1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
‎ATENȚIE! ACCESUL INTERZIS

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,293
‎FOLOSIREA FORȚEI MORTALE AUTORIZATĂ

4
00:00:48,376 --> 00:00:50,626
‎SOS, suntem atacați!

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
‎Ne atacă oamenii noștri.

6
00:00:54,584 --> 00:00:56,709
‎Au deschis focul din senin.

7
00:00:56,793 --> 00:00:59,834
‎De ce fac asta? Sunt de-ai noștri.
‎Ce se întâmplă?

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
‎DUREAZĂ 24 DE MINUTE
‎CA O RACHETĂ NUCLEARĂ LANSATĂ DIN RUSIA

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,793
‎SĂ-ȘI ATINGĂ ȚINTA ÎN STATELE UNITE.

10
00:01:09,709 --> 00:01:13,501
‎ÎN CAZUL UNEI LANSĂRI, FORȚELE SUA AU
‎JUMĂTATE DIN ACEA DURATĂ…

11
00:01:13,584 --> 00:01:15,001
‎12 MINUTE

12
00:01:15,084 --> 00:01:19,293
‎…SĂ DISTRUGĂ RACHETELE DIN AER.

13
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
‎Câți sunt?

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
‎Sunt peste tot!
‎Se duc la centrul de comandă!

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
‎O să elimine interceptoarele.

16
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
‎SUA ARE DOAR DOUĂ BAZE DE DETECȚIE

17
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
‎CARE POT DEPISTA ȘI DOBORÎ
‎RACHETELE NUCLEARE.

18
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
‎UNA ESTE ÎN ALASKA, LA FORT GREELY.

19
00:01:40,918 --> 00:01:42,584
‎Ne ucid pe toți!

20
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
‎Au ajuns la centrul de comandă!
‎Nu-i pot opri!

21
00:01:45,293 --> 00:01:47,876
‎Cineva să ne ajute! Trimiteți ajutoare!

22
00:01:50,793 --> 00:01:54,251
‎- Să avertizăm SBX-1!
‎- Nu putem, au distrus emițătorul.

23
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
‎Aici Fort Greely. Am fost ocupați.
‎Suntem Fort Greely…

24
00:01:57,918 --> 00:02:01,043
‎ARMATA SUA - FORT GREELY
‎CENTRU DEFENSIV ANTIRACHETĂ

25
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
‎CEALALTĂ ESTE O PLATFORMĂ MARINĂ
‎CUNOSCUTĂ CA SBX-1.

26
00:02:15,126 --> 00:02:19,043
‎ELE SUNT BAZELE DE INTERCEPTARE ALE SUA.

27
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}‎OCEANUL PACIFIC,
‎LA 2.400 KM DE HAWAII.

28
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}‎POZIȚIA EXACTĂ: STRICT SECRETĂ

29
00:02:42,209 --> 00:02:44,376
‎Aterizăm pe SBX-1, căpitane.

30
00:02:56,793 --> 00:02:58,751
‎SBX-1, sunt Eagle 67.

31
00:02:58,834 --> 00:03:01,459
‎V-am adus noul specialist
‎în sisteme de rachetă.

32
00:03:01,543 --> 00:03:03,751
‎Cer aprobarea să aterizez.

33
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
‎Eagle 67, SBX-1.
‎Aveți permisiunea să aterizați.

34
00:03:07,209 --> 00:03:09,043
‎Bun venit la dracu-n praznic!

35
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
‎Căpitane Collins,
‎sublocotenent Washington.

36
00:03:53,293 --> 00:03:54,709
‎Bun venit pe SBX-1!

37
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
‎Mai bine spus, bine ați revenit!

38
00:03:57,459 --> 00:04:00,126
‎- Mersi!
‎- Vă așteaptă colonelul.

39
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
‎Am auzit că ați crescut în Spania,
‎la baza tatălui dvs.

40
00:04:07,709 --> 00:04:09,001
‎Intră!

41
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
‎Cpt. Collins la raport!

42
00:04:19,209 --> 00:04:20,501
‎Pe loc repaus!

43
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
‎Mă bucur să te revăd, JJ.

44
00:04:24,001 --> 00:04:29,043
‎- Îl mai știi pe cpt. Welsh?
‎- Da, domnule. Ați sosit când plecam eu.

45
00:04:29,126 --> 00:04:30,584
‎Adică ai evadat, nu?

46
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
‎I-auzi!

47
00:04:36,459 --> 00:04:38,751
‎- Ne scuzi o clipă, Lou?
‎- Sigur!

48
00:04:39,501 --> 00:04:42,001
‎Vezi ce mai știm despre submarinul rus.

49
00:04:46,376 --> 00:04:51,334
‎După cum vezi,
‎toate sunt așa cum le-ai lăsat.

50
00:04:51,418 --> 00:04:56,293
‎Marina are nava, armata e cu rachetele
‎și nimeni nu vrea să fie aici.

51
00:04:56,376 --> 00:04:58,876
‎- Ați vorbit cu comisia?
‎- De trei ori.

52
00:04:58,959 --> 00:05:02,001
‎- Le-ați arătat dosarul meu?
‎- Totul.

53
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
‎Și doar atât s-a putut?

54
00:05:07,543 --> 00:05:10,459
‎- Scuze!
‎- E-n regulă.

55
00:05:11,543 --> 00:05:14,459
‎- Credeam că am terminat cu asta.
‎- Știu.

56
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
‎Nu se va schimba nimic, nu?

57
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
‎Mulțumesc că m-ați primit înapoi!

58
00:05:23,168 --> 00:05:26,126
‎Să știi că te-am crezut de la bun început.

59
00:05:30,918 --> 00:05:32,668
‎V-am mutat aici.

60
00:05:32,751 --> 00:05:36,209
‎Unul dintre băieți v-a luat camera veche.
‎Îmi pare rău.

61
00:05:49,959 --> 00:05:51,209
‎Doamnă…

62
00:05:52,001 --> 00:05:56,293
‎Vreau să vă spun că toate fetele
‎sunt mândre de ce ați făcut.

63
00:05:57,293 --> 00:06:01,334
‎Ce ați pățit, ei bine…

64
00:06:02,168 --> 00:06:03,918
‎am pățit multe dintre noi.

65
00:06:04,001 --> 00:06:06,834
‎Voiam doar să știți.

66
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
‎VÂNĂTOARE

67
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
‎POȚI!

68
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
‎NOROC, JJ! CU DRAGOSTE, TATA

69
00:07:14,251 --> 00:07:17,001
‎Vino la centrul de comandă
‎cu arma din dotare!

70
00:07:30,709 --> 00:07:33,418
‎Avem un atac armat la Fort Greely.

71
00:07:33,501 --> 00:07:37,334
‎- Cineva din afară?
‎- Ai noștri. Se pare că mai mulți.

72
00:07:37,418 --> 00:07:40,126
‎- Interceptoarele sunt protejate?
‎- Nu se știe.

73
00:07:42,043 --> 00:07:45,376
‎- Cât de grav e?
‎- Nu putem comunica cu Greely.

74
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
‎Ne luăm informațiile de pe Twitter.

75
00:08:00,084 --> 00:08:03,209
‎- Avem Fort Greely pe fir?
‎- Încă nu, domnule.

76
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
‎Știi ce să faci.

77
00:08:07,501 --> 00:08:12,001
‎- Îi bruiază cineva?
‎- Se pare că le-a oprit cineva sistemul.

78
00:08:12,084 --> 00:08:14,626
‎Cap. Rahul Shah, e aici de șase luni.

79
00:08:15,209 --> 00:08:17,001
‎- Căpitane.
‎- Caporale.

80
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
‎Îl mai știi pe Castor.

81
00:08:19,668 --> 00:08:21,834
‎Ți-a fost dor de mine, căpitane?

82
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
‎Nici măcar o dată.

83
00:08:24,501 --> 00:08:27,543
‎- Ce face prietenul nostru rus?
‎- S-a întors.

84
00:08:28,459 --> 00:08:31,584
‎Freacă menta la 60 km de noi.

85
00:08:31,668 --> 00:08:34,668
‎- Ce prieten rus?
‎- Un submarin de atac ne dă târcoale.

86
00:08:34,751 --> 00:08:38,251
‎Submarinele noastre îl gonesc,
‎dar se întoarce mereu.

87
00:08:38,334 --> 00:08:40,251
‎Ce naiba se întâmplă acolo?

88
00:08:43,626 --> 00:08:47,959
‎- Auzi, mai jucăm diseară?
‎- Ce?

89
00:08:48,043 --> 00:08:50,959
‎Poker. Vreau să-i bat pe îngrijitori
‎ca data trecută.

90
00:08:51,043 --> 00:08:53,376
‎- Nu acum, Castor.
‎- Ai ceva de făcut?

91
00:08:53,459 --> 00:08:56,709
‎- Avem o urgență.
‎- Asta nu-i urgență, frate.

92
00:08:56,793 --> 00:08:58,709
‎E un nebun răzbunător.

93
00:09:00,876 --> 00:09:04,626
‎V-aș invita, doamnă,
‎dar probabil se va vorbi porcos.

94
00:09:09,834 --> 00:09:13,668
‎Am exersat contra unor jucători de top
‎cu amicul ăsta verde.

95
00:09:13,751 --> 00:09:16,709
‎E mai puternic decât toată camera asta.

96
00:09:18,043 --> 00:09:20,209
‎Ce poveste frumoasă, Castor!

97
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
‎În care capitol îți ții naibii gura?

98
00:09:24,668 --> 00:09:26,251
‎Recepționat, STRATCOM.

99
00:09:26,334 --> 00:09:31,543
‎Domnule, SBX-1 este baza prioritară
‎cât timp Greely e deconectată.

100
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
‎Din acest moment, suntem singura
‎platformă de interceptare

101
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
‎care protejează SUA de un atac nuclear.

102
00:09:38,334 --> 00:09:41,251
‎Lăsați totul și concentrați-vă
‎pe ce aveți de făcut.

103
00:09:41,334 --> 00:09:43,959
‎Suntem siguri că nu e vreun exercițiu?

104
00:09:44,043 --> 00:09:45,418
‎Liniște!

105
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
‎NSA transmite comunicări din Rusia.

106
00:09:48,251 --> 00:09:52,834
‎Kremlinul a primit o alertă prioritară
‎de la baza de rachete de la Tavlinka.

107
00:09:52,918 --> 00:09:55,209
‎Baza este sub atac.

108
00:09:55,293 --> 00:09:57,043
‎Mai multe victime.

109
00:09:58,043 --> 00:10:00,501
‎Îndepărtarea neautorizată a rachetelor.

110
00:10:01,501 --> 00:10:02,751
‎Nu se poate!

111
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
‎Lipsesc 16 rachete mobile Topol-M.

112
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
‎Ziceți că s-au furat 16 rachete balistice?

113
00:10:09,043 --> 00:10:11,043
‎Nu eu zic, ci rușii.

114
00:10:11,126 --> 00:10:12,876
‎Pierdem legătura cu Greely,

115
00:10:12,959 --> 00:10:15,751
‎iar după zece minute,
‎se fură rachete nucleare în Rusia?

116
00:10:15,834 --> 00:10:18,959
‎La Greely e serios,
‎dar rușii sigur fac un exercițiu.

117
00:10:19,043 --> 00:10:21,834
‎Altfel, ne-ar fi sunat Pentagonul deja.

118
00:10:29,209 --> 00:10:30,668
‎SBX-1.

119
00:10:31,793 --> 00:10:34,543
‎Da, domnule. Suntem.

120
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
‎Acum a sosit.

121
00:10:39,376 --> 00:10:40,834
‎Așa vom face, domnule.

122
00:10:45,626 --> 00:10:52,459
‎Avem 16 rachete țintite
‎spre 16 orașe americane.

123
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
‎America va înceta să existe
‎după ziua de azi.

124
00:10:58,793 --> 00:11:00,209
‎Iisuse!

125
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
‎Cum furi rachete nucleare?

126
00:11:04,168 --> 00:11:06,584
‎Trebuie să fi fost o infiltrare. Nu poți…

127
00:11:06,668 --> 00:11:10,376
‎Nu contează cum au reușit,
‎ci că rachetele sunt mobile.

128
00:11:10,459 --> 00:11:14,293
‎Își pot ascunde armele nucleare oriunde.
‎Nu le vom vedea decât în aer.

129
00:11:14,376 --> 00:11:15,709
‎Căpitane!

130
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
‎JJ.

131
00:11:25,001 --> 00:11:27,834
‎- E responsabilitatea noastră, da?
‎- Da, să trăiți!

132
00:11:27,918 --> 00:11:30,626
‎Doar noi protejăm SUA de apocalipsă.

133
00:11:31,459 --> 00:11:34,001
‎- Ești pregătită?
‎- Nu vă faceți griji.

134
00:11:34,876 --> 00:11:39,126
‎- Scuze, trebuia să întreb.
‎- Declanșez închiderea de urgență.

135
00:11:39,209 --> 00:11:43,376
‎Așa să faci! Trebuie să dau de Welsh
‎și să asigur codurile HVAR.

136
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
‎Stați așa, domnule!

137
00:11:49,168 --> 00:11:53,043
‎Dacă aveau oameni la Tavlinka
‎și ai noștri au atacat Greely…

138
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
‎s-ar putea să aibă pe cineva
‎infiltrat aici.

139
00:11:59,293 --> 00:12:00,459
‎Atacați!

140
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
‎Cartela!

141
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
‎Luați cartela!

142
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
‎Mikael, deschide ușa!

143
00:13:32,501 --> 00:13:34,001
‎Ce băiat mare ești!

144
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
‎ACID SULFURIC

145
00:15:20,793 --> 00:15:24,126
‎- Ai trimis SOS-ul?
‎- L-ai înjunghiat în ochi cu pistolul?

146
00:15:24,209 --> 00:15:28,293
‎- Da. Ai trimis SOS-ul?
‎- Da. Mi-au spus să rămân pe recepție.

147
00:15:32,709 --> 00:15:34,293
‎Cum e Castor?

148
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
‎Glonțul l-a ciupit.
‎E inconștient, dar o să fie bine.

149
00:15:43,043 --> 00:15:44,459
‎SPUMĂ

150
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
‎E acid?

151
00:15:55,459 --> 00:15:57,126
‎De ce ar aduce acid?

152
00:15:57,209 --> 00:15:58,959
‎Să distrugă circuitele.

153
00:16:00,668 --> 00:16:01,834
‎Să ne facă inutili.

154
00:16:02,793 --> 00:16:03,918
‎Ce ne facem?

155
00:16:23,543 --> 00:16:27,793
‎- Vrei să discutăm?
‎- Pleacă acum și poate scapi cu viață.

156
00:16:29,251 --> 00:16:33,043
‎Dacă-mi dai drumul,
‎poate scăpați și voi cu viață.

157
00:16:36,751 --> 00:16:39,209
‎Sunteți teroriștii
‎care au furat rachetele?

158
00:16:40,334 --> 00:16:43,293
‎Ar fi o mare coincidență să nu fiu.

159
00:16:43,376 --> 00:16:44,668
‎Pune-o pe Castor!

160
00:16:46,626 --> 00:16:49,334
‎- Și atacatorii de la Greely?
‎- Mercenari.

161
00:16:50,459 --> 00:16:51,751
‎Pe contract.

162
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
‎Nu poți lucra la o bază SUA
‎fără verificări.

163
00:16:55,001 --> 00:16:57,543
‎Mie-mi spui? Hârțogăria e de coșmar.

164
00:17:00,751 --> 00:17:02,751
‎Deci planificați asta…

165
00:17:02,834 --> 00:17:04,709
‎De foarte mult timp.

166
00:17:07,126 --> 00:17:09,043
‎Cât de mult e „mult”?

167
00:17:10,418 --> 00:17:11,876
‎Șase ani.

168
00:17:14,793 --> 00:17:17,043
‎Nu-ți merge așa bine, nu?

169
00:17:18,126 --> 00:17:21,668
‎Niciun plan nu rămâne intact
‎la contatul cu inamicul.

170
00:17:21,751 --> 00:17:25,334
‎- Suntem inamici? Pari să fii american.
‎- ‎Sunt.

171
00:17:25,418 --> 00:17:29,668
‎Și ține doar de tine
‎dacă suntem inamici sau nu.

172
00:17:29,751 --> 00:17:33,543
‎- Cum te cheamă?
‎- Numele meu e Alexander Kessel.

173
00:17:34,209 --> 00:17:35,959
‎Te aștepți să-l știu?

174
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
‎Acum că-l știi, nu-l vei uita niciodată.

175
00:17:40,001 --> 00:17:42,293
‎Ce-ar fi să-ți zic „Nenorocitul”?

176
00:17:44,126 --> 00:17:48,209
‎În mod normal, femeile trag concluzia asta
‎după a doua întâlnire.

177
00:17:48,293 --> 00:17:50,543
‎Nu e nimic „normal” la mine.

178
00:17:51,543 --> 00:17:53,293
‎Încep să mă prind.

179
00:18:02,001 --> 00:18:05,918
‎Căpitane, se pare că suntem în impas.

180
00:18:06,709 --> 00:18:11,168
‎Trebuie să-ți opresc centrul de comandă,
‎ca să putem lansa rachetele din Rusia.

181
00:18:12,126 --> 00:18:15,501
‎Iar tu trebuie să mă ții deoparte.
‎Dar, ca să știi…

182
00:18:16,501 --> 00:18:19,209
‎am închis sau ucis
‎pe toată lumea de pe stație.

183
00:18:19,293 --> 00:18:21,084
‎Voi intra în camera aia.

184
00:18:22,084 --> 00:18:25,834
‎Dă-mi drumul acum și vă voi cruța.

185
00:18:25,918 --> 00:18:28,251
‎Și să las milioane de americani să moară?

186
00:18:28,959 --> 00:18:31,543
‎Nu cred că înțelegi
‎de ce se înrolează unii.

187
00:18:37,084 --> 00:18:41,334
‎Sunteți singuri în mijlocul oceanului,
‎departe de orice port

188
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
‎și orice rută maritimă comercială.

189
00:18:44,001 --> 00:18:47,334
‎Nimeni nu va putea veni să vă salveze

190
00:18:47,418 --> 00:18:49,418
‎înainte să tai ușile astea.

191
00:18:50,751 --> 00:18:55,168
‎- Shah, câți îngrijitori sunt?
‎- Șase sau șapte.

192
00:18:55,251 --> 00:18:58,376
‎- Câți? Șase sau șapte?
‎- Nu știu, nu eu i-am angajat.

193
00:19:04,043 --> 00:19:07,418
‎E o platformă mare.
‎Nu-i puteați ucide pe toți așa repede.

194
00:19:07,501 --> 00:19:08,418
‎Gaz paralizant.

195
00:19:09,918 --> 00:19:12,543
‎I-am dat drumul în aerisire.
‎Au adormit imediat.

196
00:19:13,209 --> 00:19:16,126
‎- Vrăjeală!
‎- Să știi că n-au simțit nimic.

197
00:19:16,918 --> 00:19:18,751
‎Dar a trebuit să-i și împușcăm.

198
00:19:25,251 --> 00:19:28,751
‎Nu-ți face griji!
‎Centrul de comandă are propriul sistem.

199
00:19:28,834 --> 00:19:30,084
‎Nu-l poți accesa.

200
00:19:30,168 --> 00:19:33,168
‎Am purta conversația asta super
‎dacă aș putea?

201
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
‎APEL PRIORITAR DE LA CASA ALBĂ

202
00:19:48,334 --> 00:19:49,959
‎SBX-1, cpt. Collins.

203
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
‎- Gen. Dyson. Unde e col. Marshall?
‎- Liniște!

204
00:19:53,084 --> 00:19:55,876
‎- E mort, domnule.
‎- ‎Ce s-a întâmplat?

205
00:19:55,959 --> 00:19:59,209
‎Șase sau șapte teroriști
‎deghizați în îngrijitori au atacat nava.

206
00:19:59,959 --> 00:20:02,709
‎L-au ucis pe Marshall,
‎spun că au ucis echipajul

207
00:20:02,793 --> 00:20:04,418
‎și au încercat să intre aici.

208
00:20:04,501 --> 00:20:06,584
‎- ‎Au încercat?
‎- Au dat greș.

209
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
‎Cine e cu tine?

210
00:20:09,376 --> 00:20:11,334
‎Caporalii Shah și Baker.

211
00:20:11,418 --> 00:20:13,709
‎Baker e inconștient, a fost împușcat.

212
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
‎Sunteți în siguranță?

213
00:20:15,043 --> 00:20:17,793
‎Folosesc torțe de sudură
‎să taie ușa exterioară.

214
00:20:19,876 --> 00:20:21,001
‎Estimez…

215
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
‎Șaizeci de minute.

216
00:20:31,334 --> 00:20:33,168
‎Mai degrabă 30 de minute.

217
00:20:36,334 --> 00:20:38,793
‎-‎ Și ușa interioară?
‎- La fel. Nu știu.

218
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
‎Ce ne poți spune despre teroriști?

219
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
‎Sunt americani.
‎Liderul e Alexander Kessel.

220
00:20:44,501 --> 00:20:47,709
‎Verificați-l pe tipul ăsta. Ce mai știi?

221
00:20:47,793 --> 00:20:51,334
‎Par să fie profesioniști
‎și folosesc gaz paralizant.

222
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
‎- Ce se întâmplă la Greely?
‎-‎ Atacatorii sunt morți.

223
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
‎Dar și computerele
‎care controlează interceptoarele.

224
00:20:57,251 --> 00:20:59,001
‎Le-au ars cu acid.

225
00:20:59,918 --> 00:21:02,584
‎- ‎Deci am rămas doar noi.
‎- Mă tem că da.

226
00:21:02,668 --> 00:21:05,793
‎Am trimis o echipă SEAL.
‎Trebuie să rezistați până ajung.

227
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
‎- Cât?
‎- ‎90 de minute.

228
00:21:07,334 --> 00:21:11,043
‎- Glumesc?
‎- Nu glumim.

229
00:21:11,126 --> 00:21:12,043
‎Dnă președinte.

230
00:21:12,751 --> 00:21:17,876
‎Teroriștii au 16 lansatoare mobile
‎pe care noi și rușii nu le putem găsi.

231
00:21:17,959 --> 00:21:19,959
‎Încă nu le-au lansat

232
00:21:20,043 --> 00:21:23,334
‎doar fiindcă voi
‎controlați interceptoarele.

233
00:21:23,418 --> 00:21:28,376
‎Cum pierdeți controlul,
‎vor lansa rachetele asupra SUA.

234
00:21:28,459 --> 00:21:31,709
‎Nu avem timp să evacuăm 16 orașe,

235
00:21:31,793 --> 00:21:35,751
‎așa că ne bazăm pe voi
‎să țineți maniacii ăia deoparte.

236
00:21:35,834 --> 00:21:37,793
‎Am înțeles, doamnă președinte.

237
00:21:37,876 --> 00:21:40,501
‎Vă sunăm în curând. Țineți-ne la curent!

238
00:21:40,584 --> 00:21:44,376
‎- ‎Da, domnule.
‎- Căpitane, protejează camera aceea!

239
00:21:44,459 --> 00:21:46,126
‎Mișcarea!

240
00:21:47,168 --> 00:21:50,959
‎Echipă SEAL, puteți porni spre SBX-1.

241
00:21:57,126 --> 00:22:00,251
‎Nouăzeci de minute?
‎Nu putem rezista atât.

242
00:22:00,334 --> 00:22:01,626
‎Nu fără luptă.

243
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
‎Poftim? Nu!

244
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
‎Nu sunt luptător.
‎Sunt specialist în comunicații.

245
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
‎Stau la birou și mă holbez la ecrane.
‎Asta îmi place!

246
00:22:11,126 --> 00:22:15,376
‎De ce? Fiindcă nu se întâmplă nimic.
‎N-am mai tras cu arma după recrutare.

247
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
‎Lasă! Armele funcționează la fel.

248
00:22:17,793 --> 00:22:21,459
‎Nu te poți baza pe mine. Serios!

249
00:22:39,709 --> 00:22:42,334
‎- Te predai?
‎- ‎Dar tu?

250
00:22:43,501 --> 00:22:46,084
‎Mă simt bine că-ți stric ziua.

251
00:22:47,293 --> 00:22:49,459
‎Știi ceva despre căderea Romei?

252
00:22:50,751 --> 00:22:53,001
‎Când barbarii s-au adunat
‎la porțile cetății,

253
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
‎au făcut lucruri de nedescris
‎ca să-i facă pe romani să le deschidă.

254
00:22:57,334 --> 00:23:02,959
‎Exitus actum probat.
‎„Rezultatul justifică mijloacele.”

255
00:23:06,959 --> 00:23:10,793
‎Îl știi pe cpt. Welsh?
‎Are patru copii și șapte nepoți.

256
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
‎N-o să meargă.

257
00:23:12,584 --> 00:23:14,043
‎Deschide ușile!

258
00:23:16,001 --> 00:23:17,501
‎Nu-l poți lăsa să moară.

259
00:23:18,334 --> 00:23:21,834
‎- Nu voi deschide ușile.
‎- Dacă nu, îl voi ucide.

260
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
‎Nu voi deschide aceste uși.

261
00:23:25,001 --> 00:23:26,251
‎Ultima șansă!

262
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
‎Nu.

263
00:23:48,043 --> 00:23:50,459
‎Omoară pe oricine vrei.

264
00:23:50,543 --> 00:23:52,501
‎Nu voi deschide ușa asta.

265
00:24:12,001 --> 00:24:14,876
‎- O să murim și noi, nu?
‎- Nu vom muri.

266
00:24:14,959 --> 00:24:17,709
‎O să intre și o să ne omoare.

267
00:24:17,793 --> 00:24:19,834
‎- Caporale…
‎- Nu-i putem opri.

268
00:24:19,918 --> 00:24:23,834
‎Caporal Shah, încă nu sunt aici

269
00:24:23,918 --> 00:24:27,376
‎și am nevoie să gândești limpede
‎ca să-i ținem afară.

270
00:24:28,543 --> 00:24:32,001
‎- Avem o treabă de făcut, nu?
‎- Da.

271
00:24:32,084 --> 00:24:35,709
‎Întoarce-te la post
‎și ține scanerele pe Tavlinka.

272
00:24:37,834 --> 00:24:40,584
‎- Dacă lansează rachetele?
‎- Le vom intercepta.

273
00:24:58,084 --> 00:25:01,543
‎Trebuie să ne dăm seama
‎cum ar putea pătrunde în cameră.

274
00:25:03,668 --> 00:25:06,501
‎Tunelul e singura cale directă.

275
00:25:06,584 --> 00:25:10,418
‎Dar indirectă? Sunt țevi sau canale noi
‎de care ar trebui să știu?

276
00:25:11,168 --> 00:25:14,959
‎Conductele vin prin podea,
‎dar sunt prea mici pentru un om.

277
00:25:15,043 --> 00:25:16,918
‎La fel și cu cablurile.

278
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
‎Ce ar mai putea face? Gândește!

279
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
‎Pot distruge radarul.

280
00:25:22,543 --> 00:25:26,709
‎E ranforsat mai bine decât camera asta.
‎La fel și interceptoarele.

281
00:25:27,959 --> 00:25:30,543
‎Vreau să văd în afara trapelor ăstora.

282
00:26:00,626 --> 00:26:02,418
‎Adu pușca!

283
00:26:18,918 --> 00:26:20,043
‎Împușcă-l!

284
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
‎Împușcă-l acum!

285
00:27:00,501 --> 00:27:02,376
‎Se pare că a fost doar el.

286
00:27:04,709 --> 00:27:07,168
‎Când s-a tras ultima dată cu asta?

287
00:27:07,251 --> 00:27:09,376
‎Nu știu. Mai funcționează?

288
00:27:09,459 --> 00:27:11,293
‎Ne-ar exploda în față.

289
00:27:11,376 --> 00:27:13,709
‎- Și pistolul tău?
‎- Nu mai am muniție.

290
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
‎Deci nu avem arme.

291
00:27:25,084 --> 00:27:26,293
‎Ajută-mă!

292
00:27:29,209 --> 00:27:32,418
‎- Mersi că l-ai salvat pe Turbo!
‎- Pe cine?

293
00:27:32,501 --> 00:27:35,543
‎Turbo, țestoasa. E de la copiii mei.

294
00:27:36,251 --> 00:27:38,084
‎Câți copii ai?

295
00:27:38,168 --> 00:27:44,543
‎Prisha are nouă ani.
‎Aditi, șapte, iar Kalyan, trei.

296
00:27:47,459 --> 00:27:49,334
‎Nu i-am văzut de șase luni.

297
00:27:58,709 --> 00:28:02,876
‎Le poți fi de folos
‎ajutându-mă să opresc rachetele.

298
00:28:33,959 --> 00:28:37,043
‎- Ai găsit ceva?
‎- I-au ucis pe toți.

299
00:28:43,043 --> 00:28:45,376
‎O să sune până-i răspunzi.

300
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
‎Ce mai vrei?

301
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
‎CALENDARUL ECHIPEI DE FOTBAL

302
00:28:53,626 --> 00:28:56,084
‎Căpitane, ar trebui să vezi asta.

303
00:29:07,251 --> 00:29:09,668
‎Crezi că ești primul care-mi arată asta?

304
00:29:09,751 --> 00:29:11,709
‎Crezi că mă dărâmi?

305
00:29:11,793 --> 00:29:14,334
‎Nu. Și da.

306
00:29:15,043 --> 00:29:16,793
‎Nu e suficient.

307
00:29:17,584 --> 00:29:21,001
‎- Mai am.
‎- Ba nu. Dai din colț în colț.

308
00:29:21,084 --> 00:29:23,043
‎-‎ Zău?
‎- Ești disperat.

309
00:29:23,126 --> 00:29:25,918
‎- Cum așa?
‎- Tu faci planuri.

310
00:29:26,918 --> 00:29:28,876
‎Șase ani, ai spus.

311
00:29:28,959 --> 00:29:33,334
‎Ai căutat moduri să treci de securitate,
‎să îți aduci oamenii la bord.

312
00:29:33,418 --> 00:29:36,168
‎Trebuie să fi analizat fiecare aspect

313
00:29:36,251 --> 00:29:40,834
‎până ai fost sigur că ești pregătit
‎pentru toate posibilitățile.

314
00:29:42,043 --> 00:29:44,043
‎Dar nu aveai un plan pentru mine.

315
00:29:46,584 --> 00:29:48,001
‎Știi de unde știu?

316
00:29:49,918 --> 00:29:53,209
‎Fiindcă trebuia să fiu la Fort Hunter,
‎la noua slujbă.

317
00:29:53,293 --> 00:29:56,584
‎Dar ieri m-au trimis aici din senin.

318
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
‎Iar acum…

319
00:30:06,293 --> 00:30:07,834
‎Nu mă poți învinge.

320
00:30:10,709 --> 00:30:12,543
‎Recunosc că e neașteptat.

321
00:30:14,501 --> 00:30:16,043
‎Dar nu imbatabil.

322
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
‎Uite ce știu eu!

323
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
‎Acum trei ani,
‎ai obținut slujba visurilor tale.

324
00:30:23,001 --> 00:30:26,376
‎La Pentagon, sub un general de trei stele.

325
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
‎Un erou îndrăgit de trupe.

326
00:30:29,959 --> 00:30:32,126
‎Voiau să-i ridice statuie.

327
00:30:32,793 --> 00:30:35,668
‎Ți-a promis că te va duce pe culmi…

328
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
‎dar ai aflat cu ce preț.

329
00:30:42,959 --> 00:30:47,418
‎Comisa de anchetă a decis
‎că ai inventat totul.

330
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
‎Te-au aruncat înapoi în cușca leilor.

331
00:30:53,043 --> 00:30:56,126
‎Iar generalul te-a primit
‎cu brațele deschise.

332
00:30:59,418 --> 00:31:04,293
‎Fiindcă prădătorii vor întotdeauna
‎să-ți arate cine e în control.

333
00:31:31,251 --> 00:31:33,334
‎Generalul a fost trecut în rezervă.

334
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
‎L-ai învins. Ai câștigat.

335
00:31:36,751 --> 00:31:39,293
‎A câștigat bătălia, nu războiul.

336
00:31:41,293 --> 00:31:42,584
‎A fost atacată…

337
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
‎MORI, TÂRFĂ!
‎PLEACĂ DIN ARMATĂ!

338
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
‎AI TRĂDAT CODUL

339
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
‎I-au căutat pozele indecente…

340
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
‎AM GĂSIT POZA ASTA CU CPT. COLLINS!!!

341
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
‎Apoi amenințările cu moartea.

342
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
‎Toate, din cadrul armatei
‎în care ai slujit cu mândrie.

343
00:32:00,501 --> 00:32:02,043
‎La urmă…

344
00:32:03,959 --> 00:32:04,876
‎seara aceea.

345
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
‎CĂPITANUL CURVĂ
‎TRĂDĂTOARE - TÂRÂTURĂ

346
00:32:56,168 --> 00:32:58,793
‎JJ!

347
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
‎Doamne!

348
00:33:09,168 --> 00:33:11,668
‎Trezește-te, JJ!

349
00:33:12,251 --> 00:33:14,876
‎Haide! Trezește-te! Întoarce-te!

350
00:33:14,959 --> 00:33:16,168
‎Tati?

351
00:33:16,251 --> 00:33:19,418
‎E-n regulă. Tati e aici. Sunt cu tine.

352
00:33:19,501 --> 00:33:21,459
‎Tati… Îmi pare rău.

353
00:33:36,251 --> 00:33:38,043
‎Poți fi înfrântă.

354
00:33:39,834 --> 00:33:41,084
‎S-a dovedit.

355
00:33:44,876 --> 00:33:46,418
‎Dacă ai dreptate,

356
00:33:47,501 --> 00:33:49,293
‎atunci ce caut aici?

357
00:33:50,126 --> 00:33:51,959
‎De ce mai port uniforma?

358
00:33:54,584 --> 00:33:56,709
‎Războiul nu s-a sfârșit, jigodie!

359
00:33:58,168 --> 00:33:59,959
‎Ar trebui să lucrezi cu mine.

360
00:34:01,376 --> 00:34:04,668
‎De fapt, îți dau 30 de milioane
‎dacă deschizi ușile.

361
00:34:04,751 --> 00:34:07,751
‎Te pot trimite în orice țară vrei,

362
00:34:07,834 --> 00:34:10,543
‎unde-ți poți trăi restul vieții în lux.

363
00:34:11,084 --> 00:34:15,126
‎Nimeni nu merită mai mult
‎să lase toate astea în urmă.

364
00:34:16,251 --> 00:34:19,918
‎Treizeci de milioane de dolari.

365
00:34:20,001 --> 00:34:21,418
‎Ce ți-a oferit armata?

366
00:34:21,501 --> 00:34:25,334
‎Vechea ta slujbă în pustietate,
‎unde să uite toți de tine?

367
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
‎Nu le pasă de tine.

368
00:34:28,959 --> 00:34:30,501
‎Deschide ușile!

369
00:34:31,709 --> 00:34:33,584
‎Recapătă-ți puterea!

370
00:34:35,793 --> 00:34:37,043
‎Așa câștigi războiul.

371
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
‎Echipa SEAL se îndreaptă spre SBX-1.
‎Sosim în 67 de minute.

372
00:34:58,001 --> 00:34:59,168
‎Au intrat.

373
00:35:18,959 --> 00:35:22,793
‎Deschide ușa și poți pleca de aici bogată.

374
00:35:24,418 --> 00:35:27,126
‎Mai avem timp până tai ușa asta.

375
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
‎Nu aveți.

376
00:35:35,084 --> 00:35:36,293
‎- Castor.
‎- Ce naiba?

377
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
‎Bravo, Castor!

378
00:36:00,334 --> 00:36:03,418
‎Sparg rețeaua de sateliți
‎și transmisiile de urgență.

379
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
‎Am intrat.

380
00:36:10,918 --> 00:36:12,459
‎Am unul nou.

381
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
‎ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1996.

382
00:36:18,501 --> 00:36:20,168
‎Spune-i lui Danny să vină.

383
00:36:32,501 --> 00:36:33,751
‎Ești rănită?

384
00:36:36,918 --> 00:36:38,334
‎Am pățit și mai rău.

385
00:36:41,293 --> 00:36:43,209
‎Nu trebuia să fie așa.

386
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
‎Dacă Baker nu era lovit,
‎evitam toate astea.

387
00:36:47,709 --> 00:36:50,084
‎Dacă vrei să mă omori, fă-o odată.

388
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
‎Nu-mi vorbi de sus!

389
00:36:52,751 --> 00:36:54,668
‎Ți-am dat de ales.

390
00:36:55,709 --> 00:36:57,668
‎Tu ai vrut să fim inamici.

391
00:37:02,376 --> 00:37:05,334
‎- Ai fost cu ei tot timpul ăsta?
‎- Da.

392
00:37:06,209 --> 00:37:07,459
‎Trădătorule!

393
00:37:08,168 --> 00:37:10,001
‎America ne-a trădat.

394
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
‎Mereu ai îndrugat prostii, Castor.

395
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
‎Habar n-ai tu!

396
00:37:14,876 --> 00:37:16,834
‎Îmi iubesc țara.

397
00:37:16,918 --> 00:37:20,043
‎Pe vremuri, aș fi murit pentru ea.

398
00:37:20,126 --> 00:37:21,751
‎Nu e prea târziu.

399
00:37:23,001 --> 00:37:24,001
‎Gura!

400
00:37:25,834 --> 00:37:30,751
‎Din cauza imigranților ca voi doi,
‎mi-am pierdut slujba

401
00:37:30,834 --> 00:37:35,084
‎și guvernul mi-a răpit drepturile.

402
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
‎Au inventat tot felul de porcării
‎ca să mă sperie.

403
00:37:41,334 --> 00:37:46,293
‎Ce dracu'? Nici nu mai recunosc SUA.

404
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
‎Asta îți dă dreptul
‎să ucizi milioane de oameni?

405
00:37:49,751 --> 00:37:52,584
‎Îmi dă dreptul să am grijă de mine.

406
00:37:54,001 --> 00:37:56,376
‎Acum am zece milioane să fac asta.

407
00:37:56,459 --> 00:37:58,418
‎Faci asta pentru bani?

408
00:38:00,084 --> 00:38:02,459
‎Da. Asta e America.

409
00:38:03,251 --> 00:38:05,626
‎Dacă nu înțelegi asta,

410
00:38:05,709 --> 00:38:09,334
‎e clar că n-ai fost atent
‎și e cazul să te trezești, frate!

411
00:38:09,418 --> 00:38:13,293
‎Sigur, dă vina pe SUA și pe guvern.

412
00:38:13,376 --> 00:38:17,876
‎Dă vina pe toți, în afară de tine.
‎Asta fac toți ratații.

413
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
‎Tu dă din plisc acolo, drăguță.

414
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
‎Înainte să se termine totul,

415
00:38:33,501 --> 00:38:39,126
‎o să-ți fac
‎ce visează în secret soldații să le facă

416
00:38:39,209 --> 00:38:41,168
‎tuturor femeilor ofițer.

417
00:38:43,834 --> 00:38:46,168
‎Numai așa ai parte, nu?

418
00:38:50,084 --> 00:38:51,668
‎Mai e ceva!

419
00:38:52,668 --> 00:38:55,793
‎Nu-i spune unei femei decât pe nume!

420
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
‎Nu „scumpo”, „mielușico”,
‎„dulceață”, „drăgălășenie”,

421
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
‎„scumpo” sau „scumpete”.

422
00:39:03,543 --> 00:39:07,834
‎Nu „bebe”, „iubițico”, „ștoarfă”, „târfă”

423
00:39:07,918 --> 00:39:13,293
‎și, mai presus de toate,

424
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
‎nu-i spune niciodată „drăguță”.

425
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
‎Rahat!

426
00:39:28,334 --> 00:39:32,209
‎- Transmitem prin satelit.
‎- În sistemul național de urgență?

427
00:39:32,293 --> 00:39:34,668
‎Da, ca fiecare cameră de pe platformă

428
00:39:34,751 --> 00:39:38,584
‎să poată trimite imagini
‎către orice dispozitiv smart.

429
00:39:39,626 --> 00:39:41,793
‎Să nu rateze nimeni spectacolul.

430
00:39:46,043 --> 00:39:48,543
‎Dle Kessel, unde e cpt. Collins?

431
00:39:49,251 --> 00:39:51,168
‎E aici. N-a pățit nimic.

432
00:39:51,251 --> 00:39:53,376
‎Relativ.

433
00:39:54,209 --> 00:39:55,793
‎Nici caporalul Shah.

434
00:39:55,876 --> 00:39:57,418
‎Și caporalul Baker?

435
00:39:58,793 --> 00:40:00,043
‎Ziua bună, generale!

436
00:40:00,126 --> 00:40:03,001
‎Sunteți soldați. Ați depus un jurământ.

437
00:40:03,084 --> 00:40:04,876
‎Cum v-ați putut trăda țara?

438
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
‎Am jurat față de America veche,
‎nu față de cea de acum.

439
00:40:08,501 --> 00:40:10,584
‎Ce vreți?

440
00:40:12,334 --> 00:40:13,168
‎De la voi?

441
00:40:15,584 --> 00:40:16,751
‎Nimic.

442
00:40:17,334 --> 00:40:19,751
‎Doar aștept ca SUA să ni se alăture.

443
00:40:21,084 --> 00:40:24,626
‎Tati e mândru. Trebuie să fie plăcut.

444
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
‎ȘTIU CĂ POȚI!

445
00:40:28,626 --> 00:40:30,751
‎SEMNAL ÎN DIRECT

446
00:40:30,834 --> 00:40:33,334
‎Am acaparat toate semnalele.

447
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
‎Salută America, șefule!

448
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
‎SISTEMUL DE TRANSMISIUNI DE URGENȚĂ

449
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
‎E un ecran mare, cu imagine excelentă.

450
00:40:59,584 --> 00:41:03,043
‎Sunetul e cam slăbuț,
‎dar nu ascult televizorul prea mult.

451
00:41:03,126 --> 00:41:05,876
‎Îmi pun muzică când mă uit, așa că…

452
00:41:05,959 --> 00:41:07,334
‎De ce e alb-negru?

453
00:41:07,418 --> 00:41:10,168
‎- Unde e dna președinte?
‎- ‎Sunt aici.

454
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
{\an8}‎Dacă lansezi chiar și o rachetă,

455
00:41:12,459 --> 00:41:15,709
{\an8}‎jur în fața Domnului că vă vom vâna

456
00:41:15,793 --> 00:41:17,543
{\an8}‎și vă vom elimina.

457
00:41:17,626 --> 00:41:20,459
‎Ajunge! Mă plictisești.

458
00:41:21,501 --> 00:41:23,168
‎Îți răpesc platforma.

459
00:41:25,876 --> 00:41:31,584
‎Dragi concetățeni,
‎eu sunt Alexander Kessel.

460
00:41:32,918 --> 00:41:36,543
‎Fiul miliardarului prin moștenire
‎Alexander Kessel Sr.,

461
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
‎pe care poate îl cunoașteți…

462
00:41:39,293 --> 00:41:46,251
‎drept ambasadorul extrem de necalificat
‎al SUA la Națiunile Unite.

463
00:41:48,209 --> 00:41:53,168
‎Partenerii mei din Rusia controlează
‎16 rachete nucleare.

464
00:41:53,251 --> 00:41:56,918
‎Iar eu controlez
‎singurele rachete de interceptare

465
00:41:57,001 --> 00:41:58,834
‎care le pot opri.

466
00:41:58,918 --> 00:42:01,626
‎Am țintit 16 orașe americane.

467
00:42:03,709 --> 00:42:06,834
‎Vor muri 300 de milioane dintre voi.

468
00:42:07,793 --> 00:42:11,043
‎Un oraș va fi distrus înaintea celorlalte.

469
00:42:11,709 --> 00:42:14,626
‎Astfel, restul veți putea privi îngroziți.

470
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
‎Echipa unu…

471
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
‎foc!

472
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}‎TAVLINKA, RUSIA

473
00:42:26,001 --> 00:42:29,084
‎Lansare detectată.

474
00:42:29,168 --> 00:42:30,668
‎Lansare detectată.

475
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎peste 12 minute.

476
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
‎Peste 12 minute,
‎racheta pe care am lansat-o

477
00:42:37,918 --> 00:42:39,626
‎va trece pe deasupra mea,

478
00:42:39,709 --> 00:42:43,751
‎apoi va fi prea târziu
‎să fie interceptată.

479
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
‎LANSARE

480
00:42:45,876 --> 00:42:47,876
‎Dar care oraș a fost ales?

481
00:42:50,084 --> 00:42:51,293
‎Al tău?

482
00:42:52,251 --> 00:42:56,251
‎Oricare ar fi, e prea târziu să fugi.

483
00:42:56,334 --> 00:42:57,793
‎Nu poți scăpa.

484
00:42:59,834 --> 00:43:01,918
‎Dacă ai ghicit Los Angeles…

485
00:43:03,293 --> 00:43:04,334
‎Felicitări!

486
00:43:05,209 --> 00:43:08,126
‎Orașul Îngerilor mai are 23 de minute.

487
00:43:08,918 --> 00:43:11,834
‎- Stați așa!
‎- Odată ce LA nu mai e…

488
00:43:11,918 --> 00:43:16,168
‎- Unde… Stați, nu am închis!
‎- ‎Frica va ajunge la cote maxime.

489
00:43:16,251 --> 00:43:20,334
‎Atunci voi lansa al doilea val,
‎de 15 rachete.

490
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
‎San Francisco, Seattle, Las Vegas,

491
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
‎Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
‎Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

492
00:43:28,751 --> 00:43:31,168
‎Philadelphia, Miami, New York.

493
00:43:32,418 --> 00:43:36,126
‎Și, desigur, Washington DC.

494
00:43:38,876 --> 00:43:40,126
‎Azi…

495
00:43:41,834 --> 00:43:46,418
‎America moare într-un paroxism al fricii.

496
00:43:56,168 --> 00:43:58,543
‎America e cea mai mare minciună.

497
00:43:59,668 --> 00:44:02,501
‎Excepționalismul american? Poate, odată.

498
00:44:03,668 --> 00:44:05,793
‎Când fondatorii au scăpat de regi.

499
00:44:07,126 --> 00:44:09,584
‎Când au declarat că oamenii sunt egali.

500
00:44:09,668 --> 00:44:12,584
‎Spunem că statele sunt „unite”,
‎dar când a fost adevărat?

501
00:44:12,668 --> 00:44:14,876
‎În timpul Războiului Civil?

502
00:44:14,959 --> 00:44:16,459
‎Sau în era lui Jim Crow?

503
00:44:16,543 --> 00:44:18,418
‎E adevărat acum?

504
00:44:19,418 --> 00:44:23,376
‎Minciuna acestei națiuni
‎e o rană purulentă.

505
00:44:24,501 --> 00:44:25,918
‎Este fatală.

506
00:44:26,543 --> 00:44:28,293
‎Nu există leac.

507
00:44:28,959 --> 00:44:34,459
‎Singura cale să ne salvăm patria
‎și potențialul pe care l-a avut cândva

508
00:44:34,543 --> 00:44:37,876
‎e să o luăm de la capăt cu totul.

509
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
‎Poate atunci, când ne privim

510
00:44:42,584 --> 00:44:44,418
‎înconjurați de ruine…

511
00:44:45,293 --> 00:44:48,584
‎vom putea cădea de acord
‎ca, de data asta,

512
00:44:51,001 --> 00:44:53,084
‎să facem America ce trebuia să fie.

513
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
‎Dânsul e cap. Rahul Shah.

514
00:44:59,793 --> 00:45:02,043
‎Îți place să fii american, Rahul?

515
00:45:02,126 --> 00:45:03,626
‎Din toată inima.

516
00:45:04,543 --> 00:45:06,751
‎- Dar ești hindus.
‎- Poți fi ambele.

517
00:45:06,834 --> 00:45:10,126
‎În America?
‎Nu ai fost batjocorit pentru credința ta?

518
00:45:11,584 --> 00:45:15,834
‎Nu ai fost percheziționat la aeroport?

519
00:45:17,959 --> 00:45:19,918
‎Spune lumii ce ai văzut!

520
00:45:21,168 --> 00:45:23,209
‎Te-am văzut la dușuri.

521
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
‎Știu de ce ești obsedat de rachete.

522
00:45:29,876 --> 00:45:31,084
‎Jenant!

523
00:45:31,168 --> 00:45:32,918
‎Rezolv eu, șefu'!

524
00:45:47,418 --> 00:45:50,709
‎Dânsa este cpt. Joanna Julia Collins.

525
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
‎Prietenii îi spun „JJ”.

526
00:45:53,543 --> 00:45:56,668
‎Un soldat care a luptat
‎cu onoare și bravură azi.

527
00:45:56,751 --> 00:46:00,459
‎Acum trei ani, unul dintre generalii
‎din vârful ierarhiei noastre

528
00:46:00,543 --> 00:46:04,876
‎a încercat să facă abuz de putere
‎pentru a face sex cu ea.

529
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
‎A cui carieră a fost distrusă?

530
00:46:07,959 --> 00:46:12,251
‎Ar trebui s-o ridicați în slăvi.

531
00:46:12,876 --> 00:46:14,293
‎Dar e femeie.

532
00:46:15,168 --> 00:46:18,751
‎Deci colegii ei au decis

533
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
‎să caute poza ca asta.

534
00:46:22,293 --> 00:46:24,126
‎Ești un nemernic, tipule!

535
00:46:24,209 --> 00:46:28,209
‎I-am oferit 30 de milioane
‎să se retragă azi.

536
00:46:30,668 --> 00:46:31,918
‎A refuzat.

537
00:46:37,918 --> 00:46:40,626
‎A făcut poza pentru caritate, apropo.

538
00:46:41,793 --> 00:46:44,376
‎Pe ce poziție jucai? Portar?

539
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
‎Da. E o poziție dificilă.

540
00:46:49,293 --> 00:46:50,626
‎Pardon?

541
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
‎Am încasat multe lovituri.
‎Contuzii, coaste fisurate.

542
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
‎Dar cea mai frecventă leziune e
‎dislocarea degetului mare.

543
00:47:02,251 --> 00:47:03,709
‎Căcat!

544
00:47:25,501 --> 00:47:27,376
‎- Nu!
‎- La dracu'!

545
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în șase minute.

546
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
‎Crezi că poți?

547
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
‎Dar tu?

548
00:48:19,251 --> 00:48:20,376
‎La naiba!

549
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în cinci minute.

550
00:48:52,209 --> 00:48:54,834
‎Ai cinci minute.
‎Ține-o pe loc sau ucide-o.

551
00:49:23,501 --> 00:49:24,626
‎LANSAREA EXPIRĂ PESTE

552
00:49:41,918 --> 00:49:43,668
‎Interceptorul a fost lansat.

553
00:49:59,334 --> 00:50:01,043
‎Racheta a fost interceptată.

554
00:51:08,876 --> 00:51:11,168
‎Mori dracului odată!

555
00:51:27,751 --> 00:51:31,751
‎Te-am avertizat, frate.
‎Ți-am spus că e nasol cu ea.

556
00:51:31,834 --> 00:51:36,793
‎Mai știi? Ți-am spus:
‎„Orice ar fi, ai grijă s-o împuști prima.

557
00:51:36,876 --> 00:51:40,043
‎Scoate-o din joc,
‎fiindcă, dacă nu faci asta,

558
00:51:40,126 --> 00:51:43,668
‎dacă nu o omori imediat,
‎o să ne dea totul peste cap.”

559
00:51:43,751 --> 00:51:46,751
‎- Castor!
‎- E una dintre femeile alea.

560
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
‎Îți intră sub piele și te împunge.

561
00:51:50,334 --> 00:51:53,084
‎Ca un nenorocit de ac!

562
00:51:53,168 --> 00:51:55,334
‎E doar o întârziere.

563
00:51:55,418 --> 00:51:58,293
‎O întârziere? Bine!

564
00:51:58,376 --> 00:52:00,918
‎Ai auzit? E doar o întârziere, atâta tot!

565
00:52:02,043 --> 00:52:04,668
‎A doborât racheta din aer!

566
00:52:04,751 --> 00:52:07,959
‎E doar o rachetă. Mai avem 15.

567
00:52:08,043 --> 00:52:12,001
‎Ce facem dacă le doboară și pe alea?
‎Ce facem atunci?

568
00:52:14,043 --> 00:52:16,668
‎Toată planeta ne-a văzut fețele.

569
00:52:16,751 --> 00:52:18,709
‎Ce facem atunci?

570
00:52:18,793 --> 00:52:21,209
‎După cât timp se prescrie atacul nuclear?

571
00:52:21,293 --> 00:52:24,293
‎Avem planuri de rezervă pentru asta.

572
00:52:54,668 --> 00:52:56,001
‎Pe bune?

573
00:53:31,459 --> 00:53:33,293
‎Ai fost la limită.

574
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
‎Fac tot ce pot, doamnă.

575
00:53:35,459 --> 00:53:37,459
‎Poți opri transmisiunea TV?

576
00:53:38,959 --> 00:53:40,459
‎Dați-mi o clipă.

577
00:53:44,584 --> 00:53:47,709
‎- Nu de aici.
‎- ‎Am înțeles.

578
00:53:47,793 --> 00:53:49,668
‎În cât timp ajunge echipa SEAL?

579
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
‎Vin cât de repede pot. 50 de minute.

580
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
‎Nu e destul de repede.

581
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
‎Am aflat informații
‎despre Alexander Kessel.

582
00:53:57,376 --> 00:54:00,709
‎A fost în trupele speciale ale armatei,
‎a început în Rusia.

583
00:54:00,793 --> 00:54:03,209
‎Specializat în tortură,
‎operațiuni secrete.

584
00:54:03,293 --> 00:54:06,543
‎- ‎Tortură?‎
‎- Era bun. Prea priceput, uneori.

585
00:54:06,626 --> 00:54:08,834
‎A ucis doi prizonieri prin tortură.

586
00:54:08,918 --> 00:54:11,709
‎Iisuse! Am de-a face cu un psihopat.

587
00:54:11,793 --> 00:54:15,834
‎Nu ești singură. Avem oameni inteligenți
‎care încearcă să te ajute.

588
00:54:15,918 --> 00:54:18,084
‎Tacticieni, teoreticieni.

589
00:54:18,168 --> 00:54:22,168
‎Dă-o naibii de teorie!
‎Am nevoie de soldați cu arme.

590
00:54:22,251 --> 00:54:24,876
‎- Am înțeles, căpitane.
‎-‎ Dați-i arme, frate!

591
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
‎Dacă îmi permiți, ești o femeie blindată.

592
00:54:27,959 --> 00:54:30,043
‎Armata nu trebuia să te supere.

593
00:54:32,626 --> 00:54:34,043
‎Asta așa e!

594
00:54:40,834 --> 00:54:42,126
‎Rahul.

595
00:54:42,834 --> 00:54:44,209
‎Ce am ratat?

596
00:54:46,168 --> 00:54:47,293
‎Mai nimic.

597
00:54:47,376 --> 00:54:48,751
‎Am oprit racheta?

598
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
‎Da. Am oprit-o.

599
00:54:54,126 --> 00:54:55,459
‎Tare!

600
00:54:56,543 --> 00:54:58,793
‎Unde sunt tipii răi?

601
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
‎Alexander ăla cred că e furios pe tine.

602
00:55:11,209 --> 00:55:15,334
‎Da, fiindcă încă îi stric ziua.

603
00:55:32,959 --> 00:55:35,834
‎- Tati?
‎- Bună! Cum te simți?

604
00:55:37,668 --> 00:55:40,709
‎- Vrei niște supă?
‎- Da.

605
00:55:55,001 --> 00:55:57,543
‎- Ai văzut ce au făcut.
‎- Mă ocup eu.

606
00:55:57,626 --> 00:56:02,126
‎Nu le permite să te afecteze.
‎Nu-i lăsa să câștige!

607
00:56:02,209 --> 00:56:05,084
‎- Mă urăsc.
‎- Ai spus adevărul.

608
00:56:05,168 --> 00:56:08,126
‎- Nimănui nu-i pasă de adevăr.
‎- Mie îmi pasă.

609
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
‎Am pierdut tot ce am obținut
‎prin munca de-o viață.

610
00:56:13,459 --> 00:56:14,626
‎Ascultă…

611
00:56:15,876 --> 00:56:19,168
‎Ce te-am învățat de când erai mică?

612
00:56:19,251 --> 00:56:21,459
‎Unica regulă în viață?

613
00:56:25,376 --> 00:56:26,918
‎Luptă mereu!

614
00:56:27,001 --> 00:56:28,709
‎Ești o luptătoare, puștoaico.

615
00:56:28,793 --> 00:56:32,084
‎Întotdeauna ai fost, ca mama ta.

616
00:56:41,543 --> 00:56:42,834
‎Căpitane?

617
00:56:44,001 --> 00:56:45,376
‎Vrea să vorbiți.

618
00:56:48,251 --> 00:56:50,126
‎Cât am fost adormită?

619
00:56:50,209 --> 00:56:52,418
‎Nu mult. Cam 15 minute.

620
00:57:04,043 --> 00:57:06,209
‎Ce mai e, boule?

621
00:57:11,376 --> 00:57:13,209
‎Crezi că sunt un monstru.

622
00:57:16,043 --> 00:57:17,376
‎Am fost.

623
00:57:19,334 --> 00:57:23,126
‎În copilărie, nu-mi petreceam vara
‎în același loc ca iarna.

624
00:57:23,959 --> 00:57:28,334
‎Fie eram pe un iaht în Hamptons,
‎fie la schi în Val d'Isère.

625
00:57:28,959 --> 00:57:30,959
‎Ce viață nașpa, băi!

626
00:57:31,709 --> 00:57:35,834
‎Nu mă plâng.
‎Eram produsul unei societăți eșuate.

627
00:57:35,918 --> 00:57:40,918
‎Una care recompensează bogăția
‎și ignoră orice altceva.

628
00:57:42,209 --> 00:57:44,751
‎Crezi că tatăl meu a devenit
‎ambasador la ONU

629
00:57:44,834 --> 00:57:48,334
‎fiindcă ar fi avut abilități diplomatice

630
00:57:48,418 --> 00:57:51,126
‎sau mulțumită donațiilor politice?

631
00:57:51,209 --> 00:57:56,751
‎Asta facem în SUA. Dacă cineva e bogat,
‎credem că e și inteligent.

632
00:57:59,543 --> 00:58:01,043
‎Tata e dobitoc.

633
00:58:03,126 --> 00:58:07,459
‎- Și-a moștenit banii. Nu i-a câștigat.
‎- Nu-mi spune că e vorba de tati!

634
00:58:07,543 --> 00:58:10,876
‎- Nu mă aștept să înțelegi.
‎- Înțeleg destule.

635
00:58:11,834 --> 00:58:14,626
‎- Tatăl tău e un om bun.
‎- Cel mai bun.

636
00:58:16,293 --> 00:58:18,209
‎Și el a fost în armată, nu?

637
00:58:18,876 --> 00:58:20,293
‎Timp de 36 de ani.

638
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
‎Pe mama ta a cunoscut-o în Spania, nu?

639
00:58:24,501 --> 00:58:28,126
‎- Încă se mai vede cu colegii?
‎- În fiecare zi.

640
00:58:31,001 --> 00:58:32,626
‎În Scottsdale, nu?

641
00:58:34,834 --> 00:58:36,084
‎Da.

642
00:58:37,376 --> 00:58:41,334
‎Azilul pentru veterani Patriot's Valley.

643
00:58:42,834 --> 00:58:44,251
‎Camera 6B.

644
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
‎Tati!

645
00:58:53,876 --> 00:58:57,251
‎- Dă-i drumul! N-are de-a face cu asta!
‎- Te contrazic.

646
00:58:57,334 --> 00:59:01,168
‎- Dă-i drumul!
‎- Ai zis că nu deschizi orice aș face.

647
00:59:01,251 --> 00:59:03,084
‎Dă-i drumul, al dracului să fii!

648
00:59:03,168 --> 00:59:04,793
‎Să vedem dacă e adevărat.

649
00:59:04,876 --> 00:59:06,501
‎Du-te dracului!

650
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
‎Crezi că o să meargă altfel?

651
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
‎Pentru asta am fost antrenat.
‎Operațiuni speciale.

652
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
‎Exploatează punctul slab al inamicului!

653
00:59:14,793 --> 00:59:16,293
‎Dă-i drumul!

654
00:59:16,376 --> 00:59:19,626
‎Dacă nu deschizi ușa,
‎îl sfâșii bucată cu bucată.

655
00:59:19,709 --> 00:59:21,376
‎Nu!

656
00:59:21,459 --> 00:59:24,584
‎- Fie! Cum vrei tu.
‎- Nu!

657
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
‎- Fă-o!
‎- Nu, te implor!

658
00:59:29,001 --> 00:59:30,626
‎Nu!

659
00:59:35,084 --> 00:59:37,126
‎- Știi că nu pot.
‎- Ba poți.

660
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
‎Poți opri asta oricând.

661
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
‎Lasă-mă să vorbesc cu el. Bine?

662
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
‎Căpitane, nu!

663
00:59:44,543 --> 00:59:45,876
‎Lasă-l să vorbească.

664
00:59:47,084 --> 00:59:49,626
‎- Tati?
‎- ‎JJ.

665
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
‎Nu pot să te pierd.

666
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
‎Ascultă-mă! Mă asculți?

667
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
‎Luptă mereu!

668
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
‎- Omoară-l!
‎- Nu!

669
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
‎Nu, te rog! Doamne!

670
01:00:03,376 --> 01:00:07,709
‎Nu!

671
01:00:29,543 --> 01:00:32,001
‎Tatăl meu m-ar fi făcut să deschid ușa.

672
01:00:33,168 --> 01:00:34,626
‎Fără discuții!

673
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
‎ACCES PERMIS

674
01:01:00,501 --> 01:01:02,043
‎De unde au știut?

675
01:01:04,043 --> 01:01:06,751
‎Cum au știut să aibă oameni în Scottsdale?

676
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
‎Armata ți-a semnat transferul
‎abia ieri-seară, nu?

677
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
‎Da.

678
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
‎Deci nu puteau ști până acum câteva ore.

679
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
‎Tot nu înțelegi?

680
01:01:20,126 --> 01:01:22,293
‎Ești paria printre ai tăi.

681
01:01:22,376 --> 01:01:24,793
‎Decizia să fii transferată aici

682
01:01:24,876 --> 01:01:27,501
‎a fost luată acum trei zile
‎și tu ai aflat ieri.

683
01:01:28,209 --> 01:01:29,959
‎Eu știu de 72 de ore.

684
01:01:32,334 --> 01:01:35,334
‎- Ce faci?
‎- Îmi activez polița de asigurare.

685
01:01:37,459 --> 01:01:40,251
‎Dacă e așa de hotărâtă
‎să-și lase tatăl să moară,

686
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
‎veți vedea că și eu sunt.

687
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
‎E codul HVAR, protocolul de scufundare.

688
01:01:45,293 --> 01:01:47,043
‎O să scufunzi platforma?

689
01:01:59,459 --> 01:02:03,918
‎Am văzut că protocolul de autodistrugere
‎al SBX-1 a fost activat.

690
01:02:04,001 --> 01:02:06,293
‎- Nu-mi spune…
‎- ‎O să ne scufunde.

691
01:02:06,376 --> 01:02:09,043
‎Cu ajutorul protocolului nostru.

692
01:02:10,334 --> 01:02:12,751
‎Protocolul de autodistrugere activat.

693
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
‎Ce facem?

694
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
‎Încă putem lansa rachetele
‎cât suntem la suprafață.

695
01:02:27,876 --> 01:02:30,751
‎13 minute
‎până la scufundarea completă a platformei.

696
01:02:30,834 --> 01:02:33,376
‎Avem 13 minute să găsim o soluție.

697
01:02:34,584 --> 01:02:37,334
‎- Mă duc jos.
‎- Unde, în carenă?

698
01:02:37,418 --> 01:02:40,626
‎Da, să închid valvele una câte una.

699
01:02:40,709 --> 01:02:42,793
‎Nu poți coborî cu rănile alea.

700
01:02:43,876 --> 01:02:45,043
‎Mă descurc.

701
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
‎Mă duc eu.

702
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
‎Nu!

703
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
‎O fac eu.

704
01:02:56,418 --> 01:02:58,834
‎Nu mai ai timp. Mai sunt 13 minute.

705
01:02:58,918 --> 01:03:00,209
‎Am văzut.

706
01:03:00,834 --> 01:03:03,459
‎- Cât mai are echipa SEAL?
‎- ‎25 de minute.

707
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
‎La naiba! Vă sun eu.

708
01:03:16,168 --> 01:03:17,418
‎Așa!

709
01:03:18,543 --> 01:03:20,418
‎Nu cred că așa arată eroii.

710
01:03:21,584 --> 01:03:23,543
‎Ba fix așa arată!

711
01:03:24,501 --> 01:03:26,043
‎Cum zici tu, căpitane.

712
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
‎Poți face asta.

713
01:03:33,334 --> 01:03:36,293
‎Poți s-o faci, Rahul!

714
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
‎Ne vedem dincolo!

715
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
‎A făcut coaie.

716
01:03:54,001 --> 01:03:55,459
‎Ocupă-te!

717
01:03:56,584 --> 01:03:58,126
‎E al meu.

718
01:04:02,126 --> 01:04:04,459
‎Am activat HVAR. 12,5 minute.

719
01:04:05,418 --> 01:04:06,793
‎Cât de departe e?

720
01:04:12,001 --> 01:04:14,376
‎Mai avem 22 de minute.
‎Pregătiți armele!

721
01:04:29,668 --> 01:04:32,376
‎Bine, am ajuns la carenă.

722
01:04:32,459 --> 01:04:34,084
‎Vezi consola?

723
01:04:43,959 --> 01:04:45,793
‎O să dureze.

724
01:04:45,876 --> 01:04:48,709
‎- ‎Trebuie doar să încetinești procesul.
‎- Am înțeles!

725
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
‎Cum stăm, căpitane?

726
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
‎Recalculez.

727
01:05:01,459 --> 01:05:03,501
‎- 12 minute și…
‎-‎ Funcționează.

728
01:05:03,584 --> 01:05:05,043
‎Ai câștigat două minute.

729
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
‎Continuă!

730
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
‎Da! Sunt o mașinărie de închis valve!

731
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
‎Nimeni nu înfundă găuri ca mine!

732
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
‎- Rahat!
‎- Ce e?

733
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
‎Am companie.

734
01:05:19,001 --> 01:05:21,334
‎Pleacă imediat, auzi?

735
01:05:21,418 --> 01:05:24,834
‎- E prea târziu.
‎- Ba nu! Pleacă de acolo!

736
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
‎Regret că n-am fost de ajutor mai devreme.

737
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
‎Dar sper să vă fi ajutat acum.

738
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
‎Recalculez.

739
01:05:35,793 --> 01:05:37,876
‎Spune-le copiilor mei că-i iubesc!

740
01:05:43,001 --> 01:05:46,209
‎- Salutare!
‎- Nu trebuie să faci asta, Castor.

741
01:05:48,751 --> 01:05:50,668
‎Nu ești un ucigaș.

742
01:05:53,209 --> 01:05:54,584
‎Ai dreptate.

743
01:05:57,376 --> 01:05:58,793
‎Nu sunt un ucigaș.

744
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
‎Sunt un patriot.

745
01:06:11,543 --> 01:06:14,501
‎Rahul?

746
01:06:15,793 --> 01:06:18,418
‎Shah nu poate răspunde acum.

747
01:06:19,543 --> 01:06:21,959
‎Ai rămas doar tu cu noi trei.

748
01:06:23,168 --> 01:06:24,668
‎Ești mort.

749
01:06:30,959 --> 01:06:32,751
‎A fost o încercare temerară.

750
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
‎Îi admir curajul, cinstit.

751
01:06:38,001 --> 01:06:40,334
‎Nici nu-l luasem în considerare.

752
01:06:41,168 --> 01:06:45,001
‎Evaluarea zicea că o să cedeze.
‎Nu am trimis oameni după familie.

753
01:06:45,834 --> 01:06:48,209
‎Dar uite că era să-mi strice socotelile.

754
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
‎ALERTĂ DE PROXIMITATE

755
01:06:55,959 --> 01:06:58,501
‎- Danilov.
‎- Nu, am unul nou.

756
01:06:59,251 --> 01:07:05,001
‎ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1996.

757
01:07:06,459 --> 01:07:08,251
‎Spune-i lui Danny să vină.

758
01:07:08,793 --> 01:07:10,043
‎Danny?

759
01:07:28,918 --> 01:07:30,251
‎Întrerupe transmisia!

760
01:07:31,418 --> 01:07:32,459
‎Nu înseamnă nimic.

761
01:07:33,293 --> 01:07:36,168
‎Atunci nu te deranjează dacă o arăt lumii.

762
01:07:39,709 --> 01:07:40,918
‎Bine.

763
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
‎Ce s-a întâmplat?

764
01:07:55,043 --> 01:07:58,251
‎ZSB. Zurich Schweitz Bank.

765
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
‎E un cont bancar elvețian.

766
01:08:00,251 --> 01:08:01,709
‎Trebuia să-mi dau seama.

767
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
‎Nu ești terorist nuclear sau fanatic.

768
01:08:04,709 --> 01:08:08,668
‎- Ai fost plătit pentru asta.
‎- E operațiunea mea. Eu o conduc.

769
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
‎Și ce dacă sunt plătit? Greșesc?

770
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
‎Distrug un sistem
‎care a încercat să te distrugă.

771
01:08:15,751 --> 01:08:19,418
‎Mă asigur că alte femei nu vor păți
‎ceea ce ai pățit și tu.

772
01:08:19,501 --> 01:08:21,793
‎- Cât?
‎- Ce faci?

773
01:08:21,876 --> 01:08:23,543
‎Cine te plătește?

774
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
‎Încetează cu banda!

775
01:08:28,626 --> 01:08:31,584
‎- Și submarinul rus?
‎- Nu acoperi fereastra!

776
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
‎Danilov, nu? Ce mai face Danny?

777
01:08:36,126 --> 01:08:40,001
‎Poți, te rog, să nu acoperi fereastra?

778
01:08:40,084 --> 01:08:43,501
‎Ai mituit un căpitan de submarin.
‎Unde te duce?

779
01:08:43,584 --> 01:08:45,168
‎Nu acoperi fereastra!

780
01:08:45,251 --> 01:08:48,709
‎Undeva unde poți
‎să-ți schimbi fața și numele?

781
01:08:48,793 --> 01:08:51,251
‎Unde să-ți cheltui banii murdari?

782
01:08:51,334 --> 01:08:54,918
‎Termină cu banda, JJ!

783
01:08:56,751 --> 01:09:01,293
‎- Și rahaturile despre tatăl tău?
‎- Dă-l naibii! A distrus numele familiei.

784
01:09:02,043 --> 01:09:04,168
‎Azi îi readuc onoarea și demnitatea.

785
01:09:06,209 --> 01:09:07,918
‎Vrăjeală! Ți-am văzut dosarul.

786
01:09:08,584 --> 01:09:10,376
‎Ești un psihopat pursânge.

787
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
‎- Mulțumesc!
‎- Pentru ce?

788
01:09:15,043 --> 01:09:18,084
‎- Că mi-ai arătat slăbiciunea ta.
‎ - Zău? Care e?

789
01:09:18,168 --> 01:09:20,459
‎Vrei să pleci viu de aici.

790
01:09:20,543 --> 01:09:22,793
‎Știi ce mai vreau? Să-ți fac rău, JJ.

791
01:09:22,876 --> 01:09:26,084
‎Vreau să-ți tai degetele
‎și să mă implori să te omor.

792
01:09:26,168 --> 01:09:29,543
‎-‎ Cabrón!
‎- Tu ai ales asta, JJ! Ai ales…

793
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
‎APEL PRIORITAR

794
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
‎Bine că ai întrerupt transmisiunea!
‎Echipa SEAL ajunge în 17 minute.

795
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
‎Nu e destul de rapid.

796
01:09:43,626 --> 01:09:46,043
‎Platforma se va scufunda în 15 minute.

797
01:09:46,126 --> 01:09:49,418
‎Cum ajunge sub apă,
‎jegoșii ăștia vor lansa rachetele.

798
01:09:49,501 --> 01:09:50,959
‎Poți face ceva?

799
01:09:57,876 --> 01:10:01,501
‎Am un plan. Nu e cel mai logic.

800
01:10:01,584 --> 01:10:03,084
‎Să auzim, căpitane!

801
01:10:04,918 --> 01:10:06,584
‎Le las centrul de comandă.

802
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
‎Ce? Tocmai asta nu vrem!

803
01:10:09,293 --> 01:10:13,084
‎Platforma se va scufunda,
‎iar ei vor câștiga.

804
01:10:13,168 --> 01:10:16,209
‎Trebuie să lanseze rachetele înainte.

805
01:10:16,834 --> 01:10:22,084
‎- Apoi?
‎- Preiau controlul și le dobor.

806
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
‎În 12 minute?

807
01:10:24,709 --> 01:10:26,751
‎- Da, domnule.
‎- ‎Așteaptă!

808
01:10:30,251 --> 01:10:33,918
‎- La naiba!
‎-‎ Specialistul nostru nu e convins.

809
01:10:34,001 --> 01:10:36,209
‎Îl îngrijorează motivațiile tale.

810
01:10:36,293 --> 01:10:40,543
‎Din calculele mele, planul tău
‎are șanse de reușită de 14%.

811
01:10:40,626 --> 01:10:43,918
‎Să cedezi centrul de comandă
‎unei forțe superioare

812
01:10:44,001 --> 01:10:47,668
‎e ceea ce numim „un eveniment
‎provocator de rezultate negative”.

813
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
‎Mă luați la mișto?

814
01:10:49,834 --> 01:10:53,668
‎Vrei să pariezi toate viețile din SUA
‎pe recuperarea centrului?

815
01:10:58,126 --> 01:11:01,918
‎- Da.
‎- Regret, nu pot susține acest plan.

816
01:11:03,168 --> 01:11:07,126
‎Auzi, geniule? Spui că planul meu
‎are șanse de numai 14%?

817
01:11:07,209 --> 01:11:08,876
‎Al vostru are 0%!

818
01:11:08,959 --> 01:11:12,418
‎N-ați fost bătuți, strangulați
‎sau împușcați apărând platforma.

819
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
‎Ați face bine să știți
‎că-s al dracului de motivată!

820
01:11:15,876 --> 01:11:17,418
‎Te auzim, căpitane.

821
01:11:19,168 --> 01:11:22,543
‎Pot face asta, domnule. Știu că pot.

822
01:11:22,626 --> 01:11:24,418
‎Jumătate te cred nebună.

823
01:11:24,501 --> 01:11:26,876
‎Ceilalți te cred legendară.

824
01:11:26,959 --> 01:11:31,543
‎Din fericire, mă număr
‎printre cei din urmă. Fă ce trebuie!

825
01:11:35,251 --> 01:11:36,626
‎Încă ești acolo?

826
01:11:37,543 --> 01:11:40,084
‎- Tu ce crezi?
‎- ‎Cred că ești panicat.

827
01:11:40,168 --> 01:11:42,584
‎Dacă dai greș,
‎partenerii tăi o să te ucidă.

828
01:11:42,668 --> 01:11:45,001
‎Vrei camera asta? Vino s-o iei!

829
01:11:45,084 --> 01:11:46,501
‎Oprește-l!

830
01:11:49,251 --> 01:11:50,626
‎Dă-mi stația!

831
01:11:54,459 --> 01:11:57,334
‎- Castor, cât mai ai?
‎- ‎Cam 30 de secunde.

832
01:11:58,084 --> 01:12:00,084
‎A acoperit fereastra. Nu văd nimic.

833
01:12:00,168 --> 01:12:02,168
‎Trebuie să intri imediat.

834
01:12:02,251 --> 01:12:04,001
‎Calmează-te! Am ajuns.

835
01:12:33,501 --> 01:12:36,876
‎Nu o văd. A dispărut.

836
01:12:36,959 --> 01:12:38,918
‎Cum adică? Unde e?

837
01:12:42,584 --> 01:12:43,918
‎Rahat!

838
01:12:44,001 --> 01:12:46,168
‎- Ce e?
‎- E pe acoperiș.

839
01:12:53,418 --> 01:12:56,001
‎Atenție, echipe!
‎Controlăm interceptoarele.

840
01:12:56,084 --> 01:13:00,168
‎Lansați toate rachetele.
‎Repet: lansați rachetele!

841
01:13:12,793 --> 01:13:16,709
‎S-a detectat lansarea mai multor rachete.

842
01:13:17,501 --> 01:13:20,418
‎Haide, frățioare! Pune-i pe foc!

843
01:13:22,876 --> 01:13:26,501
‎Ținte dobândite.

844
01:13:27,293 --> 01:13:30,793
‎Seattle, San Francisco, Las Vegas,
‎Denver, St. Louis,‎ ‎Memphis,

845
01:13:30,876 --> 01:13:33,334
‎Chicago, Cincinnati, Atlanta,
‎Miami, Washington,‎

846
01:13:33,418 --> 01:13:35,834
‎Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

847
01:13:35,918 --> 01:13:37,209
‎Ucide-o!

848
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
‎Îl vrea pe Castor.

849
01:13:46,876 --> 01:13:49,418
‎Cică: „Nu vrei să faci zece milioane?”

850
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
‎„Cumpără-ți o insulă privată!”
‎O nimica toată.

851
01:13:54,043 --> 01:13:55,543
‎Frățică!

852
01:13:57,459 --> 01:13:58,793
‎Nu!

853
01:14:00,126 --> 01:14:01,543
‎Dă-mi cuțitul!

854
01:14:02,251 --> 01:14:03,543
‎Haide!

855
01:14:14,668 --> 01:14:15,876
‎Acid.

856
01:14:33,584 --> 01:14:36,001
‎Unde ești, drăguțo?

857
01:14:43,918 --> 01:14:46,959
‎Ieși, oriunde ai fi!

858
01:14:47,626 --> 01:14:51,543
‎Scuze pentru întreruperea nepoliticoasă,
‎doamnelor și domnilor,

859
01:14:51,626 --> 01:14:53,418
‎dar, după cum vedeți,

860
01:14:53,501 --> 01:14:57,668
‎am ocupat centrul de comandă
‎și rachetele nucleare sunt în aer.

861
01:15:20,209 --> 01:15:22,668
‎Tanti portar nu e aici.

862
01:15:25,543 --> 01:15:28,084
‎Trebuie să fie! Unde altundeva…

863
01:15:29,043 --> 01:15:30,168
‎să fie?

864
01:15:38,834 --> 01:15:40,876
‎E pe acoperiș, Castor.

865
01:15:41,959 --> 01:15:43,501
‎Nu e nimeni aici.

866
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în opt minute.

867
01:16:36,834 --> 01:16:38,001
‎Ivan!

868
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în șapte minute.

869
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
‎Haide!

870
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
‎DIAGNOSTIC HVAR - VARIABILE

871
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
‎INSTALARE NOUĂ?

872
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
‎AUTENTIFICARE

873
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
‎LANSARE INTERCEPTOARE?

874
01:19:00,459 --> 01:19:03,293
‎Dă-mi drumul, Castor. Nu vrei asta!

875
01:19:03,376 --> 01:19:05,709
‎Ți-am spus ce voiam.

876
01:19:07,584 --> 01:19:09,293
‎O să mori aici.

877
01:19:09,376 --> 01:19:11,376
‎Ba nu.

878
01:19:11,459 --> 01:19:13,751
‎O să plec cu submarinul.

879
01:19:14,876 --> 01:19:16,334
‎Cu Alexander?

880
01:19:17,001 --> 01:19:18,418
‎A plecat.

881
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
‎Ba pe dracu'!

882
01:19:23,751 --> 01:19:25,376
‎L-am văzut plecând.

883
01:19:44,584 --> 01:19:47,376
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în cinci minute.

884
01:20:15,168 --> 01:20:18,168
‎Crezi că mă omori cu sârmă ghimpată?

885
01:20:18,876 --> 01:20:20,959
‎Cu gravitația, drăguțule!

886
01:20:54,543 --> 01:20:57,834
‎JJ! Haide, JJ!

887
01:20:57,918 --> 01:21:00,751
‎Ce te-am învățat de când erai mică?

888
01:21:00,834 --> 01:21:02,918
‎Unica regulă din viață?

889
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
‎Luptă mereu!

890
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în trei minute.

891
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în 60 de secunde.

892
01:22:46,959 --> 01:22:49,418
‎- Iat-o!
‎- Uite-o!

893
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
‎Lansarea expiră în 50 de secunde.

894
01:22:53,751 --> 01:22:55,626
‎Ridică-te!

895
01:22:58,084 --> 01:23:01,376
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în 40 de secunde.

896
01:23:03,001 --> 01:23:07,168
‎Nu te da bătută!

897
01:23:07,251 --> 01:23:10,626
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în 30 de secunde.

898
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
‎Lansarea interceptoarelor expiră
‎în 20 de secunde.

899
01:23:31,709 --> 01:23:38,001
‎Zece secunde. Nouă, opt, șapte, șase,

900
01:23:38,084 --> 01:23:42,709
‎cinci, patru, trei, doi, unu.

901
01:23:46,043 --> 01:23:47,918
‎Interceptoare lansate.

902
01:24:23,668 --> 01:24:25,918
‎Haide!

903
01:25:00,751 --> 01:25:03,334
‎Multiple rachete interceptate.

904
01:25:08,918 --> 01:25:10,459
‎Da!

905
01:25:19,251 --> 01:25:21,001
‎Paisprezece la sută.

906
01:25:45,376 --> 01:25:46,834
‎Uită-te la tine!

907
01:25:48,293 --> 01:25:49,876
‎Încă te ții tare, nu?

908
01:25:50,459 --> 01:25:53,126
‎Chiar mi-ai stricat ziua.

909
01:25:53,209 --> 01:25:57,418
‎Dar am dus SUA pe buza prăpastiei…
‎și o s-o fac din nou.

910
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
‎Oi fi câștigat bătălia,
‎dar nu și războiul.

911
01:26:19,168 --> 01:26:21,668
‎Ți-am mai spus
‎că războiul nu s-a sfârșit!

912
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
‎Pentru tata, canalie!

913
01:26:41,501 --> 01:26:43,126
‎Mi-a venit transportul.

914
01:26:53,501 --> 01:26:55,418
‎Nu e loc pentru tine.

915
01:26:58,751 --> 01:27:00,918
‎Am sosit. Îl văd.

916
01:27:02,168 --> 01:27:04,626
‎Știi ce ai de făcut.

917
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
‎Și femeia?

918
01:27:07,918 --> 01:27:10,251
‎Cum vrei tu.

919
01:28:04,709 --> 01:28:07,293
‎Ținta e în raza vizuală.
‎Aterizăm în 30 de secunde.

920
01:28:07,376 --> 01:28:10,043
‎Contact. Un submarin rus, dar pleacă.

921
01:28:11,126 --> 01:28:13,876
‎O văd pe cpt. Collins pe acoperiș.

922
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
‎MULȚUMESC! FĂ-TE BINE!

923
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
‎DRAGĂ DRĂ JJ,
‎MULȚUMESC CĂ MI-AI SALVAT ORAȘUL!

924
01:28:36,209 --> 01:28:37,918
‎Dnă președinte.

925
01:28:38,001 --> 01:28:42,626
‎Mi s-a spus că te-ai trezit.
‎Îmi pare bine să te văd, căpitane.

926
01:28:42,709 --> 01:28:46,334
‎- Fort Greely…
‎- E operațional, cu interceptoarele.

927
01:28:46,418 --> 01:28:49,376
‎Vom înlocui SBX-1 cât mai curând,

928
01:28:49,459 --> 01:28:52,918
‎dar nu-ți face griji,
‎nu te va trimite nimeni acolo.

929
01:28:53,001 --> 01:28:56,168
‎De fapt, un soldat de calibrul tău

930
01:28:56,251 --> 01:28:59,584
‎ar fi mai folositor
‎în echipa mea de siguranță națională.

931
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
‎Ce zici?

932
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
‎Înțeleg că da.

933
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
‎Mulțumesc, doamnă președinte.

934
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
‎Mai ai un vizitator.

935
01:29:12,376 --> 01:29:14,251
‎- Tati?
‎- JJ.

936
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
‎Credeam că ești…

937
01:29:18,959 --> 01:29:22,334
‎Se pare că tatăl tău are
‎amici din armată înarmați bine

938
01:29:22,418 --> 01:29:24,376
‎care-l păzesc la azil.

939
01:29:24,459 --> 01:29:28,043
‎Au văzut ce se întâmpla la televizor
‎și mi-au spart ușa.

940
01:29:29,418 --> 01:29:32,043
‎Mi-au salvat degetul,
‎dar mi-am pierdut ușa.

941
01:29:34,418 --> 01:29:38,626
‎Te aștept la Casa Albă
‎săptămâna viitoare, căpitane.

942
01:29:43,251 --> 01:29:44,876
‎Vino aici! Tată.

943
01:29:50,918 --> 01:29:52,209
‎Asta e pentru tine.

944
01:29:56,209 --> 01:29:57,584
‎Un alt supraviețuitor.

945
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
‎Turbo.

946
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
‎Echipa SEAL l-a găsit
‎înotând lângă epava SBX-1.

947
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
‎Era al caporalului Shah.

948
01:30:07,918 --> 01:30:10,334
‎Am auzit ce s-a întâmplat. Îmi pare rău.

949
01:30:12,293 --> 01:30:17,459
‎Știi, uneori e mai bine să vorbești
‎despre cei duși, ca să nu-i uităm.

950
01:30:21,709 --> 01:30:24,293
‎- Îl chema Rahul.
‎- Rahul.

951
01:30:25,293 --> 01:30:27,251
‎Îi plăcea pokerul.

952
01:30:28,168 --> 01:30:29,876
‎Dar nu prea se pricepea.