1
00:00:29,418 --> 00:00:32,793
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:40,876 --> 00:00:47,876
VARNING - TILLTRÄDE FÖRBJUDET

3
00:00:48,418 --> 00:00:52,834
Mayday, Mayday. Vi blir anfallna.
Vi blir anfallna av våra egna.

4
00:00:54,209 --> 00:00:56,876
De började bara skjuta. De dödade alla.

5
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
Varför gör de så?
De är på vår sida. Vad händer?

6
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
DET TAR 24 MINUTER
FÖR EN KÄRNVAPENROBOT FRÅN RYSSLAND

7
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
ATT NÅ SITT MÅL I USA

8
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
VID EN KÄRNVAPENATTACK
HAR USA:S STYRKOR HALVA DEN TIDEN

9
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
- 12 MINUTER -

10
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
PÅ SIG ATT FÖRSTÖRA
ALLA INKOMMANDE ROBOTAR I LUFTEN

11
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Hur många är de?

12
00:01:21,168 --> 00:01:25,668
De är på väg mot kommandocentralen.
De vill slå ut Interceptor-robotarna.

13
00:01:26,293 --> 00:01:32,418
USA HAR BARA TVÅ VARNINGSSTATIONER
SOM KAN SKJUTA NER KÄRNVAPENROBOTAR

14
00:01:32,501 --> 00:01:37,501
EN FINNS I FORT GREELY I ALASKA

15
00:01:40,626 --> 00:01:42,584
De dödar oss alla!

16
00:01:42,668 --> 00:01:47,668
De har nått kommandocentralen.
Hjälp oss! Snälla, skicka hjälp!

17
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
-Vi måste anropa SBX-1.
-Det går inte. De förstörde sändaren.

18
00:01:54,334 --> 00:01:58,293
Det här är Fort Greely.
Vi har blivit invaderade. Fort Greely är…

19
00:01:58,376 --> 00:02:01,043
USA:S ARMÉ - FORT GREELY
ROBOTFÖRSVARSKOMPLEX

20
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
DEN ANDRA ÄR EN SJÖBUREN PLATTFORM
SOM KALLAS SBX-1

21
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
DE ÄR USA:S INTERCEPTOR-BASER

22
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}STILLA HAVET
240 MIL NORDVÄST OM HAWAII

23
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}EXAKT PLATS: HEMLIG

24
00:02:42,084 --> 00:02:44,209
Vi är vid SBX-1 nu, kapten.

25
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, det här är Eagle 6-7.

26
00:02:58,918 --> 00:03:03,751
Jag har er nya robotspecialist med mig.
Begär tillstånd att påbörja inflygning.

27
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Eagle 6-7, det här är SBX-1.
Det är klart för landning.

28
00:03:07,209 --> 00:03:09,209
Välkommen till ingenstans.

29
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Jag är fänrik Washington, kapten Collins.

30
00:03:53,293 --> 00:03:54,834
Välkommen till SBX-1.

31
00:03:55,334 --> 00:03:57,459
Eller snarare: "Välkommen tillbaka."

32
00:03:57,543 --> 00:03:58,501
Tack.

33
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
Översten väntar på er.

34
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Jag hörde att ni växte upp i Spanien
där er pappa var stationerad.

35
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Kom in.

36
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Kapten Collins inställer sig.

37
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
Lediga.

38
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Trevligt att ses igen, JJ.

39
00:04:24,001 --> 00:04:25,376
Minns du kapten Welsh?

40
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Ja, sir. Ni skulle ta över
när jag förflyttades.

41
00:04:29,126 --> 00:04:30,668
Menar du inte rymde?

42
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Lyssna på det här.

43
00:04:36,418 --> 00:04:38,918
-Kan vi få ett ögonblick, Lou?
-Visst.

44
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Ordna en uppdatering på den ryska ubåten.

45
00:04:46,376 --> 00:04:51,334
Ja, som du ser är allt
ganska mycket som du lämnade det.

46
00:04:51,418 --> 00:04:56,293
Flottan sköter båten, armén robotarna
och alla vill hellre vara nån annanstans.

47
00:04:56,376 --> 00:04:58,876
-Har ni pratat med nämnden?
-Tre gånger.

48
00:04:58,959 --> 00:05:02,001
-Har ni visat dem mina vitsord?
-Allt.

49
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
Och det blev det här?

50
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Förlåt.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
Nej, det är okej.

52
00:05:11,543 --> 00:05:14,709
-Jag trodde att jag var klar med det här.
-Jag vet.

53
00:05:15,876 --> 00:05:17,709
Det blir aldrig annorlunda, va?

54
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Tack för att ni tog tillbaka mig.

55
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Jag har alltid trott på dig.

56
00:05:30,918 --> 00:05:32,584
Ni sover här nere.

57
00:05:32,668 --> 00:05:36,459
En av våra snodde ert gamla rum.
Vi ber om ursäkt för det.

58
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Förresten, ma'am.

59
00:05:51,918 --> 00:05:56,293
Jag vill bara säga att alla vi tjejer
är väldigt stolta över det ni gjorde.

60
00:05:57,293 --> 00:06:01,126
Det som hände er, det…

61
00:06:01,876 --> 00:06:06,876
Det har hänt många av oss,
och jag ville bara att ni skulle veta det.

62
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
PRISJAKT

63
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
DU GREJAR DET!

64
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
LYCKA TILL, JJ!
KRAM, PAPPA

65
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Kom till kommandocentralen
med ditt tjänstevapen nu.

66
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Vi har en aktiv skytt vid Fort Greely.

67
00:07:33,376 --> 00:07:36,709
-Nån utifrån?
-Nej, en av våra. Tydligen fler än en.

68
00:07:37,418 --> 00:07:39,918
-Är deras Interceptor säker?
-Okänt.

69
00:07:41,626 --> 00:07:42,793
Hur illa är det?

70
00:07:43,376 --> 00:07:47,751
Greely har total radioskugga.
Vi får all information via Twitter.

71
00:08:00,001 --> 00:08:03,209
-Har vi kontakt med Fort Greely?
-Nej, sir, inte än.

72
00:08:04,168 --> 00:08:05,668
Du vet vad du ska göra.

73
00:08:07,084 --> 00:08:12,001
-Blir sändningarna störda?
-Systemet verkar vara avstängt på plats.

74
00:08:12,084 --> 00:08:14,584
Korpral Rahul Shah kom för ett halvår sen.

75
00:08:15,168 --> 00:08:17,168
-Kapten.
-Korpral.

76
00:08:17,709 --> 00:08:19,168
Ni minns ju Beaver.

77
00:08:19,668 --> 00:08:21,418
Har ni saknat mig, kapten?

78
00:08:22,668 --> 00:08:24,001
Inte en enda gång.

79
00:08:24,501 --> 00:08:27,543
-Hur är det med vår ryske vän?
-Han är tillbaka.

80
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
Sex mil bort, men ligger där
som en bajskorv i en pool.

81
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
Vilken rysk vän?

82
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
En rysk attackubåt som smyger omkring.

83
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Vi jagar bort honom,
men han kommer tillbaka.

84
00:08:38,334 --> 00:08:40,334
Vad fan händer där uppe?

85
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Du, är det fortfarande läge i kväll?

86
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Va?

87
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
Poker. Jag vill spöa städarna
som förra gången.

88
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
-Inte nu, Beaver.
-Varför inte?

89
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
Vi har ett nödläge.

90
00:08:54,668 --> 00:08:58,709
Det här är inget nödläge.
Det är nån tokstolle som vill mucka.

91
00:09:00,751 --> 00:09:04,751
Jag skulle gärna bjuda in er,
men det blir nog en hel del killsnack.

92
00:09:09,751 --> 00:09:13,834
Jag har övat mot världens bästa spelare
med min gröna kompis.

93
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
Den är nog kraftfullare
än hela det här rummet.

94
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Jättebra historia, Beaver.

95
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
I vilket kapitel håller du käften?

96
00:09:24,668 --> 00:09:26,168
Uppfattat, STRATCOM.

97
00:09:26,251 --> 00:09:31,543
Sir, SBX-1 har tilldelats primär status
medan Greely är borta ur leken.

98
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Från och med nu är vi
den enda Interceptor-plattformen

99
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
som skyddar USA mot ett kärnvapenanfall.

100
00:09:38,293 --> 00:09:40,668
Lägg ner, och fokusera på jobbet.

101
00:09:40,751 --> 00:09:43,959
Är det säkert att det inte är nån övning…

102
00:09:44,043 --> 00:09:45,043
Tyst.

103
00:09:46,043 --> 00:09:48,168
Vi får in radiotrafik från Ryssland.

104
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
Kreml har fått en nödrapport
från robotbasen i Tavlinka.

105
00:09:52,876 --> 00:09:56,793
Tavlinka är under attack. Flera döda.

106
00:09:58,001 --> 00:10:00,043
Obehörig robotbortförsel.

107
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Lägg av…

108
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Sexton Topol-M-robotar är försvunna.

109
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Säger du att nån har stulit 16 robotar?

110
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Inte jag. Det är ryssarna som säger det.

111
00:10:11,709 --> 00:10:15,793
Vi tappar kontakten med Greely
och ryska kärnvapenrobotar försvinner?

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,876
Greely är på allvar.
Det måste vara en rysk övning.

113
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Annars hade Pentagon ringt
vid det här laget.

114
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

115
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Ja, sir.

116
00:10:32,876 --> 00:10:34,376
Det är vi, sir.

117
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Det kom precis, sir.

118
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Ska ske, sir.

119
00:10:45,626 --> 00:10:52,459
Vi har 16 kärnvapenrobotar
som är riktade mot 16 amerikanska städer.

120
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Efter i dag kommer USA
inte längre att existera.

121
00:10:58,709 --> 00:10:59,876
Herregud…

122
00:11:01,501 --> 00:11:03,584
Hur stjäl man kärnvapenrobotar?

123
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Det måste ha varit nån inifrån…

124
00:11:06,876 --> 00:11:10,418
Det spelar ingen roll.
Det är mobila robotar.

125
00:11:10,501 --> 00:11:15,501
De kan gömma dem var som helst.
Vi ser dem inte förrän de avfyras. Kapten.

126
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
JJ.

127
00:11:24,959 --> 00:11:27,626
-Nu är det upp till oss, förstår du?
-Ja, sir.

128
00:11:27,709 --> 00:11:30,626
Vi är de enda
som står mellan USA och undergången.

129
00:11:31,334 --> 00:11:34,001
-Är du redo för det?
-Oroa er inte för mig.

130
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Förlåt. Jag var tvungen att fråga.

131
00:11:37,418 --> 00:11:40,168
-Jag påbörjar nödnedstängningen.
-Gör så.

132
00:11:40,709 --> 00:11:43,959
Jag måste hitta Welsh
och sätta HVAR-koderna i säkerhet.

133
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Vänta, sir.

134
00:11:49,001 --> 00:11:53,043
Om de hade folk inne på Tavlinka
och skyttarna på Greely var våra…

135
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
Då skulle de kunna ha nån…här.

136
00:11:59,293 --> 00:12:00,376
Kör.

137
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
Passerkortet!

138
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
Ta passerkortet!

139
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
Mikael! Dörren! Öppna dörren!

140
00:13:32,584 --> 00:13:34,126
Fasen, vad du var stor.

141
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
SVAVELSYRA

142
00:15:20,543 --> 00:15:21,751
Skickade du SOS?

143
00:15:21,834 --> 00:15:24,251
Högg ni honom i ögat med er pistol?

144
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
Ja. Har du skickat SOS?

145
00:15:25,834 --> 00:15:28,334
Ja. De sa att jag skulle avvakta.

146
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Hur mår Beaver?

147
00:15:34,376 --> 00:15:37,876
Han fick ett köttsår.
Han är medvetslös, men okej.

148
00:15:43,251 --> 00:15:44,459
SKUMISOLERING

149
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Är det syra?

150
00:15:55,376 --> 00:15:58,876
-Varför har de med sig syra?
-För att förstöra kretsarna.

151
00:16:00,501 --> 00:16:03,918
-Då blir hela stället oanvändbart.
-Vad ska vi göra?

152
00:16:23,459 --> 00:16:27,793
-Vill ni prata om det?
-Gå nu, så kan ni komma levande undan.

153
00:16:29,334 --> 00:16:33,043
Släpp in mig,
så kanske ni kommer levande undan.

154
00:16:36,751 --> 00:16:39,209
Var det ni som stal robotarna?

155
00:16:40,293 --> 00:16:43,376
Det hade varit
ett jäkla sammanträffande annars.

156
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
Sätt en på Beaver.

157
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
Och skyttarna på Greely?

158
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Underleverantörer.

159
00:16:50,418 --> 00:16:51,751
Det är en gigekonomi.

160
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Man får inte jobb här
utan bakgrundskontroller.

161
00:16:55,001 --> 00:16:57,543
Eller hur? Det var en mardröm.

162
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Alltså har ni planerat det här…

163
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
…väldigt länge.

164
00:17:07,043 --> 00:17:09,043
Hur länge är väldigt länge?

165
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Sex år.

166
00:17:14,793 --> 00:17:16,626
Det går inte så bra, va?

167
00:17:18,043 --> 00:17:21,668
Ingen plan överlever kontakt med fienden
helt intakt.

168
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
Är vi fiender? Du låter amerikansk.

169
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Jag är amerikan.

170
00:17:25,418 --> 00:17:29,668
Och huruvida du och jag är fiender
är helt upp till dig.

171
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Vad heter du?

172
00:17:31,709 --> 00:17:33,543
Jag heter Alexander Kessel.

173
00:17:34,126 --> 00:17:35,959
Borde jag känna igen det?

174
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Nu när du gör det
kommer du aldrig att glömma det.

175
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
Kan jag inte bara kalla dig idiot?

176
00:17:44,001 --> 00:17:48,209
Vanligtvis krävs det två dejter
för att en kvinna ska nå den slutsatsen.

177
00:17:48,293 --> 00:17:50,126
Jag är inte vanlig.

178
00:17:51,501 --> 00:17:53,501
Jag börjar förstå det.

179
00:18:01,959 --> 00:18:05,918
Du och jag verkar ha nått ett dödläge här.

180
00:18:06,626 --> 00:18:11,168
Jag måste stänga ner kommandocentralen
innan vi avfyrar robotarna i Ryssland.

181
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
Du måste hålla mig ute.

182
00:18:13,959 --> 00:18:19,168
Men bara så du vet har jag fängslat
eller dödat alla andra på fartyget,

183
00:18:19,251 --> 00:18:21,251
så jag kommer att ta mig in.

184
00:18:22,084 --> 00:18:25,376
Släpp in mig nu, så låter jag er leva.

185
00:18:25,918 --> 00:18:31,543
Och låta miljoner dö? Du förstår nog inte
varför man går med i armén.

186
00:18:37,001 --> 00:18:41,334
Ni är ensamma mitt ute på havet,
flera sjömil från närmsta hamn,

187
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
långt bort från alla farleder.

188
00:18:44,001 --> 00:18:49,251
Ingen kommer att hinna hit och rädda er
innan jag har forcerat de här dörrarna.

189
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Du, Shah, hur många städare jobbar här?

190
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Jag vet inte. Sex, sju?

191
00:18:55,251 --> 00:18:58,418
-Sex eller sju?
-Jag vet inte. Jag anställde dem inte.

192
00:19:04,001 --> 00:19:07,501
Det är en stor anläggning.
Ni har inte dödat alla så snabbt.

193
00:19:07,584 --> 00:19:12,543
Nervgas. Vi släppte ut det
i ventilationssystemet. De somnade direkt.

194
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Skitsnack.

195
00:19:14,209 --> 00:19:18,751
Om det gör nån skillnad kände de inget.
Vi sköt dem också, för att vara säkra.

196
00:19:25,168 --> 00:19:28,959
Oroa er inte. Kommandocentralen
har egen ventilation, och tyvärr…

197
00:19:29,043 --> 00:19:33,168
-…kommer du inte åt den.
-Hade vi pratat om jag hade gjort det?

198
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
PRIORITERAT SAMTAL FRÅN VITA HUSET

199
00:19:47,584 --> 00:19:49,959
SBX-1, kapten Collins.

200
00:19:50,043 --> 00:19:54,126
-General Dyson. Var är överste Marshall?
-Han är död, sir.

201
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Död? Vad har hänt?

202
00:19:55,918 --> 00:19:59,418
Sex eller sju terrorister
utklädda till städare tog skeppet.

203
00:19:59,959 --> 00:20:04,293
De dödade Marshall och besättningen
och försökte ta kommandocentralen.

204
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
Försökte?

205
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
Och misslyckades.

206
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
Vem har du med dig?

207
00:20:09,459 --> 00:20:13,709
Korpralerna Shah och Baker.
Baker är medvetslös. Han blev träffad.

208
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Hur säkra är ni?

209
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
De försöker skära genom den yttre dörren.

210
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Min gissning…

211
00:20:26,626 --> 00:20:28,001
Sextio minuter.

212
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
Nej, säg 30 minuter.

213
00:20:36,293 --> 00:20:38,793
-Den inre dörren?
-Samma sak. Jag vet inte.

214
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
Vad kan du säga om terroristerna?

215
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Amerikaner.
Ledaren kallar sig Alexander Kessel.

216
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Kör en fullständig bakgrundskontroll
på honom. Vad mer?

217
00:20:47,834 --> 00:20:51,334
De har fått militär träning,
och de använder nervgas.

218
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
-Vad händer på Greely?
-Skyttarna är döda.

219
00:20:54,168 --> 00:20:59,001
Tyvärr är datorerna också det.
De brände sönder dem med syra.

220
00:20:59,751 --> 00:21:02,126
-Så det är bara vi.
-Jag är rädd för det.

221
00:21:02,626 --> 00:21:05,918
En kommandostyrka är på väg.
Ni får stå ut lite längre.

222
00:21:06,001 --> 00:21:07,251
-När?
-Nittio minuter.

223
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Skojar de?

224
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Nej, vi skojar inte.

225
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Fru president.

226
00:21:12,668 --> 00:21:17,876
Terroristerna har 16 mobila robotar
som varken vi eller ryssarna kan hitta.

227
00:21:17,959 --> 00:21:23,334
Enda anledningen till att de inte har
avlossat dem är er Interceptor-plattform.

228
00:21:23,418 --> 00:21:28,376
När ni har förlorat kontrollen över den
avlossar de robotarna mot USA.

229
00:21:28,459 --> 00:21:31,751
Vi hinner inte evakuera 16 städer,

230
00:21:31,834 --> 00:21:35,751
så vi räknar med att ni kan hålla
galningarna ute ur det rummet.

231
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Uppfattat, fru president.

232
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Vi återkommer. Håll oss uppdaterade.

233
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Ja, sir.

234
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Försvara rummet, kapten.

235
00:21:44,459 --> 00:21:45,959
Vi sticker! Kom igen!

236
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
Ni är klara
för omedelbar avfärd till SBX-1.

237
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
Nittio minuter?
Vi kan inte hålla ut så länge.

238
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Inte utan strid.

239
00:22:02,918 --> 00:22:07,918
Va? Nej. Jag är ingen stridande soldat.
Jag är signalspecialist.

240
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Jag stirrar på en skärm,
och jag gillar det.

241
00:22:11,126 --> 00:22:15,376
Vet ni varför? Inget händer.
Jag har inte skjutit sen grundträningen.

242
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Oroa dig inte. Det är samma vapen.

243
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Ni kan inte räkna med mig.
Det kan ni inte.

244
00:22:39,626 --> 00:22:41,001
Ger ni er?

245
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
Gör ni?

246
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Jag har för roligt med att sabba din dag.

247
00:22:47,293 --> 00:22:49,626
Vet du nåt om Roms fall?

248
00:22:50,584 --> 00:22:55,293
När barbarerna samlades utanför portarna
gjorde de onämnbara saker

249
00:22:55,376 --> 00:22:59,584
för att få romarna att släppa in dem.
Exitus actum probat.

250
00:23:00,668 --> 00:23:02,918
"Ändamålet helgar medlen."

251
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Minns du kapten Welsh?

252
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
Han har fyra barn och sju barnbarn.

253
00:23:10,876 --> 00:23:13,876
-Det kommer inte att fungera.
-Öppna dörrarna.

254
00:23:16,001 --> 00:23:19,626
-Ni kan inte låta honom dö.
-Jag öppnar inte dörrarna.

255
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Annars dödar jag honom.

256
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Jag öppnar inte dörrarna.

257
00:23:24,501 --> 00:23:26,251
Sista chansen.

258
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Nej.

259
00:23:48,043 --> 00:23:52,543
Döda vem du vill.
Jag kommer aldrig att öppna dörren.

260
00:24:12,001 --> 00:24:15,209
-Vi kommer också att dö, va?
-Vi kommer inte att dö.

261
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
De kommer att komma in och döda oss.

262
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
-Korpral…
-Vi kan inte stoppa dem.

263
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
Korpral Shah, de har inte kommit in än.

264
00:24:23,876 --> 00:24:27,376
Om vi ska hålla dem ute
måste du kunna tänka klart.

265
00:24:28,626 --> 00:24:31,501
-Vi har ett jobb att göra, eller hur?
-Ja.

266
00:24:32,126 --> 00:24:35,626
Gå tillbaka till din post
och fortsätt skanna Tavlinka.

267
00:24:37,751 --> 00:24:40,584
-Och om de avfyrar dem?
-Då stoppar vi dem.

268
00:24:58,084 --> 00:25:01,584
Vi måste också komma på
alla sätt för dem att komma in här.

269
00:25:03,668 --> 00:25:06,418
Tunneln är enda direkta vägen in eller ut.

270
00:25:06,501 --> 00:25:10,418
Och indirekta vägar? Finns det
rör och ledningar jag borde veta om?

271
00:25:11,168 --> 00:25:16,501
Rör och kablar går genom en genomföring
i golvet som är för liten för en människa.

272
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Vad kan de mer göra? Tänk.

273
00:25:19,918 --> 00:25:24,793
-Kan de spränga radarkupolen?
-Den har ännu starkare pansar än vi.

274
00:25:24,876 --> 00:25:30,501
Detsamma gäller robotarna.
Jag vill se ytterluckorna, uppe och nere.

275
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Ta hagelgeväret.

276
00:26:18,918 --> 00:26:19,959
Skjut honom!

277
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Skjut honom nu!

278
00:27:00,501 --> 00:27:02,418
Han verkar ha varit ensam.

279
00:27:04,584 --> 00:27:09,293
-När provsköts det här senast?
-Jag vet inte. Fungerar det fortfarande?

280
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
Inte utan att explodera.

281
00:27:11,334 --> 00:27:13,709
-Din pistol då?
-Tom.

282
00:27:15,376 --> 00:27:16,876
Så vi har inga vapen.

283
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Hjälp mig.

284
00:27:29,126 --> 00:27:32,126
-Tack för att du räddade Turbo.
-Vem?

285
00:27:32,668 --> 00:27:35,668
Sköldpaddan Turbo.
Jag fick honom av mina barn.

286
00:27:36,251 --> 00:27:37,751
Hur många barn har du?

287
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
Prisha är nio,
Aditi är sju och Kalyan är tre.

288
00:27:47,459 --> 00:27:49,668
Jag har inte sett dem på ett halvår.

289
00:27:58,668 --> 00:28:03,168
Det bästa du kan göra för dem nu är
att hjälpa mig stoppa de där robotarna.

290
00:28:33,959 --> 00:28:34,959
Ser du nåt?

291
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
De har dödat alla.

292
00:28:43,001 --> 00:28:45,626
Han kommer att fortsätta tills du svarar.

293
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
Vad vill du nu?

294
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
FOTBOLLSLAGETS KALENDER

295
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Kapten, ni borde se det här.

296
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
Tror du att du är den första
som visar den?

297
00:29:09,751 --> 00:29:12,584
-Tror du att det knäcker mig?
-Nej.

298
00:29:13,334 --> 00:29:16,793
-Och ja.
-Det kommer att krävas mer än så.

299
00:29:17,418 --> 00:29:18,751
Jag har mer än så.

300
00:29:18,834 --> 00:29:21,084
Nej. Du griper efter halmstrån.

301
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
-Jaså?
-Desperat.

302
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Hur så?

303
00:29:24,459 --> 00:29:25,959
Du gillar att planera.

304
00:29:26,876 --> 00:29:32,918
Du sa sex år, som du har letat efter sätt
att slå ut säkerheten och få ombord folk.

305
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
Du måste ha gått igenom det gång på gång

306
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
tills du var säker på att du hade planer
för alla möjliga scenarier.

307
00:29:42,001 --> 00:29:43,834
Du hade inga planer för mig.

308
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
Vet du hur jag vet det?

309
00:29:49,918 --> 00:29:53,293
Jag borde ha varit på min nya placering
på Fort Hunter nu.

310
00:29:53,376 --> 00:29:56,376
Jag blev omplacerad hit först i går kväll.

311
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
Och nu…

312
00:30:06,251 --> 00:30:07,834
Nu kan du inte slå mig.

313
00:30:10,876 --> 00:30:12,584
Jag går med på oväntad.

314
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Men inte oslagbar.

315
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Det här är vad jag vet.

316
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
Jag vet att du för tre år sen
fick ditt drömjobb.

317
00:30:23,001 --> 00:30:28,876
En trestjärnig general på Pentagon.
En hjälte vars trupper älskade honom.

318
00:30:29,834 --> 00:30:32,334
De skulle hylla honom med en staty.

319
00:30:32,834 --> 00:30:36,001
Han lovade att ta dig
hela vägen till toppen.

320
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
Men sen fick du veta priset för det.

321
00:30:42,959 --> 00:30:47,418
Jag vet att arméns granskningsnämnd
bestämde att du hade hittat på allt.

322
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
De kastade tillbaka dig i lejonkulan.

323
00:30:53,043 --> 00:30:56,126
Jag vet att generalen
välkomnade dig med öppna armar.

324
00:30:59,376 --> 00:31:04,376
Förövare vill alltid visa en
precis vem det är som bestämmer.

325
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Den där generalen blev uppsagd.

326
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Så du slog honom. Du vann.

327
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Hon vann slaget, inte kriget.

328
00:31:41,126 --> 00:31:42,584
Först kom hatmejlen…

329
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
DÖ, HORA!
FÖRSVINN FRÅN ARMÉN!

330
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
DU FÖRRÅDDE KODEXEN

331
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
…jakten på avklädda foton…

332
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
HITTADE DET HÄR FOTOT PÅ KAPTEN COLLINS!

333
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
…och sen kom dödshoten.

334
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Alla kom från den armé
som du så stolt tjänade.

335
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
Och till slut…

336
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
…den kvällen.

337
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
KAPTEN HORA

338
00:32:25,626 --> 00:32:32,459
VI KOMMER TILLBAKA, HORA

339
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
JJ!

340
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
Herregud…

341
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Vakna! Vakna, JJ!

342
00:33:12,251 --> 00:33:14,876
Kom igen. Vakna. Kom tillbaka.

343
00:33:14,959 --> 00:33:16,043
Pappa?

344
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Det är okej. Pappa är här.
Det ordnar sig. Jag har dig.

345
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Pappa… Jag är ledsen.

346
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
Du går att besegra, kapten.

347
00:33:39,793 --> 00:33:41,293
Det är bevisat.

348
00:33:45,001 --> 00:33:51,959
Om du har så rätt, vad gör jag här då?
Varför är jag fortfarande i uniform?

349
00:33:54,543 --> 00:33:56,709
Kriget är inte över än, din jävel.

350
00:33:58,084 --> 00:34:00,084
Du borde jobba med mig.

351
00:34:01,168 --> 00:34:04,668
Jag ger dig 30 miljoner dollar
om du öppnar dörrarna.

352
00:34:04,751 --> 00:34:10,543
Jag flyger dig till vilket land du vill
där du kan leva resten av ditt liv i lyx.

353
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Om nån har förtjänat rätten
att lämna det här, så är det du.

354
00:34:16,334 --> 00:34:21,334
Trettio miljoner dollar.
Vad har armén nånsin gett dig?

355
00:34:21,418 --> 00:34:25,334
Ditt deprimerande gamla jobb
mitt i ingenstans, där de glömmer dig?

356
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
De bryr sig inte om dig.

357
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Öppna dörrarna.

358
00:34:31,709 --> 00:34:37,043
Ta tillbaka din makt.
Det är så man vinner ett krig.

359
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
Kommandostyrka på väg till SBX-1.
Anländer om 67 minuter.

360
00:34:58,001 --> 00:34:59,168
De är inne.

361
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Öppna dörren,
så går du härifrån som en rik kvinna.

362
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Vi har tid på oss
innan ni skär genom dörren.

363
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Det har ni inte.

364
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
-Beaver…
-Vad fan?

365
00:35:50,001 --> 00:35:51,501
Snyggt, Beaver.

366
00:36:00,418 --> 00:36:03,418
Börjar hacka satellit- och nödsystem.

367
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Vi är inne.

368
00:36:10,918 --> 00:36:12,376
Nej, jag har en ny.

369
00:36:12,459 --> 00:36:17,834
ZSB, Zäta Sigurd Bertil, 1-9-9-6.

370
00:36:18,418 --> 00:36:20,418
Säg åt Danny att köra i gång.

371
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
Har du ont?

372
00:36:36,793 --> 00:36:38,418
Jag har varit med om värre.

373
00:36:41,251 --> 00:36:43,251
Det hade inte behövt sluta så här.

374
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Om Baker inte hade blivit träffad
hade vi sluppit detta.

375
00:36:47,709 --> 00:36:50,209
Om du ska döda mig, bara döda mig.

376
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Mansplaina inte.

377
00:36:52,751 --> 00:36:54,751
Jag gav dig valmöjligheter.

378
00:36:55,668 --> 00:36:57,668
Du valde att bli min fiende.

379
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Var du med dem hela tiden?

380
00:37:04,501 --> 00:37:05,501
Ja.

381
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Förrädare.

382
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
USA är förrädaren.

383
00:37:10,876 --> 00:37:14,793
-Du har alltid varit full av skit, Beaver.
-Vad vet du om det?

384
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Jag älskar mitt land.

385
00:37:16,959 --> 00:37:19,626
En gång hade jag
till och med dött för det.

386
00:37:20,126 --> 00:37:21,626
Det är aldrig för sent.

387
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Håll käften.

388
00:37:25,751 --> 00:37:30,751
Det är invandrare som du och du
som gjorde att jag blev av med jobbet

389
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
och staten tog mina rättigheter från mig…

390
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
…och började hitta på saker
för att skrämma mig.

391
00:37:41,251 --> 00:37:46,293
Fan. Jag känner inte igen USA längre.

392
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
Ger det dig rätten
att mörda miljoner människor?

393
00:37:49,751 --> 00:37:52,751
Det ger mig rätten
att börja tänka på mig själv.

394
00:37:53,959 --> 00:37:56,459
Nu har jag tio miljoner sätt att göra det.

395
00:37:56,543 --> 00:37:58,501
Pengar? Handlar det om det?

396
00:37:59,001 --> 00:38:02,418
Ja. Det är det USA handlar om.

397
00:38:03,209 --> 00:38:08,334
Om du inte fattar det har du
uppenbarligen inte lyssnat, Shah.

398
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
Vakna, mannen.

399
00:38:09,543 --> 00:38:13,293
Visst. Skyll på USA. Skyll på staten.

400
00:38:13,376 --> 00:38:17,459
Skyll på alla utom dig själv.
Det är så alla förlorare gör.

401
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Fortsätt prata, sötnos.

402
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
För innan det här är över

403
00:38:33,501 --> 00:38:38,918
tänker jag göra med dig
det som varje menig i hemlighet vill göra

404
00:38:39,001 --> 00:38:41,168
med varje kvinnlig officer.

405
00:38:43,709 --> 00:38:46,209
Det är enda sättet du kan få till det, va?

406
00:38:50,168 --> 00:38:51,668
Du. En sak till.

407
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Kalla aldrig en kvinna
nåt annat än hennes namn.

408
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Inte "raring" eller "lilla gumman"

409
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
eller "gullet" eller "grynet"

410
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
eller "älskling", "snygging",
"hora", "bitch".

411
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
Och framför allt, mer än nåt annat,

412
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
kalla henne aldrig "sötnos".

413
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Fan.

414
00:39:28,334 --> 00:39:32,126
-Satellitlänken är uppe.
-Nödsändningssystemet?

415
00:39:32,209 --> 00:39:38,584
Ja. Nu kan bilder från alla kameror här
skickas direkt till alla smarta apparater.

416
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
Vi vill inte att nån missar det.

417
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Mr Kessel. Var är kapten Collins?

418
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Hon är här. Hon är oskadd.

419
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Tja… Relativt sett.

420
00:39:54,126 --> 00:39:57,293
-Detsamma gäller korpral Shah.
-Och korpral Baker?

421
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Hejsan, generalen.

422
00:40:00,126 --> 00:40:04,876
Ni två är soldater. Ni har svurit en ed.
Hur kan ni förråda ert land?

423
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Jag svor en ed till det gamla USA.
Inte det här.

424
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
Vad är det ni vill ha?

425
00:40:12,334 --> 00:40:13,168
Av er?

426
00:40:15,543 --> 00:40:19,876
Inget. Jag väntar på att USA
ska komma med i vårt lilla samtal.

427
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
Pappa är stolt. Det måste vara trevligt.

428
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
NÖDSIGNAL MOTTAGEN

429
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
Vi har tagit över alla signaler.

430
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Säg hej till USA, chefen.

431
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
NÖDSÄNDNINGSSYSTEM

432
00:40:55,126 --> 00:41:00,751
Den har stor skärm och väldigt bra
bildkvalitet. Ljudet är lite så där,

433
00:41:00,834 --> 00:41:03,168
men jag lyssnar inte så mycket på tv:n.

434
00:41:03,251 --> 00:41:07,334
Jag brukar spela musik så det…
Varför blev det svartvitt?

435
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Var är presidenten?

436
00:41:08,834 --> 00:41:13,126
Jag är här.
Om ni avfyrar bara en av robotarna

437
00:41:13,209 --> 00:41:17,543
{\an8}svär jag vid Gud att jag ska jaga er
och utplåna er fullständigt.

438
00:41:17,626 --> 00:41:23,168
Det räcker. Du tråkar ut mig.
Nu är det jag som tar din plattform.

439
00:41:25,876 --> 00:41:31,876
Mina kära landsmän,
jag heter Alexander Kessel.

440
00:41:32,918 --> 00:41:36,543
Son till miljardären Alexander Kessel Sr.,

441
00:41:36,626 --> 00:41:38,751
som ni kanske också känner…

442
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
…som USA:s nuvarande,
helt okvalificerade FN-ambassadör.

443
00:41:48,126 --> 00:41:53,168
Mina kollegor i Ryssland
förfogar över 16 kärnvapenrobotar.

444
00:41:53,251 --> 00:41:58,834
Jag förfogar över de enda
Interceptor-robotar som kan stoppa dem.

445
00:41:58,918 --> 00:42:01,918
Målet är 16 amerikanska städer.

446
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
Trehundra miljoner av er kommer att dö.

447
00:42:07,709 --> 00:42:14,543
En stad kommer att förintas först,
så att ni andra kan se på i förskräckelse.

448
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Robotgrupp ett…

449
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
…ge eld.

450
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA, RYSSLAND

451
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Robotavfyrning upptäckt.

452
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
Interceptor-robot måste avfyras
inom 12 minuter.

453
00:42:34,584 --> 00:42:39,543
Om 12 minuter kommer den robot
som jag just avfyrade passera över mig,

454
00:42:39,626 --> 00:42:43,751
och då kan den inte längre stoppas
av Interceptor.

455
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
AVFYRNING

456
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Vilken stad har blivit utvald?

457
00:42:50,043 --> 00:42:51,293
Är det din?

458
00:42:52,293 --> 00:42:55,793
Var den än landar hinner ni inte springa.

459
00:42:56,334 --> 00:42:57,834
Ni hinner inte fly.

460
00:42:59,834 --> 00:43:01,834
Om ni gissade på Los Angeles…

461
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
…gratulerar.

462
00:43:05,209 --> 00:43:08,209
Änglarnas stad
har 23 minuter kvar att leva.

463
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Vänta lite…

464
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
När Los Angeles har förintats…

465
00:43:12,001 --> 00:43:16,126
Hallå? Vart… Vänta. Vi stänger inte än.

466
00:43:16,209 --> 00:43:19,876
Sen avfyrar jag en andra våg
med 15 kärnvapenrobotar.

467
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

468
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

469
00:43:28,751 --> 00:43:31,251
Philadelphia, Miami, New York.

470
00:43:32,334 --> 00:43:36,126
Och självklart Washington, DC.

471
00:43:38,834 --> 00:43:39,834
I dag…

472
00:43:41,834 --> 00:43:46,001
…kommer USA att dö
en hemsk, skräckinjagande död.

473
00:43:56,126 --> 00:43:58,626
USA är den största lögnen nånsin.

474
00:43:59,668 --> 00:44:02,668
Amerikansk exceptionalism?
Kanske en gång i tiden.

475
00:44:03,626 --> 00:44:08,793
När grundarna gjorde sig av med kungar
och sa att alla är skapade lika.

476
00:44:09,626 --> 00:44:14,501
De kallar oss förenta stater, men när
har det stämt? Under inbördeskriget?

477
00:44:15,126 --> 00:44:18,126
Under Jim Crow? Stämmer det ens nu?

478
00:44:19,418 --> 00:44:25,834
Den här nationella lögnen
är ett varigt sår, och det är dödligt.

479
00:44:26,626 --> 00:44:28,126
Inga plåster hjälper.

480
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
Nej, enda sättet att rädda vårt land
och det löfte som det en gång stod för

481
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
är att radera det
och börja om från början.

482
00:44:37,959 --> 00:44:43,959
Kanske då, när vi står och stirrar
på varandra i rasmassorna…

483
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
…kan vi alla komma överens om
att den här gången…

484
00:44:50,793 --> 00:44:52,584
…gör vi USA på rätt sätt.

485
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Det här är korpral Rahul Shah.

486
00:44:59,793 --> 00:45:03,334
-Gillar du att vara amerikan, Rahul?
-Av hela mitt hjärta.

487
00:45:04,334 --> 00:45:06,709
-Men du är hindu.
-Man kan vara både och.

488
00:45:06,793 --> 00:45:07,751
I USA?

489
00:45:08,334 --> 00:45:10,459
Har du aldrig hånats för din tro?

490
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Har du aldrig utsatts
för extra kontroller på flygplatser?

491
00:45:17,918 --> 00:45:19,918
Berätta vad du har sett.

492
00:45:21,168 --> 00:45:23,168
Jag har sett dig i duschen…

493
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Jag förstår varför du är
besatt av robotar.

494
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Patetiskt.

495
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Jag fixar det, chefen.

496
00:45:47,459 --> 00:45:52,543
Det här är kapten Joanna Julia Collins.
Hennes vänner kallar henne JJ.

497
00:45:53,418 --> 00:45:56,668
En soldat som har stridit modigt
och ärofullt här i dag.

498
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
För tre år sen försökte
en av vårt lands ledande generaler

499
00:46:00,584 --> 00:46:05,584
missbruka sin maktposition
och tvinga henne att ha sex med honom.

500
00:46:06,376 --> 00:46:12,251
Vems karriär slogs i spillror?
Ni borde hylla henne till skyarna.

501
00:46:12,834 --> 00:46:13,918
Men hon är kvinna…

502
00:46:15,251 --> 00:46:22,209
Så i stället har hennes kollegor
startat en prisjakt på såna här foton.

503
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
Du är en riktig jävel.

504
00:46:24,251 --> 00:46:28,251
Jag erbjöd henne 30 miljoner dollar
för att svika sin post i dag.

505
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Hon vägrade.

506
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
Det fotot var för välgörenhet, förresten.

507
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
Vad spelade du? Målvakt?

508
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
Målvakt. Det är tufft.

509
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
Ursäkta?

510
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Jag fick många skador.
Hjärnskakningar, revbensskador,

511
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
men den vanligaste skadan är
att tummen går ur led.

512
00:47:25,584 --> 00:47:26,626
Nej!

513
00:47:26,709 --> 00:47:27,709
Fan!

514
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
Interceptor-robot måste avfyras
inom sex minuter.

515
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Klarar du det?

516
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
Gör du?

517
00:48:19,959 --> 00:48:20,959
Fan!

518
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
Interceptor-robot måste avfyras
inom fem minuter.

519
00:48:52,209 --> 00:48:54,834
Fem minuter. Håll henne eller döda henne.

520
00:49:41,834 --> 00:49:43,668
Interceptor-robot avfyrad.

521
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Robot stoppad.

522
00:51:08,793 --> 00:51:11,376
Kan du inte bara dö nån gång?

523
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Jag varnade dig.
Jag sa att hon var trubbel.

524
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Minns du? Jag sa:
"Vad som än händer, skjut henne först.

525
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Ta henne ur striden,
för om du inte gör det,

526
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
om du inte dödar henne genast,
så blir hon till besvär."

527
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Beaver!

528
00:51:44,459 --> 00:51:50,251
Hon är en sån där kvinna som gillar
att krypa under huden och bara reta en.

529
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Som en…jävla nål.

530
00:51:53,209 --> 00:51:56,293
-Det här är bara ett bakslag.
-Ett bakslag?

531
00:51:56,376 --> 00:52:00,918
Jaha. Så bra. Hörde ni?
Det är bara ett bakslag. Det är lugnt.

532
00:52:01,918 --> 00:52:04,668
Hon sköt ner den jävla roboten!

533
00:52:04,751 --> 00:52:07,918
Det var bara en robot. Vi har 15 kvar.

534
00:52:08,001 --> 00:52:12,168
Och vad händer om hon skjuter ner dem?
Vad gör vi då?

535
00:52:14,001 --> 00:52:18,001
Hela världen har sett våra ansikten.
Vad ska vi göra då?

536
00:52:18,834 --> 00:52:21,334
Vad är preskriptionstiden
för kärnvapenanfall?

537
00:52:21,418 --> 00:52:23,876
Vi är redo. Vi har reservplaner.

538
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
På allvar?

539
00:53:31,418 --> 00:53:33,293
Det där var ganska nära.

540
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Jag gör mitt bästa.

541
00:53:35,459 --> 00:53:37,459
Kan du stänga av tv-sändningen?

542
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Ett ögonblick.

543
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Inte härifrån.

544
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Uppfattat.

545
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
När kommer kommandostyrkan?

546
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
Femtio minuter. De skyndar sig.

547
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Det räcker inte.

548
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
Vi har fått veta lite om Alexander Kessel.

549
00:53:57,376 --> 00:54:00,709
Han var Rysslandsspecialist
i arméns underrättelsetjänst,

550
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
men blev senare tortyrspecialist.

551
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Tortyr?

552
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Han var bra. För bra ibland.

553
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Han dödade två fångar under tortyr.

554
00:54:09,001 --> 00:54:11,584
Herregud. Han är en äkta psykopat.

555
00:54:11,668 --> 00:54:12,668
Du är inte ensam.

556
00:54:12,751 --> 00:54:18,084
Många smarta människor här försöker
hjälpa dig. Taktiker, spelteoretiker…

557
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
Fan ta teorier. Jag behöver
några jävla soldater med vapen.

558
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Jag förstår.

559
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Ge henne några vapen då.

560
00:54:24,959 --> 00:54:30,043
Om jag får säga så, är du en äkta hårding.
Armén borde inte ha muckat med dig.

561
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Det har ni rätt i.

562
00:54:40,834 --> 00:54:41,876
Rahul.

563
00:54:42,751 --> 00:54:44,251
Vad har jag missat?

564
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Inte mycket.

565
00:54:47,376 --> 00:54:48,876
Stoppade vi roboten?

566
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Ja. Vi stoppade den.

567
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Bra.

568
00:54:56,501 --> 00:54:58,626
Vänta. Var är alla skurkar?

569
00:55:02,876 --> 00:55:03,876
Jaha…

570
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
Den där Alexander måste vara asförbannad.

571
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Ja, det är för att jag
fortsätter sabba hans dag.

572
00:55:32,793 --> 00:55:33,876
Pappa?

573
00:55:33,959 --> 00:55:36,001
Hej. Hur mår du?

574
00:55:37,668 --> 00:55:39,168
Vill du ha lite soppa?

575
00:55:39,876 --> 00:55:40,876
Visst.

576
00:55:54,918 --> 00:55:57,543
-Du såg vad de gjorde.
-Jag tar hand om det.

577
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Låt dem inte komma åt dig.
Låt dem inte vinna.

578
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
De hatar mig.

579
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
Du sa sanningen.

580
00:56:05,168 --> 00:56:06,918
Ingen bryr sig om sanningen.

581
00:56:07,001 --> 00:56:08,209
Jag bryr mig.

582
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Jag har förlorat allt
som jag nånsin har jobbat för.

583
00:56:13,459 --> 00:56:14,459
Du…

584
00:56:15,793 --> 00:56:21,043
Vad har jag lärt dig ända sen
du var liten? Livets enda regel?

585
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Sluta aldrig kämpa.

586
00:56:26,959 --> 00:56:32,001
Du är en kämpe.
Det har du alltid varit. Som din mamma.

587
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Kapten?

588
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Han vill prata.

589
00:56:48,293 --> 00:56:52,376
-Hur länge var jag borta?
-Inte länge. Femton minuter eller så.

590
00:57:04,001 --> 00:57:05,751
Vad är det nu, din jävel?

591
00:57:11,293 --> 00:57:13,293
Du tycker att jag är ett monster.

592
00:57:16,084 --> 00:57:17,084
Det var jag.

593
00:57:19,334 --> 00:57:23,168
Som ung tillbringade jag
aldrig somrar och vintrar på samma plats.

594
00:57:23,876 --> 00:57:28,334
Jag var på en båt i Hamptons
eller i en backe i Val d'Isère.

595
00:57:28,918 --> 00:57:30,959
Så jobbigt för dig.

596
00:57:31,668 --> 00:57:32,876
Jag klagar inte.

597
00:57:33,876 --> 00:57:40,626
Jag var produkten av ett samhälle som
bara bryr sig om pengar, och inget annat.

598
00:57:42,209 --> 00:57:48,334
Tror ni att min pappa blev FN-ambassadör
för att han hade diplomatiska färdigheter,

599
00:57:48,418 --> 00:57:53,043
eller för att han gav pengar
till politiker? Det är så USA fungerar.

600
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Vi tänker att om nån är rik
så måste han vara smart.

601
00:57:59,543 --> 00:58:04,959
Min pappa är en idiot. Han ärvde
sina pengar. Han förtjänade dem inte.

602
00:58:05,043 --> 00:58:07,459
Säg inte att det handlar om pappakomplex.

603
00:58:07,543 --> 00:58:11,043
-Du kan inte förstå.
-Jag förstår en hel del.

604
00:58:11,834 --> 00:58:14,918
-Din pappa är en bra människa.
-Den bästa.

605
00:58:16,251 --> 00:58:18,209
Han var också militär, eller hur?

606
00:58:18,834 --> 00:58:20,251
I 36 år.

607
00:58:20,334 --> 00:58:23,168
Han träffade väl din mamma
när han var i Spanien?

608
00:58:24,418 --> 00:58:28,251
-Umgås han med sina gamla armékompisar?
-Varje dag.

609
00:58:30,918 --> 00:58:32,751
I Scottsdale, eller hur?

610
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Ja.

611
00:58:37,459 --> 00:58:41,459
Patriot Valleys
pensionärshem för veteraner.

612
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Rum 6B.

613
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Pappa?

614
00:58:53,876 --> 00:58:57,251
-Släpp honom! Han är inte inblandad!
-Jag håller inte med.

615
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Släpp honom!

616
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Du sa att du aldrig skulle öppna dörren.

617
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
Släpp honom! Fan ta dig!

618
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
Vi får se om det stämmer.

619
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Fan ta dig!

620
00:59:06,584 --> 00:59:11,584
Tror du att det kan bli på nåt annat sätt?
Jag har tränats i underrättelsetjänsten.

621
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Utnyttja din fiendes svaga punkt.

622
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
Släpp honom!

623
00:59:16,376 --> 00:59:19,543
Om du inte öppnar
skär jag din pappa i bitar.

624
00:59:19,626 --> 00:59:21,334
Nej!

625
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
-Okej. Som du vill.
-Nej!

626
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
-Gör det.
-Nej, snälla!

627
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
Nej!

628
00:59:34,834 --> 00:59:37,126
-Du vet att jag inte kan.
-Jo.

629
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Du kan stoppa det när du vill.

630
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Jag vill prata med honom. Okej?

631
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Nej, kapten.

632
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Låt henne prata.

633
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Pappa?

634
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
JJ.

635
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Jag kan inte…förlora dig.

636
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Lyssna på mig. Lyssnar du?

637
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Sluta aldrig kämpa!

638
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
-Döda honom.
-Nej!

639
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Nej, snälla Gud…

640
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
Nej!

641
01:00:29,543 --> 01:00:33,793
Min pappa hade tvingat mig
att öppna dörren. Utan tvekan!

642
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
ÅTKOMST BEVILJAD

643
01:01:00,584 --> 01:01:02,084
Hur kunde de veta?

644
01:01:04,084 --> 01:01:06,751
Hur kunde de ha folk i Scottsdale?

645
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
Du fick din förflyttningsorder
i går kväll, eller hur?

646
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Ja.

647
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
De kunde inte ha vetat
förrän för några timmar sen.

648
01:01:18,626 --> 01:01:21,876
Fattar du inte?
Du är en paria i dina egna led.

649
01:01:22,376 --> 01:01:26,043
De beslutade att förflytta dig hit
för tre dagar sen.

650
01:01:26,126 --> 01:01:27,501
Du fick veta i går.

651
01:01:28,168 --> 01:01:30,168
Jag har vetat i 72 timmar.

652
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
Vad gör du?

653
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Aktiverar min försäkring.

654
01:01:37,418 --> 01:01:42,334
Om hon är så hängiven att hon kan se
sin pappa dö, är jag minst lika hängiven.

655
01:01:42,418 --> 01:01:47,043
Det är HVAR-koden för nödsänkning.
Ska du sänka hela plattformen?

656
01:01:59,543 --> 01:02:03,334
Vi får in data om att
nödsänkningsprotokollet har aktiverats.

657
01:02:03,418 --> 01:02:04,543
Säg inte att han…

658
01:02:04,626 --> 01:02:09,043
Han tänker sänka oss
med vårt eget sänkningsprotokoll.

659
01:02:10,126 --> 01:02:12,751
HVAR aktiverat.

660
01:02:20,418 --> 01:02:21,918
Vad ska vi göra?

661
01:02:22,001 --> 01:02:25,251
Så länge vi är över ytan
kan vi avfyra våra robotar.

662
01:02:27,959 --> 01:02:30,751
Tretton minuter till total nedsänkning.

663
01:02:30,834 --> 01:02:33,501
Vi har 13 minuter på oss
att hitta en lösning.

664
01:02:34,584 --> 01:02:36,876
-Jag går ner.
-Ner i skrovet?

665
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Ja. Jag får stänga ventilerna en och en.

666
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Det går inte med dina skador.

667
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Jag klarar mig.

668
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Jag… Jag går.

669
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Nej.

670
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Jag gör det.

671
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Enligt våra beräkningar har ni 13 minuter.

672
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Våra också.

673
01:03:00,834 --> 01:03:03,459
-När kommer kommandoteamet?
-Om 25.

674
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Tusan. Jag ringer tillbaka.

675
01:03:16,168 --> 01:03:20,418
Okej. Jag tror inte
att hjältar ser ut så här.

676
01:03:21,501 --> 01:03:23,501
De ser ut precis så där.

677
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
Om ni säger det, så.

678
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Du klarar det här.

679
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Du klarar det, Rahul.

680
01:03:34,959 --> 01:03:36,459
Du klarar det.

681
01:03:38,834 --> 01:03:40,626
Vi ses på andra sidan.

682
01:03:51,168 --> 01:03:55,168
-Den lille jäveln hittade sina kulor.
-Ta hand om det.

683
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Han är min.

684
01:04:02,126 --> 01:04:04,626
HVAR är aktiverat. Tolv och en halv minut.

685
01:04:05,293 --> 01:04:06,793
Hur långt bort är han?

686
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
Tjugotvå minuter. Gör vapnen redo.

687
01:04:29,543 --> 01:04:32,376
Okej, jag är nere i skrovet.

688
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Ser du konsolen?

689
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Det här tar ett tag.

690
01:04:45,793 --> 01:04:48,709
-Du måste bara sakta ner det.
-Uppfattat.

691
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Hur ser det ut, kapten?

692
01:04:59,418 --> 01:05:01,293
Beräknar…

693
01:05:01,376 --> 01:05:05,043
-Tolv minuter, elva sekunder…
-Det funkar. Vi vann två minuter.

694
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Fortsätt.

695
01:05:06,251 --> 01:05:11,793
Jajamän! Jag är en ventilstängande maskin.
Ingen stoppar läckor som jag.

696
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
-Oj. Jävlar.
-Vad är det?

697
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Jag har sällskap.

698
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
Ut därifrån. Hör du mig?

699
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
Det är för sent.

700
01:05:22,626 --> 01:05:24,834
Det är inte för sent. Ut därifrån nu!

701
01:05:24,918 --> 01:05:29,293
Förlåt att jag inte gjorde mer förut,
men jag hoppas att detta kan hjälpa.

702
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Beräknar…

703
01:05:35,793 --> 01:05:38,043
Säg till mina barn att jag älskar dem.

704
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Tjena.

705
01:05:44,251 --> 01:05:46,459
Du behöver inte göra det här, Beaver.

706
01:05:48,751 --> 01:05:50,251
Du är ingen mördare.

707
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Det stämmer.

708
01:05:57,293 --> 01:05:58,793
Jag är ingen mördare.

709
01:06:03,584 --> 01:06:05,584
Jag är en jävla patriot.

710
01:06:11,459 --> 01:06:12,459
Rahul?

711
01:06:13,543 --> 01:06:14,543
Rahul?

712
01:06:15,709 --> 01:06:18,543
Shah kan inte svara just nu.

713
01:06:19,543 --> 01:06:22,043
Det är bara du och vi tre.

714
01:06:23,168 --> 01:06:24,668
Du är död.

715
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Det var ett tappert försök.

716
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Jag beundrar verkligen hans mod.

717
01:06:38,001 --> 01:06:40,501
Jag hade faktiskt avfärdat honom.

718
01:06:41,001 --> 01:06:45,668
Enligt psykutredningen skulle han bryta
ihop, så jag struntade i hans familj.

719
01:06:45,751 --> 01:06:47,834
Han förstörde nästan mina planer.

720
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
NÄRHETSVARNING

721
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov…

722
01:06:57,084 --> 01:06:58,584
Nej, jag har en ny.

723
01:06:59,334 --> 01:07:04,834
ZSB, Zäta, Sigurd, Bertil, 1-9-9-6.

724
01:07:06,459 --> 01:07:08,251
Säg åt Danny att komma in.

725
01:07:08,834 --> 01:07:09,834
Danny?

726
01:07:28,876 --> 01:07:30,084
Stäng av sändningen.

727
01:07:31,293 --> 01:07:32,459
Det betyder inget.

728
01:07:33,251 --> 01:07:35,751
Då gör det inget om världen får se?

729
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Som du vill.

730
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
Vad fan hände precis?

731
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Zürich Schweiz Bank.

732
01:07:58,334 --> 01:08:01,668
Det är ett schweiziskt bankkonto.
Jag borde ha vetat.

733
01:08:02,251 --> 01:08:06,001
Du är varken terrorist eller fanatiker.
Du gör det för pengar.

734
01:08:06,084 --> 01:08:11,876
Det är min operation. Jag bestämmer.
Än sen om jag får betalt? Har jag fel?

735
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Jag förgör systemet som ville förgöra dig.

736
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Jag ser till att det som hände dig
inte händer andra kvinnor.

737
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Hur mycket?

738
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
Vad gör du?

739
01:08:21,876 --> 01:08:23,376
Vem betalar dig?

740
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Sluta med tejpen nu.

741
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
Den ryska ubåten då?

742
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
Sluta tejpa för fönstret.

743
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
Danilov, va? Ja, hur är det med Danny?

744
01:08:36,126 --> 01:08:40,126
Kan du låta bli…
Sluta tejpa för fönstret. För min skull?

745
01:08:40,209 --> 01:08:43,376
Du har mutat en ubåtskapten.
Vart ska den ta dig?

746
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Sluta tejpa för fönstret.

747
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
Nånstans där du kan få
ett nytt namn, ett nytt ansikte?

748
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Där du kan spendera dina blodspengar?

749
01:08:51,334 --> 01:08:54,834
Sluta med den jävla tejpen, JJ.

750
01:08:56,501 --> 01:08:58,501
Den där skiten om din pappa då?

751
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
Fan ta honom.
Han drog vårt namn i smutsen.

752
01:09:02,001 --> 01:09:04,751
I dag får det tillbaka
värdighet och respekt.

753
01:09:06,251 --> 01:09:10,376
Skitsnack. Jag såg din akt.
Du är en bara en jävla psykopat.

754
01:09:12,084 --> 01:09:14,084
-Tack.
-För vad då?

755
01:09:14,834 --> 01:09:17,668
-För att du visade din svaghet.
-Jaså? Vad då?

756
01:09:18,168 --> 01:09:21,293
-Du vill komma ut levande.
-Vet du vad jag vill mer?

757
01:09:21,376 --> 01:09:26,084
Jag vill skada dig. Jag vill skära av
dina fingrar. Du ska be mig att döda dig!

758
01:09:26,168 --> 01:09:29,626
-Cabrón.
-Du valde det här. Du valde att…

759
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
PRIORITERAT SAMTAL

760
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Bra att du stängde av sändningen.
Kommandostyrkan är 17 minuter bort.

761
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Det räcker inte.

762
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
Plattformen sjunker om 15 minuter.

763
01:09:46,084 --> 01:09:49,334
Så snart den är under vatten
avfyrar de robotarna.

764
01:09:49,418 --> 01:09:50,959
Finns det nåt du kan göra?

765
01:09:57,876 --> 01:10:01,668
Jag har ett slags plan.
Den är lite kontraintuitiv.

766
01:10:01,751 --> 01:10:03,251
Få höra, kapten.

767
01:10:04,793 --> 01:10:09,209
-De får ta kommandocentralen.
-Va? Det är ju det som inte får hända.

768
01:10:09,293 --> 01:10:12,793
Plattformen sjunker,
och om den gör det vinner de.

769
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
De måste avfyra sina robotar
innan det sker.

770
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
Och sen då?

771
01:10:17,709 --> 01:10:22,084
Sen tar jag tillbaka kommandocentralen
och stoppar deras robotar.

772
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
På 12 minuter?

773
01:10:24,668 --> 01:10:26,668
-Ja, sir.
-Vänta.

774
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Fan.

775
01:10:31,334 --> 01:10:36,293
Vår spelteorispecialist är inte övertygad.
Han är orolig för din motivation.

776
01:10:36,376 --> 01:10:40,626
Enligt mina beräkningar har din plan
14 procents chans att lyckas.

777
01:10:40,709 --> 01:10:44,709
Om du ger upp kommandocentralen
utan att vara säker på att återta den

778
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
skulle det leda till ett negativt utfall…

779
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Menar ni allvar med det här?

780
01:10:49,834 --> 01:10:53,668
Satsar du alla amerikaners liv
på att du kan ta kommandocentralen?

781
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Ja.

782
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Jag kan inte stå bakom ett dylikt drag.

783
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Lyssna på mig, geniet.
Har min plan 14 procents chans?

784
01:11:07,168 --> 01:11:12,418
Din har noll! Du har inte blivit slagen,
strypt och skjuten här på plattformen.

785
01:11:12,501 --> 01:11:15,251
Jag är faktiskt jävligt motiverad här!

786
01:11:15,834 --> 01:11:17,001
Uppfattat, kapten.

787
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Jag klarar det, sir. Det vet jag.

788
01:11:22,626 --> 01:11:27,126
Enligt hälften av oss är du är galen
och enligt andra hälften en rockstjärna.

789
01:11:27,209 --> 01:11:31,543
Som tur är tillhör jag den senare hälften.
Gör det du måste, kapten.

790
01:11:35,334 --> 01:11:36,334
Är du kvar?

791
01:11:37,418 --> 01:11:38,418
Vad tror du?

792
01:11:38,501 --> 01:11:42,584
Att du börjar bli nervös. Om du misslyckas
dödar dina kompanjoner dig.

793
01:11:42,668 --> 01:11:45,001
Vill du ha rummet? Kom och ta det.

794
01:11:45,084 --> 01:11:46,584
Stäng av snabbtelefonen.

795
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Ge mig radion.

796
01:11:54,376 --> 01:11:57,376
-När är du framme, Beaver?
-Om cirka 30 sekunder.

797
01:11:57,918 --> 01:12:02,126
Hon har tejpat för fönstret.
Jag ser inget. Du måste in där nu.

798
01:12:02,209 --> 01:12:04,001
Slappna av. Jag är där.

799
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Jag ser henne inte. Hon är borta.

800
01:12:36,959 --> 01:12:38,959
Vad menar du? Var är hon?

801
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Fan…

802
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
Vad är det?

803
01:12:45,084 --> 01:12:46,293
Hon är på taket.

804
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Lystring, alla robotteam.
Vi har tagit Interceptor.

805
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Avfyra alla robotar.
Upprepar, avfyra alla robotar.

806
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Flera robotavfyrningar upptäckta.

807
01:13:17,584 --> 01:13:20,584
Nu kör vi! Tänd på, bara!

808
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Mål förvärvade.

809
01:13:27,168 --> 01:13:31,293
Seattle, San Francisco, Las Vegas,
Denver, St. Louis, Memphis, Chicago,

810
01:13:31,376 --> 01:13:36,168
Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

811
01:13:36,251 --> 01:13:37,209
Döda henne.

812
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Hon jagar Beaver.

813
01:13:46,793 --> 01:13:49,001
"Kom och tjäna tio miljoner", sa han.

814
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
"Köp dig en egen ö. Lätt som en plätt."

815
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Jösses…

816
01:13:57,459 --> 01:13:58,459
Nej.

817
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Ge mig din kniv.

818
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Gör det.

819
01:14:14,626 --> 01:14:15,626
Syra.

820
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Var är du, sötnos?

821
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Kom fram, kom fram, var du än är…

822
01:14:47,751 --> 01:14:51,543
Jag ber om ursäkt för avbrottet,
mina damer och herrar,

823
01:14:51,626 --> 01:14:55,584
men som ni ser
har jag återtagit kommandocentralen

824
01:14:55,668 --> 01:14:57,668
och kärnvapenrobotarna är på väg.

825
01:15:20,209 --> 01:15:22,709
Hallå? Målvakten är inte här uppe.

826
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Det måste hon vara. Var kan hon annars…

827
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
…vara?

828
01:15:38,834 --> 01:15:40,834
Hon är på taket, Beaver.

829
01:15:41,959 --> 01:15:43,459
Det är ingen här nere.

830
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
Interceptor-robotar måste avfyras
inom åtta minuter.

831
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Ivan…

832
01:17:11,834 --> 01:17:15,418
Interceptor-robotar måste avfyras
inom sju minuter.

833
01:17:15,501 --> 01:17:16,334
Kom igen!

834
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
HVAR-DIAGNOSTIK - VARIABLER

835
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
INSTALLERA OM?

836
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
AUKTORISERA

837
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Du får inte göra det där, sötnos.

838
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
AVFYRA INTERCEPTOR-ROBOTAR?

839
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
Släpp mig, Beaver. Du vill inte det här.

840
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Jag sa ju vad jag ville, för fan.

841
01:19:07,418 --> 01:19:08,959
Du kommer att dö här.

842
01:19:09,501 --> 01:19:13,793
Nej, det kommer jag inte.
Jag ska ta nästa ubåt härifrån.

843
01:19:14,876 --> 01:19:16,376
Med Alexander?

844
01:19:17,001 --> 01:19:18,501
Han har stuckit.

845
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Skitsnack!

846
01:19:23,834 --> 01:19:25,334
Jag såg honom sticka.

847
01:19:44,543 --> 01:19:47,959
Interceptor-robotar måste avfyras
inom fem minuter.

848
01:20:15,084 --> 01:20:18,168
Tror du att lite taggtråd kan döda mig?

849
01:20:18,751 --> 01:20:20,543
Tyngdkraften, sötnos.

850
01:20:54,543 --> 01:20:57,168
JJ! Kom igen, JJ!

851
01:20:57,918 --> 01:21:02,918
Vad har jag lärt dig ända sen
du var liten? Livets enda regel?

852
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Sluta aldrig kämpa.

853
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
Interceptor-robotar måste avfyras
inom tre minuter.

854
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
Interceptor-robotar måste avfyras
inom 60 sekunder.

855
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Där är hon!

856
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Där är hon!

857
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
…måste avfyras inom 50 sekunder.

858
01:22:53,751 --> 01:22:55,626
Upp med dig…

859
01:22:57,501 --> 01:23:01,501
Interceptor-robotar måste avfyras
inom 40 sekunder.

860
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Ge inte upp…

861
01:23:07,251 --> 01:23:10,751
Interceptor-robotar måste avfyras
inom 30 sekunder.

862
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
Interceptor-robotar måste avfyras
inom 20 sekunder.

863
01:23:31,751 --> 01:23:37,043
Tio sekunder. Nio, åtta, sju, sex…

864
01:23:37,834 --> 01:23:42,293
…fem, fyra, tre, två, ett.

865
01:23:45,793 --> 01:23:47,793
Interceptor-robotar avfyrade.

866
01:24:23,126 --> 01:24:25,501
Kom igen…

867
01:25:00,793 --> 01:25:03,793
Alla robotar har blivit stoppade.

868
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Ja!

869
01:25:19,084 --> 01:25:22,293
Fjorton procent… Där ser man.

870
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Se på dig.

871
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Lever du fortfarande?

872
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Du sabbade verkligen min dag.

873
01:25:53,209 --> 01:25:57,418
Men jag tog USA till randen…
och jag kommer att göra om det.

874
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Du må ha vunnit slaget, men inte kriget.

875
01:26:19,168 --> 01:26:21,668
Jag sa ju att kriget inte är över än.

876
01:26:30,459 --> 01:26:32,584
Det här är för min pappa, din jävel!

877
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
Där är min skjuts.

878
01:26:53,501 --> 01:26:55,501
Det finns ingen plats för dig.

879
01:26:58,751 --> 01:27:01,251
Jag är framme. Jag ser honom.

880
01:27:02,168 --> 01:27:04,751
Du vet vad du ska göra.

881
01:27:04,834 --> 01:27:06,209
Och kvinnan?

882
01:27:07,918 --> 01:27:10,501
Du väljer.

883
01:28:04,668 --> 01:28:10,168
Målet i sikte. Framme om 30 sekunder.
Kontakt. Den ryska ubåten verkar dra.

884
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Vänta, jag ser kapten Collins på taket.

885
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
TACK!
KRYA PÅ DIG

886
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
KÄRA MISS JJ
TACK FÖR ATT DU RÄDDADE MIN STAD

887
01:28:36,209 --> 01:28:37,501
Fru president.

888
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
De sa att du var vaken.
Det är trevligt att se dig, kapten.

889
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Är Fort Greely…

890
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
Greely är uppe igen och fullt fungerande.

891
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
Vi ska ersätta SBX-1 så snart vi kan,

892
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
men oroa dig inte.
Ingen skickar tillbaka dig dit.

893
01:28:53,001 --> 01:28:59,584
Jag tror att en soldat av din kaliber
skulle göra bättre nytta på min stab.

894
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
Vad säger du?

895
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Jag tolkar det som ett ja.

896
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Tack, fru president.

897
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Du har en besökare till.

898
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Pappa?

899
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
JJ.

900
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
Jag… Jag trodde att du var…

901
01:29:18,834 --> 01:29:24,376
Din pappa har väldigt välutrustade
armékompisar på sitt pensionärshem.

902
01:29:24,459 --> 01:29:28,251
De såg det som hände på tv
och slog ner min jäkla dörr.

903
01:29:29,334 --> 01:29:32,168
Fingret räddades,
men jag förlorade dörren.

904
01:29:34,334 --> 01:29:38,834
Jag förväntar mig att få se dig
i Vita huset nästa vecka, kapten.

905
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Kom, pappa.

906
01:29:48,126 --> 01:29:51,793
Just det. Den här är till dig.

907
01:29:56,209 --> 01:29:57,709
En överlevare till.

908
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

909
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
Kommandostyrkan hittade honom
i vraket efter SBX-1.

910
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Han tillhörde korpral Shah.

911
01:30:07,876 --> 01:30:10,376
Jag hörde vad som hände. Jag är ledsen.

912
01:30:12,293 --> 01:30:17,459
Du vet, ibland är det… När vi pratar
om dem vi har förlorat glömmer vi inte.

913
01:30:21,668 --> 01:30:23,168
Han hette Rahul.

914
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

915
01:30:25,293 --> 01:30:27,584
-Han gillade poker…
-Jag förstår.

916
01:30:28,084 --> 01:30:30,084
…men han var inte så bra på det.

917
01:36:43,751 --> 01:36:48,751
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu