1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
‎(คำเตือน พื้นที่หวงห้าม)

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,293
‎(หากฝ่าฝืนจะใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด)

4
00:00:48,376 --> 00:00:50,626
‎เมย์เดย์ๆ เราถูกโจมตี

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
‎ถูกคนพวกเดียวกันโจมตี

6
00:00:54,418 --> 00:00:56,834
‎จู่ๆ ก็เปิดฉากยิง ฆ่าทุกคนตายเรียบ

7
00:00:56,918 --> 00:00:59,834
‎ทำไมถึงทำแบบนี้
‎เป็นพวกเดียวกันแท้ๆ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
‎(ใช้เวลาทั้งสิ้น 24 นาที
‎ในการที่ขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่ยิงจากรัสเซีย)

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
‎(จะเดินทางถึงเป้าหมายในสหรัฐฯ)

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
‎(เมื่อมีการยิงนิวเคลียร์ กองทัพสหรัฐฯ
‎จะมีเวลาครึ่งหนึ่งของเวลาดังกล่าว)

11
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
‎(คือ 12 นาที)

12
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
‎(ในการทำลายขีปนาวุธที่พุ่งเข้ามา)

13
00:01:20,001 --> 00:01:21,209
‎พวกมันมีกี่คน

14
00:01:21,293 --> 00:01:23,793
‎เยอะแยะไปหมดเลยครับ
‎ตอนนี้กำลังบุกไปศูนย์ควบคุม

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
‎พวกมันจะไปทำลายมิสไซล์สกัดกั้น

16
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
‎(สหรัฐอเมริกามีสถานีเตือนภัยล่วงหน้า
‎อยู่เพียงสองแห่งเท่านั้น)

17
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
‎(ที่สามารถตรวจจับ
‎และยิงสกัดขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้)

18
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
‎(แห่งหนึ่งอยู่ในอะแลสกา ที่ฟอร์ตกรีลี่ย์)

19
00:01:36,751 --> 00:01:37,918
‎(ฟอร์ตกรีลี่ย์)

20
00:01:40,709 --> 00:01:42,668
‎พวกมันฆ่าเรา ฆ่าทุกคนเลย

21
00:01:42,751 --> 00:01:45,209
‎ไปถึงศูนย์ควบคุมแล้ว ผมต้านไว้ไม่ไหวแล้ว

22
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
‎ใครก็ได้ช่วยพวกเราด้วย
‎ได้โปรดเถอะ ส่งคนมาช่วยที

23
00:01:50,709 --> 00:01:52,043
‎เราต้องโทรหาเอสบีเอ็กซ์วัน

24
00:01:52,126 --> 00:01:54,251
‎โทรไม่ได้ พวกมันทำลายเครื่องส่งสัญญาณแล้ว

25
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
‎จากฟอร์ตกรีลี่ย์ พวกเราถูกโจมตี ฟอร์ตกรีลี่ย์…

26
00:01:57,918 --> 00:02:01,043
‎(กองทัพบกสหรัฐฯ ฟอร์ตกรีลี่ย์
‎ศูนย์ป้องกันมิสไซล์)

27
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
‎(อีกแห่งคือฐานลอยน้ำกลางทะเล
‎มีชื่อว่าเอสบีเอ็กซ์วัน)

28
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
‎(นี่คือฐานมิสไซล์สกัดกั้นของอเมริกา)

29
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}‎(มหาสมุทรแปซิฟิก
‎1,500 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฮาวาย)

30
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}‎(พิกัดชัดเจน: ความลับ)

31
00:02:42,126 --> 00:02:44,209
‎จะถึงเอสบีเอ็กซ์วันแล้วครับ ผู้กอง

32
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
‎เอสบีเอ็กซ์วัน นี่อีเกิลซิกซ์เซเว่น

33
00:02:58,918 --> 00:03:01,418
‎ผมพาผู้เชี่ยวชาญระบบมิสไซล์คนใหม่มา

34
00:03:01,501 --> 00:03:03,751
‎ขออนุญาตดำเนินการลงจอดครับ

35
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
‎อีเกิลซิกซ์เซเว่น นี่เอสบีเอ็กซ์วัน
‎อนุญาตให้ลงจอดได้

36
00:03:07,209 --> 00:03:08,668
‎ขอต้อนรับสู่ดินแดนห่างไกลผู้คน

37
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
‎ผู้กองคอลลินส์ ฉันเรือตรีวอชิงตันค่ะ

38
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
‎ยินดีต้อนรับสู่เอสบีเอ็กซ์วัน

39
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
‎หรือฉันควรพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา"

40
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
‎ขอบคุณนะ

41
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
‎ผู้การรออยู่ค่ะ

42
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
‎ฉันได้ยินมาว่าคุณโตมาในสเปน
‎ในฐานที่คุณพ่อคุณไปประจำการ

43
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
‎เข้ามา

44
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
‎ร้อยเอกคอลลินส์รายงานตัวค่ะ

45
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
‎ตามสบาย

46
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีก เจเจ

47
00:04:24,001 --> 00:04:25,376
‎จำผู้กองเวลช์ได้ใช่ไหม

48
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
‎จำได้ค่ะ คุณเพิ่งมารับตำแหน่ง
‎ตอนที่ฉันย้ายไปประจำที่อื่น

49
00:04:29,126 --> 00:04:30,459
‎เรียกว่าหนีดีกว่ามั้ง

50
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
‎ฟังพูดเข้าสิ

51
00:04:36,459 --> 00:04:38,751
‎- ขอเวลาพวกเราสักครู่นะ ลู
‎- ได้เลย

52
00:04:39,501 --> 00:04:41,584
‎ไปหาข่าวเรือดำน้ำรัสเซียให้หน่อย

53
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
‎ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ

54
00:04:49,584 --> 00:04:51,584
‎ทุกอย่างยังเหมือนกับตอนที่คุณอยู่

55
00:04:51,668 --> 00:04:53,959
‎กองทัพเรือควบคุมเรือ กองทัพบกดูเรื่องมิสไซล์

56
00:04:54,668 --> 00:04:56,293
‎และไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่เหมือนเดิม

57
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
‎คุยกับคณะกรรมการแล้วหรือคะ

58
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
‎สามครั้ง

59
00:04:58,959 --> 00:05:00,918
‎ให้ดูบันทึกของฉันกับที่ฉันประเมินไว้แล้วหรือคะ

60
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
‎ทุกอย่าง

61
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
‎แต่ท่านยังทำได้แค่นี้เองหรือคะ

62
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
‎ขอโทษค่ะ

63
00:05:09,084 --> 00:05:10,459
‎ไม่เป็นไรหรอก

64
00:05:11,626 --> 00:05:13,126
‎ฉันนึกว่าไม่ต้องกลับมาทำเรื่องนี้อีก

65
00:05:13,668 --> 00:05:14,501
‎ผมรู้

66
00:05:16,001 --> 00:05:17,709
‎มันคงจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงสินะคะ

67
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
‎ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมานะคะ

68
00:05:23,168 --> 00:05:26,001
‎ขอบอกไว้ก่อนเลยนะ ผมเชื่อคุณมาตั้งแต่แรก

69
00:05:31,001 --> 00:05:32,251
‎เราจัดห้องไว้ให้คุณข้างล่างนี่

70
00:05:32,834 --> 00:05:35,043
‎ห้องเก่าคุณมีคนยึดไปแล้ว

71
00:05:35,126 --> 00:05:36,168
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ

72
00:05:49,334 --> 00:05:50,751
‎เอ่อ คุณคะ

73
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
‎ฉันแค่อยากบอกว่า

74
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
‎พวกเราเหล่าทหารหญิงภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำมาก

75
00:05:57,293 --> 00:06:01,418
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณมัน…

76
00:06:02,168 --> 00:06:03,459
‎เคยเกิดกับพวกเราหลายคน

77
00:06:04,001 --> 00:06:06,751
‎และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ค่ะ

78
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
‎(ตั้งรางวัล)

79
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
‎(ลูกทำได้!)

80
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
‎(โชคดีนะ เจเจ!
‎รัก จากพ่อ)

81
00:07:14,293 --> 00:07:16,959
‎ไปที่ศูนย์ควบคุม พกปืนไปด้วย เดี๋ยวนี้เลย

82
00:07:30,709 --> 00:07:33,293
‎มีผู้ร้ายก่อเหตุยิงที่ฟอร์ตกรีลี่ย์

83
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
‎คนนอกเหรอคะ

84
00:07:34,334 --> 00:07:36,501
‎ไม่ คนของเรานี่แหละ ดูเหมือนจะมีมากกว่าหนึ่ง

85
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
‎มิสไซล์สกัดกั้นยังอยู่ดีไหมคะ

86
00:07:39,001 --> 00:07:39,834
‎ไม่รู้

87
00:07:41,959 --> 00:07:42,793
‎แย่ระดับไหนคะ

88
00:07:43,376 --> 00:07:45,334
‎กรีลี่ย์เงียบสนิท ไม่มีการโทรเข้าโทรออก

89
00:07:45,418 --> 00:07:47,418
‎ข้อมูลทั้งหมดได้มาจากทวิตเตอร์

90
00:08:00,084 --> 00:08:02,084
‎ติดต่อฟอร์ตกรีลี่ย์ได้รึยัง

91
00:08:02,168 --> 00:08:03,209
‎ยังครับท่าน

92
00:08:04,293 --> 00:08:05,251
‎รู้นะว่าต้องทำยังไง

93
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
‎กรีลี่ย์ถูกรบกวนสัญญาณเหรอ

94
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
‎ไม่ใช่ครับ เหมือนมีใครปิดระบบจากต้นทางเลย

95
00:08:12,084 --> 00:08:13,918
‎นี่สิบโทราหุล ชาฮ์ เพิ่งเข้ามาได้หกเดือน

96
00:08:14,918 --> 00:08:15,751
‎สวัสดีครับ ผู้กอง

97
00:08:15,834 --> 00:08:16,709
‎ค่ะ ผู้หมู่

98
00:08:17,751 --> 00:08:19,126
‎ยังจำบีเวอร์ได้ใช่ไหม

99
00:08:19,668 --> 00:08:20,959
‎คิดถึงผมไหม ผู้กอง

100
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
‎ไม่เลยสักนิด

101
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
‎เพื่อนรัสเซียของเราเป็นไงมั่ง

102
00:08:26,668 --> 00:08:27,543
‎กลับมาแล้วโน่นไง

103
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
‎ห่างออกไปสี่สิบไมล์
‎ลอยนิ่งอยู่ตรงนั้นเหมือนขี้จมสระ

104
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
‎เพื่อนรัสเซียไหน

105
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
‎เรือดำน้ำจู่โจมของรัสเซีย
‎ป้วนเปี้ยนแถวนี้หลายเดือนแล้ว

106
00:08:35,418 --> 00:08:37,626
‎เรือดำน้ำของเราไล่ไปหลายรอบแต่ก็ยังกลับมา

107
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
‎มีเรื่องอะไรกันแน่นะ

108
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
‎นี่ คืนนี้ยังเอาอยู่ไหม

109
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
‎เอาอะไร

110
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
‎โป๊กเกอร์ไง
‎ฉันอยากชนะพวกภารโรงเหมือนคราวที่แล้ว

111
00:08:51,043 --> 00:08:53,376
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ บีเวอร์
‎- ตอนนี้มันไม่ดียังไง

112
00:08:53,459 --> 00:08:54,584
‎กำลังมีเหตุฉุกเฉินกันอยู่

113
00:08:54,668 --> 00:08:56,751
‎บ้าเหรอ อย่างนี้เขาไม่เรียกฉุกเฉินหรอก

114
00:08:56,834 --> 00:08:58,376
‎ก็แค่ไอ้โง่แค้นฝังหุ่น

115
00:09:00,918 --> 00:09:02,001
‎ผมก็อยากเชิญคุณอยู่นะ

116
00:09:02,626 --> 00:09:04,793
‎แต่ผมกลัวจะมีมุกเสื่อมๆ ตามประสาชายโฉดน่ะ

117
00:09:09,834 --> 00:09:12,418
‎ฉันซ้อมเล่นกับตัวท็อปๆ ของโลกมาแล้ว

118
00:09:12,501 --> 00:09:13,834
‎ใช้เจ้าเครื่องเขียวนี่แหละ

119
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
‎น่าจะแรงกว่าคอมทุกตัวในห้องนี้เลยมั้ง

120
00:09:17,876 --> 00:09:20,209
‎เล่าเรื่องได้น่าสนใจดีนี่ บีเวอร์

121
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
‎เมื่อไหร่จะถึงตอนที่นายหุบปากซะทีล่ะ

122
00:09:24,668 --> 00:09:25,751
‎รับทราบ สแตรทคอม

123
00:09:26,334 --> 00:09:30,001
‎ท่านครับ เอสบีเอ็กซ์วันได้รับมอบหมาย
‎ให้เป็นผู้รับแจ้งเตือนหลัก

124
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
‎ช่วงที่กรีลี่ย์ติดต่อไม่ได้ครับ

125
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
‎เอาละ ทุกคน ณ เวลานี้
‎เราคือฐานมิสไซล์สกัดกั้นเพียงหนึ่งเดียว

126
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
‎ที่ปกป้องสหรัฐฯ จากการโจมตี
‎ด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะงั้น…

127
00:09:38,334 --> 00:09:40,918
‎หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่
‎แล้วตั้งใจกับหน้าที่ที่ถูกฝึกมาให้ทำซะ

128
00:09:41,001 --> 00:09:44,168
‎ท่านครับ เราไม่แน่ใจว่า
‎นี่คือการฝึกซ้อมหรือทดสอบภาวะฉุกเฉิน…

129
00:09:44,251 --> 00:09:45,126
‎เงียบก่อน

130
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
‎เอ็นเอสเอกำลังถ่ายทอดบทสนทนาจากรัสเซีย

131
00:09:48,251 --> 00:09:53,001
‎เครมลินเพิ่งได้รับการเตือนภัยระดับหนึ่ง
‎จากฐานยิงมิสไซล์ข้ามทวีปที่ทาฟลินก้า

132
00:09:53,084 --> 00:09:55,418
‎ทาฟลินก้าถูกโจมตี

133
00:09:55,501 --> 00:09:56,834
‎มีคนตายหลายศพ

134
00:09:58,126 --> 00:10:00,043
‎มีการเคลื่อนย้ายขีปนาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต

135
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
‎ไม่จริงน่า

136
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
‎ขีปนาวุธเคลื่อนที่โทโพลเอ็ม 16 ลูกหายไป

137
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
‎คุณจะบอกว่ามีคนขโมย
‎มิสไซล์ข้ามทวีป 16 ลูกงั้นเหรอ

138
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
‎ฉันไม่ได้พูด พวกรัสเซียว่าอย่างนั้น

139
00:10:11,709 --> 00:10:13,001
‎ท่านครับ กรีลี่ย์ขาดการติดต่อ

140
00:10:13,084 --> 00:10:15,751
‎แล้วไม่ถึงสิบนาที
‎ฐานที่รัสเซียบอกว่านิวเคลียร์ถูกขโมยเหรอ

141
00:10:15,834 --> 00:10:18,876
‎เรื่องที่กรีลี่ย์เกิดขึ้นจริง
‎แต่เรื่องนี้น่าจะเป็นการซ้อมของพวกรัสเซีย

142
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
‎เพราะถ้าจริง ป่านนี้เพนตากอนโทรมาแล้ว

143
00:10:29,293 --> 00:10:30,418
‎เอสบีเอ็กซ์วัน

144
00:10:31,959 --> 00:10:32,793
‎ครับท่าน

145
00:10:33,584 --> 00:10:34,501
‎ทราบแล้วครับ

146
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
‎ได้รับแล้วครับ

147
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
‎รับทราบครับ

148
00:10:45,626 --> 00:10:52,543
‎เรากำลังเล็งขีปนาวุธ 16 ลูก
‎ไปยัง 16 เมืองในอเมริกา

149
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
‎หลังจากวันนี้
‎จะไม่เหลือประเทศที่ชื่อว่าอเมริกาอีกต่อไป

150
00:10:58,751 --> 00:10:59,626
‎พระเจ้า

151
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
‎ขโมยขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้ยังไงกันนะ

152
00:11:04,251 --> 00:11:06,793
‎ต้องเป็นฝีมือของคนใน
‎เพราะจู่ๆ จะเดินเข้าไป…

153
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
‎จะทำได้ยังไงไม่สำคัญหรอก

154
00:11:08,459 --> 00:11:10,418
‎ประเด็นสำคัญก็คือขีปนาวุธมันเคลื่อนย้ายได้

155
00:11:10,501 --> 00:11:12,126
‎เพราะงั้นมันเอาไปซ่อนที่ไหนก็ได้

156
00:11:12,209 --> 00:11:14,376
‎ดาวเทียมของเราคงหาไม่เจอ
‎จนกว่ามันจะยิงแล้ว

157
00:11:14,459 --> 00:11:15,293
‎ผู้กอง

158
00:11:22,209 --> 00:11:23,084
‎เจเจ

159
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
‎ขึ้นอยู่กับเราแล้ว เข้าใจไหม

160
00:11:27,001 --> 00:11:27,876
‎ค่ะ

161
00:11:27,959 --> 00:11:30,626
‎เราคือสิ่งเดียวที่จะช่วยอเมริกาจากหายนะได้

162
00:11:31,543 --> 00:11:32,459
‎คุณพร้อมจะทำไหม

163
00:11:32,543 --> 00:11:34,001
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

164
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
‎โทษที ต้องถามไว้ก่อน

165
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
‎ฉันจะเริ่มทำการปิดตายฉุกเฉินค่ะ

166
00:11:39,209 --> 00:11:40,043
‎เอาเลย

167
00:11:40,793 --> 00:11:43,459
‎ผมต้องไปหาเวลช์ แล้วขอรหัสเอชวาร์มา

168
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
‎ท่านคะ เดี๋ยวค่ะ ท่าน

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,918
‎ถ้าพวกนั้นมีสายอยู่ในทาฟลินก้า

170
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
‎แถมพวกที่กราดยิงที่กรีลี่ย์ก็เป็นพวกเรากันเอง

171
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
‎ที่นี่ก็อาจจะมี… คนของมัน

172
00:11:58,959 --> 00:11:59,793
‎ยิง

173
00:12:18,834 --> 00:12:19,709
‎คีย์การ์ด

174
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
‎คีย์การ์ด ไปเอาคีย์การ์ดมา

175
00:13:11,751 --> 00:13:15,168
‎มิคาเอล ประตู เปิดประตูเร็ว

176
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
‎ให้ตายสิ ตัวใหญ่ไม่เบานะเนี่ย

177
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
‎(กรดซัลฟิวริก)

178
00:15:20,793 --> 00:15:21,876
‎ส่งสัญญาณเอสโอเอสรึยัง

179
00:15:21,959 --> 00:15:24,251
‎เมื่อกี้คุณเพิ่งเอาปืนแทงตาหมอนั่นเหรอ

180
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
‎ใช่ ส่งสัญญาณเอสโอเอสไปรึยัง

181
00:15:25,834 --> 00:15:28,418
‎ครับๆ ส่งไปแล้ว ทางนั้นบอกให้รอรับคำสั่ง

182
00:15:32,709 --> 00:15:33,543
‎บีเวอร์เป็นไงบ้าง

183
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
‎โดนยิงเข้าจุดไม่สำคัญ
‎หมดสติไป แต่ไม่เป็นไรหรอก

184
00:15:43,043 --> 00:15:44,459
‎(โฟม)

185
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
‎กรดเหรอครับ

186
00:15:55,418 --> 00:15:56,584
‎พวกนั้นจะเอากรดมาทำไม

187
00:15:57,209 --> 00:15:58,626
‎ทำลายวงจรไฟฟ้าไง

188
00:16:00,709 --> 00:16:01,834
‎ทำให้ที่นี่ใช้การไม่ได้

189
00:16:02,834 --> 00:16:03,918
‎แล้วเราจะทำยังไงต่อไป

190
00:16:23,543 --> 00:16:24,834
‎อยากคุยกันหน่อยไหม

191
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
‎ถ้าไปซะตอนนี้ อาจยังรักษาชีวิตไว้ได้

192
00:16:29,334 --> 00:16:30,418
‎ถ้าให้ผมเข้าไป

193
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
‎คุณก็อาจจะมีชีวิตรอดออกไปได้เหมือนกัน

194
00:16:36,876 --> 00:16:39,209
‎พวกคุณใช่ไหม ที่ขโมยขีปนาวุธมาจากทาฟลินก้า

195
00:16:40,376 --> 00:16:43,376
‎คงเป็นเรื่องบังเอิญมากไป ถ้าผมจะบอกว่าไม่ใช่

196
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
‎เอาไปใส่ให้บีเวอร์

197
00:16:46,668 --> 00:16:48,043
‎แล้วพวกกราดยิงที่กรีลี่ย์ล่ะ

198
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
‎มือปืนรับจ้างน่ะ

199
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
‎เดี๋ยวนี้เขาฮิตรับจ็อบกัน

200
00:16:51,834 --> 00:16:55,043
‎ถ้าไม่ผ่านการตรวจสอบประวัติอย่างละเอียด
‎ก็ทำงานที่ฐานทัพสหรัฐฯ ไม่ได้

201
00:16:55,126 --> 00:16:57,543
‎คุณกำลังบอกผมว่า
‎ขั้นตอนเอกสารมันยุ่งยากมากงั้นเหรอ

202
00:17:00,834 --> 00:17:02,751
‎นั่นหมายความว่าคุณวางแผนเรื่องนี้…

203
00:17:02,834 --> 00:17:04,709
‎มานานมากแล้ว

204
00:17:07,209 --> 00:17:08,959
‎นานมากมันนานแค่ไหนกันล่ะ

205
00:17:10,418 --> 00:17:11,376
‎หกปี

206
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
‎แต่ไม่ได้ราบรื่นอย่างที่คิด ใช่ไหมล่ะ

207
00:17:18,084 --> 00:17:21,668
‎ไม่มีแผนไหนที่สมบูรณ์แแบบ
‎เมื่อต้องปะทะกับศัตรูจริงๆ หรอก

208
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
‎เราเป็นศัตรูกันเหรอ
‎สำเนียงคุณฟังดูเป็นคนอเมริกันนี่

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
‎ผมเป็นคนอเมริกัน

210
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
‎และคุณกับผมจะเป็นศัตรูกันหรือไม่

211
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
‎มันขึ้นอยู่กับคุณคนเดียว

212
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
‎คุณชื่ออะไร

213
00:17:31,751 --> 00:17:33,543
‎ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ เคสเซล

214
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
‎พูดเหมือนฉันจะรู้จักงั้นแหละ

215
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
‎ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว และคุณจะไม่มีวันลืม

216
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
‎งั้นฉันขอเรียกสั้นๆ ว่า "ไอ้ชั่ว" ได้รึเปล่า

217
00:17:44,209 --> 00:17:48,209
‎ปกติแล้ว ต้องไปเดตกันสองครั้ง
‎ผู้หญิงถึงจะตัดสินใจเรียกแบบนี้นะ

218
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
‎ก็ฉันไม่มีอะไรปกติเลยนี่นา

219
00:17:51,501 --> 00:17:53,001
‎เริ่มจะเข้าใจแล้วละ

220
00:18:02,084 --> 00:18:05,918
‎ผู้กอง ดูเหมือนคุณกับผมจะถึงทางตันกันแล้ว

221
00:18:06,709 --> 00:18:08,959
‎เพราะผมต้องปิดระบบศูนย์ควบคุมของคุณ

222
00:18:09,043 --> 00:18:11,168
‎เพื่อให้คนของผมในรัสเซียยิงขีปนาวุธได้

223
00:18:12,126 --> 00:18:13,334
‎ส่วนคุณก็ต้องคอยกันผม

224
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
‎แต่ขอพูดเปิดอกเลยนะ

225
00:18:16,501 --> 00:18:19,168
‎ผมคุมตัวหรือไม่ก็ฆ่าทุกคนบนฐานนี้หมดแล้ว

226
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
‎เพราะงั้นห้องนั้นน่ะ เดี๋ยวผมก็เข้าได้

227
00:18:22,168 --> 00:18:23,376
‎ให้ผมเข้าไปซะตอนนี้

228
00:18:23,918 --> 00:18:25,376
‎แล้วผมจะไว้ชีวิตพวกคุณ

229
00:18:25,918 --> 00:18:28,043
‎แล้วปล่อยให้คนอเมริกันเป็นล้านๆ
‎ต้องตายน่ะเหรอ

230
00:18:28,918 --> 00:18:31,543
‎คงไม่เข้าใจเหตุผลที่คนมาเป็นทหารสินะ

231
00:18:37,084 --> 00:18:39,084
‎คุณโดดเดี่ยวอยู่กลางทะเล

232
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
‎ไกลจากฝั่ง

233
00:18:41,418 --> 00:18:44,001
‎ห่างจากเส้นทางเดินเรือที่ใกล้ที่สุด

234
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
‎ไม่มีใครที่จะสามารถถ่อมาที่นี่แล้วช่วยคุณได้

235
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
‎ก่อนที่ผมจะเจาะประตูเข้าไปหรอก

236
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
‎นี่ ชาฮ์ ที่นี่มีภารโรงกี่คน

237
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
‎ไม่รู้สิครับ หกหรือเจ็ดคนมั้ง

238
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
‎หกหรือเจ็ดล่ะ

239
00:18:56,543 --> 00:18:58,209
‎ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เป็นคนจ้าง

240
00:19:04,084 --> 00:19:05,376
‎สถานีนี้ใหญ่มากนะ

241
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
‎ไม่น่าจะฆ่าทุกคนได้เร็วขนาดนี้

242
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
‎สารพิษทำลายประสาท

243
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
‎ปล่อยผ่านช่องแอร์ก็สลบกันหมดแล้ว

244
00:19:13,251 --> 00:19:14,126
‎โกหก

245
00:19:14,209 --> 00:19:16,334
‎ถ้าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นละก็
‎พวกเขาไม่เจ็บปวดเลย

246
00:19:16,918 --> 00:19:18,751
‎แต่ก็ต้องยิงซ้ำเพื่อให้แน่ใจอยู่ดี

247
00:19:25,251 --> 00:19:26,334
‎ไม่ต้องห่วง

248
00:19:26,418 --> 00:19:28,918
‎ศูนย์ควบคุมมีแอร์แยกต่างหาก
‎ถึงผมจะพยายามแล้ว…

249
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
‎ก็เข้าไม่ได้สินะ

250
00:19:30,084 --> 00:19:33,168
‎ถ้าได้แล้วเราจะได้มายืนคุยกัน
‎อย่างออกรสอยู่แบบนี้ไหมล่ะ

251
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
‎(สายสำคัญ ห้องสถานการณ์ฉุกเฉินทำเนียบขาว)

252
00:19:48,126 --> 00:19:50,209
‎- เอสบีเอ็กซ์วัน นี่ร้อยเอกคอลลินส์
‎- จริงเหรอ

253
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
‎- นี่พลเอกไดสัน ผู้การมาร์แชลอยู่ไหน
‎- ทุกคนเงียบก่อน

254
00:19:53,209 --> 00:19:54,126
‎เสียชีวิตแล้วค่ะ

255
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
‎ตายเหรอ เกิดอะไรขึ้น

256
00:19:55,918 --> 00:19:59,084
‎มีผู้ก่อการร้ายหกถึงเจ็ดคน
‎ปลอมตัวเป็นภารโรงมายืดฐานเรา

257
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
‎พวกมันฆ่ามาร์แชล

258
00:20:01,209 --> 00:20:02,709
‎อ้างว่าฆ่าลูกเรือคนอื่นแล้ว

259
00:20:02,793 --> 00:20:04,293
‎ตอนนี้กำลังพยายามยึดศูนย์ควบคุม

260
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
‎พยายามเหรอ

261
00:20:05,334 --> 00:20:06,751
‎และล้มเหลวค่ะ

262
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
‎แล้วใครอยู่กับคุณ

263
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
‎สิบโทชาฮ์กับเบเกอร์ค่ะ

264
00:20:11,501 --> 00:20:13,709
‎เบเกอร์หมดสติ โดนยิง

265
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
‎แล้วตอนนี้ปลอดภัยแค่ไหน

266
00:20:15,043 --> 00:20:17,501
‎พวกมันกำลังใช้ตะเกียงฟู่
‎เจาะผ่านประตูนอกเข้ามาอยู่ค่ะ

267
00:20:19,959 --> 00:20:21,001
‎ถ้าให้ประมาณการ…

268
00:20:26,626 --> 00:20:27,751
‎หกสิบนาที

269
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
‎เปลี่ยนเป็น 30 นาที

270
00:20:36,334 --> 00:20:37,418
‎แล้วประตูด้านในล่ะ

271
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
‎คงเท่ากันมั้งคะ ไม่รู้สิ

272
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
‎รู้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับพวกผู้ก่อการร้ายบ้าง

273
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
‎เป็นคนอเมริกัน
‎จ่าฝูงบอกว่าเขาชื่ออเล็กซานเดอร์ เคสเซล

274
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
‎ไปตรวจสอบประวัติโดยละเอียด แล้วไงอีก

275
00:20:47,834 --> 00:20:49,751
‎วิธีการลงมือเหมือนฝึกมาดี

276
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
‎แล้วก็ใช้สารพิษทำลายประสาท

277
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
‎ที่กรีลี่ย์เป็นยังไงบ้างคะ

278
00:20:53,168 --> 00:20:54,084
‎มือปืนตายหมดแล้ว

279
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
‎แต่น่าเสียดายที่คอมพิวเตอร์
‎ควบคุมมิสไซล์สกัดกั้นก็ถูกทำลายไปด้วย

280
00:20:57,251 --> 00:20:58,751
‎ถูกกรดเผาไหม้หมด

281
00:20:59,876 --> 00:21:00,876
‎เหลือแต่เราแล้วสินะคะ

282
00:21:00,959 --> 00:21:02,126
‎เกรงว่าจะอย่างนั้น

283
00:21:02,709 --> 00:21:04,251
‎หน่วยซีลกำลังไปสมทบ

284
00:21:04,334 --> 00:21:05,959
‎พวกคุณต้องยันไว้ให้นานอีกนิด

285
00:21:06,043 --> 00:21:07,251
‎- เท่าไหร่คะ
‎- เก้าสิบนาที

286
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

287
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
‎ไม่ ไม่ได้ล้อเล่นเลย

288
00:21:11,209 --> 00:21:12,043
‎ท่านประธานาธิบดี

289
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
‎ผู้ก่อการร้ายมีเครื่องยิงขีปนาวุธเคลื่อนที่ 16 ลูก

290
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
‎ที่ทั้งเราและรัสเซียหาไม่พบ

291
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
‎เหตุผลเดียวที่พวกนั้นยังไม่ยิง

292
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
‎ก็เพราะพวกคุณยังควบคุมมิสไซล์สกัดกั้นได้อยู่

293
00:21:23,418 --> 00:21:25,043
‎ทันทีที่เสียการควบคุมไป

294
00:21:25,126 --> 00:21:28,376
‎พวกมันจะยิงขีปนาวุธเข้าโจมตีสหรัฐอเมริกา

295
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
‎เราไม่มีเวลาพอที่จะอพยพผู้คนทั้ง 16 เมืองได้

296
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
‎เพราะงั้นเราต้องหวังพึ่งคุณ
‎ให้คอยกันไอ้พวกบ้านั่นอยู่นอกห้องให้ได้

297
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
‎เข้าใจแล้วค่ะ ท่านประธานาธิบดี

298
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
‎เดี๋ยวเราจะติดต่อไป คอยส่งข่าวด้วย

299
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
‎รับทราบ

300
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
‎ผู้กอง ป้องกันห้องนั้นไว้ให้ได้

301
00:21:44,459 --> 00:21:46,376
‎รีบออกเลย ไปๆ

302
00:21:47,293 --> 00:21:50,918
‎หน่วยซีล ได้รับอนุญาตให้
‎ออกเดินทางไปเอสบีเอ็กซ์วันทันที

303
00:21:57,126 --> 00:22:00,251
‎เก้าสิบนาทีเหรอ ต้านไว้นานขนาดนั้นไม่ได้แน่

304
00:22:00,334 --> 00:22:01,626
‎คงไม่ได้ ถ้าไม่สู้

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
‎อะไรนะ ไม่ครับ ไม่ๆ

306
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
‎ผมสู้ไม่เก่งนะครับ
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัญญาณ

307
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
‎หน้าที่ของผมคือนั่งจ้องจออยู่ที่โต๊ะ
‎แล้วผมก็ชอบงานแบบนี้

308
00:22:11,126 --> 00:22:13,293
‎ทำไมรู้ไหม เพราะไม่เคยมีเรื่องเลยไงล่ะ

309
00:22:13,376 --> 00:22:15,376
‎ผมไม่ได้ยิงปืนมาตั้งแต่ตอนฝึกพื้นฐานแล้ว

310
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
‎ไม่ต้องห่วง วิธียิงก็ยังเหมือนเดิมนั่นแหละ

311
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
‎ฟังนะ คุณหวังพึ่งผมไม่ได้หรอกครับ ไม่ได้จริงๆ

312
00:22:39,751 --> 00:22:41,001
‎ยอมแพ้รึยัง

313
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
‎คุณล่ะ

314
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
‎ยังสนุกกับการกวนตีนคุณอยู่เลย

315
00:22:47,293 --> 00:22:49,376
‎รู้เรื่องการล่มสลายของโรมไหม

316
00:22:50,751 --> 00:22:53,001
‎ตอนที่พวกคนป่าเถื่อนรวมตัวกันอยู่นอกประตูเมือง

317
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
‎พวกเขาทำเรื่องที่โหดอย่างไม่น่าเชื่อ
‎เพื่อพยายามบีบบังคับให้พวกโรมันเปิดประตู

318
00:22:57,334 --> 00:23:02,918
‎เอ็กซิทุส แอ็กตุม โพรแบต
‎"ผลเป็นเครื่องชี้ว่ากระทำถูก"

319
00:23:07,043 --> 00:23:08,293
‎จำผู้กองเวลช์ได้ไหม

320
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
‎คุณพ่อลูกสี่ มีหลานเจ็ดคน

321
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
‎ไม่ได้ผลหรอก

322
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
‎เปิดประตูซะ

323
00:23:16,001 --> 00:23:17,168
‎ปล่อยให้เขาตายไม่ได้นะ

324
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
‎ฉันไม่ยอมเปิดประตูให้หรอก

325
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
‎ถ้าไม่เปิด ผมจะฆ่าเขา

326
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
‎ยังไงฉันก็ไม่เปิด

327
00:23:25,001 --> 00:23:26,084
‎ให้โอกาสครั้งสุดท้าย

328
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
‎ไม่

329
00:23:48,168 --> 00:23:49,918
‎อยากฆ่าใครก็ฆ่าไปเถอะ

330
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
‎ฉันไม่มีวันเปิดประตูเด็ดขาด

331
00:24:12,084 --> 00:24:13,459
‎เราก็จะตายเหมือนกันใช่ไหม

332
00:24:14,001 --> 00:24:15,209
‎เราไม่ตายหรอก

333
00:24:15,293 --> 00:24:17,126
‎เดี๋ยวพวกมันก็เข้ามาได้ มันฆ่าเราแน่

334
00:24:17,834 --> 00:24:20,001
‎- หมู่
‎- ถึงทำอะไรก็หยุดพวกมันไม่ได้

335
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
‎หมู่ชาฮ์ พวกมันยังเข้ามาไม่ได้

336
00:24:24,043 --> 00:24:27,376
‎แต่การที่จะกันพวกมันไม่ให้เข้ามาได้
‎คุณจะต้องคิดอย่างมีสติ

337
00:24:28,626 --> 00:24:30,084
‎เรายังมีงานที่ต้องทำใช่ไหม

338
00:24:30,709 --> 00:24:31,626
‎ครับ

339
00:24:32,251 --> 00:24:35,626
‎เพราะงั้นกลับไปประจำที่
‎แล้วก็จับตาดูทาฟลินก้าไว้

340
00:24:37,834 --> 00:24:39,001
‎ถ้ามันยิงขีปนาวุธล่ะครับ

341
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
‎เราก็สกัดกั้น

342
00:24:58,168 --> 00:25:01,459
‎เราต้องรู้ทุกทาง
‎ที่พวกมันจะสามารถเข้ามาในห้องนี้ได้

343
00:25:03,668 --> 00:25:06,084
‎อุโมงค์เป็นทางเดียวที่ใช้เข้าออกได้โดยตรง

344
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
‎แล้วทางอ้อมล่ะ มีการวางท่อน้ำ
‎หรือท่อหุ้มสายไฟใหม่ที่ฉันไม่รู้บ้างไหม

345
00:25:11,168 --> 00:25:13,334
‎ท่อประปาต่อขึ้นมาจากท่อใต้พื้น

346
00:25:13,418 --> 00:25:15,168
‎เล็กเกินกว่าที่คนจะมุดเข้าไปได้

347
00:25:15,251 --> 00:25:16,293
‎ท่อเคเบิลก็เหมือนกัน

348
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
‎พวกมันจะเข้ามาจากทางได้ไหนอีก คิดสิ

349
00:25:20,001 --> 00:25:21,418
‎ถ้าระเบิดโดมเรดาร์ล่ะครับ

350
00:25:22,543 --> 00:25:24,876
‎โดมมีโครงสร้างเสริมเหล็ก
‎แข็งแกร่งกว่าที่นี่ซะอีก

351
00:25:24,959 --> 00:25:26,168
‎มิสไซล์สกัดกั้นก็เหมือนกัน

352
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
‎เปิดกล้องดูข้างนอกหน่อย ทั้งข้างบนข้างล่างเลย

353
00:26:01,126 --> 00:26:02,126
‎เอาปืนลูกซองมา

354
00:26:19,376 --> 00:26:20,584
‎ยิงเลย

355
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
‎ตอนนี้แหละ

356
00:27:00,501 --> 00:27:02,084
‎ดูเหมือนจะฉายเดี่ยว

357
00:27:04,709 --> 00:27:07,084
‎ลองยิงเจ้านี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

358
00:27:07,168 --> 00:27:08,876
‎ไม่รู้สิครับ ยังใช้ได้อยู่ไหม

359
00:27:09,584 --> 00:27:11,293
‎มันจะระเบิดใส่หน้าเข้าให้น่ะสิ

360
00:27:11,376 --> 00:27:13,709
‎- แล้วปืนพกคุณล่ะครับ
‎- กระสุนเกลี้ยง

361
00:27:15,543 --> 00:27:16,876
‎งั้นเราก็ไม่เหลืออาวุธ

362
00:27:25,084 --> 00:27:26,043
‎มาช่วยหน่อย

363
00:27:29,209 --> 00:27:30,626
‎ขอบคุณที่ช่วยเทอร์โบไว้นะครับ

364
00:27:31,168 --> 00:27:32,001
‎ใครนะ

365
00:27:32,584 --> 00:27:35,459
‎เทอร์โบ เต่าตัวนั้นน่ะครับ ลูกๆ ผมให้มา

366
00:27:36,251 --> 00:27:37,418
‎มีลูกกี่คนล่ะ

367
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
‎ปรีชา เก้าขวบ อธิติ เจ็ดขวบ
‎แล้วก็กัลญาณ สามขวบ

368
00:27:47,543 --> 00:27:49,126
‎ผมไม่เห็นหน้าลูกมาหกเดือนแล้ว

369
00:27:58,834 --> 00:28:02,668
‎สิ่งเดียวที่คุณทำเพื่อลูกได้ในตอนนี้
‎คือช่วยฉันหยุดขีปนาวุธพวกนั้น

370
00:28:34,043 --> 00:28:35,001
‎เจออะไรไหม

371
00:28:35,876 --> 00:28:37,001
‎พวกเขาจัดการทุกคนแล้ว

372
00:28:43,126 --> 00:28:45,168
‎ถ้าไม่ตอบก็คงจะกดอยู่อย่างนั้นแหละ

373
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
‎อะไรอีกล่ะ

374
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
‎(ปฏิทินการกุศลทีมฟุตบอลหญิง)

375
00:28:53,709 --> 00:28:56,043
‎ผู้กองครับ มาดูนี่หน่อย

376
00:29:07,293 --> 00:29:09,668
‎คิดว่าตัวเองเป็นคนแรกที่เอานี่มาให้ฉันดูเหรอ

377
00:29:09,751 --> 00:29:11,209
‎คิดเหรอว่าจะทำให้ฉันเจ็บใจ

378
00:29:11,876 --> 00:29:12,709
‎เปล่า

379
00:29:13,418 --> 00:29:14,334
‎แล้วก็ใช่

380
00:29:15,043 --> 00:29:16,543
‎ต้องใช้มากกว่านี้เยอะ

381
00:29:17,626 --> 00:29:18,751
‎เดี๋ยวมีอีก

382
00:29:18,834 --> 00:29:20,584
‎ไม่มีหรอก แค่มุกปั่นหัว

383
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
‎- งั้นเหรอ
‎- ปั่นสุดลิ่มทิ่มประตู

384
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
‎ยังไง

385
00:29:24,459 --> 00:29:25,793
‎คุณเป็นนักวางแผน

386
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
‎เมื่อกี้บอกว่าหกปีใช่ไหม

387
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
‎ที่หาวิธีหลบหลีกมาตรการความปลอดภัย
‎พาคนของคุณขึ้นมาที่ฐานนี่

388
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
‎คงคิดทบทวนแผนการหลายตลบ

389
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
‎จนแน่ใจว่าหาทางหนีทีไล่ไว้หมดแล้ว

390
00:29:42,084 --> 00:29:43,543
‎แต่กลับไม่ได้วางแผนว่าจะเจอฉัน

391
00:29:46,584 --> 00:29:47,584
‎รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง

392
00:29:49,918 --> 00:29:52,793
‎เพราะจริงๆ แล้วตอนนี้
‎ฉันควรจะต้องไปประจำการที่ฟอร์ตฮันเตอร์

393
00:29:53,376 --> 00:29:56,584
‎แต่แผนเพิ่งล่มไปเมื่อคืน
‎เพราะฉันถูกส่งมาประจำการที่นี่แทน

394
00:29:57,543 --> 00:29:58,501
‎และตอนนี้…

395
00:30:06,251 --> 00:30:07,709
‎คุณก็เอาชนะฉันไม่ได้

396
00:30:10,709 --> 00:30:12,251
‎เรียกว่า "คาดไม่ถึง" ดีกว่า

397
00:30:14,501 --> 00:30:15,709
‎แต่ไม่ถึงกับเอาชนะไม่ได้

398
00:30:17,209 --> 00:30:18,459
‎แต่ผมรู้มาว่าอย่างนี้นะ

399
00:30:19,501 --> 00:30:22,918
‎ผมรู้ว่าเมื่อสามปีก่อน คุณได้งานในฝัน

400
00:30:23,501 --> 00:30:26,376
‎เพนตากอน นายพลสามดาว

401
00:30:26,459 --> 00:30:28,584
‎วีรบุรุษในสนามรบ ทหารใต้บังคับบัญชาเคารพรัก

402
00:30:29,959 --> 00:30:31,918
‎จนจะสร้างรูปปั้นให้ด้วยซ้ำ

403
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
‎เขาสัญญาว่าจะพาคุณไปถึงจุดสูงสุด

404
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
‎แต่แล้วคุณก็ได้รู้ว่าต้องใช้อะไรเข้าแลก

405
00:30:42,959 --> 00:30:46,876
‎ผมรู้ว่าคณะกรรมการตรวจสอบของกองทัพ
‎ลงความเห็นว่าคุณแต่งเรื่องทั้งหมด

406
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
‎แล้วโยนคุณกลับเข้าถ้ำสิงห์

407
00:30:53,043 --> 00:30:56,001
‎ผมรู้ว่าไอ้สามดาวนั่นมันอ้าแขนต้อนรับคุณกลับไป

408
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
‎เพราะนักล่าชอบแสดงให้เหยื่อเห็นว่า
‎ใครถือไพ่เหนือกว่า

409
00:31:31,209 --> 00:31:33,334
‎นายพลคนนั้นโดนปลดไปแล้วนี่ครับ

410
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
‎ซึ่งแปลว่าคุณเอาชนะเขาได้ คุณชนะ

411
00:31:36,793 --> 00:31:39,293
‎ชนะศึก แต่ไม่ได้ชนะสงคราม

412
00:31:41,418 --> 00:31:42,584
‎เริ่มจากอีเมลด่า…

413
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
‎(ตายซะ อีนังบ้า
‎ออกไปจากกองทัพซะ!)

414
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
‎(นังแพศยาตอแหล
‎ตระบัดสัตย์)

415
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
‎ตั้งรางวัลสำหรับรูปปลุกใจเสือป่า…

416
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
‎(เจอรูปเด็ดผู้กองคอลลินส์)

417
00:31:52,459 --> 00:31:53,793
‎แล้วก็คำขู่ฆ่า

418
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
‎ทั้งหมดมาจากกองทัพ
‎ที่คุณคอยรับใช้ด้วยความภาคภูมิใจ

419
00:32:00,501 --> 00:32:01,668
‎สุดท้ายก็เกิดเรื่อง…

420
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
‎คืนนั้น

421
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
‎(อีผู้กองร่านสวาท
‎คนทรยศ อีโสเภณี)

422
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
‎เจเจ เจเจ

423
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
‎โอ้ พระเจ้า

424
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
‎ตื่นสิ เจเจ

425
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
‎ตื่นสิ ตื่น กลับมานะ ลูก

426
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
‎พ่อ

427
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
‎ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

428
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
‎- พ่ออยู่นี่
‎- พ่อ… หนูขอโทษ

429
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
‎คุณยังมีวันแพ้ได้ ผู้กอง

430
00:33:39,834 --> 00:33:40,834
‎เขาพิสูจน์กันมาแล้ว

431
00:33:44,876 --> 00:33:46,126
‎ถ้าพูดถูกนัก

432
00:33:47,459 --> 00:33:49,084
‎แล้วฉันมาทำอะไรอยู่นี่ล่ะ

433
00:33:50,168 --> 00:33:51,959
‎ทำไมฉันยังใส่เครื่องแบบอยู่

434
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
‎สงครามยังไม่จบหรอก ไอ้ชาติชั่ว

435
00:33:58,168 --> 00:33:59,959
‎คุณน่าจะมาทำงานกับผมนะ

436
00:34:01,376 --> 00:34:03,626
‎ผมให้คุณ 30 ล้านดอลลาร์เลยเอ้า

437
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
‎ถ้าคุณเปิดประตู

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
‎ผมจะให้คุณบินไปประเทศไหนบนโลกก็ได้

439
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
‎ที่คุณจะได้ใช้ชีวิตหรูหราไปจนตาย

440
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
‎ถ้าจะมีคนที่สมควรจะได้ออกไปจากตรงนี้
‎ก็คือคุณนี่แหละ

441
00:34:16,334 --> 00:34:19,959
‎สามสิบล้านดอลลาร์

442
00:34:20,043 --> 00:34:21,418
‎กองทัพเคยให้อะไรคุณบ้าง

443
00:34:21,501 --> 00:34:25,334
‎งานเดิมๆ ที่น่าหดหู่ อยู่ห่างไกลผู้คน
‎จะได้ไปให้พ้นๆ หน้าซะน่ะเหรอ

444
00:34:25,418 --> 00:34:26,918
‎พวกมันไม่สนใจคุณหรอก

445
00:34:28,959 --> 00:34:30,501
‎เปิดประตูซะ

446
00:34:31,709 --> 00:34:33,543
‎ยึดอำนาจคุณกลับคืนมา

447
00:34:35,834 --> 00:34:37,043
‎แบบนี้ถึงจะชนะสงคราม

448
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
‎หน่วยซีลกำลังมุ่งหน้าไปเอสบีเอ็กซ์วัน
‎อีกประมาณ 67 นาทีถึง

449
00:34:58,043 --> 00:34:59,084
‎เข้ามาได้แล้ว

450
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
‎เปิดประตู แล้วคุณจะได้
‎ออกไปจากที่นี่อย่างเศรษฐี

451
00:35:24,459 --> 00:35:27,126
‎เรายังมีเวลา ก่อนที่แกจะเจาะประตูเข้ามาได้

452
00:35:27,751 --> 00:35:28,834
‎ไม่มีหรอก

453
00:35:35,126 --> 00:35:36,293
‎- บีเวอร์
‎- อะไรวะเนี่ย

454
00:35:50,001 --> 00:35:51,126
‎เยี่ยมมาก บีเวอร์

455
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
‎เริ่มถ่ายทอดสัญญาณดาวเทียม
‎และแฮ็กระบบถ่ายทอดฉุกเฉิน

456
00:36:08,793 --> 00:36:09,668
‎เข้าได้แล้ว

457
00:36:10,918 --> 00:36:12,001
‎ไม่ มีรหัสใหม่

458
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
‎แซดเอสบี ซูลู เซียร่า บราโว่ 1996

459
00:36:18,543 --> 00:36:19,834
‎บอกแดนนี่ให้เข้ามาเลย

460
00:36:32,501 --> 00:36:33,459
‎เจ็บไหม

461
00:36:36,959 --> 00:36:37,918
‎เคยเจ็บกว่านี้

462
00:36:41,251 --> 00:36:43,043
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลยจริงๆ

463
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
‎ถ้าหมู่เบเกอร์ไม่โดนยิง
‎ก็คงไม่ต้องยุ่งยากกันขนาดนี้หรอก

464
00:36:47,709 --> 00:36:50,043
‎ถ้าจะฆ่าฉันก็ฆ่าเลยเหอะ

465
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
‎ไม่ต้องอธิบายมากความ

466
00:36:52,751 --> 00:36:54,251
‎ผมให้คุณเลือกแล้วนะ

467
00:36:55,709 --> 00:36:57,501
‎คุณเลือกเป็นศัตรูเอง

468
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
‎แกเป็นพวกมันมาตลอดเลยเหรอ

469
00:37:04,501 --> 00:37:05,334
‎อ่าฮะ

470
00:37:06,293 --> 00:37:07,293
‎ไอ้คนทรยศ

471
00:37:08,251 --> 00:37:09,709
‎อเมริกาต่างหากที่ทรยศ

472
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
‎ดีแต่ตอแหลสินะ บีเวอร์

473
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
‎แกจะไปรู้อะไรล่ะ

474
00:37:14,876 --> 00:37:16,376
‎ฉันก็รักประเทศของฉันนะโว้ย

475
00:37:16,959 --> 00:37:19,501
‎เคยคิดจะตายเพื่อชาติด้วยซ้ำไป

476
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
‎ก็ยังไม่สายไปนะ

477
00:37:23,043 --> 00:37:24,001
‎หุบปากไปเลย

478
00:37:25,834 --> 00:37:27,918
‎เพราะพวกอพยพอย่างแก

479
00:37:28,001 --> 00:37:29,334
‎กับแก

480
00:37:29,418 --> 00:37:30,751
‎ทำให้ฉันตกงาน

481
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
‎แถมรัฐบาลยังลิดรอนสิทธิ์ของฉัน

482
00:37:36,459 --> 00:37:39,626
‎กุเรื่องต่างๆ นานาให้ฉันกลัว

483
00:37:41,251 --> 00:37:46,293
‎เชี่ยเอ๊ย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎อเมริกาทุกวันนี้กลายเป็นเหี้ยอะไรไปแล้ว

484
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
‎แล้วมันทำให้แกมีสิทธิ์ฆ่าคนเป็นล้านๆ รึไง

485
00:37:49,751 --> 00:37:52,459
‎ฉันมีสิทธิ์ทำเพื่อตัวเองบ้างละกัน

486
00:37:54,001 --> 00:37:56,459
‎แล้วตอนนี้ฉันก็มีเป็นล้านๆ วิธี

487
00:37:56,543 --> 00:37:58,293
‎เงินเหรอ แกทำเพื่อเงินใช่ไหม

488
00:37:59,001 --> 00:38:02,418
‎เออ ก็ใช่สิวะ
‎ในอเมริกาเรื่องเงินเรื่องใหญ่นะโว้ย

489
00:38:03,293 --> 00:38:05,084
‎แล้วถ้าแกไม่เข้าใจ

490
00:38:05,793 --> 00:38:08,334
‎ก็แปลว่าแกไม่ได้สนใจเรื่องรอบตัวเลย ไอ้ชาฮ์

491
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
‎ตาสว่างได้แล้ว

492
00:38:09,543 --> 00:38:13,293
‎เออสิ โทษอเมริกา โทษรัฐบาล

493
00:38:13,376 --> 00:38:15,168
‎โทษมันทุกคนยกเว้นตัวเอง

494
00:38:15,918 --> 00:38:17,459
‎พวกขี้แพ้ชอบทำแบบนี้แหละ

495
00:38:26,709 --> 00:38:28,709
‎พูดไปเถอะจ้ะ ที่รัก

496
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
‎เพราะก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง

497
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
‎ฉันจะทำแก

498
00:38:35,084 --> 00:38:41,168
‎แบบที่พวกพลทหารมันคิดอยากทำ
‎กับนายทหารหญิงทุกคนอยู่ในใจ

499
00:38:43,834 --> 00:38:46,168
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้คงไม่มีวันได้แอ้มละสิท่า

500
00:38:50,168 --> 00:38:51,543
‎เฮ้ย อีกอย่างนะ

501
00:38:52,709 --> 00:38:55,793
‎อย่าสะเหล่อใช้คำอื่นเรียกผู้หญิงนอกจากชื่อ

502
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
‎อย่าเรียกว่าอีหนู อีน้อง น้องสาว น้องนาง

503
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
‎เด็กป๋า เด็กเสี่ย

504
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
‎เด็กเฮีย เด็กพี่ อีร่าน อีเวร

505
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
‎และเหนืออื่นใด เหนือกว่าคำที่พูดมาทั้งหมดนั่น

506
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
‎อย่าบังอาจเรียกว่า "ที่รัก" เด็ดขาด

507
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
‎เชี่ย

508
00:39:28,334 --> 00:39:30,668
‎ดาวเทียมกำลังถ่ายทอดสดทางอีบีเอสแล้ว

509
00:39:30,751 --> 00:39:32,251
‎ระบบถ่ายทอดฉุกเฉินน่ะเหรอ

510
00:39:32,334 --> 00:39:34,709
‎ใช่ เพื่อที่กล้องทุกตัวบนแท่นนี้

511
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
‎จะได้ถ่ายทอดไปยังอุปกรณ์สมาร์ททั้งหลายได้ไง

512
00:39:39,668 --> 00:39:41,376
‎ไม่อยากให้ใครพลาดรับชมน่ะ

513
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
‎คุณเคสเซล ผู้กองคอลลินส์อยู่ที่ไหน

514
00:39:49,751 --> 00:39:51,126
‎อยู่ตรงนี้ สบายดี

515
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
‎ก็… ค่อนข้างน่ะนะ

516
00:39:54,751 --> 00:39:55,918
‎หมู่ชาฮ์ก็เหมือนกัน

517
00:39:56,001 --> 00:39:57,168
‎หมู่เบเกอร์ล่ะ

518
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
‎ดีฮะ ท่านนายพล

519
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
‎พวกแกเป็นทหาร

520
00:40:01,751 --> 00:40:03,043
‎กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณแล้ว

521
00:40:03,126 --> 00:40:04,876
‎กล้าทรยศประเทศตัวเองได้ยังไง

522
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
‎ก็ฉันถือคำสัตย์ปฏิญาณต่ออเมริกาแบบเดิม
‎ไม่ใช่แบบนี้โว้ย

523
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
‎พวกแกต้องการอะไร

524
00:40:12,501 --> 00:40:16,084
‎จากคุณน่ะเหรอ ไม่มีนะ

525
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
‎ผมแค่รออเมริกามาร่วมวงสนทนาด้วยเฉยๆ

526
00:40:21,209 --> 00:40:24,209
‎พ่อภูมิใจแน่ะ ดีจังเลยเนอะ

527
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
‎(ลูกทำได้!)

528
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
‎(อีบีเอสได้รับสัญญาณ)

529
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
‎อีบีเอสควบคุมสัญญาณทั้งหมดได้แล้ว

530
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
‎กล่าวคำทักทายอเมริกาได้เลยค่ะ บอส

531
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
‎(ระบบถ่ายทอดฉุกเฉิน)

532
00:40:37,918 --> 00:40:41,043
{\an8}‎(นครนิวยอร์ก)

533
00:40:52,126 --> 00:40:55,043
{\an8}‎(ลอสแอนเจลิส)

534
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
‎เนี่ยแหละครับ จอใหญ่ ภาพคมชัด

535
00:40:59,584 --> 00:41:00,793
‎เสียงก็งั้นๆ

536
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
‎แต่ปกติผมไม่ค่อยฟังเสียงจากทีวีสักเท่าไหร่

537
00:41:03,251 --> 00:41:05,918
‎ผมชอบฟังเพลงไป ดูทีวีไปมากกว่า
‎ก็เลยไม่ค่อย…

538
00:41:06,001 --> 00:41:07,334
‎ทำไมกลายเป็นขาวดำล่ะเนี่ย

539
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
‎ประธานาธิบดีอยู่ไหน

540
00:41:08,834 --> 00:41:09,668
‎ฉันอยู่นี่

541
00:41:10,251 --> 00:41:12,459
‎ถ้าคุณปล่อยขีปนาวุธแม้แต่ลูกเดียว

542
00:41:12,543 --> 00:41:15,626
{\an8}‎ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าเลยว่าเราจะตามล่าคุณ

543
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}‎แล้วกำจัดคุณให้ไม่เหลือซาก

544
00:41:17,626 --> 00:41:20,459
‎พอเหอะ พูดจาน่าเบื่อ

545
00:41:21,543 --> 00:41:23,168
‎ผมขอยึดเวทีละนะ

546
00:41:25,918 --> 00:41:31,793
‎เพื่อนผองชาวอเมริกันทั้งหลาย
‎ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ เคสเซล

547
00:41:33,001 --> 00:41:36,543
‎ลูกชายของมหาเศรษฐีกองทุนทรัสต์
‎อเล็กซานเดอร์ เคสเซล ซีเนียร์

548
00:41:37,126 --> 00:41:38,376
‎ซึ่งคุณอาจจะรู้จัก

549
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
‎ในนามทูตสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ
‎ที่ไร้คุณสมบัติที่สุด

550
00:41:48,293 --> 00:41:53,168
‎ขณะนี้ พวกพ้องของผมในรัสเซีย
‎มีขีปนาวุธนิวเคลียร์ 16 ลูกอยู่ในมือ

551
00:41:53,251 --> 00:41:58,834
‎ส่วนมิสไซล์สกัดกั้นขีปนาวุธ
‎ที่เป็นความหวังชุดสุดท้ายก็อยู่ในมือผม

552
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
‎สิบหกเมืองในอเมริกาถูกเล็งไว้แล้ว

553
00:42:03,709 --> 00:42:06,834
‎ประชากร 300 ล้านคนจะต้องตาย

554
00:42:08,293 --> 00:42:11,043
‎เราจะทำลายไปก่อนหนึ่งเมือง

555
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
‎พวกที่เหลือจะได้ดูกันอย่างอกสั่นขวัญแขวน

556
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
‎ขีปนาวุธทีมที่หนึ่ง…

557
00:42:18,959 --> 00:42:19,793
‎ยิงได้

558
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}‎(ทาฟลินก้า รัสเซีย)

559
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
‎(เอสบีเอ็กซ์วัน)

560
00:42:26,251 --> 00:42:30,668
‎ตรวจพบการยิงขีปนาวุธ

561
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาใน 12 นาที

562
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
‎ในอีก 12 นาที ขีปนาวุธที่ผมเพิ่งยิง

563
00:42:37,918 --> 00:42:39,709
‎จะบินผ่านหัวผมไป

564
00:42:39,793 --> 00:42:43,751
‎ณ จุดนั้น ถึงจะยิงมิสไซล์สกัดกั้นก็ไม่ทันแล้ว

565
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
‎(ยิง)

566
00:42:45,876 --> 00:42:47,709
‎แต่เมืองไหนกันนะที่ถูกเลือก

567
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
‎ใช่เมืองของคุณไหมนะ

568
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
‎ไม่ว่าจะไปลงที่ไหนก็ไม่ทันแล้วละ

569
00:42:56,334 --> 00:42:57,626
‎หนีไม่ได้แล้ว

570
00:42:59,834 --> 00:43:01,751
‎ถ้าคุณเดาว่าลอสแอนเจลิสละก็…

571
00:43:03,376 --> 00:43:04,334
‎ปิ๊งป่อง

572
00:43:05,209 --> 00:43:08,126
‎เมืองแห่งนางฟ้านางสวรรค์
‎เหลือเวลามีชีวิตอยู่อีก 23 นาที

573
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
‎เดี๋ยวนะ

574
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
‎พอลอสแอนเจลิสราบเป็นหน้ากลอง…

575
00:43:12,001 --> 00:43:13,251
‎นี่ จะไปไหน…

576
00:43:13,334 --> 00:43:16,209
‎เดี๋ยวสิ ยังไม่ปิดร้านเลย

577
00:43:16,293 --> 00:43:19,876
‎ผมก็จะถล่มยิงขีปนาวุธ 15 ลูกที่เหลือ

578
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
‎ซานฟรานซิสโก ซีแอตเทิล ลาสเวกัส

579
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
‎ซินซินแนติ ดัลลัส เดนเวอร์ เมมฟิส
‎ชิคาโก เซนต์หลุยส์ แอตแลนตา บอสตัน

580
00:43:28,751 --> 00:43:30,959
‎ฟิลาเดลเฟีย ไมอามี นิวยอร์ก

581
00:43:32,459 --> 00:43:35,709
‎และแน่นอน วอชิงตันดีซี

582
00:43:38,959 --> 00:43:39,793
‎วันนี้…

583
00:43:41,959 --> 00:43:46,001
‎อเมริกาจะต้องตายขณะที่ตื่นกลัวสุดขีด

584
00:43:56,168 --> 00:43:58,543
‎อเมริกาคือเรื่องโกหกครั้งใหญ่ที่สุด

585
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
‎คติยกเว้นอเมริกาน่ะเหรอ

586
00:44:01,084 --> 00:44:02,126
‎ก็อาจจะเคยใช่

587
00:44:03,709 --> 00:44:05,459
‎ตอนที่ผู้ก่อตั้งประเทศกำจัดระบอบกษัตริย์

588
00:44:07,209 --> 00:44:09,543
‎ตอนที่ประกาศว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน

589
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
‎ตอนนี้มาบอกว่าประเทศของเราคือสหรัฐ
‎แต่เป็นแบบนั้นจริงๆ เมื่อไหร่

590
00:44:12,668 --> 00:44:14,501
‎มันใช่แบบนั้นไหม ตอนมีสงครามกลางเมือง

591
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
‎หรือตอนร่างกฎหมายจิม โครว์

592
00:44:16,543 --> 00:44:18,251
‎ตอนนี้มันเป็นแบบนั้นจริงหรือ

593
00:44:19,418 --> 00:44:23,376
‎ไอ้เรื่องโกหกระดับชาตินี่มันเป็นแผลเน่าเฟะ

594
00:44:24,584 --> 00:44:25,584
‎ร้ายแรงถึงชีวิต

595
00:44:26,543 --> 00:44:28,126
‎เอาพลาสเตอร์แปะไว้ไม่ได้หรอก

596
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
‎หนทางเดียวที่จะช่วยกู้ชาติของเรา
‎และความหวังที่เคยมี

597
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
‎คือต้องลบทิ้งให้หมด แล้วเริ่มใหม่

598
00:44:38,459 --> 00:44:42,501
‎อาจจะเป็นตอนนั้นเอง ที่เรามองตากัน

599
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
‎จากอีกฟากของซากปรักหักพัง

600
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
‎และเห็นพ้องต้องกันว่าครั้งนี้แหละ…

601
00:44:51,001 --> 00:44:52,709
‎เราจะทำให้อเมริกาเป็นอย่างที่ควรเป็น

602
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
‎นี่คือสิบโทราหุล ชาฮ์

603
00:44:59,793 --> 00:45:01,501
‎คุณชอบการเป็นคนอเมริกันไหม ราหุล

604
00:45:02,126 --> 00:45:03,334
‎สุดหัวใจเลยครับ

605
00:45:04,543 --> 00:45:05,501
‎แต่คุณเป็นคนฮินดูนี่

606
00:45:05,584 --> 00:45:06,793
‎ก็เป็นได้ทั้งสอง

607
00:45:06,876 --> 00:45:07,751
‎ในอเมริกาเนี่ยนะ

608
00:45:08,459 --> 00:45:10,168
‎ไม่เคยโดนล้อเรื่องศาสนาเหรอ

609
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
‎ไม่เคยโดนตรวจสอบเข้มงวดที่สนามบิน
‎เพราะเรื่องนี้เหรอ

610
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
‎บอกให้โลกรู้สิว่าเคยพบเจออะไรมาบ้าง

611
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
‎ผมเคยเห็นคุณตอนอาบน้ำ

612
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
‎ทำให้รู้เลยว่าทำไมถึงหมกมุ่นกับเรื่องมิสไซล์นัก

613
00:45:29,793 --> 00:45:30,626
‎น่าสมเพช

614
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
‎ผมจัดการเอง บอส

615
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
‎นี่คือร้อยเอกโจแอนนา ฮูเลีย คอลลินส์

616
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
‎หรือที่เพื่อนเรียกว่าเจเจ

617
00:45:53,584 --> 00:45:56,668
‎ทหารที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญสมเกียรติในวันนี้

618
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
‎เมื่อสามปีก่อน มีนายพลระดับสูงของประเทศเรา

619
00:46:00,584 --> 00:46:04,959
‎พยายามใช้อำนาจในตำแหน่งหน้าที่
‎บังคับให้เธอมีเซ็กซ์ด้วย

620
00:46:06,418 --> 00:46:07,876
‎คิดว่าหน้าที่การงานของใครจบเห่

621
00:46:08,459 --> 00:46:12,251
‎พวกคุณควรจะสรรเสริญความดีความชอบของเธอ

622
00:46:12,834 --> 00:46:14,043
‎แต่ด้วยความที่เธอเป็นผู้หญิง

623
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
‎เพื่อนทหารทั้งหลายแหล่ของเธอ

624
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
‎พากันตั้งรางวัลหารูปแบบนี้

625
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
‎นายแม่งโคตรเฮงซวยเลยว่ะ

626
00:46:24,251 --> 00:46:28,168
‎ผมเสนอเงินให้ 30 ล้านดอลลาร์
‎เพื่อให้เธอละทิ้งหน้าที่ในวันนี้

627
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
‎แต่เธอปฏิเสธ

628
00:46:37,959 --> 00:46:40,376
‎เธอถ่ายรูปนั้นเพื่อการกุศลนะ บอกไว้ก่อน

629
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
‎ตอนนั้นเล่นตำแหน่งอะไรนะ ผู้รักษาประตูรึเปล่า

630
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
‎ผู้รักษาประตู เล่นยากอยู่นะ

631
00:46:49,293 --> 00:46:50,126
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

632
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
‎โดนประจำ หัวกระแทกบ้าง ซี่โครงช้ำบ้าง

633
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
‎แต่ที่บ่อยกว่าเพื่อนคือนิ้วหัวแม่โป้งเคลื่อน

634
00:47:02,251 --> 00:47:03,584
‎อ้าว เชี่ย

635
00:47:25,584 --> 00:47:26,626
‎โธ่เว้ย

636
00:47:26,709 --> 00:47:27,543
‎บ้าเอ๊ย

637
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาในหกนาที

638
00:47:43,543 --> 00:47:44,918
‎คิดว่าจะทำได้เหรอ

639
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
‎แล้วเธอล่ะ

640
00:48:19,959 --> 00:48:20,959
‎บ้าเอ๊ย

641
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาในห้านาที

642
00:48:52,209 --> 00:48:54,376
‎อีกแค่ห้านาที จับกดไว้หรือไม่ก็ฆ่าซะ

643
00:49:41,959 --> 00:49:43,668
‎ยิงมิสไซล์สกัดกั้น

644
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
‎ขีปนาวุธถูกสกัดกั้นแล้ว

645
00:51:08,918 --> 00:51:11,168
‎ตายซะทีได้ไหมวะ

646
00:51:27,834 --> 00:51:31,251
‎ผมเตือนแล้วใช่ไหม บอกแล้วว่านังนี่จะพาซวย

647
00:51:31,834 --> 00:51:36,418
‎จำได้ไหม ผมบอกว่า
‎"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ให้ยิงนังนั่นก่อนเพื่อนเลย

648
00:51:36,959 --> 00:51:40,043
‎เก็บมันก่อนเลย เพราะถ้าไม่ทำแบบนั้น

649
00:51:40,126 --> 00:51:43,668
‎ถ้าไม่ฆ่านังนั่นก่อน มันทำเราซวยแน่"

650
00:51:43,751 --> 00:51:46,751
‎- บีเวอร์
‎- นังนั่น… นังนั่นเป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

651
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
‎ประเภทที่กวนประสาท แล้วก็จี้จุดอ่อนของคนน่ะ

652
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
‎เหมือน… เหมือนเข็มทิ่มแทง

653
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
‎เจออุปสรรคนิดหน่อย ก็แค่นั้น

654
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
‎อุปสรรคเหรอ

655
00:51:56,376 --> 00:51:58,376
‎อ้อ ดีแฮะ

656
00:51:58,459 --> 00:52:00,918
‎ได้ยินไหมวะ ป๋าเขาว่าอุปสรรคแน่ะ เจ๋งว่ะ

657
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
‎อีห่านจิกแม่งยิงมิสไซล์ร่วงไปแล้วนะโว้ย

658
00:52:04,876 --> 00:52:07,959
‎ก็แค่ลูกเดียว ยังเหลืออีกตั้ง 15 ลูก

659
00:52:08,043 --> 00:52:10,168
‎ก็แล้วถ้ามันยิงตกทุกลูกล่ะ หา

660
00:52:10,251 --> 00:52:12,043
‎แล้วไง แล้วจะเอาไงกันต่อ

661
00:52:14,126 --> 00:52:16,751
‎หน้าพวกเราขึ้นจอหราไปทั่วโลก

662
00:52:16,834 --> 00:52:18,043
‎แล้วจะเอาไงต่อล่ะทีนี้

663
00:52:18,834 --> 00:52:21,293
‎อายุความคดีพยายามยิงระเบิดนิวเคลียร์มันกี่ปีวะ

664
00:52:21,376 --> 00:52:24,293
‎เราเตรียมการสำหรับเรื่องนี้มาแล้วไง
‎แผนสำรองก็มี

665
00:52:54,668 --> 00:52:55,543
‎แค่เนี้ย

666
00:53:31,501 --> 00:53:33,293
‎เมื่อกี้เฉียดฉิวมากเลยนะ

667
00:53:33,876 --> 00:53:35,376
‎ฉันพยายามทำดีที่สุดแล้วค่ะ

668
00:53:35,459 --> 00:53:37,459
‎ปิดช่องทางออกอากาศทีวีได้ไหม

669
00:53:38,959 --> 00:53:39,918
‎แป๊บนะคะ

670
00:53:44,626 --> 00:53:45,584
‎ปิดจากตรงนี้ไม่ได้

671
00:53:46,334 --> 00:53:47,293
‎เข้าใจแล้ว

672
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
‎เมื่อไหร่หน่วยซีลจะมาถึงคะ

673
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
‎ห้าสิบนาที เร็วสุดเท่าที่จะเร็วได้แล้ว

674
00:53:52,918 --> 00:53:54,376
‎ยังเร็วไม่พอค่ะ

675
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
‎เรารู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
‎อเล็กซานเดอร์ เคสเซล

676
00:53:57,376 --> 00:53:59,251
‎เขาเคยอยู่กองทัพ หน่วยข่าวกรอง

677
00:53:59,334 --> 00:54:00,709
‎เริ่มจากเป็นสายข่าวรัสเซีย

678
00:54:00,793 --> 00:54:03,293
‎แล้วเข้าหน่วยปฏิบัติการจิตวิทยา
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญการทรมาน

679
00:54:03,376 --> 00:54:04,209
‎ทรมานเหรอ

680
00:54:04,293 --> 00:54:06,543
‎เขาเก่งเรื่องนั้นมาก บางครั้งเก่งเกินด้วยซ้ำ

681
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
‎ฆ่านักโทษไปสองรายตอนที่ทรมาน

682
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
‎ตายละ นี่ฉันสู้กับไอ้โรคจิตตัวจริงอยู่เหรอเนี่ย

683
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
‎ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว

684
00:54:12,751 --> 00:54:15,793
‎มีคนเก่งๆ พยายามช่วยคุณอยู่เยอะ

685
00:54:15,876 --> 00:54:18,084
‎นักกลยุทธ์ นักทฤษฎีเกม

686
00:54:18,168 --> 00:54:22,043
‎ช่างหัวทฤษฎีเถอะ ฉันต้องการทหารที่มีปืน

687
00:54:22,126 --> 00:54:22,959
‎ผมรู้แล้ว ผู้กอง

688
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
‎เออ ก็เอาปืนให้เขาไปสิวะ

689
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
‎ขอผมพูดหน่อยเถอะนะ คุณคือหญิงเหล็กตัวจริง

690
00:54:27,959 --> 00:54:29,959
‎กองทัพไม่น่ามีเรื่องกับคุณเลย

691
00:54:32,668 --> 00:54:33,709
‎รู้ก็ดีแล้ว

692
00:54:40,876 --> 00:54:41,709
‎ราหุล

693
00:54:42,834 --> 00:54:43,876
‎ผมพลาดอะไรไปบ้าง

694
00:54:46,209 --> 00:54:47,293
‎ก็นิดหน่อย

695
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
‎เราหยุดขีปนาวุธได้ไหม

696
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
‎อืม หยุดได้แล้ว

697
00:54:54,126 --> 00:54:55,084
‎เจ๋ง

698
00:54:56,626 --> 00:54:58,668
‎เดี๋ยว แล้วพวกตัวร้ายหายไปไหนหมด

699
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
‎เจ้าอเล็กซานเดอร์นั่นมันคงโกรธคุณสุดๆ เลย

700
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
‎ก็นะ เพราะฉันยังทำมันซวยไม่หยุดหย่อนไง

701
00:55:32,959 --> 00:55:33,876
‎พ่อ

702
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
‎ไง เป็นยังไงบ้าง ลูก

703
00:55:37,668 --> 00:55:38,876
‎กินซุปหน่อยไหม

704
00:55:39,959 --> 00:55:40,834
‎ค่ะ

705
00:55:55,043 --> 00:55:56,209
‎เห็นที่พวกนั้นทำแล้วใช่ไหม

706
00:55:56,293 --> 00:55:57,543
‎เดี๋ยวพ่อจัดการเอง

707
00:55:58,126 --> 00:56:02,084
‎อย่าเสียกำลังใจเพราะพวกมัน
‎อย่าให้มันเป็นฝ่ายชนะ

708
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
‎คนพวกนั้นเกลียดหนู

709
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
‎ลูกพูดความจริง

710
00:56:05,168 --> 00:56:06,918
‎ไม่มีใครสนใจความจริงหรอก

711
00:56:07,001 --> 00:56:08,001
‎พ่อนี่แหละสน

712
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
‎หนูสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
‎ทุกอย่างที่หนูเหน็ดเหนื่อยเพื่อให้ได้มา

713
00:56:13,459 --> 00:56:14,293
‎นี่ๆ

714
00:56:15,876 --> 00:56:19,084
‎สิ่งเดียวที่พ่อสอนลูกมาตั้งแต่ยังเล็กคืออะไร

715
00:56:19,168 --> 00:56:21,459
‎กฎข้อเดียวในการใช้ชีวิตน่ะ

716
00:56:25,376 --> 00:56:26,876
‎อย่าได้หยุดต่อสู้

717
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
‎ลูกมีพลังที่จะต่อสู้

718
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
‎มีมาตลอด เหมือนแม่ของลูกไงล่ะ

719
00:56:41,543 --> 00:56:42,376
‎ผู้กองฮะ

720
00:56:44,043 --> 00:56:45,084
‎เขาอยากคุยด้วย

721
00:56:48,293 --> 00:56:49,709
‎ฉันสลบไปนานแค่ไหน

722
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
‎ไม่นานฮะ ประมาณ 15 นาที

723
00:57:04,001 --> 00:57:05,668
‎อะไรอีกล่ะ ไอ้ชั่ว

724
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
‎คุณคิดว่าผมเป็นปีศาจ

725
00:57:16,126 --> 00:57:17,001
‎ผมเคยเป็นนะ

726
00:57:19,459 --> 00:57:22,959
‎รู้ไหม ตอนเด็กๆ
‎ผมไม่เคยอยู่ประเทศเดียวกันข้ามปีเลย

727
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
‎ถ้าไม่ล่องเรือยอชต์อยู่แถวแฮมป์ตันส์
‎ก็เล่นสกีอยู่ที่วัลดิแซร์

728
00:57:29,043 --> 00:57:30,543
‎แหม ชีวิตช่างรันทด

729
00:57:31,751 --> 00:57:32,751
‎ผมไม่ได้บ่นนะ

730
00:57:33,959 --> 00:57:35,793
‎ผมคือผลพวงของสังคมที่ล้มเหลว

731
00:57:35,876 --> 00:57:40,834
‎สังคมที่ชื่นชมบูชาเงิน
‎และเมินเฉยต่อทุกสิ่งนอกจากเงิน

732
00:57:42,209 --> 00:57:44,793
‎คิดว่าพ่อผมได้เป็นทูตสหประชาชาติ

733
00:57:44,876 --> 00:57:48,334
‎เพราะมีทักษะทางการทูตที่ล้ำเลิศ

734
00:57:48,418 --> 00:57:50,584
‎หรือเพราะเงินบริจาคทางการเมืองล่ะ

735
00:57:51,251 --> 00:57:53,043
‎เห็นไหม อเมริกาก็เป็นซะแบบนี้

736
00:57:53,126 --> 00:57:56,709
‎พอเห็นใครรวย ก็คิดไว้ก่อนว่าต้องฉลาดแน่

737
00:57:59,584 --> 00:58:00,834
‎พ่อผมน่ะโง่

738
00:58:03,126 --> 00:58:04,043
‎รวยเพราะได้มรดก

739
00:58:04,126 --> 00:58:05,334
‎- เฮ้อ
‎- ไม่ได้หามาด้วยซ้ำ

740
00:58:05,418 --> 00:58:07,459
‎อย่าบอกนะว่าที่ทำนี่เพราะมีปมเรื่องพ่อ

741
00:58:07,543 --> 00:58:09,293
‎ผมก็ไม่ได้หวังจะให้คุณเข้าใจหรอก

742
00:58:09,376 --> 00:58:10,876
‎ฉันเข้าใจดีเลยแหละ

743
00:58:11,834 --> 00:58:13,334
‎พ่อคุณเป็นคนดี

744
00:58:13,834 --> 00:58:14,668
‎ที่หนึ่งเลย

745
00:58:16,376 --> 00:58:18,209
‎เคยรับใช้ชาติเหมือนกันใช่ไหม

746
00:58:18,876 --> 00:58:20,293
‎สามสิบหกปี

747
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
‎ถึงได้รู้จักกับแม่คุณใช่ไหม
‎ตอนไปประจำการที่สเปน

748
00:58:24,501 --> 00:58:26,418
‎พ่อคุณยังไปคุยเล่นกับเพื่อนๆ ทหารอยู่รึเปล่า

749
00:58:27,084 --> 00:58:28,084
‎ทุกวัน

750
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
‎ที่สก็อตส์เดล ใช่ไหม

751
00:58:34,876 --> 00:58:35,709
‎ใช่

752
00:58:37,459 --> 00:58:41,418
‎เดอะเพทริออตส์แวลลีย์ บ้านพักทหารผ่านศึก

753
00:58:42,834 --> 00:58:44,001
‎ห้องหกบี

754
00:58:50,209 --> 00:58:51,293
‎พ่อ

755
00:58:53,876 --> 00:58:55,001
‎ปล่อยพ่อฉันนะ

756
00:58:55,084 --> 00:58:57,251
‎- พ่อฉันไม่เกี่ยว
‎- แต่ผมว่าเกี่ยวนะ

757
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
‎ปล่อยพ่อฉัน

758
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
‎ไหนคุณบอกว่าอยากฆ่าใครก็ฆ่า
‎ให้ตายก็ไม่ยอมเปิดประตูนี่

759
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
‎ปล่อยพ่อฉันนะ ไอ้เปรตนรก

760
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
‎ไหนดูซิยังจะทำตามที่พูดไหม

761
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
‎ไอ้สารเลว ชาติชั่ว

762
00:59:06,584 --> 00:59:08,084
‎คิดเหรอว่ามันจะมีทางอื่น

763
00:59:08,584 --> 00:59:11,751
‎ผมถูกฝึกมาให้ทำแบบนี้
‎ปฏิบัติการจิตวิทยา หน่วยข่าวกรองกองทัพ

764
00:59:11,834 --> 00:59:14,001
‎หาจุดอ่อนของศัตรูแล้วใช้ประโยชน์จากมัน

765
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
‎ปล่อยพ่อฉันนะ

766
00:59:16,376 --> 00:59:17,543
‎ถ้าคุณไม่เปิดประตู

767
00:59:17,626 --> 00:59:19,793
‎ผมจะแยกร่างพ่อคุณทีละชิ้น

768
00:59:19,876 --> 00:59:21,959
‎ไม่ อย่านะ อย่า…

769
00:59:22,043 --> 00:59:24,584
‎- ได้ งั้นก็ตามใจ
‎- ไม่นะ

770
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
‎- เอาเลย
‎- อย่านะ ขอร้อง

771
00:59:29,126 --> 00:59:30,626
‎ไม่เอานะ อย่า…

772
00:59:35,043 --> 00:59:35,876
‎แกก็รู้ฉันทำไม่ได้

773
00:59:35,959 --> 00:59:37,126
‎ได้สิ

774
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
‎คุณสามารถหยุดมันเมื่อไหร่ก็ได้

775
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
‎ขอฉันคุยกับพ่อ ขอฉันคุยกับพ่อนะ

776
00:59:42,418 --> 00:59:43,584
‎ผู้กอง อย่านะครับ

777
00:59:44,543 --> 00:59:45,501
‎ให้พูดไปเถอะ

778
00:59:47,043 --> 00:59:48,001
‎พ่อคะ

779
00:59:48,793 --> 00:59:49,626
‎เจเจ

780
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
‎ไม่ได้… หนูเสียพ่อไปไม่ได้

781
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
‎ฟังนะ ฟังพ่อพูดอยู่รึเปล่า

782
00:59:56,501 --> 00:59:59,459
‎อย่าได้หยุดต่อสู้

783
00:59:59,543 --> 01:00:00,626
‎- ฆ่าซะ
‎- อย่านะ อย่า

784
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
‎ไม่นะ ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

785
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
‎ไม่นะ! ไม่!

786
01:00:29,543 --> 01:00:31,751
‎ถ้าเป็นพ่อผมคงบอกให้เปิดประตู

787
01:00:33,251 --> 01:00:34,418
‎อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

788
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
‎(อนุมัติการเข้าสู่ระบบ)

789
01:01:00,876 --> 01:01:02,043
‎พวกมันรู้ได้ยังไงกัน

790
01:01:04,168 --> 01:01:06,834
‎รู้ได้ไงว่าต้องส่งคนไปสก็อตส์เดล

791
01:01:08,876 --> 01:01:11,876
‎กองทัพเซ็นคำสั่งย้ายคุณเมื่อคืนนี้ ใช่ไหม

792
01:01:12,834 --> 01:01:13,668
‎ใช่

793
01:01:14,251 --> 01:01:16,751
‎แปลว่าพวกมันไม่มีทางรู้ได้จนเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

794
01:01:18,626 --> 01:01:19,584
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

795
01:01:20,126 --> 01:01:21,876
‎คุณมันก็แค่คนนอกคอกในหมู่พวกพ้อง

796
01:01:22,376 --> 01:01:25,084
‎พวกนั้นตัดสินใจย้ายคุณมาอยู่แท่นผีบ้านี่

797
01:01:25,168 --> 01:01:27,501
‎ตั้งแต่สามวันก่อนแล้ว แต่เพิ่งบอกคุณเมื่อคืน

798
01:01:28,293 --> 01:01:29,834
‎ผมรู้มา 72 ชั่วโมงแล้ว

799
01:01:32,251 --> 01:01:33,209
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

800
01:01:33,293 --> 01:01:35,209
‎หาหลักประกันให้ตัวเองอยู่

801
01:01:37,459 --> 01:01:39,626
‎ถ้าเธอใจแข็งพอที่จะดูพ่อตัวเองตายต่อหน้าต่อตา

802
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
‎คุณจะได้เห็นว่าผมก็ใจแข็งไม่แพ้กัน

803
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
‎นั่นรหัสเอชวาร์นี่ มาตรการสั่งจมกรณีฉุกเฉิน

804
01:01:45,293 --> 01:01:46,668
‎นายคิดจะจมแท่นนี้ทั้งแท่นเหรอ

805
01:01:59,543 --> 01:02:03,418
‎มาตรวัดทางไกลแจ้งว่า
‎มีการเตรียมเปิดระบบทำลายเอสบีเอ็กซ์วัน

806
01:02:03,501 --> 01:02:04,543
‎อย่าบอกนะว่า…

807
01:02:04,626 --> 01:02:05,709
‎เขาจะจมเราค่ะ

808
01:02:06,334 --> 01:02:09,043
‎เขาจะจมเราโดยใช้
‎มาตรการจมเรือของเราเองนี่แหละ

809
01:02:10,418 --> 01:02:12,751
‎เริ่มมาตรการทำลายทรัพย์สินมูลค่าสูง

810
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
‎ทำยังไงกันดี

811
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
‎ตราบใดที่ยังลอยอยู่เหนือน้ำ
‎เราก็ยังยิงมิสไซล์ได้

812
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
‎อีก 13 นาที แท่นจะจมลงใต้ผิวน้ำ

813
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
‎เหลือเวลา 13 นาทีที่จะคิดหาทางออก

814
01:02:34,584 --> 01:02:35,459
‎ฉันจะลงไปข้างล่าง

815
01:02:35,543 --> 01:02:36,959
‎ไปไหนครับ ไปห้องใต้ฐานเหรอ

816
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
‎ใช่ ไปไล่ปิดวาล์วทีละตัว

817
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
‎มีแผลเหวอะแบบนี้จะลงไปได้ยังไงครับ

818
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
‎ไปได้น่ะ

819
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
‎ผม… ผมจะไปเองครับ

820
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
‎ไม่

821
01:02:50,501 --> 01:02:51,418
‎ผมไปเอง

822
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
‎เวลาพวกคุณเหลือน้อยแล้ว
‎เราประมาณไว้ได้ที่ 13 นาที

823
01:02:59,001 --> 01:02:59,959
‎เหมือนกันค่ะ

824
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
‎หน่วยซีลจะมาถึงเมื่อไหร่คะ

825
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
‎ยี่สิบห้านาที

826
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
‎ให้ตายสิ ฉันจะโทรไปใหม่ค่ะ

827
01:03:16,168 --> 01:03:17,084
‎เอาละ

828
01:03:18,584 --> 01:03:20,418
‎ฮีโร่คงไม่หน้าตาแบบนี้หรอกเนอะ

829
01:03:21,709 --> 01:03:23,501
‎หน้าแบบนี้แหละ ถูกแล้ว

830
01:03:24,501 --> 01:03:25,793
‎เอาเถอะครับ ผู้กอง

831
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
‎คุณทำได้

832
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
‎นายทำได้ ราหุล

833
01:03:35,459 --> 01:03:36,334
‎นายทำได้

834
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
‎เจอกันที่อีกฟากนะฮะ ผู้กอง

835
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
‎ไอ้อ่อนนั่นหายหงอซะที

836
01:03:54,043 --> 01:03:55,084
‎ไปจัดการซะ

837
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
‎คนนี้ของฉัน

838
01:04:02,126 --> 01:04:04,459
‎เปิดระบบเอชวาร์แล้ว 12 นาทีครึ่ง

839
01:04:05,501 --> 01:04:06,793
‎แล้วมันอยู่ไกลแค่ไหนล่ะ

840
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
‎อีก 22 นาทีถึง เตรียมอาวุธให้พร้อม

841
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
‎โอเค ถึงใต้ฐานแล้วครับ

842
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
‎เห็นแผงควบคุมไหม

843
01:04:43,959 --> 01:04:45,834
‎คงใช้เวลาสักพักเลยละครับ

844
01:04:45,918 --> 01:04:47,376
‎แค่ทำให้มันช้าลงก็พอ

845
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
‎รับทราบ

846
01:04:57,959 --> 01:04:59,334
‎เป็นยังไงบ้างครับ ผู้กอง

847
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
‎กำลังคำนวณใหม่

848
01:05:01,459 --> 01:05:03,584
‎- อีก 12 นาที 11 วินาทีจะทำการ…
‎- ได้ผล

849
01:05:03,668 --> 01:05:05,043
‎คุณซื้อเวลาให้เราได้สองนาที

850
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
‎ทำต่อไป

851
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
‎เจ๋งเป้ง ผมคือนักปิดวาล์วมือฉมัง

852
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
‎อุดรูเก่งกว่าใครในปฐพี

853
01:05:14,209 --> 01:05:17,334
‎- โธ่ บ้าเอ๊ย
‎- ทำไม

854
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
‎มีคนมาครับ

855
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
‎ออกมาจากตรงนั้น ได้ยินไหม

856
01:05:21,543 --> 01:05:22,584
‎สายไปแล้วครับ

857
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
‎ไม่สายไปหรอก ออกมาซะ เดี๋ยวนี้เลย

858
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
‎ขอโทษที่ก่อนหน้านี้
‎ผมช่วยอะไรไม่ได้มากนะครับ ผู้กอง

859
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
‎แต่หวังว่าสิ่งที่ผมทำอยู่นี้จะช่วยคุณได้มากขึ้น

860
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
‎กำลังคำนวณใหม่

861
01:05:35,793 --> 01:05:37,459
‎ฝากบอกลูกๆ ด้วยว่าผมรักพวกเขา

862
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
‎ไงจ๊ะ

863
01:05:44,251 --> 01:05:46,209
‎นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ บีเวอร์

864
01:05:48,751 --> 01:05:50,043
‎นายไม่ใช่ฆาตกร

865
01:05:53,209 --> 01:05:54,126
‎แกพูดถูก

866
01:05:57,376 --> 01:05:58,459
‎ฉันไม่ใช่ฆาตกร

867
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
‎แต่กูเป็นพวกรักชาติโว้ย

868
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
‎ราหุล ราหุล

869
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
‎ตอนนี้ชาฮ์มันไม่ว่างรับสายน่ะ

870
01:06:19,543 --> 01:06:22,001
‎เหลือแค่เธอกับพวกฉันสามคนแล้วละจ้ะ

871
01:06:23,209 --> 01:06:24,543
‎แกตายแน่

872
01:06:31,043 --> 01:06:32,626
‎ช่างเป็นความพยายามอย่างหาญกล้า

873
01:06:34,334 --> 01:06:36,209
‎ผมขอชื่นชมในความกล้าของเขาจากใจจริง

874
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
‎เอาจริงๆ ทีแรกผมมองข้ามเขาไปด้วยซ้ำ

875
01:06:41,168 --> 01:06:43,293
‎ผลประเมินทางจิตชี้ว่าเขาทนแรงกดดันไม่ได้

876
01:06:43,376 --> 01:06:45,584
‎ผมเลยไม่ส่งคนไปประกบครอบครัวเขาด้วยซ้ำ

877
01:06:46,084 --> 01:06:47,626
‎แต่เกือบพลาดท่าเพราะเขาซะได้

878
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
‎(คำเตือนระยะประชิด)

879
01:06:56,001 --> 01:06:57,001
‎ดานิลอฟ

880
01:06:57,084 --> 01:06:58,376
‎ไม่ มีรหัสใหม่แล้ว

881
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
‎แซดเอสบี ซูลู เซียร่า บราโว่ 1996

882
01:07:06,459 --> 01:07:07,793
‎บอกแดนนี่ให้เข้ามาเลย

883
01:07:08,834 --> 01:07:09,668
‎แดนนี่เหรอ

884
01:07:28,959 --> 01:07:29,834
‎ปิดการถ่ายทอดซะ

885
01:07:31,376 --> 01:07:32,459
‎ไม่เห็นมีประโยชน์อะไร

886
01:07:32,543 --> 01:07:33,376
‎(แซดเอสบี 1996)

887
01:07:33,459 --> 01:07:35,209
‎งั้นก็เอาให้คนทั้งโลกดูได้สิ ใช่ไหม

888
01:07:39,918 --> 01:07:40,751
‎ก็ได้

889
01:07:52,209 --> 01:07:53,376
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

890
01:07:55,126 --> 01:07:58,251
‎แซดเอสบี ซูริคชไวทซ์แบงค์

891
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
‎บัญชีธนาคารที่สวิตเซอร์แลนด์

892
01:08:00,793 --> 01:08:01,668
‎ทำไมเพิ่งนึกออกนะ

893
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
‎แกไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายนิวเคลียร์
‎หรือพวกคลั่งอุดมการณ์

894
01:08:04,709 --> 01:08:06,001
‎แต่เขาจ้างแกมา

895
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
‎นี่มันปฏิบัติการของผม ผมเป็นคนสั่งการ

896
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
‎ถ้ามีคนจ้างผมแล้วไง หรือว่าผมผิดล่ะ

897
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
‎ผมกำลังทำลายระบบที่พยายามทำลายคุณนะ

898
01:08:15,751 --> 01:08:18,751
‎เพื่อที่เรื่องที่เกิดกับคุณ
‎จะได้ไม่เกิดกับผู้หญิงคนอื่นไง

899
01:08:19,584 --> 01:08:20,418
‎เท่าไหร่

900
01:08:20,918 --> 01:08:21,793
‎ทำอะไรน่ะ

901
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
‎ใครเป็นคนจ้าง

902
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
‎นี่ เลิกปิดเทปซะที

903
01:08:28,668 --> 01:08:29,918
‎แล้วเรือดำน้ำรัสเซียนั่นล่ะ

904
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
‎หยุดปิดเทปก่อนได้ไหม

905
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
‎ดานิลอฟเหรอ แล้วแดนนี่เป็นยังไงบ้างล่ะ

906
01:08:36,126 --> 01:08:37,626
‎ช่วยกรุณา…

907
01:08:37,709 --> 01:08:40,126
‎หยุดปิดเทปซะทีเถอะนะ ผมขอ

908
01:08:40,209 --> 01:08:41,584
‎แกซื้อตัวกัปตันเรือดำน้ำได้สินะ

909
01:08:41,668 --> 01:08:43,376
‎จ้างให้ไปส่งที่ไหนล่ะ

910
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
‎หยุดปิดเทปได้แล้ว

911
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
‎ที่ที่แกจะได้ใช้ชื่อใหม่ ทำหน้าใหม่

912
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
‎ที่ที่แกจะได้ใช้เงินเปื้อนเลือดก้อนนี้น่ะเหรอ

913
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
‎เลิกปิดเทปซะทีได้ไหม เจเจ

914
01:08:56,709 --> 01:08:58,501
‎แล้วดราม่าเรื่องพ่อเมื่อกี้ล่ะ

915
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
‎ช่างหัวพ่อสิ ทำชื่อเสียงตระกูลผมป่นปี้หมด

916
01:09:02,001 --> 01:09:04,168
‎วันนี้ผมกู้ศักดิ์ศรีคืนให้กับตระกูลได้

917
01:09:06,334 --> 01:09:07,918
‎ไอ้ขี้โม้ ฉันเห็นประวัติแกแล้ว

918
01:09:08,543 --> 01:09:10,376
‎แกมันก็แค่ไอ้โรคจิต

919
01:09:12,584 --> 01:09:14,001
‎- ขอบใจนะ
‎- เรื่องอะไร

920
01:09:15,043 --> 01:09:16,293
‎ที่เผยจุดอ่อนให้รู้

921
01:09:16,376 --> 01:09:18,084
‎อ๋อเหรอ อะไรล่ะ

922
01:09:18,168 --> 01:09:20,251
‎แกอยากรอดชีวิตออกไป

923
01:09:20,334 --> 01:09:21,293
‎ยังมีอีกนะ

924
01:09:21,376 --> 01:09:23,043
‎ผมอยากให้คุณเจ็บ เจเจ

925
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
‎อยากตัดนิ้ว อยากให้คุณขอร้องให้ผมฆ่าคุณซะที

926
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
‎ไอ้เวรเอ๊ย

927
01:09:27,126 --> 01:09:29,543
‎คุณเลือกเองนะ เจเจ คุณเลือกที่จะ…

928
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
‎(สายสำคัญ)

929
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
‎เก่งมากที่ปิดการถ่ายทอดสดได้
‎หน่วยซีลจะไปถึงในอีก 17 นาที

930
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
‎นั่นยังช้าไป

931
01:09:43,751 --> 01:09:46,084
‎แท่นจะจมในอีก 15 นาที

932
01:09:46,168 --> 01:09:47,543
‎ทันทีที่แท่นจมลงใต้น้ำ

933
01:09:47,626 --> 01:09:49,543
‎ไอ้พวกเวรนี่จะยิงขีปนาวุธทั้งหมดทันที

934
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
‎มีอะไรที่คุณพอจะทำได้ไหม

935
01:09:57,876 --> 01:09:59,334
‎จะว่าไปฉันก็มีแผนอยู่นะ

936
01:10:00,001 --> 01:10:01,668
‎แต่อาจจะขัดกับสัญชาตญาณหน่อยๆ

937
01:10:01,751 --> 01:10:02,959
‎ไหนว่ามาซิ ผู้กอง

938
01:10:04,918 --> 01:10:06,584
‎ฉันจะปล่อยให้พวกมันยึดศูนย์ควบคุม

939
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
‎อะไรนะ นั่นตรงข้าม
‎กับที่เราต้องการเลยไม่ใช่เหรอ

940
01:10:09,293 --> 01:10:12,668
‎แท่นกำลังจะจม ถ้าจมได้ แปลว่าพวกมันชนะ

941
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
‎เราต้องบีบให้พวกมันยิงขีปนาวุธก่อนที่แท่นจะจม

942
01:10:16,793 --> 01:10:17,626
‎แล้วไงต่อ

943
01:10:17,709 --> 01:10:20,501
‎แล้วฉันก็จะยึดศูนย์ควบคุมคืนมา

944
01:10:20,584 --> 01:10:22,209
‎แล้วสกัดกั้นขีปนาวุธของพวกมัน

945
01:10:22,293 --> 01:10:23,543
‎ภายใน 12 นาทีเนี่ยนะ

946
01:10:24,751 --> 01:10:25,584
‎ใช่ค่ะ

947
01:10:25,668 --> 01:10:26,709
‎เดี๋ยวนะ

948
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
‎เชี่ย

949
01:10:31,334 --> 01:10:33,959
‎ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีเกมของเราไม่เห็นคล้อยตาม

950
01:10:34,043 --> 01:10:36,293
‎เขากังวลเรื่องแรงจูงใจของคุณ

951
01:10:36,376 --> 01:10:37,584
‎จากการคำนวณของผม

952
01:10:37,668 --> 01:10:40,626
‎แผนของคุณมีโอกาสสำเร็จ 14 เปอร์เซ็นต์

953
01:10:40,709 --> 01:10:42,959
‎การยกศูนย์ควบคุมให้กับฝ่ายที่เหนือกว่า

954
01:10:43,043 --> 01:10:44,584
‎โดยไม่มีหลักประกันว่าจะชิงคืนมาได้

955
01:10:44,668 --> 01:10:47,668
‎เราเรียกว่าเป็นกรณีที่ทำให้เกิดผลลัพธ์เป็นลบ

956
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
‎ไอ้ที่พูดมานี่พูดจริงเหรอเนี่ย

957
01:10:49,834 --> 01:10:53,668
‎คุณคิดจะวางเดิมพันชีวิตทุกคนในอเมริกา
‎กับความสามารถที่จะยึดศูนย์ควบคุมคืนมางั้นเหรอ

958
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
‎ใช่

959
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
‎ขอโทษนะ แต่ผมอนุมัติแผนการนี้ไม่ได้จริงๆ

960
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
‎ฟังนะ พ่อคนหัวดี คุณบอกว่า
‎แผนฉันมีโอกาสสำเร็จ 14 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

961
01:11:07,168 --> 01:11:08,418
‎แต่แผนคุณน่ะศูนย์

962
01:11:08,918 --> 01:11:12,418
‎วันนี้คุณไม่ได้โดนอัด โดนรัดคอ
‎หรือโดนยิงเพราะพยายามปกป้องแท่นซะหน่อยนี่

963
01:11:12,501 --> 01:11:15,334
‎แค่นี้ไม่เห็นรึไง
‎ว่าแรงจูงใจของฉันโคตรจะมาเต็มเลย

964
01:11:15,876 --> 01:11:17,001
‎เราได้ยินคุณแล้ว ผู้กอง

965
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
‎ฉันทำได้ค่ะ ฉันรู้ว่าฉันทำได้

966
01:11:22,626 --> 01:11:24,459
‎คนที่นี่ครึ่งหนึ่งคิดว่าคุณบ้า

967
01:11:24,543 --> 01:11:26,834
‎แต่อีกครึ่งคิดว่าคุณโคตรเท่

968
01:11:26,918 --> 01:11:29,209
‎โชคดีที่ฉันเป็นพวกหลัง

969
01:11:29,293 --> 01:11:31,126
‎ทำสิ่งที่คิดว่าต้องทำเถอะ ผู้กอง

970
01:11:35,334 --> 01:11:36,209
‎ยังอยู่ไหม

971
01:11:37,501 --> 01:11:38,501
‎คิดว่าไงล่ะ

972
01:11:38,584 --> 01:11:40,126
‎คิดว่าแกคงเริ่มกลัวแล้วละสิ

973
01:11:40,209 --> 01:11:42,626
‎ถ้าแกทำไม่สำเร็จ พวกที่หุ้นด้วยคงไม่เอาไว้แน่

974
01:11:42,709 --> 01:11:44,584
‎อยากได้ห้องนี้นักใช่ไหม ก็เข้ามาเอาเลยสิ

975
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
‎ปิดอินเตอร์คอม

976
01:11:49,251 --> 01:11:50,209
‎เอาวิทยุมา

977
01:11:54,418 --> 01:11:55,751
‎บีเวอร์ อีกนานเท่าไหร่

978
01:11:55,834 --> 01:11:57,251
‎ประมาณ 30 วินาที

979
01:11:58,168 --> 01:12:00,334
‎นังนั่นเอาเทปปิดหน้าต่าง
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

980
01:12:00,418 --> 01:12:02,126
‎เข้าไปในห้องนั้นเดี๋ยวนี้

981
01:12:02,209 --> 01:12:04,001
‎ใจเย็นสิ มาแล้วนี่ไง

982
01:12:33,501 --> 01:12:36,876
‎ไม่เห็นนังนั่นเลย มันหายไปแล้ว

983
01:12:36,959 --> 01:12:39,001
‎หมายความว่าไงหายไป หายไปไหน

984
01:12:42,584 --> 01:12:43,876
‎ฉิบหาย

985
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
‎ทำไม

986
01:12:45,084 --> 01:12:46,168
‎อยู่บนดาดฟ้า

987
01:12:53,334 --> 01:12:56,126
‎ทีมยิงขีปนาวุธทุกทีม เรายึดมิสไซล์สกัดกั้นได้แล้ว

988
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
‎ยิงขีปนาวุธทั้งหมด ย้ำ ยิงขีปนาวุธทั้งหมด

989
01:13:12,709 --> 01:13:16,834
‎ตรวจพบการยิงขีปนาวุธหลายลูก

990
01:13:16,918 --> 01:13:20,376
‎วู้ เอาเลย ที่รัก เอาให้ลุกเป็นไฟ

991
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
‎พบเป้าหมาย พบเป้าหมาย

992
01:13:27,376 --> 01:13:30,793
‎ซีแอตเทิล ซานฟรานซิสโก
‎ลาสเวกัส เดนเวอร์ เซนต์หลุยส์ เมมฟิส

993
01:13:30,876 --> 01:13:33,918
‎ชิคาโก ซินซินแนติ แอตแลนตา
‎ไมอามี วอชิงตันดีซี

994
01:13:34,001 --> 01:13:35,876
‎บอสตัน นิวยอร์ก ดัลลัส ฟิลาเดลเฟีย

995
01:13:35,959 --> 01:13:36,793
‎ฆ่าเธอซะ

996
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
‎คิดจะล่าบีเวอร์เหรอ

997
01:13:46,918 --> 01:13:48,668
‎เขาพูดว่า "อยากได้เงินสิบล้านไหม"

998
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
‎"ซื้อเกาะส่วนตัวเลยสิ" เขาว่า "จิ๊บๆ"

999
01:13:54,126 --> 01:13:55,084
‎แม่งเอ๊ย

1000
01:13:57,459 --> 01:13:58,334
‎ไม่

1001
01:14:00,126 --> 01:14:01,126
‎เอามีดมา

1002
01:14:02,376 --> 01:14:03,209
‎เอาเลย

1003
01:14:14,751 --> 01:14:15,584
‎กรด

1004
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
‎อยู่ไหนจ๊ะ ที่รัก

1005
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
‎ออกมาหน่อย ออกมาหาพี่ซิจ๊ะ

1006
01:14:47,751 --> 01:14:51,376
‎ต้องขอโทษด้วยนะครับ ทุกคน
‎ที่เมื่อกี้หยุดไปอย่างเสียมารยาท

1007
01:14:51,459 --> 01:14:52,668
‎แต่ก็อย่างที่เห็นแหละ

1008
01:14:53,293 --> 01:14:57,543
‎ผมยึดศูนย์ควบคุมนี้มาได้อีกแล้ว
‎และนิวเคลียร์กำลังบินไปหาพวกคุณๆ

1009
01:15:20,209 --> 01:15:22,626
‎เฮ้ย นังผู้รักษาประตูไม่ได้อยู่บนนี้ว่ะ

1010
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
‎อยู่บนนั้นแหละ ถ้าไม่ใช่แล้วจะไปอยู่ที่…

1011
01:15:29,084 --> 01:15:30,168
‎ไหน

1012
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
‎มันอยู่บนดาดฟ้าแน่ๆ บีเวอร์

1013
01:15:42,001 --> 01:15:43,126
‎ข้างล่างนี่ไม่มีใคร

1014
01:16:15,501 --> 01:16:18,876
‎การยิงสกัดจะหมดเวลาในแปดนาที

1015
01:16:36,834 --> 01:16:37,668
‎ไอวาน

1016
01:17:12,001 --> 01:17:15,626
‎การยิงสกัดจะหมดเวลาในเจ็ดนาที

1017
01:17:15,709 --> 01:17:17,001
‎เร็วเข้า

1018
01:17:30,001 --> 01:17:32,001
‎(ประเมินสภาพเอชวาร์ - ตัวแปร)

1019
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
‎(ทำการติดตั้งใหม่หรือไม่)

1020
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
‎(ตรวจสอบคำสั่ง)

1021
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
‎ปล่อยให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ที่รัก

1022
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
‎(ยิงมิสไซล์สกัดกั้นหรือไม่)

1023
01:19:00,418 --> 01:19:03,376
‎ปล่อยฉันนะ บีเวอร์ แกไม่ต้องการสิ่งนี้หรอก

1024
01:19:03,459 --> 01:19:05,876
‎เหรอ ฉันบอกเธอแล้วไงว่าฉันต้องการอะไร

1025
01:19:07,584 --> 01:19:08,959
‎แกต้องตายอยู่ที่นี่แหละ

1026
01:19:09,501 --> 01:19:11,001
‎ไม่ ฉันไม่ตายหรอก

1027
01:19:11,584 --> 01:19:13,793
‎ฉันจะนั่งเรือดำน้ำหนีไป

1028
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
‎กับอเล็กซานเดอร์น่ะนะ

1029
01:19:17,001 --> 01:19:18,001
‎เขาไปแล้ว

1030
01:19:19,168 --> 01:19:20,376
‎ตอแหล

1031
01:19:23,834 --> 01:19:25,043
‎ฉันเห็นเขาหนีไปแล้ว

1032
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาในห้านาที

1033
01:20:15,293 --> 01:20:18,168
‎คิดเหรอว่าลวดหนามกระจอกๆ จะฆ่าฉันได้

1034
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
‎แรงโน้มถ่วงไงจ๊ะ ที่รัก

1035
01:20:54,709 --> 01:20:57,168
‎เจเจ เจเจ ตื่นสิ

1036
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
‎สิ่งเดียวที่พ่อสอนลูกมาตั้งแต่ยังเล็กคืออะไร

1037
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
‎กฎข้อเดียวในการใช้ชีวิตน่ะ

1038
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
‎อย่าได้หยุดต่อสู้

1039
01:21:26,001 --> 01:21:29,626
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาในสามนาที

1040
01:22:42,668 --> 01:22:46,001
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาใน 60 วินาที

1041
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
‎อยู่นั่นไง

1042
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
‎นั่นไง

1043
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาใน 50 วินาที

1044
01:22:53,751 --> 01:22:55,626
‎ลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้น

1045
01:22:58,084 --> 01:23:01,376
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาใน 40 วินาที

1046
01:23:03,251 --> 01:23:06,709
‎อย่ายอมแพ้นะ อย่าเพิ่งยอมแพ้

1047
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาใน 30 วินาที

1048
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
‎การยิงสกัดกั้นจะหมดเวลาใน 20 วินาที

1049
01:23:31,793 --> 01:23:38,001
‎สิบวินาที เก้า แปด เจ็ด หก

1050
01:23:38,084 --> 01:23:42,709
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1051
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
‎ยิงมิสไซล์สกัดกั้น

1052
01:24:23,668 --> 01:24:25,918
‎เร็วเข้าๆ เร็ว

1053
01:25:00,793 --> 01:25:03,376
‎การสกัดกั้นขีปนาวุธหลายลูกเสร็จสิ้น

1054
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
‎เย่

1055
01:25:19,209 --> 01:25:22,293
‎สิบสี่เปอร์เซ็นต์ โห

1056
01:25:45,459 --> 01:25:46,418
‎ดูสิเนี่ย

1057
01:25:48,376 --> 01:25:49,418
‎ยังไหวอยู่แฮะ

1058
01:25:50,459 --> 01:25:52,626
‎คุณทำผมซวยทั้งวันเลยจริงๆ

1059
01:25:53,209 --> 01:25:55,334
‎แต่ผมทำให้อเมริกาเกือบฉิบหายมาแล้ว

1060
01:25:56,459 --> 01:25:57,418
‎และผมจะทำอีก

1061
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
‎คุณอาจชนะศึกครั้งนี้
‎แต่ไม่ได้ชนะสงครามหรอกนะ

1062
01:26:19,168 --> 01:26:21,418
‎บอกแล้วไง สงครามยังไม่จบ

1063
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
‎นี่สำหรับพ่อฉัน ไอ้ชาติชั่ว

1064
01:26:41,501 --> 01:26:42,459
‎รถมารับแล้ว

1065
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
‎คงไม่มีที่สำหรับคุณนะ

1066
01:26:58,751 --> 01:27:01,209
‎ถึงแล้วครับ เจอตัวแล้ว

1067
01:27:02,168 --> 01:27:04,251
‎รู้นะว่าต้องทำไง

1068
01:27:04,959 --> 01:27:06,293
‎แล้วผู้หญิงล่ะครับ

1069
01:27:07,959 --> 01:27:10,334
‎แล้วแต่ อยากทำอะไรก็ทำ

1070
01:28:04,793 --> 01:28:06,918
‎พบเป้าหมายแล้ว จะถึงในอีก 30 วินาที

1071
01:28:07,418 --> 01:28:09,918
‎ติดต่อศูนย์ พบเรือดำน้ำรัสเซีย
‎ดูเหมือนกำลังจะไป

1072
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
‎เดี๋ยวนะ ผมเห็นผู้กองคอลลินส์อยู่บนดาดฟ้า

1073
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
‎(ขอบคุณนะ
‎หายไวๆ)

1074
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
‎(คุณเจเจ
‎ขอบคุณที่ช่วยเมืองของหนู)

1075
01:28:36,293 --> 01:28:37,251
‎ท่านประธานาธิบดี

1076
01:28:38,126 --> 01:28:42,626
‎ได้ยินมาว่าคุณฟื้นแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอคุณ ผู้กอง

1077
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
‎แล้วฟอร์ตกรีลี่ย์…

1078
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
‎กลับมาเหมือนเดิมแล้ว
‎มิสไซล์สกัดกั้นก็พร้อมสแตนด์บาย

1079
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
‎และเราจะสร้างเอสบีเอ็กซ์วันขึ้นใหม่ให้เร็วที่สุด

1080
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
‎แต่ไม่ต้องกลัวนะ จะไม่มีใครส่งคุณไปที่นั่นอีกแล้ว

1081
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
‎อันที่จริงแล้ว ฉันว่าทหารที่มีฝีมือระดับคุณ

1082
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
‎น่าจะมาเป็นเจ้าหน้าที่
‎หน่วยความมั่นคงแห่งชาติของฉันมากกว่า

1083
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
‎คุณจะว่ายังไง

1084
01:29:02,543 --> 01:29:04,084
‎ถือว่าตกลงแล้วนะ

1085
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
‎ขอบคุณนะคะ ท่านประธานาธิบดี

1086
01:29:07,418 --> 01:29:09,001
‎อ้อ มีแขกมาเยี่ยมอีกคนแน่ะ

1087
01:29:12,334 --> 01:29:13,168
‎พ่อ

1088
01:29:13,251 --> 01:29:14,126
‎เจเจ

1089
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
‎หนู… หนูนึกว่าพ่อ…

1090
01:29:18,959 --> 01:29:22,126
‎ดูเหมือนพ่อของคุณจะมีเพื่อนรักติดอาวุธ

1091
01:29:22,209 --> 01:29:24,376
‎คอยคุ้มกันอยู่ในบ้านพักทหารผ่านศึกน่ะ

1092
01:29:24,459 --> 01:29:26,418
‎พวกเพื่อนพ่อเห็นในทีวี

1093
01:29:26,501 --> 01:29:28,043
‎ก็เลยพังประตูเข้ามา

1094
01:29:29,418 --> 01:29:31,959
‎ช่วยนิ้วไว้ได้ แต่ประตูพัง

1095
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
‎เอาละ หวังว่าคุณจะไปรายงานตัว
‎ที่ทำเนียบขาวอาทิตย์หน้านะ ผู้กอง

1096
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
‎มานี่เลยค่ะ พ่อ

1097
01:29:48,209 --> 01:29:51,876
‎อ้อ นี่ของลูกนะ

1098
01:29:56,209 --> 01:29:57,418
‎ผู้รอดชีวิตอีกคน

1099
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
‎เทอร์โบ

1100
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
‎หน่วยซีลไปเห็นมันว่ายอยู่แถวซากเอสบีเอ็กซ์วัน

1101
01:30:04,543 --> 01:30:05,959
‎เต่าของผู้หมู่ชาฮ์น่ะค่ะ

1102
01:30:07,876 --> 01:30:10,251
‎พ่อรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว พ่อเสียใจด้วยนะ

1103
01:30:12,293 --> 01:30:14,293
‎รู้ไหม บางทีน่ะ…

1104
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
‎เราควรพูดถึงคนที่จากไป
‎เพื่อจะได้ไม่ลืมพวกเขา

1105
01:30:21,668 --> 01:30:22,959
‎เขาชื่อราหุลค่ะ

1106
01:30:23,668 --> 01:30:24,626
‎ราหุล

1107
01:30:25,418 --> 01:30:26,626
‎ชอบเล่นโป๊กเกอร์…

1108
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
‎เหรอ

1109
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
‎แต่เล่นไม่ค่อยเก่งหรอกค่ะ

1110
01:36:43,751 --> 01:36:49,959
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์