NETFLIX PRESENTERAR
VARNING - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Mayday, Mayday. Vi blir anfallna. Vi blir anfallna av våra egna.
De började bara skjuta. De dödade alla.
Varför gör de så? De är på vår sida. Vad händer?
DET TAR 24 MINUTER FÖR EN KÄRNVAPENROBOT FRÅN RYSSLAND
ATT NÅ SITT MÅL I USA
VID EN KÄRNVAPENATTACK HAR USA:S STYRKOR HALVA DEN TIDEN
- 12 MINUTER -
PÅ SIG ATT FÖRSTÖRA ALLA INKOMMANDE ROBOTAR I LUFTEN
Hur många är de?
De är på väg mot kommandocentralen. De vill slå ut Interceptor-robotarna.
USA HAR BARA TVÅ VARNINGSSTATIONER SOM KAN SKJUTA NER KÄRNVAPENROBOTAR
EN FINNS I FORT GREELY I ALASKA
De dödar oss alla!
De har nått kommandocentralen. Hjälp oss! Snälla, skicka hjälp!
-Vi måste anropa SBX-1. -Det går inte. De förstörde sändaren.
Det här är Fort Greely. Vi har blivit invaderade. Fort Greely är…
USA:S ARMÉ - FORT GREELY ROBOTFÖRSVARSKOMPLEX
DEN ANDRA ÄR EN SJÖBUREN PLATTFORM SOM KALLAS SBX-1
DE ÄR USA:S INTERCEPTOR-BASER
STILLA HAVET 240 MIL NORDVÄST OM HAWAII
EXAKT PLATS: HEMLIG
Vi är vid SBX-1 nu, kapten.
SBX-1, det här är Eagle 6-7.
Jag har er nya robotspecialist med mig. Begär tillstånd att påbörja inflygning.
Eagle 6-7, det här är SBX-1. Det är klart för landning.
Välkommen till ingenstans.
Jag är fänrik Washington, kapten Collins.
Välkommen till SBX-1.
Eller snarare: "Välkommen tillbaka."
Tack.
Översten väntar på er.
Jag hörde att ni växte upp i Spanien där er pappa var stationerad.
Kom in.
Kapten Collins inställer sig.
Lediga.
Trevligt att ses igen, JJ.
Minns du kapten Welsh?
Ja, sir. Ni skulle ta över när jag förflyttades.
Menar du inte rymde?
Lyssna på det här.
-Kan vi få ett ögonblick, Lou? -Visst.
Ordna en uppdatering på den ryska ubåten.
Ja, som du ser är allt ganska mycket som du lämnade det.
Flottan sköter båten, armén robotarna och alla vill hellre vara nån annanstans.
-Har ni pratat med nämnden? -Tre gånger.
-Har ni visat dem mina vitsord? -Allt.
Och det blev det här?
Förlåt.
Nej, det är okej.
-Jag trodde att jag var klar med det här. -Jag vet.
Det blir aldrig annorlunda, va?
Tack för att ni tog tillbaka mig.
Jag har alltid trott på dig.
Ni sover här nere.
En av våra snodde ert gamla rum. Vi ber om ursäkt för det.
Förresten, ma'am.
Jag vill bara säga att alla vi tjejer är väldigt stolta över det ni gjorde.
Det som hände er, det…
Det har hänt många av oss, och jag ville bara att ni skulle veta det.
PRISJAKT
DU GREJAR DET!
LYCKA TILL, JJ! KRAM, PAPPA
Kom till kommandocentralen med ditt tjänstevapen nu.
Vi har en aktiv skytt vid Fort Greely.
-Nån utifrån? -Nej, en av våra. Tydligen fler än en.
-Är deras Interceptor säker? -Okänt.
Hur illa är det?
Greely har total radioskugga. Vi får all information via Twitter.
-Har vi kontakt med Fort Greely? -Nej, sir, inte än.
Du vet vad du ska göra.
-Blir sändningarna störda? -Systemet verkar vara avstängt på plats.
Korpral Rahul Shah kom för ett halvår sen.
-Kapten. -Korpral.
Ni minns ju Beaver.
Har ni saknat mig, kapten?
Inte en enda gång.
-Hur är det med vår ryske vän? -Han är tillbaka.
Sex mil bort, men ligger där som en bajskorv i en pool.
Vilken rysk vän?
En rysk attackubåt som smyger omkring.
Vi jagar bort honom, men han kommer tillbaka.
Vad fan händer där uppe?
Du, är det fortfarande läge i kväll?
Va?
Poker. Jag vill spöa städarna som förra gången.
-Inte nu, Beaver. -Varför inte?
Vi har ett nödläge.
Det här är inget nödläge. Det är nån tokstolle som vill mucka.
Jag skulle gärna bjuda in er, men det blir nog en hel del killsnack.
Jag har övat mot världens bästa spelare med min gröna kompis.
Den är nog kraftfullare än hela det här rummet.
Jättebra historia, Beaver.
I vilket kapitel håller du käften?
Uppfattat, STRATCOM.
Sir, SBX-1 har tilldelats primär status medan Greely är borta ur leken.
Från och med nu är vi den enda Interceptor-plattformen
som skyddar USA mot ett kärnvapenanfall.
