso,
é evidente que não tava prestando atenção, Shah.
- Acorda, cara! - É claro…
Culpe e América, culpe o governo.
Culpe todo mundo, menos você.
Fracassados fazem isso.
Continua falando, querida.
Porque, antes disso acabar,
eu vou fazer com você o que todo homem que se alista
secretamente deseja fazer com oficiais mulheres.
É só assim pra você conseguir, né?
Aí, mais uma coisa!
Nunca chame uma mulher de nada além do nome dela.
Nem docinho, ou fofinha, ou de boazuda, ou jeitosa,
nem delícia ou gostosa.
Nunca de bebê, nunca de vagabunda, de piranha.
E não esqueça o mais importante:
não deve nunca, nunca,
chamar de querida.
Merda!
- Transmissão de satélites ao vivo no EBS. - O sistema de transmissão de emergência?
É, pra que as câmeras desse lugar
possam transmitir pra qualquer dispositivo com capacidade smart.
Não quero que ninguém perca o show.
Sr. Kessel, onde está a capitã Collins?
Ela tá aqui, tá bem.
Bom, mais ou menos.
E o cabo Shah também.
E o cabo Baker?
E aí, general?
Vocês dois são soldados, fizeram um juramento.
Como podem trair o seu país?
Eu fiz um juramento pela antiga América, não por essa.
O que você quer?
De você?
Nada.
Só tô esperando a América se juntar ao nosso papo aqui.
Papai tá orgulhoso.
Deve ser bom…
VOCÊ CONSEGUE!
SINAL EBS CAPTADO
O EBS invadiu todas as frequências.
Diga "oi" pra América, chefe.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
CIDADE DE NOVA YORK
Olha, essa TV aqui é excelente! Tela maravilhosa e qualidade sensacional.
O som não é lá essas coisas, mas quem ainda escuta som pela TV, né?
Tem soundbar, home theater…
Ih, caramba! Ficou preto e branco…
- Onde é que tá a presidente? - Estou aqui.
Se você lançar mesmo que um daqueles mísseis,
eu juro por Deus que vamos te caçar
e te apagar da face da Terra!
Já chega!
Você tá me entediando.
Eu vou fazer o meu show, agora.
Meus amigos americanos,
eu…
sou Alexander Kessel.
sou filho
do bilionário dos fundos de segurança Alexander Kessel pai,
que talvez vocês conheçam
como o atual
e altamente desqualificado
embaixador americano nas Nações Unidas.
Meus sócios na Rússia controlam 16 mísseis nucleares.
E eu estou no controle dos únicos interceptadores
que podem pará-los.
Dezesseis cidades americanas já são alvo.
Trezentos milhões…
vão morrer.
Uma das cidades vai ser destruída antes
para que o restante possa assistir.
Equipe de mísseis um…
fogo.
Lançamento de míssil detectado.
Lançamento dos interceptadores expira em 12 minutos.
E, em 12 minutos, o míssil que eu lancei
vai passar sobre minha cabeça.
E, nesse ponto, vai ser tarde demais pro interceptador pegar.
LANÇAMENTO
Qual cidade foi escolhida?
Será a sua?
Onde quer que ele caia,
não há tempo pra fugir.
Não conseguem fugir.
Se pensaram Los Angeles,
parabéns!
A Cidade dos Anjos tem 23 minutos de vida.
-Que isso! - E assim que Los Angeles se for…
- Peraí, pessoal! O que tá acontecendo? - …e o medo de cada americano…
- …estiver no ápice… - Peraí, não fechamos ainda!
…eu vou lançar uma segunda onda de 15 mísseis nucleares.
São Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Filadélfia, Miami, Nova York…
e, é claro, a capital Washington.
Hoje…
a América morre
em uma convulsão de medo.
A América é a maior mentira já contada.
Excepcionalismo americano?
Talvez uma vez.
Quando os fundadores se libertaram dos reis.
Quando declararam que os homens nascem iguais.
Dizem que nossos estados são unidos, mas quando isso foi verdade?
Foi verdade durante a guerra civil?
Com Jim Crow?
Caramba! É verdade agora?
Sabe, essa mentira nacional é uma ferida nojenta.
E é fatal.
Não tem curativo que resolva.
A única maneira de salvarmos nossa nação e a promessa que ela um dia representou
é destruí-la
e começar de novo.
Então, talvez,
quando estivermos nos olhando através dos escombros,
vamos todos concordar que, dessa vez,
vamos fazer uma América melhor.
Esse é o cabo Rahul Shah.
Você gosta de ser americano, Rahul?
Com todo o coração.
- Mas você é hindu. - Eu posso ser os dois.
Na América?
Nunca te criticaram pela sua fé?
Ninguém nunca te revistou mais que os outros no aeroporto?
Divide com o mundo o que já viu.
Eu já vi você no vestiário, cara.
Eu sei por que é obcecado por mísseis.
Patético!
Deixa comigo, chefe.
Essa é a capitã Joanna Julia Collins.
JJ pros amigos.
Uma soldada que lutou com honra e coragem aqui hoje.
Três anos atrás, um dos principais generais da nossa nação
tentou abusar da sua posição de poder e forçar ela a fazer sexo com ele.
A carreira de quem foi arruinada?
Deviam estar cobrindo essa mulher de glórias,
mas ela é uma mulher.
Então, em vez disso, os colegas de trabalho colocaram
uma recompensa em fotos como essa.
Você é um babaca, cara…
Eu ofereci 30 milhões de dólares pra ela abandonar o posto hoje.
Ela recusou.
Ela tirou a foto pra caridade a propósito.
Em que posição você jogava, era no gol?
- Goleira. - Hum…
Posição difícil.
Como assim?
Eu levei muita porrada.
- Hum… - Concussões, costelas quebradas,
mas o ferimento mais comum?
Eram dedos quebrados.
Não!
Droga!
Lançamento dos interceptadores expira em 6 minutos.
Acha que dá conta?
Você dá?
Lançamento dos interceptadores expira em cinco minutos.
Você tem cinco minutos! Segura ou mata ela.
Interceptador lançado.
Míssil interceptado.
Morre logo! Será que dá pra ser?
Eu te avisei, cara! Eu disse que ela era problema.
Lembra?
Eu disse: "Não importa o que aconteça, atira nela primeiro."
"Dá um jeito de tirar ela da briga porque, se não fizer isso,
se não só acabar com ela rápido,
- ela vai ser problema." - Beaver!
Ela é… Ela é uma daquelas mulheres, entende?
Ela gosta de entrar de cabeça na gente e alfinetar, cara.
Tipo um alfinete assim.
- É só um inconveniente. Só isso. - Inconveniente?
Tá.
Ouviu isso? Só um inconveniente, tá tranquilo.
Ela acabou de interceptar a porra de um míssil!
Foi um míssil!
- Ainda tem mais 15. - E se ela interceptar todos?
E aí? O que a gente faz?
Tá…
Nossos rostos estão por todos os lados.
O que a gente vai fazer?
Qual é a recompensa por quem tenta explodir um país?
Estamos preparados pra isso, temos outros planos.
Sério?
É, essa foi bem perto.
Tô fazendo o meu melhor, senhora.
Tem como desligar a transmissão da TV?
Me dá um minuto.
Não daqui.
Entendido.
Quanto tempo até a SEAL chegar?
Cinquenta minutos, estão indo o mais rápido que podem.
Não rápido o suficiente.
Conseguimos algumas informações sobre Alexander Kessel.
Ele era do Exército, inteligência militar. Começou a trabalhar para os russos.
Virou especialista em tortura para operações psicológicas.
Tortura?
Ele era bom, bom demais às vezes.
Matou dois prisioneiros enquanto os torturava.
Meu Deus! Tô lidando com um verdadeiro psicopata.
Você não está sozinha.
Temos muita gente inteligente aqui pra tentar te ajudar.
Especialistas em táticas, estrategistas.
Foda-se a estratégia!
- Preciso de soldados com armas. - Entendido, capitã!
Vai! Entrega umas armas pra ela, cara.
Se me permite, você é uma mulher forte e dura na queda.
O Exército nunca devia ter se metido com você.
Você tem razão.
Rahul!
O que que eu perdi?
Não muito.
Impedimos o míssil?
É, nós impedimos.
Ótimo!
Peraí, cadê os malvados?
Ah… Hum…
O Alexander deve tá puto com você.
É, ele tá. Só porque ainda tô estragando o dia dele.
-Papai? - Oi! Como você está?
Quer um pouco de sopa?
Quero.
- Você viu o que eles fizeram? - Eu cuido disso.
Não deixe isso te atingir e não deixe que eles vençam.
Eles me odeiam.
Você falou a verdade.
- Ninguém liga pra verdade. - Eu ligo!
Eu perdi tudo.
- Tudo que eu trabalhei tanto pra… - Ei, ei, ei, ei!
O que foi que eu te ensinei desde que você era pequeninha?
A regra número um da vida?
- Nunca pare de lutar. - Você tem garra, menina.
Sempre teve, exatamente como sua mãe.
Capitã?
Ele quer conversar.
- Por quanto tempo eu apaguei? - Não muito, uns 15 minutos.
Que que foi? Seu babaca!
Você me acha um monstro.
Eu era.
Quando eu era pequeno, nunca passava verão e inverno no mesmo lugar.
Ou era em um iate nos Hamptons, ou esquiando em Val d'Isère.
Que vida difícil, hein?
Não tô reclamando.
Eu fui o produto de uma sociedade falida.
Uma sociedade que sempre recompensa o dinheiro e ignora completamente o resto.
O quê? Você acha que meu pai virou embaixador da ONU
por causa de qualquer habilidade diplomática dele?
Ou por causa das doações políticas?
Sabe, é isso que fazemos na América.
Nós pensamos que só porque alguém tem dinheiro é inteligente.
Meu pai é um idiota.
- Ele herdou tudo, nem teve que trabalhar. - Ah, não…
Não me diga que isso é sobre problemas com o papai.
- Eu não esperaria que você entendesse. - Eu entendo perfeitamente.
- Seu pai é um bom homem. - O melhor.
Ele serviu também, né?
Trinta e seis anos.
Foi assim que ele conheceu sua mãe. Quando estava servindo na Espanha.
Ele ainda anda com os colegas do Exército?
Todos os dias.
Em Scottsdale, né?
Isso…
Na casa de repouso pra veteranos de guerra.
Quarto 6B.
Papai!
Deixa ele ir.
- Ele não tem nada a ver com isso. - Eu discordo.
Deixa ele ir.
Você disse que eu poderia matar quem eu quisesse, que nunca abriria.
- Deixa ele ir, seu nojento! - Vamos ver se ainda está valendo.
-Vai se foder, vai se foder! - Achava que isso não ia acontecer?
Fui treinado pra isso, operações psicológicas, inteligência.
-Não! - Encontre o ponto fraco e ataque.
Deixe ele ir!
Se não abrir a porta, vou esquartejar o seu pai pedaço por pedaço.
- Não, não, não! - Ótimo, como quiser.
-Não faz isso! - Façam!
Não…
-Sabe que eu não posso. - Claro que pode.
- Sabe que eu não posso. - Você pode parar tudo isso quando quiser.
Me deixa falar com ele! Deixa eu falar com ele, deixa eu falar!
Capitã, não!
Deixa ele falar.
- Papai? Não posso te perder. - JJ.
Não, não…Não posso!
Me escuta, tá me ouvindo?
-Nunca pare de lutar. - Matem ele.
Não, não! Não, por favor, não!
Não, não, não!
Não!
Meu pai teria feito eu abrir aquela porta.
Eu te garanto!
ACESSO CONCEDIDO
Como eles sabiam?
Como já tinham gente em Scottsdale?
O Exército assinou a sua ordem de transferência ontem à noite, não foi?
Foi.
O que quer dizer que só teriam descoberto algumas horas atrás.
Ainda não entenderam? Você é excluída dentro da própria casa.
A decisão de te transferir pra essa pocilga
foi tomada três dias atrás, só te contaram noite passada.
Eu sei há 72 horas.
O que tá fazendo?
Ativando minha apólice de seguro.
PROTOCOLO HVAR CÓDIGO SOLICITADO
Se ela é comprometida a ponto de assistir o pai morrer,
vai ver que sou igualmente comprometido.
Esse é o código HVAR, o protocolo de naufrágio de emergência.
Vai afundar o lugar todo?
Nossa telemetria aponta que o protocolo de remoção de mísseis
foi iniciado, não me fale…
Ele vai nos afundar.
Vai nos afundar usando o nosso próprio protocolo de fuga.
Protocolo de remoção de ativos valiosos iniciado.
O que a gente faz?
Enquanto estivermos sobre a superfície, podemos atirar nossos mísseis.
Treze minutos até a submersão total da embarcação.
Treze minutos pra encontrar uma solução.
- Eu vou lá embaixo. - Embaixo onde? No casco?
Isso. E fechar as válvulas, uma por uma.
Não dá pra ir lá embaixo ferida desse leito.
Eu dou um jeito.
Espera, eu vou!
Não…
Eu fecho.
Estão ficando sem tempo, cronometramos os 13 minutos.
Nós também.
- Qual é o tempo estimado pra SEAL chegar? - Vinte e cinco.
Te ligo de volta.
Tá bem.
Acho que heróis não tem essa cara, né?
Essa é exatamente a cara que eles têm.
Se você tá dizendo…
Você consegue!
Você consegue, Rahul!
Você consegue.
A gente se vê do outro lado.
Já vi que o imbecil ficou corajoso.
Cuida disso.
HVAR foi ativado, doze minutos e meio.
Ok, onde é que ele tá?
Vinte e dois minutos pra chegar, preparem as armas.
Beleza, cheguei no casco.
Tá vendo o painel?
Ah…
Acho que vai demorar um pouco.
-Você só precisa ganhar tempo. - Beleza!
Tá dando certo aí?
Recalculando, recalculando.
- 12 minutos e 11 segundos até total… - Tá funcionando! Conseguiu 2 minutos.
Continua.
É isso aí! Eu sou uma máquina fechadora de válvulas.
Ninguém faz isso como eu.
-Droga! - O que foi?
Eu tenho companhia.
Sai daí, você me ouviu?
Tarde demais.
Não é tarde demais, sai daí agora!
Me desculpe por não poder ajudar mais, mas espero que isso funcione.
Recalculando, recalculando.
INTERCEPTORES COMPROMETIDOS EM 17MIN
Diz pros meus filhos que eu amo eles.
Opa…
Não tem que fazer isso, Beaver.
Não é um assassino.
Tem razão.
Não sou um assassino.
Eu sou um patriota, porra!
Rahul?
O Shah não tá podendo falar.
Agora somos só você e nós três.
Você tá morto.
Foi uma tentativa válida.
Eu admiro a coragem dele, de verdade.
E eu nem levava ele a sério.
A avaliação psicológica apontou que ele tinha sucumbido à pressão,
nem coloquei pessoal na família dele.
E, no fim, ele quase acabou comigo.
AVISO DE PROXIMIDADE
Danilov.
Não, eu tenho um novo.
ZSB: Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Fala pro Danny avançar.
Danny?
Corta a transmissão.
Isso não é nada
Então não vai se importar se eu mostrar pro mundo.
Tá legal.
O que foi que aconteceu?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
É uma conta bancária na Suíça.
Eu devia ter sabido.
Você não é um terrorista nuclear fanático.
- Tá recebendo por isso. - Essa operação é minha, eu tô no comando!
E daí se eu tô recebendo, hein? Eu tô errado?
Tô destruindo o sistema que tentou destruir você.
Tô fazendo com o que aconteceu com você não aconteça com outras mulheres.
Quanto foi?
Tá fazendo o quê?
Quem tá te pagando?
Aí! Para com essa fita!
- E o submarino russo? - Para com a fita, agora!
O Danilov, ahn? É! Como ele está?
Dá pra você, por favor, parar de tampar a janela? Por mim?
Você pagou o submarino, capitão. Aonde ele vai te levar?
Para de cobrir a janela.
Algum lugar pra conseguir um nome novo, uma cara nova?
Algum lugar pra gastar a droga do dinheiro?
Para com a merda da fita, JJ!
E aquela baboseira toda sobre seu pai?
Ele é que se foda! Ele arruinou o nome da família.
Hoje vou restaurá-lo com dignidade e respeito.
Mentira! Eu vi o seu histórico. Você só é completamente maluco.
- Valeu! -Pelo quê?
- Por me mostrar a sua fraqueza. - Ah, é? E qual é?
- Você quer sair daqui com vida. - Sabe o que mais eu quero?
Eu quero te machucar!
Eu quero cortar os seus dedos, fazer você implorar pela morte.
Babaca!
Você escolheu isso, JJ! Você escolheu…
Bom trabalho interrompendo a transmissão. A SEAL está a 17 minutos de vocês.
Não é rápido o bastante.
A plataforma vai afundar em 15 minutos e, quando afundar,
aqueles nojentos vão disparar todos os mísseis!
Tem alguma coisa que possa fazer?
Tenho um plano que pode funcionar.
- É um pouco contraintuitivo. -Vamos ouvi-lo, capitã.
- Deixar eles tomarem o centro de comando. - É justamente o que não queremos!
Essa plataforma vai afundar, e aí eles vencem!
Nós vamos ter que forçá-los a lançar todos os mísseis antes.
- E depois disso? - E depois eu retomo o centro de comando
e intercepto os mísseis.
Dentro de 12 minutos?
- Sim, senhor. -Aguarde.
Droga!
Nosso estrategista não está convencido disso.
Ele está preocupado com a sua motivação.
Pelos meus cálculos, o plano que propôs tem 14% de chance de sucesso.
Abandonar o centro de comando a uma força superior
sem qualquer certeza de recuperá-lo
é o que chamamos de "evento indutivo de resultados negativos".
Aqui! Você tá falando sério?
Quer apostar as vidas americanas
na sua habilidade de recuperar esse centro de comando?
Eu quero!
Eu sinto muito, não posso apoiar uma escolha dessas.
Olha aqui, gênio! Tá dizendo que meu plano tem chances de 14%?
O seu tem zero!
Você não foi espancado, estrangulado ou baleado tentando proteger esse lugar!
Então dá pra perceber que eu tô bem motivada aqui.
Nós entendemos, capitã.
Eu consigo fazer isso, senhor. Eu sei que sim.
Metade das pessoas aqui te acha maluca.
A outra metade te acha uma estrela do rock.
Felizmente concordo com os últimos. Faça o que tiver que fazer, capitã.
Taí?
- O que você acha? - Acho que tá ficando nervoso.
Se você falhar, seus parceiros te matam.
Quer essa sala? Vem pegar?
Desliga isso agora.
Me dá o rádio.
- Beaver, quanto tempo? - Uns 30 segundos.
Ela tampou a janela, não consigo ver lá dentro.
- Eu preciso que você entre agora. - Relaxa, eu tô aqui.
Não tô vendo ela.
- Ela sumiu. - Como assim sumiu? Onde ela tá?
-Merda! - Que foi?
Ela tá lá em cima.
Atenção equipes, temos controle do interceptador!
Lançar todos os mísseis. Repito: lançar todos os mísseis.
Múltiplos lançamentos de mísseis detectados.
É isso aí, meu amor! Manda brasa!
Alvos definidos. Alvos definidos.
Seattle, São Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington, Nova York, Boston, Filadélfia.
Mata ela.
Tá…
Fala sério!
"Vai lucrar dez milhões", ele disse.
"Vai comprar uma ilha particular", ele disse.
"É fácil."
Brincadeira!
Opa…
Me dá sua faca.
Vai lá.
Ácido.
Cadê você, querida?
Pode sair, saia de onde você estiver.
Sinto muito, senhoras e senhores, pela rude interrupção.
Mas, como podem ver,
retomei o controle do centro de comando, e os mísseis estão a caminho.
Merda!
Oi!
A goleira não tá aqui.
Ela tem que estar, onde mais ela…
estaria?
Ela tá no telhado, Beaver.
Não tem ninguém aqui.
Lançamento dos interceptadores expira em 8 minutos.
Ivan…
Lançamento dos interceptadores expira em sete minutos.
Vai!
DIAGNÓSTICO HVAR - VARIÁVEIS
EXECUTAR NOVA INSTALAÇÃO?
AUTENTICAÇÃO
Não posso deixar você fazer isso, querida.
LANÇAR INTERCEPTORES?
Me larga, Beaver! Você não quer fazer isso.
Merda! Eu já disse o que eu quero.
Você vai morrer aqui.
Não, eu não vou.
Eu tenho vaga no próximo submarino.
Com o Alexander?
Ele foi embora.
Mentira!
Eu vi ele indo.
Lançamento dos interceptadores expira em cinco minutos.
Você acha mesmo que esse arame farpado vai me matar?
Gravidade, querido.
JJ, JJ, JJ! Vamos!
O que foi que eu te ensinei desde que você era pequenininha?
A regra número um da vida?
Nunca pare de lutar.
Lançamento dos interceptadores expira em três minutos.
Lançamento dos interceptadores expira em 60 segundos.
Ela apareceu!
Lançamento dos interceptadores…
Levanta, levanta!
Lançamento dos interceptadores expira em 40 segundos.
Não desista… Não desista….
Lançamento dos interceptadores expira em 30 segundos.
Lançamento dos interceptadores expira em 20 segundos.
Dez segundos.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois,
um!
Interceptadores lançados.
Vai! Vai lá, vai lá, vai lá!
Isso!
Interceptação de múltiplos mísseis concluída.
Quatorze por cento… hum!
Olha só pra você!
Não cansa, né?
Você ferrou de verdade com meu dia.
Mas eu trouxe a América até a beira do abismo.
E farei de novo.
Pode ter vencido a batalha,
mas não a guerra.
Eu te falei: a guerra ainda não acabou!
Isso é pelo meu pai, seu babaca!
Minha carona chegou.
Mas não tem espaço pra você!
Chegamos. Estou vendo ele.
Você sabe o que fazer.
E a mulher?
Fica a seu critério.
Alvo à vista, contato em 30 segundos.
Avistando submarino russo batendo em retirada.
Espere! Estamos vendo a capitã Collins no telhado.
OBRIGADA - MELHORAS
OBRIGADA, JJ, POR SALVAR MINHA CIDADE
Senhora presidente!
Me disseram que você tinha acordado.
É bom ver você, capitã.
E Fort Greely?
Greely está funcionando de novo, interceptadores preparados.
E vamos substituir a SBX-1 assim que possível,
mas, não se preocupe, ninguém vai te mandar de volta pra lá.
Na verdade, uma combatente do seu calibre
seria mais útil como integrante da minha equipe da segurança nacional.
O que você acha?
Vou entender isso como um "sim".
Obrigada, senhora presidente!
Ah, e você tem outro visitante…
Papai?
JJ!
Eu… Achei que tava…
Parece que seu pai tem alguns colegas de Exército muito bem armados
tomando conta dele na casa de repouso.
Eles viram o que estava acontecendo na TV, quebraram a droga da porta.
Salvei meu dedo, perdi a porta.
Bem, estarei aguardando você na Casa Branca semana que vem.
Vem cá…
Ah…
Isso é pra você.
Seu sobrevivente.
Turbo!
A equipe SEAL encontrou ele nadando ao redor dos destroços da SBX-1.
Ele pertencia ao cabo Shah.
Eu soube o que aconteceu. Eu sinto muito.
Sabe, às vezes é…
melhor falarmos de quem perdermos pra não nos esquecermos.
O nome dele era Rahul.
Rahul?
Ele gostava de pôquer.
Ah, sim?
Mas não era muito bom nisso.