Lägg ner, och fokusera på jobbet.
Är det säkert att det inte är nån övning…
Tyst.
Vi får in radiotrafik från Ryssland.
Kreml har fått en nödrapport från robotbasen i Tavlinka.
Tavlinka är under attack. Flera döda.
Obehörig robotbortförsel.
Lägg av…
Sexton Topol-M-robotar är försvunna.
Säger du att nån har stulit 16 robotar?
Inte jag. Det är ryssarna som säger det.
Vi tappar kontakten med Greely och ryska kärnvapenrobotar försvinner?
Greely är på allvar. Det måste vara en rysk övning.
Annars hade Pentagon ringt vid det här laget.
SBX-1.
Ja, sir.
Det är vi, sir.
Det kom precis, sir.
Ska ske, sir.
Vi har 16 kärnvapenrobotar som är riktade mot 16 amerikanska städer.
Efter i dag kommer USA inte längre att existera.
Herregud…
Hur stjäl man kärnvapenrobotar?
Det måste ha varit nån inifrån…
Det spelar ingen roll. Det är mobila robotar.
De kan gömma dem var som helst. Vi ser dem inte förrän de avfyras. Kapten.
JJ.
-Nu är det upp till oss, förstår du? -Ja, sir.
Vi är de enda som står mellan USA och undergången.
-Är du redo för det? -Oroa er inte för mig.
Förlåt. Jag var tvungen att fråga.
-Jag påbörjar nödnedstängningen. -Gör så.
Jag måste hitta Welsh och sätta HVAR-koderna i säkerhet.
Vänta, sir.
Om de hade folk inne på Tavlinka och skyttarna på Greely var våra…
Då skulle de kunna ha nån…här.
Kör.
Passerkortet!
Ta passerkortet!
Mikael! Dörren! Öppna dörren!
Fasen, vad du var stor.
SVAVELSYRA
Skickade du SOS?
Högg ni honom i ögat med er pistol?
Ja. Har du skickat SOS?
Ja. De sa att jag skulle avvakta.
Hur mår Beaver?
Han fick ett köttsår. Han är medvetslös, men okej.
SKUMISOLERING
Är det syra?
-Varför har de med sig syra? -För att förstöra kretsarna.
-Då blir hela stället oanvändbart. -Vad ska vi göra?
-Vill ni prata om det? -Gå nu, så kan ni komma levande undan.
Släpp in mig, så kanske ni kommer levande undan.
Var det ni som stal robotarna?
Det hade varit ett jäkla sammanträffande annars.
Sätt en på Beaver.
Och skyttarna på Greely?
Underleverantörer.
Det är en gigekonomi.
Man får inte jobb här utan bakgrundskontroller.
Eller hur? Det var en mardröm.
Alltså har ni planerat det här…
…väldigt länge.
Hur länge är väldigt länge?
Sex år.
Det går inte så bra, va?
Ingen plan överlever kontakt med fienden helt intakt.
Är vi fiender? Du låter amerikansk.
Jag är amerikan.
Och huruvida du och jag är fiender är helt upp till dig.
Vad heter du?
Jag heter Alexander Kessel.
Borde jag känna igen det?
Nu när du gör det kommer du aldrig att glömma det.
Kan jag inte bara kalla dig idiot?
Vanligtvis krävs det två dejter för att en kvinna ska nå den slutsatsen.
Jag är inte vanlig.
Jag börjar förstå det.
Du och jag verkar ha nått ett dödläge här.
Jag måste stänga ner kommandocentralen innan vi avfyrar robotarna i Ryssland.
Du måste hålla mig ute.
Men bara så du vet har jag fängslat eller dödat alla andra på fartyget,
så jag kommer att ta mig in.
Släpp in mig nu, så låter jag er leva.
Och låta miljoner dö? Du förstår nog inte varför man går med i armén.
Ni är ensamma mitt ute på havet, flera sjömil från närmsta hamn,
långt bort från alla farleder.
Ingen kommer att hinna hit och rädda er innan jag har forcerat de här dörrarna.
Du, Shah, hur många städare jobbar här?
Jag vet inte. Sex, sju?
-Sex eller sju? -Jag vet inte. Jag anställde dem inte.
Det är en stor anläggning. Ni har inte dödat alla så snabbt.
Nervgas. Vi släppte ut det i ventilationssystemet. De somnade direkt.
Skitsnack.
Om det gör nån skillnad kände de inget. Vi sköt dem också, för att vara säkra.
Oroa er inte. Kommandocentralen har egen ventilation, och tyvärr…
-…kommer du inte åt den. -Hade vi pratat om jag hade gjort det?
PRIORITERAT SAMTAL FRÅN VITA HUSET
SBX-1, kapten Collins.
-General Dyson. Var är överste Marshall? -Han är död, sir.
Död? Vad har hänt?
Sex eller sju terrorister utklädda till städare tog skeppet.
De dödade Marshall och besättningen och försökte ta kommandocentralen.
Försökte?
Och misslyckades.
Vem har du med dig?
Korpralerna Shah och Baker. Baker är medvetslös. Han blev träffad.
Hur säkra är ni?
De försöker skära genom den yttre dörren.
Min gissning…
Sextio minuter.
Nej, säg 30 minuter.
-Den inre dörren? -Samma sak. Jag vet inte.
Vad kan du säga om terroristerna?
Amerikaner. Ledaren kallar sig Alexander Kessel.
Kör en fullständig bakgrundskontroll på honom. Vad mer?
De har fått militär träning, och de använder nervgas.
-Vad händer på Greely? -Skyttarna är döda.
Tyvärr är datorerna också det. De brände sönder dem med syra.
-Så det är bara vi. -Jag är rädd för det.
En kommandostyrka är på väg. Ni får stå ut lite längre.
-När? -Nittio minuter.
Skojar de?
Nej, vi skojar inte.
Fru president.
Terroristerna har 16 mobila robotar som varken vi eller ryssarna kan hitta.
Enda anledningen till att de inte har avlossat dem är er Interceptor-plattform.
När ni har förlorat kontrollen över den avlossar de robotarna mot USA.
Vi hinner inte evakuera 16 städer,
så vi räknar med att ni kan hålla galningarna ute ur det rummet.
Uppfattat, fru president.
Vi återkommer. Håll oss uppdaterade.
Ja, sir.
Försvara rummet, kapten.
Vi sticker! Kom igen!
Ni är klara för omedelbar avfärd till SBX-1.
Nittio minuter? Vi kan inte hålla ut så länge.
Inte utan strid.
Va? Nej. Jag är ingen stridande soldat. Jag är signalspecialist.
Jag stirrar på en skärm, och jag gillar det.
Vet ni varför? Inget händer. Jag har inte skjutit sen grundträningen.
Oroa dig inte. Det är samma vapen.
Ni kan inte räkna med mig. Det kan ni inte.
Ger ni er?
Gör ni?
Jag har för roligt med att sabba din dag.
Vet du nåt om Roms fall?
När barbarerna samlades utanför portarna gjorde de onämnbara saker
för att få romarna att släppa in dem. Exitus actum probat.
"Ändamålet helgar medlen."
Minns du kapten Welsh?
Han har fyra barn och sju barnbarn.
-Det kommer inte att fungera. -Öppna dörrarna.
-Ni kan inte låta honom dö. -Jag öppnar inte dörrarna.
Annars dödar jag honom.
Jag öppnar inte dörrarna.
Sista chansen.
Nej.
Döda vem du vill. Jag kommer aldrig att öppna dörren.
-Vi kommer också att dö, va? -Vi kommer inte att dö.
De kommer att komma in och döda oss.
-Korpral… -Vi kan inte stoppa dem.
Korpral Shah, de har inte kommit in än.
Om vi ska hålla dem ute måste du kunna tänka klart.
-Vi har ett jobb att göra, eller hur? -Ja.
Gå tillbaka till din post och fortsätt skanna Tavlinka.
-Och om de avfyrar dem? -Då stoppar vi dem.
Vi måste också komma på alla sätt för dem att komma in här.
Tunneln är enda direkta vägen in eller ut.
Och indirekta vägar? Finns det rör och ledningar jag borde veta om?
Rör och kablar går genom en genomföring i golvet som är för liten för en människa.
Vad kan de mer göra? Tänk.
-Kan de spränga radarkupolen? -Den har ännu starkare pansar än vi.
Detsamma gäller robotarna. Jag vill se ytterluckorna, uppe och nere.
Ta hagelgeväret.
Skjut honom!
Skjut honom nu!
Han verkar ha varit ensam.
-När provsköts det här senast? -Jag vet inte. Fungerar det fortfarande?
Inte utan att explodera.
-Din pistol då? -Tom.
Så vi har inga vapen.
Hjälp mig.
-Tack för att du räddade Turbo. -Vem?
Sköldpaddan Turbo. Jag fick honom av mina barn.
Hur många barn har du?
Prisha är nio, Aditi är sju och Kalyan är tre.
Jag har inte sett dem på ett halvår.
Det bästa du kan göra för dem nu är att hjälpa mig stoppa de där robotarna.
Ser du nåt?
De har dödat alla.
Han kommer att fortsätta tills du svarar.
Vad vill du nu?
FOTBOLLSLAGETS KALENDER
Kapten, ni borde se det här.
Tror du att du är den första som visar den?
-Tror du att det knäcker mig? -Nej.
-Och ja. -Det kommer att krävas mer än så.
Jag har mer än så.
Nej. Du griper efter halmstrån.
-Jaså? -Desperat.
Hur så?
Du gillar att planera.
Du sa sex år, som du har letat efter sätt att slå ut säkerheten och få ombord folk.
Du måste ha gått igenom det gång på gång
tills du var säker på att du hade planer för alla möjliga scenarier.
Du hade inga planer för mig.
Vet du hur jag vet det?
Jag borde ha varit på min nya placering på Fort Hunter nu.
Jag blev omplacerad hit först i går kväll.
Och nu…
Nu kan du inte slå mig.
Jag går med på oväntad.
Men inte oslagbar.
Det här är vad jag vet.
Jag vet att du för tre år sen fick ditt drömjobb.
En trestjärnig general på Pentagon. En hjälte vars trupper älskade honom.
De skulle hylla honom med en staty.
Han lovade att ta dig hela vägen till toppen.
Men sen fick du veta priset för det.
Jag vet att arméns granskningsnämnd bestämde att du hade hittat på allt.
De kastade tillbaka dig i lejonkulan.
Jag vet att generalen välkomnade dig med öppna armar.
Förövare vill alltid visa en precis vem det är som bestämmer.
Den där generalen blev uppsagd.
Så du slog honom. Du vann.
Hon vann slaget, inte kriget.
Först kom hatmejlen…
DÖ, HORA! FÖRSVINN FRÅN ARMÉN!
DU FÖRRÅDDE KODEXEN
…jakten på avklädda foton…
HITTADE DET HÄR FOTOT PÅ KAPTEN COLLINS!
…och sen kom dödshoten.
Alla kom från den armé som du så stolt tjänade.
Och till slut…
…den kvällen.
KAPTEN HORA
VI KOMMER TILLBAKA, HORA
JJ!
Herregud…
Vakna! Vakna, JJ!
Kom igen. Vakna. Kom tillbaka.
Pappa?
Det är okej. Pappa är här. Det ordnar sig. Jag har dig.
Pappa… Jag är ledsen.
Du går att besegra, kapten.
Det är bevisat.
Om du har så rätt, vad gör jag här då? Varför är jag fortfarande i uniform?
Kriget är inte över än, din jävel.
Du borde jobba med mig.
Jag ger dig 30 miljoner dollar om du öppnar dörrarna.
Jag flyger dig till vilket land du vill där du kan leva resten av ditt liv i lyx.
Om nån har förtjänat rätten att lämna det här, så är det du.
Trettio miljoner dollar. Vad har armén nånsin gett dig?
Ditt deprimerande gamla jobb mitt i ingenstans, där de glömmer dig?
De bryr sig inte om dig.
Öppna dörrarna.
Ta tillbaka din makt. Det är så man vinner ett krig.
Kommandostyrka på väg till SBX-1. Anländer om 67 minuter.
De är inne.
Öppna dörren, så går du härifrån som en rik kvinna.
Vi har tid på oss innan ni skär genom dörren.
Det har ni inte.
-Beaver… -Vad fan?
Snyggt, Beaver.
Börjar hacka satellit- och nödsystem.
Vi är inne.
Nej, jag har en ny.
ZSB, Zäta Sigurd Bertil, 1-9-9-6.
Säg åt Danny att köra i gång.
Har du ont?
Jag har varit med om värre.
Det hade inte behövt sluta så här.
Om Baker inte hade blivit träffad hade vi sluppit detta.
Om du ska döda mig, bara döda mig.
Mansplaina inte.
Jag gav dig valmöjligheter.
Du valde att bli min fiende.
Var du med dem hela tiden?
Ja.
Förrädare.
USA är förrädaren.
-Du har alltid varit full av skit, Beaver. -Vad vet du om det?
Jag älskar mitt land.
En gång hade jag till och med dött för det.
Det är aldrig för sent.
Håll käften.
Det är invandrare som du och du som gjorde att jag blev av med jobbet
och staten tog mina rättigheter från mig…
…och började hitta på saker för att skrämma mig.
Fan. Jag känner inte igen USA längre.
Ger det dig rätten att mörda miljoner människor?
Det ger mig rätten att börja tänka på mig själv.
Nu har jag tio miljoner sätt att göra det.
Pengar? Handlar det om det?
Ja. Det är det USA handlar om.
Om du inte fattar det har du uppenbarligen inte lyssnat, Shah.
Vakna, mannen.
Visst. Skyll på USA. Skyll på staten.
Skyll på alla utom dig själv. Det är så alla förlorare gör.
Fortsätt prata, sötnos.
För innan det här är över
tänker jag göra med dig det som varje menig i hemlighet vill göra
med varje kvinnlig officer.
Det är enda sättet du kan få till det, va?
Du. En sak till.
Kalla aldrig en kvinna nåt annat än hennes namn.
Inte "raring" eller "lilla gumman"
eller "gullet" eller "grynet"
eller "älskling", "snygging", "hora", "bitch".
Och framför allt, mer än nåt annat,
kalla henne aldrig "sötnos".
Fan.
-Satellitlänken är uppe. -Nödsändningssystemet?
Ja. Nu kan bilder från alla kameror här skickas direkt till alla smarta apparater.
Vi vill inte att nån missar det.
Mr Kessel. Var är kapten Collins?
Hon är här. Hon är oskadd.
Tja… Relativt sett.
-Detsamma gäller korpral Shah. -Och korpral Baker?
Hejsan, generalen.
Ni två är soldater. Ni har svurit en ed. Hur kan ni förråda ert land?
Jag svor en ed till det gamla USA. Inte det här.
Vad är det ni vill ha?
Av er?
Inget. Jag väntar på att USA ska komma med i vårt lilla samtal.
Pappa är stolt. Det måste vara trevligt.
NÖDSIGNAL MOTTAGEN
Vi har tagit över alla signaler.
Säg hej till USA, chefen.
NÖDSÄNDNINGSSYSTEM
Den har stor skärm och väldigt bra bildkvalitet. Ljudet är lite så där,
men jag lyssnar inte så mycket på tv:n.
Jag brukar spela musik så det… Varför blev det svartvitt?
Var är presidenten?
Jag är här. Om ni avfyrar bara en av robotarna
svär jag vid Gud att jag ska jaga er och utplåna er fullständigt.
Det räcker. Du tråkar ut mig. Nu är det jag som tar din plattform.
Mina kära landsmän, jag heter Alexander Kessel.
Son till miljardären Alexander Kessel Sr.,
som ni kanske också känner…
…som USA:s nuvarande, helt okvalificerade FN-ambassadör.
Mina kollegor i Ryssland förfogar över 16 kärnvapenrobotar.
Jag förfogar över de enda Interceptor-robotar som kan stoppa dem.
Målet är 16 amerikanska städer.
Trehundra miljoner av er kommer att dö.
En stad kommer att förintas först, så att ni andra kan se på i förskräckelse.
Robotgrupp ett…
…ge eld.
TAVLINKA, RYSSLAND
Robotavfyrning upptäckt.
Interceptor-robot måste avfyras inom 12 minuter.
Om 12 minuter kommer den robot som jag just avfyrade passera över mig,
och då kan den inte längre stoppas av Interceptor.
AVFYRNING
Vilken stad har blivit utvald?
Är det din?
Var den än landar hinner ni inte springa.
Ni hinner inte fly.
Om ni gissade på Los Angeles…
…gratulerar.
Änglarnas stad har 23 minuter kvar att leva.
Vänta lite…
När Los Angeles har förintats…
Hallå? Vart… Vänta. Vi stänger inte än.
Sen avfyrar jag en andra våg med 15 kärnvapenrobotar.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
Och självklart Washington, DC.
I dag…
…kommer USA att dö en hemsk, skräckinjagande död.
USA är den största lögnen nånsin.
Amerikansk exceptionalism? Kanske en gång i tiden.
När grundarna gjorde sig av med kungar och sa att alla är skapade lika.
De kallar oss förenta stater, men när har det stämt? Under inbördeskriget?
Under Jim Crow? Stämmer det ens nu?
Den här nationella lögnen är ett varigt sår, och det är dödligt.
Inga plåster hjälper.
Nej, enda sättet att rädda vårt land och det löfte som det en gång stod för
är att radera det och börja om från början.
Kanske då, när vi står och stirrar på varandra i rasmassorna…
…kan vi alla komma överens om att den här gången…
…gör vi USA på rätt sätt.
Det här är korpral Rahul Shah.
-Gillar du att vara amerikan, Rahul? -Av hela mitt hjärta.
-Men du är hindu. -Man kan vara både och.
I USA?
Har du aldrig hånats för din tro?
Har du aldrig utsatts för extra kontroller på flygplatser?
Berätta vad du har sett.
Jag har sett dig i duschen…
Jag förstår varför du är besatt av robotar.
Patetiskt.
Jag fixar det, chefen.
Det här är kapten Joanna Julia Collins. Hennes vänner kallar henne JJ.
En soldat som har stridit modigt och ärofullt här i dag.
För tre år sen försökte en av vårt lands ledande generaler
missbruka sin maktposition och tvinga henne att ha sex med honom.
Vems karriär slogs i spillror? Ni borde hylla henne till skyarna.
Men hon är kvinna…
Så i stället har hennes kollegor startat en prisjakt på såna här foton.
Du är en riktig jävel.
Jag erbjöd henne 30 miljoner dollar för att svika sin post i dag.
Hon vägrade.
Det fotot var för välgörenhet, förresten.
Vad spelade du? Målvakt?
Målvakt. Det är tufft.
Ursäkta?
Jag fick många skador. Hjärnskakningar, revbensskador,
men den vanligaste skadan är att tummen går ur led.
Nej!
Fan!
Interceptor-robot måste avfyras inom sex minuter.
Klarar du det?
Gör du?
Fan!
Interceptor-robot måste avfyras inom fem minuter.
Fem minuter. Håll henne eller döda henne.
Interceptor-robot avfyrad.
Robot stoppad.
Kan du inte bara dö nån gång?
Jag varnade dig. Jag sa att hon var trubbel.
Minns du? Jag sa: "Vad som än händer, skjut henne först.
Ta henne ur striden, för om du inte gör det,
om du inte dödar henne genast, så blir hon till besvär."
Beaver!
Hon är en sån där kvinna som gillar att krypa under huden och bara reta en.
Som en…jävla nål.
-Det här är bara ett bakslag. -Ett bakslag?
Jaha. Så bra. Hörde ni? Det är bara ett bakslag. Det är lugnt.
Hon sköt ner den jävla roboten!
Det var bara en robot. Vi har 15 kvar.
Och vad händer om hon skjuter ner dem? Vad gör vi då?
Hela världen har sett våra ansikten. Vad ska vi göra då?
Vad är preskriptionstiden för kärnvapenanfall?
Vi är redo. Vi har reservplaner.
På allvar?
Det där var ganska nära.
Jag gör mitt bästa.
Kan du stänga av tv-sändningen?
Ett ögonblick.
Inte härifrån.
Uppfattat.
När kommer kommandostyrkan?
Femtio minuter. De skyndar sig.
Det räcker inte.
Vi har fått veta lite om Alexander Kessel.
Han var Rysslandsspecialist i arméns underrättelsetjänst,
men blev senare tortyrspecialist.
Tortyr?
Han var bra. För bra ibland.
Han dödade två fångar under tortyr.
Herregud. Han är en äkta psykopat.
Du är inte ensam.
Många smarta människor här försöker hjälpa dig. Taktiker, spelteoretiker…
Fan ta teorier. Jag behöver några jävla soldater med vapen.
Jag förstår.
Ge henne några vapen då.
Om jag får säga så, är du en äkta hårding. Armén borde inte ha muckat med dig.
Det har ni rätt i.
Rahul.
Vad har jag missat?
Inte mycket.
Stoppade vi roboten?
Ja. Vi stoppade den.
Bra.
Vänta. Var är alla skurkar?
Jaha…
Den där Alexander måste vara asförbannad.
Ja, det är för att jag fortsätter sabba hans dag.
Pappa?
Hej. Hur mår du?
Vill du ha lite soppa?
Visst.
-Du såg vad de gjorde. -Jag tar hand om det.
Låt dem inte komma åt dig. Låt dem inte vinna.
De hatar mig.
Du sa sanningen.
Ingen bryr sig om sanningen.
Jag bryr mig.
Jag har förlorat allt som jag nånsin har jobbat för.
Du…
Vad har jag lärt dig ända sen du var liten? Livets enda regel?
Sluta aldrig kämpa.
Du är en kämpe. Det har du alltid varit. Som din mamma.
Kapten?
Han vill prata.
-Hur länge var jag borta? -Inte länge. Femton minuter eller så.
Vad är det nu, din jävel?
Du tycker att jag är ett monster.
Det var jag.
Som ung tillbringade jag aldrig somrar och vintrar på samma plats.
Jag var på en båt i Hamptons eller i en backe i Val d'Isère.
Så jobbigt för dig.
Jag klagar inte.
Jag var produkten av ett samhälle som bara bryr sig om pengar, och inget annat.
Tror ni att min pappa blev FN-ambassadör för att han hade diplomatiska färdigheter,
eller för att han gav pengar till politiker? Det är så USA fungerar.
Vi tänker att om nån är rik så måste han vara smart.
Min pappa är en idiot. Han ärvde sina pengar. Han förtjänade dem inte.
Säg inte att det handlar om pappakomplex.
-Du kan inte förstå. -Jag förstår en hel del.
-Din pappa är en bra människa. -Den bästa.
Han var också militär, eller hur?
I 36 år.
Han träffade väl din mamma när han var i Spanien?
-Umgås han med sina gamla armékompisar? -Varje dag.
I Scottsdale, eller hur?
Ja.
Patriot Valleys pensionärshem för veteraner.
Rum 6B.
Pappa?
-Släpp honom! Han är inte inblandad! -Jag håller inte med.
Släpp honom!
Du sa att du aldrig skulle öppna dörren.
Släpp honom! Fan ta dig!
Vi får se om det stämmer.
Fan ta dig!
Tror du att det kan bli på nåt annat sätt? Jag har tränats i underrättelsetjänsten.
Utnyttja din fiendes svaga punkt.
Släpp honom!
Om du inte öppnar skär jag din pappa i bitar.
Nej!
-Okej. Som du vill. -Nej!
-Gör det. -Nej, snälla!
Nej!
-Du vet att jag inte kan. -Jo.
Du kan stoppa det när du vill.
Jag vill prata med honom. Okej?
Nej, kapten.
Låt henne prata.
Pappa?
JJ.
Jag kan inte…förlora dig.
Lyssna på mig. Lyssnar du?
Sluta aldrig kämpa!
-Döda honom. -Nej!
Nej, snälla Gud…
Nej!
Min pappa hade tvingat mig att öppna dörren. Utan tvekan!
ÅTKOMST BEVILJAD
Hur kunde de veta?
Hur kunde de ha folk i Scottsdale?
Du fick din förflyttningsorder i går kväll, eller hur?
Ja.
De kunde inte ha vetat förrän för några timmar sen.
Fattar du inte? Du är en paria i dina egna led.
De beslutade att förflytta dig hit för tre dagar sen.
Du fick veta i går.
Jag har vetat i 72 timmar.
Vad gör du?
Aktiverar min försäkring.
Om hon är så hängiven att hon kan se sin pappa dö, är jag minst lika hängiven.
Det är HVAR-koden för nödsänkning. Ska du sänka hela plattformen?
Vi får in data om att nödsänkningsprotokollet har aktiverats.
Säg inte att han…
Han tänker sänka oss med vårt eget sänkningsprotokoll.
HVAR aktiverat.
Vad ska vi göra?
Så länge vi är över ytan kan vi avfyra våra robotar.
Tretton minuter till total nedsänkning.
Vi har 13 minuter på oss att hitta en lösning.
-Jag går ner. -Ner i skrovet?
Ja. Jag får stänga ventilerna en och en.
Det går inte med dina skador.
Jag klarar mig.
Jag… Jag går.
Nej.
Jag gör det.
Enligt våra beräkningar har ni 13 minuter.
Våra också.
-När kommer kommandoteamet? -Om 25.
Tusan. Jag ringer tillbaka.
Okej. Jag tror inte att hjältar ser ut så här.
De ser ut precis så där.
Om ni säger det, så.
Du klarar det här.
Du klarar det, Rahul.
Du klarar det.
Vi ses på andra sidan.
-Den lille jäveln hittade sina kulor. -Ta hand om det.
Han är min.
HVAR är aktiverat. Tolv och en halv minut.
Hur långt bort är han?
Tjugotvå minuter. Gör vapnen redo.
Okej, jag är nere i skrovet.
Ser du konsolen?
Det här tar ett tag.
-Du måste bara sakta ner det. -Uppfattat.
Hur ser det ut, kapten?
Beräknar…
-Tolv minuter, elva sekunder… -Det funkar. Vi vann två minuter.
Fortsätt.
Jajamän! Jag är en ventilstängande maskin. Ingen stoppar läckor som jag.
-Oj. Jävlar. -Vad är det?
Jag har sällskap.
Ut därifrån. Hör du mig?
Det är för sent.
Det är inte för sent. Ut därifrån nu!
Förlåt att jag inte gjorde mer förut, men jag hoppas att detta kan hjälpa.
Beräknar…
Säg till mina barn att jag älskar dem.
Tjena.
Du behöver inte göra det här, Beaver.
Du är ingen mördare.
Det stämmer.
Jag är ingen mördare.
Jag är en jävla patriot.
Rahul?
Shah kan inte svara just nu.
Det är bara du och vi tre.
Du är död.
Det var ett tappert försök.
Jag beundrar verkligen hans mod.
Jag hade faktiskt avfärdat honom.
Enligt psykutredningen skulle han bryta ihop, så jag struntade i hans familj.
Han förstörde nästan mina planer.
NÄRHETSVARNING
Danilov…
Nej, jag har en ny.
ZSB, Zäta, Sigurd, Bertil, 1-9-9-6.
Säg åt Danny att komma in.
Danny?
Stäng av sändningen.
Det betyder inget.
Då gör det inget om världen får se?
Som du vill.
Vad fan hände precis?
ZSB. Zürich Schweiz Bank.
Det är ett schweiziskt bankkonto. Jag borde ha vetat.
Du är varken terrorist eller fanatiker. Du gör det för pengar.
Det är min operation. Jag bestämmer. Än sen om jag får betalt? Har jag fel?
Jag förgör systemet som ville förgöra dig.
Jag ser till att det som hände dig inte händer andra kvinnor.
Hur mycket?
Vad gör du?
Vem betalar dig?
Sluta med tejpen nu.
Den ryska ubåten då?
Sluta tejpa för fönstret.
Danilov, va? Ja, hur är det med Danny?
Kan du låta bli… Sluta tejpa för fönstret. För min skull?
Du har mutat en ubåtskapten. Vart ska den ta dig?
Sluta tejpa för fönstret.
Nånstans där du kan få ett nytt namn, ett nytt ansikte?
Där du kan spendera dina blodspengar?
Sluta med den jävla tejpen, JJ.
Den där skiten om din pappa då?
Fan ta honom. Han drog vårt namn i smutsen.
I dag får det tillbaka värdighet och respekt.
Skitsnack. Jag såg din akt. Du är en bara en jävla psykopat.
-Tack. -För vad då?
-För att du visade din svaghet. -Jaså? Vad då?
-Du vill komma ut levande. -Vet du vad jag vill mer?
Jag vill skada dig. Jag vill skära av dina fingrar. Du ska be mig att döda dig!
-Cabrón. -Du valde det här. Du valde att…
PRIORITERAT SAMTAL
Bra att du stängde av sändningen. Kommandostyrkan är 17 minuter bort.
Det räcker inte.
Plattformen sjunker om 15 minuter.
Så snart den är under vatten avfyrar de robotarna.
Finns det nåt du kan göra?
Jag har ett slags plan. Den är lite kontraintuitiv.
Få höra, kapten.
-De får ta kommandocentralen. -Va? Det är ju det som inte får hända.
Plattformen sjunker, och om den gör det vinner de.
De måste avfyra sina robotar innan det sker.
Och sen då?
Sen tar jag tillbaka kommandocentralen och stoppar deras robotar.
På 12 minuter?
-Ja, sir. -Vänta.
Fan.
Vår spelteorispecialist är inte övertygad. Han är orolig för din motivation.
Enligt mina beräkningar har din plan 14 procents chans att lyckas.
Om du ger upp kommandocentralen utan att vara säker på att återta den
skulle det leda till ett negativt utfall…
Menar ni allvar med det här?
Satsar du alla amerikaners liv på att du kan ta kommandocentralen?
Ja.
Jag kan inte stå bakom ett dylikt drag.
Lyssna på mig, geniet. Har min plan 14 procents chans?
Din har noll! Du har inte blivit slagen, strypt och skjuten här på plattformen.
Jag är faktiskt jävligt motiverad här!
Uppfattat, kapten.
Jag klarar det, sir. Det vet jag.
Enligt hälften av oss är du är galen och enligt andra hälften en rockstjärna.
Som tur är tillhör jag den senare hälften. Gör det du måste, kapten.
Är du kvar?
Vad tror du?
Att du börjar bli nervös. Om du misslyckas dödar dina kompanjoner dig.
Vill du ha rummet? Kom och ta det.
Stäng av snabbtelefonen.
Ge mig radion.
-När är du framme, Beaver? -Om cirka 30 sekunder.
Hon har tejpat för fönstret. Jag ser inget. Du måste in där nu.
Slappna av. Jag är där.
Jag ser henne inte. Hon är borta.
Vad menar du? Var är hon?
Fan…
Vad är det?
Hon är på taket.
Lystring, alla robotteam. Vi har tagit Interceptor.
Avfyra alla robotar. Upprepar, avfyra alla robotar.
Flera robotavfyrningar upptäckta.
Nu kör vi! Tänd på, bara!
Mål förvärvade.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, Chicago,
Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC, Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Döda henne.
Hon jagar Beaver.
"Kom och tjäna tio miljoner", sa han.
"Köp dig en egen ö. Lätt som en plätt."
Jösses…
Nej.
Ge mig din kniv.
Gör det.
Syra.
Var är du, sötnos?
Kom fram, kom fram, var du än är…
Jag ber om ursäkt för avbrottet, mina damer och herrar,
men som ni ser har jag återtagit kommandocentralen
och kärnvapenrobotarna är på väg.
Hallå? Målvakten är inte här uppe.
Det måste hon vara. Var kan hon annars…
…vara?
Hon är på taket, Beaver.
Det är ingen här nere.
Interceptor-robotar måste avfyras inom åtta minuter.
Ivan…
Interceptor-robotar måste avfyras inom sju minuter.
Kom igen!
HVAR-DIAGNOSTIK - VARIABLER
INSTALLERA OM?
AUKTORISERA
Du får inte göra det där, sötnos.
AVFYRA INTERCEPTOR-ROBOTAR?
Släpp mig, Beaver. Du vill inte det här.
Jag sa ju vad jag ville, för fan.
Du kommer att dö här.
Nej, det kommer jag inte. Jag ska ta nästa ubåt härifrån.
Med Alexander?
Han har stuckit.
Skitsnack!
Jag såg honom sticka.
Interceptor-robotar måste avfyras inom fem minuter.
Tror du att lite taggtråd kan döda mig?
Tyngdkraften, sötnos.
JJ! Kom igen, JJ!
Vad har jag lärt dig ända sen du var liten? Livets enda regel?
Sluta aldrig kämpa.
Interceptor-robotar måste avfyras inom tre minuter.
Interceptor-robotar måste avfyras inom 60 sekunder.
Där är hon!
…måste avfyras inom 50 sekunder.
Upp med dig…
Interceptor-robotar måste avfyras inom 40 sekunder.
Ge inte upp…
Interceptor-robotar måste avfyras inom 30 sekunder.
Interceptor-robotar måste avfyras inom 20 sekunder.
Tio sekunder. Nio, åtta, sju, sex…
…fem, fyra, tre, två, ett.
Interceptor-robotar avfyrade.
Kom igen…
Alla robotar har blivit stoppade.
Ja!
Fjorton procent… Där ser man.
Se på dig.
Lever du fortfarande?
Du sabbade verkligen min dag.
Men jag tog USA till randen… och jag kommer att göra om det.
Du må ha vunnit slaget, men inte kriget.
Jag sa ju att kriget inte är över än.
Det här är för min pappa, din jävel!
Där är min skjuts.
Det finns ingen plats för dig.
Jag är framme. Jag ser honom.
Du vet vad du ska göra.
Och kvinnan?
Du väljer.
Målet i sikte. Framme om 30 sekunder. Kontakt. Den ryska ubåten verkar dra.
Vänta, jag ser kapten Collins på taket.
TACK! KRYA PÅ DIG
KÄRA MISS JJ TACK FÖR ATT DU RÄDDADE MIN STAD
Fru president.
De sa att du var vaken. Det är trevligt att se dig, kapten.
Är Fort Greely…
Greely är uppe igen och fullt fungerande.
Vi ska ersätta SBX-1 så snart vi kan,
men oroa dig inte. Ingen skickar tillbaka dig dit.
Jag tror att en soldat av din kaliber skulle göra bättre nytta på min stab.
Vad säger du?
Jag tolkar det som ett ja.
Tack, fru president.
Du har en besökare till.
Pappa?
JJ.
Jag… Jag trodde att du var…
Din pappa har väldigt välutrustade armékompisar på sitt pensionärshem.
De såg det som hände på tv och slog ner min jäkla dörr.
Fingret räddades, men jag förlorade dörren.
Jag förväntar mig att få se dig i Vita huset nästa vecka, kapten.
Kom, pappa.
Just det. Den här är till dig.
En överlevare till.
Turbo.
Kommandostyrkan hittade honom i vraket efter SBX-1.
Han tillhörde korpral Shah.
Jag hörde vad som hände. Jag är ledsen.
Du vet, ibland är det… När vi pratar om dem vi har förlorat glömmer vi inte.
Han hette Rahul.
Rahul.
-Han gillade poker… -Jag förstår.
…men han var inte så bra på det.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu