1
00:00:29,418 --> 00:00:32,168
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,334
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
{\an8}ВОГОНЬ НА УРАЖЕННЯ

4
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
Тривога, на нас напали.

5
00:00:50,709 --> 00:00:52,543
Напали наші власні люди.

6
00:00:54,168 --> 00:00:56,876
Вони просто почали стріляти. Поклали всіх.

7
00:00:56,959 --> 00:01:00,501
Навіщо вони це роблять?
Вони на нашому боці. Що відбувається?

8
00:01:00,584 --> 00:01:04,626
{\an8}ЯДЕРНА РАКЕТА, ЗАПУЩЕНА В РОСІЇ,

9
00:01:04,709 --> 00:01:08,418
ДОСЯГАЄ СВОЄЇ ЦІЛІ В США ЗА 24 ХВИЛИНИ

10
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
У РАЗІ ЯДЕРНОГО ЗАПУСКУ,
У США ПОЛОВИНА ЦЬОГО ЧАСУ

11
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
— 12 ХВИЛИН —

12
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
{\an8}ЩОБ ЗНИЩИТИ ЗАПУЩЕНУ РАКЕТУ НА ЛЬОТУ

13
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Скільки їх там?

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
Вони всюди.
Прориваються в командний пункт.

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
Хочуть вивести з ладу перехоплювачі.

16
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
У США ЛИШЕ ДВІ СТАНЦІЇ
РАННЬОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ,

17
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
{\an8}ЯКІ МОЖУТЬ ВИЯВЛЯТИ
Й ЗБИВАТИ ЯДЕРНІ РАКЕТИ

18
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
ОДНА З НИХ НА АЛЯСЦІ У ФОРТ-ҐРІЛІ

19
00:01:36,751 --> 00:01:37,918
ФОРТ-ҐРІЛІ

20
00:01:40,626 --> 00:01:42,584
Вони нас вбивають. Вбивають усіх!

21
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
Вони в командному пункті.
Я їх не затримаю!

22
00:01:45,293 --> 00:01:47,918
Хто-небудь допоможіть нам!
Пришліть допомогу.

23
00:01:50,543 --> 00:01:52,168
Треба подзвонити на SBX-1.

24
00:01:52,251 --> 00:01:54,251
Не вийде! Вони знищили передавач.

25
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Це Форт-Ґрілі. Нас захопили. Форт-Ґрілі…

26
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
{\an8}ІНША — ЦЕ МОРСЬКА ПЛАТФОРМА,
ВІДОМА ЯК SBX-1

27
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
{\an8}ЦЕ АМЕРИКАНСЬКІ БАЗИ ПЕРЕХОПЛЕННЯ

28
00:02:27,709 --> 00:02:32,293
{\an8}ТИХИЙ ОКЕАН
2400 КМ НА ПІВНІЧНИЙ ЗАХІД ВІД ГАВАЇВ

29
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}ТОЧНЕ МІСЦЕ: ЗАСЕКРЕЧЕНО

30
00:02:42,084 --> 00:02:44,209
Підлітаю до SBX-1, капітане.

31
00:02:56,793 --> 00:03:01,418
SBX-1, це Eagle 6-7. У мене
ваш новий спеціаліст з ракетних систем.

32
00:03:01,501 --> 00:03:03,751
Прошу надати дозвіл на посадку.

33
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Eagle 6-7, це SBX-1,
можете здійснювати посадку.

34
00:03:07,209 --> 00:03:08,918
Вітаємо в нашій дірі.

35
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
Капітане Коллінз, я Енсін Вашингтон.

36
00:03:53,293 --> 00:03:54,834
Ласкаво просимо на SBX-1,

37
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
а точніше, з поверненням.

38
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Дякую.

39
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
Полковник чекає на вас.

40
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Чула, що ви виросли в Іспанії на базі,
на якій служив ваш батько.

41
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Заходьте.

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Капітан Коллінз прибула, сер.

43
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
Вільно.

44
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Радий знову бачити, Джей Джей.

45
00:04:24,001 --> 00:04:25,501
Пам'ятаєш капітана Велша?

46
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Так, сер. Ви обійняли посаду,
коли мене перевели.

47
00:04:29,126 --> 00:04:30,376
Тобто коли ви втекли?

48
00:04:32,126 --> 00:04:33,084
Тільки послухай.

49
00:04:36,459 --> 00:04:38,459
-Даси нам хвилинку, Лу?
-Звісно.

50
00:04:39,418 --> 00:04:42,043
Спитай, чи є новини
про той російський човен.

51
00:04:46,376 --> 00:04:48,584
Як бачиш,

52
00:04:49,668 --> 00:04:51,584
тут майже нічого не змінилося.

53
00:04:51,668 --> 00:04:54,501
Флот керує човном, армія — ракетами,

54
00:04:54,584 --> 00:04:56,293
і всі мріють звідси вшитися.

55
00:04:56,376 --> 00:04:58,876
-Ви говорили з командуванням?
-Тричі.

56
00:04:58,959 --> 00:05:01,001
Показували їм мою справу? Відгуки?

57
00:05:01,084 --> 00:05:02,001
Усе.

58
00:05:02,084 --> 00:05:04,084
І це все, на що ви спромоглися?

59
00:05:07,543 --> 00:05:08,418
Пробачте.

60
00:05:09,043 --> 00:05:10,168
Ні, все гаразд.

61
00:05:11,543 --> 00:05:14,418
-Думала, що більше не повернуся в цю дупу.
-Знаю.

62
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Це ніколи не зміниться, так?

63
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Дякую, що прийняли мене назад.

64
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Знай, я вірив тобі від самого початку.

65
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
Будете тут унизу.

66
00:05:32,709 --> 00:05:35,084
Один із хлопців привласнив вашу кімнату.

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,418
Мені шкода.

68
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Пані?

69
00:05:51,918 --> 00:05:53,043
{\an8}Хотіла сказати,

70
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
що всі наші дівчата пишаються тим,
що ви зробили.

71
00:05:57,293 --> 00:06:01,793
Те, що з вами сталося…

72
00:06:01,876 --> 00:06:03,918
Це траплялося з багатьма з нас,

73
00:06:04,001 --> 00:06:06,668
і я просто хотіла, щоб ви це знали.

74
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
ВІДКРИЛИ ПОЛЮВАННЯ

75
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
ТИ ВСЕ ЗМОЖЕШ!

76
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
ЩАСТИ, ДЖЕЙ ДЖЕЙ! ЛЮБЛЮ, ТАТО

77
00:07:14,293 --> 00:07:17,459
Ти потрібна мені в командному пункті
зі своєю зброєю.

78
00:07:30,751 --> 00:07:33,293
У Форт-Ґрілі стрілець.

79
00:07:33,376 --> 00:07:34,209
Сторонній?

80
00:07:34,293 --> 00:07:36,918
Ні, один із наших.
Схоже, що більше ніж один.

81
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
Перехоплювачі в безпеці?

82
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
Невідомо.

83
00:07:41,793 --> 00:07:42,793
Наскільки погано?

84
00:07:43,376 --> 00:07:45,334
З Ґрілі нема зв'язку. Взагалі.

85
00:07:45,418 --> 00:07:47,751
Уся інформація з твіттера.

86
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Форт-Ґрілі на зв'язку?

87
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Ні, сер, поки нема.

88
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Ти знаєш, що робити.

89
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
Ґрілі глушать?

90
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
Ні. Схоже на те,
що хтось вимкнув їхню систему на місці.

91
00:08:12,084 --> 00:08:14,751
Це капрал Рахул Шах.
Приєднався пів року тому.

92
00:08:14,834 --> 00:08:15,751
Капітане.

93
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Капрале.

94
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
Ти пам'ятаєш Бобра.

95
00:08:19,668 --> 00:08:21,209
Скучили за мною, капітане?

96
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Аж ніяк.

97
00:08:24,501 --> 00:08:26,126
Як там наш російський друг?

98
00:08:26,668 --> 00:08:27,543
Повернувся.

99
00:08:28,501 --> 00:08:31,584
За 65 км. Лежить там,
як какавелька в басейні.

100
00:08:31,668 --> 00:08:32,668
Російський друг?

101
00:08:32,751 --> 00:08:35,293
Підводний човен.
Кілька місяців тут винюхує.

102
00:08:35,376 --> 00:08:38,251
Наші субмарини його ганяють,
але він повертається.

103
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Що там в біса відбувається?

104
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Агов. Збираємося ввечері?

105
00:08:46,834 --> 00:08:47,834
Ти про що?

106
00:08:47,918 --> 00:08:50,959
Покер. Хочу потрусити прибиральників,
як того разу.

107
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
-Пізніше, Бобре.
-А зараз що не так?

108
00:08:53,251 --> 00:08:54,626
У нас кризова ситуація.

109
00:08:54,709 --> 00:08:56,751
Друже, це не кризова ситуація.

110
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
Це один ображений бовдур.

111
00:09:00,918 --> 00:09:02,543
Я б запросив вас, мем,

112
00:09:02,626 --> 00:09:04,709
але буде відверта чоловіча розмова.

113
00:09:10,001 --> 00:09:12,418
Я грав проти найкращих гравців у світі

114
00:09:12,501 --> 00:09:13,793
на цьому малюку.

115
00:09:13,876 --> 00:09:16,709
Він, мабуть, потужніший за всю цю кімнату.

116
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Чудова історія, Бобре.

117
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
У якому розділі ти заткнешся?

118
00:09:24,668 --> 00:09:25,584
Прийнято.

119
00:09:26,209 --> 00:09:30,001
Сер, SBX-1 тепер первинна станція
раннього попередження,

120
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
поки Ґрілі не в мережі.

121
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Ну що, люди, наразі ми єдина
платформа перехоплення,

122
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
що захищає Сполучені Штати
від ядерного удару.

123
00:09:38,293 --> 00:09:40,959
Тож досить ігор,
зосередьтеся на своїй роботі.

124
00:09:41,043 --> 00:09:44,043
Сер, ми певні, що це не навчання
чи якесь тренування…

125
00:09:44,126 --> 00:09:45,043
Тихо.

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
АНБ передає розмову росіян.

127
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
Кремль щойно дістав термінове попередження
з ракетної бази в Тавлінці.

128
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
На Тавлінку напали.

129
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Численні жертви.

130
00:09:58,001 --> 00:09:59,959
Несанкціоноване вилучення ракет.

131
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Не може бути.

132
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Зникло 16 мобільних ракет «Тополь-М».

133
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Тобто що, хтось украв 16 МБР?

134
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Це не я кажу. Це росіяни.

135
00:10:11,709 --> 00:10:15,834
З Ґрілі зникає зв'язок, і росіяни
повідомляють, що в них украли ракети?

136
00:10:15,918 --> 00:10:18,959
З Ґрілі все серйозно.
Мабуть, російські навчання.

137
00:10:19,043 --> 00:10:22,251
Якби по-справжньому,
нам би вже подзвонили з Пентагону.

138
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

139
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Так, сер.

140
00:10:32,876 --> 00:10:34,334
Так, сер.

141
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Щойно дізналися, сер.

142
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Буде зроблено, сер.

143
00:10:45,626 --> 00:10:52,293
У нас 16 ракет,
націлених на 16 американських міст.

144
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Після цього дня
Америки більше не існуватиме.

145
00:10:58,793 --> 00:10:59,876
Господи.

146
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Як можна вкрасти ядерні ракети?

147
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Мабуть, це зробили свої. Туди ж не зайдеш…

148
00:11:06,876 --> 00:11:10,501
Неважливо, як вони це зробили.
Важливо, що ці ракети мобільні.

149
00:11:10,584 --> 00:11:14,376
Їх можна сховати будь-де.
Супутники не засічуть їх до запуску.

150
00:11:14,459 --> 00:11:15,668
Капітане.

151
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
Джей Джей.

152
00:11:25,001 --> 00:11:26,751
Тепер це на нас, ти розумієш?

153
00:11:26,834 --> 00:11:27,709
Так, сер.

154
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
Лише ми стоїмо
між Америкою й Армагеддоном.

155
00:11:31,334 --> 00:11:34,001
-Готова до цього?
-Не хвилюйтеся за мене, сер.

156
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Вибач. Мусив спитати.

157
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
{\an8}Я заблокую всі системи.

158
00:11:39,209 --> 00:11:40,168
Так, заблокуй.

159
00:11:40,709 --> 00:11:43,918
Мені треба знайти Велша
й убезпечити коди самознищення.

160
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Сер, зачекайте.

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,918
Якщо в них були люди в Тавлінці,

162
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
а в Ґрілі стріляли лише наші,

163
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
то хтось може бути й… тут.

164
00:11:59,293 --> 00:12:00,376
Уперед.

165
00:12:18,876 --> 00:12:19,709
Ключ-карта!

166
00:12:21,334 --> 00:12:23,168
Ключ-карта! Заберіть ключ-карту!

167
00:13:11,751 --> 00:13:15,376
Мікаелю! Двері. Відчини двері.

168
00:13:32,584 --> 00:13:34,334
Трясця, а ти великий хлопчик.

169
00:15:20,543 --> 00:15:21,751
Надіслав сигнал SOS?

170
00:15:21,834 --> 00:15:24,251
Ви встромили йому в око свій пістолет?

171
00:15:24,334 --> 00:15:25,751
Так. Послав сигнал SOS?

172
00:15:25,834 --> 00:15:28,043
Так, послав. Мені сказали чекати.

173
00:15:32,709 --> 00:15:33,584
Що з Бобром?

174
00:15:34,376 --> 00:15:37,543
Куля зачепила.
Він непритомний, але виживе.

175
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Це кислота?

176
00:15:55,418 --> 00:15:56,501
Нащо їм кислота?

177
00:15:57,209 --> 00:15:58,709
Знищити електронні схеми.

178
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
І знешкодити цю базу.

179
00:16:02,918 --> 00:16:03,918
Що ми робитимемо?

180
00:16:23,501 --> 00:16:25,334
Хочеш про це поговорити?

181
00:16:25,918 --> 00:16:28,376
Забирайся, поки можеш вийти живим.

182
00:16:29,251 --> 00:16:30,251
Впусти мене,

183
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
і живою звідси вийдеш ти.

184
00:16:36,793 --> 00:16:39,209
Ви терористи, які вкрали ракети?

185
00:16:40,334 --> 00:16:43,334
Оце був би збіг, якби це було не так.

186
00:16:43,418 --> 00:16:44,668
Вдягни один на Бобра.

187
00:16:46,668 --> 00:16:48,043
А стрільці з Ґрілі?

188
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Субпідрядники.

189
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
Гіг-економіка.

190
00:16:51,834 --> 00:16:54,959
На американську базу не візьмуть
без ретельної перевірки.

191
00:16:55,043 --> 00:16:57,293
Я й сам знаю. Така паперова тяганина.

192
00:17:00,751 --> 00:17:02,668
Це означає, що ви планували цю…

193
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
Дуже довгий час.

194
00:17:07,043 --> 00:17:08,751
Наскільки довгий?

195
00:17:10,376 --> 00:17:11,418
Шість років.

196
00:17:14,793 --> 00:17:17,043
Трохи пішло не за планом, чи не так?

197
00:17:18,126 --> 00:17:21,668
Жоден план ще не пережив контакту
з ворогом неушкодженим.

198
00:17:21,751 --> 00:17:24,168
Ми вороги? Ти наче американець.

199
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Я американець.

200
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
І чи ми з тобою вороги,

201
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
вирішувати тобі.

202
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Як тебе звати?

203
00:17:31,709 --> 00:17:33,543
Мене звати Александр Кессел.

204
00:17:33,626 --> 00:17:35,959
Ти так кажеш, наче я маю це знати.

205
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Тепер, коли ти знаєш моє ім'я,
ти його вже ніколи не забудеш.

206
00:17:40,001 --> 00:17:42,334
Може, ліпше я називатиму тебе гівнюком?

207
00:17:44,126 --> 00:17:48,209
Зазвичай жінці треба друге побачення,
щоб зробити такий висновок.

208
00:17:48,293 --> 00:17:50,001
Я не звичайна жінка.

209
00:17:51,501 --> 00:17:52,876
Я вже зрозумів.

210
00:18:01,959 --> 00:18:05,709
Капітане, схоже, ми з вами в глухому куті,

211
00:18:06,501 --> 00:18:09,043
бо я маю вивести з ладу
ваш командний пункт,

212
00:18:09,126 --> 00:18:12,001
щоб мої люди в Росії могли
запустити ті ракети.

213
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
А ви мусите мене не впускати.

214
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
Та ви маєте знати,

215
00:18:16,459 --> 00:18:19,168
що я затримав або вбив
усіх на цьому судні,

216
00:18:19,251 --> 00:18:20,918
тож я потраплю в цю кімнату.

217
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
Впустіть мене зараз,

218
00:18:23,918 --> 00:18:25,376
і я збережу вам життя.

219
00:18:25,918 --> 00:18:28,043
І хай мільйони американців загинуть?

220
00:18:28,876 --> 00:18:32,126
Не думаю, що ти розумієш,
чому йдуть служити в армію.

221
00:18:37,043 --> 00:18:39,084
Ви самі посеред океану.

222
00:18:39,668 --> 00:18:44,001
За кілометри від будь-якого порту.
Надто далеко від морського шляху.

223
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
Ніхто не зможе дістатися сюди
й врятувати вас,

224
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
перш ніж я розріжу ці двері.

225
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Агов, Шаху, скільки там прибиральників?

226
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Не знаю. Шість, сім?

227
00:18:55,251 --> 00:18:56,376
То шість чи сім?

228
00:18:56,459 --> 00:18:57,959
Не знаю. Я їх не наймав.

229
00:19:04,043 --> 00:19:05,251
Це велика платформа.

230
00:19:05,334 --> 00:19:09,001
-Ви не могли вбити всіх так швидко.
-Нервово-паралітичний агент.

231
00:19:09,876 --> 00:19:12,543
Випущений у кондиціонер.
Гарненько їх приспав.

232
00:19:13,168 --> 00:19:16,084
-Маячня.
-Якщо вам цікаво, вони нічого не відчули.

233
00:19:16,918 --> 00:19:19,334
Звісно, ми їх пристрелили для надійності.

234
00:19:25,209 --> 00:19:26,334
Не хвилюйся.

235
00:19:26,418 --> 00:19:28,918
У командному пункті
окремий кондиціонер, тож…

236
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Нічого не вийде.

237
00:19:30,084 --> 00:19:33,168
Хіба б ми так розмовляли, якби вийшло?

238
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
ПРІОРИТЕТНИЙ ВИКЛИК
ОПЕРАТИВНИЙ ШТАБ БІЛОГО ДОМУ

239
00:19:47,584 --> 00:19:49,834
-SBX-1. Це капітан Коллінз.
-Це правда?

240
00:19:49,918 --> 00:19:53,043
-Генерал Дайсон. Де полковник Маршалл?
-Усім тихо.

241
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Він мертвий, сер.

242
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Мертвий? Що сталося?

243
00:19:55,918 --> 00:19:59,293
Наше судно захопили 6-7 терористів
у формі прибиральників.

244
00:19:59,876 --> 00:20:04,293
Вбили Маршалла, стверджують, що вбили
команду, хотіли захопити командний пункт.

245
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
Хотіли?

246
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
Їм не вдалося.

247
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
Хто там з вами?

248
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
Капрали Шах і Бейкер.

249
00:20:11,334 --> 00:20:13,709
Бейкер непритомний. У нього влучила куля.

250
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Ви в безпеці?

251
00:20:15,043 --> 00:20:17,876
Вони розрізають зовнішні двері
паяльними лампами.

252
00:20:19,959 --> 00:20:21,001
Я даю їм…

253
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
Шістдесят хвилин.

254
00:20:31,834 --> 00:20:33,126
Або навіть 30 хвилин.

255
00:20:36,293 --> 00:20:37,376
А внутрішні двері?

256
00:20:37,459 --> 00:20:38,793
Те саме. Не знаю.

257
00:20:38,876 --> 00:20:40,876
Розкажіть нам про цих терористів.

258
00:20:40,959 --> 00:20:43,918
Американець. Каже,
що його звуть Александр Кессел.

259
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Дайте мені перевірку його біографії.
Що ще?

260
00:20:47,834 --> 00:20:51,334
На вигляд профі й використовують
нервово-паралітичні агенти.

261
00:20:51,918 --> 00:20:52,959
Що в Ґрілі?

262
00:20:53,043 --> 00:20:54,084
Стрільці мертві.

263
00:20:54,168 --> 00:20:57,376
На жаль, комп'ютери,
що контролюють перехоплювачі, теж.

264
00:20:57,459 --> 00:20:58,709
Їх облили кислотою.

265
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Лишилися тільки ми.

266
00:21:00,959 --> 00:21:02,251
Боюся, що так.

267
00:21:02,334 --> 00:21:04,251
До вас вирушили спецпризначенці.

268
00:21:04,334 --> 00:21:05,959
Мусите протриматися.

269
00:21:06,043 --> 00:21:07,251
-Скільки?
-90 хвилин.

270
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Вони жартують?

271
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Ні, ми не жартуємо.

272
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Мадам Президент.

273
00:21:12,793 --> 00:21:15,584
У терористів 16 мобільних
ракетних установок,

274
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
які ми з росіянами не можемо знайти.

275
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
Вони їх ще не запустили лише тому,

276
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
що ви досі контролюєте ваші перехоплювачі.

277
00:21:23,418 --> 00:21:25,043
Щойно ви втратите контроль,

278
00:21:25,126 --> 00:21:28,376
вони випустять ці ракети
по Сполучених Штатах.

279
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
У нас немає часу на евакуацію з 16 міст,

280
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
тож ми розраховуємо,
що ви не впустите тих маніяків.

281
00:21:35,834 --> 00:21:37,584
Зрозуміло, мадам Президент.

282
00:21:37,668 --> 00:21:40,501
Ми скоро зв'яжемося з вами.
Тримайте нас у курсі.

283
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Так, сер.

284
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Капітане, не впустіть їх.

285
00:21:44,459 --> 00:21:46,334
Рушаймо. Уперед!

286
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
Командо, дозволяю
негайно вилітати на SBX-1.

287
00:21:57,084 --> 00:22:00,209
Дев'яносто хвилин?
Ми нізащо стільки не протримаємося.

288
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Без бою — ні.

289
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
Що? Ні.

290
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Я не боєць. Я спеціалізуюся на сигналах.

291
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Я сиджу за столом
і дивлюся в екран, і я це люблю.

292
00:22:11,126 --> 00:22:15,376
Знаєш чому? Бо тобі ніщо не загрожує.
Я не стріляв з пістолета ще з курсів.

293
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Не хвилюйся. Пістолети все ті ж.

294
00:22:17,793 --> 00:22:21,376
Ти не можеш на мене розраховувати.
Не можеш.

295
00:22:39,709 --> 00:22:41,001
Вирішив здатися?

296
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
А ти?

297
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Мені досі подобається паскудити тобі день.

298
00:22:47,293 --> 00:22:49,209
Знаєш хоч щось про падіння Риму?

299
00:22:50,584 --> 00:22:53,001
Коли варвари зібралися за воротами міста,

300
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
вони зробили все можливе й неможливе,
щоб змусити римлян впустити їх.

301
00:22:57,334 --> 00:23:02,709
«Ексітус актум пробат».
Результат — суддя вчинків.

302
00:23:06,959 --> 00:23:10,793
Пам'ятаєш капітана Велша?
Він має четверо дітей і сім онуків.

303
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
У тебе нічого не вийде.

304
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Відчини двері.

305
00:23:16,001 --> 00:23:17,668
Не можна дати йому загинути.

306
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
Я не відчиню двері.

307
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Тоді я його вб'ю.

308
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Я не відчиню двері.

309
00:23:25,001 --> 00:23:26,084
Останній шанс.

310
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Ні.

311
00:23:48,043 --> 00:23:49,709
Убивай кого хочеш.

312
00:23:50,584 --> 00:23:52,418
Я ніколи не відчиню ці двері.

313
00:24:12,043 --> 00:24:13,751
Ми теж загинемо, так?

314
00:24:13,834 --> 00:24:15,209
Ми не загинемо.

315
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
Вони сюди увійдуть. Вони нас вб'ють.

316
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
-Капрале.
-Нам їх нізащо не зупинити.

317
00:24:20,084 --> 00:24:23,001
Капрале Шах, вони ще не ввійшли,

318
00:24:23,918 --> 00:24:27,168
але аби їх стримати,
треба щоб ви мислили ясно.

319
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
У нас все ще є робота, так?

320
00:24:30,709 --> 00:24:32,001
Так.

321
00:24:32,084 --> 00:24:35,626
Тож повертайся на свій пост
і спостерігайте за Тавлінкою.

322
00:24:37,751 --> 00:24:40,459
-А якщо вони запустять ракети?
-Ми перехопимо.

323
00:24:58,084 --> 00:25:01,918
Треба також продумати всі способи,
як вони можуть проникнути сюди.

324
00:25:03,668 --> 00:25:06,043
Тунель — єдиний прямий шлях.

325
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
А як щодо непрямих?
Є якісь нові труби чи трубопроводи?

326
00:25:11,168 --> 00:25:13,334
Сантехніка веде до труб у підлозі,

327
00:25:13,418 --> 00:25:15,251
які надто малі, щоб там пройти.

328
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Те саме з кабелями.

329
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Що ще вони могли б зробити? Думай.

330
00:25:19,959 --> 00:25:22,001
Підірвати радіолокаційний купол?

331
00:25:22,543 --> 00:25:24,793
Купол укріплено краще за нас.

332
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Те саме з перехоплювачами.

333
00:25:27,834 --> 00:25:30,793
Наведи камери люків,
верхнього й нижнього, назовні.

334
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Візьми дробовик.

335
00:26:18,876 --> 00:26:19,959
Стріляй у нього!

336
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Ану стріляй!

337
00:27:00,501 --> 00:27:02,084
Схоже, він був сам.

338
00:27:04,751 --> 00:27:07,084
Коли востаннє тестували цю штуку?

339
00:27:07,168 --> 00:27:09,001
Не знаю. Вона ще може стріляти?

340
00:27:09,501 --> 00:27:11,293
Хіба вибухне тобі в пику.

341
00:27:11,376 --> 00:27:13,709
-А ваш пістолет?
-Там.

342
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Отже, у нас немає зброї.

343
00:27:25,043 --> 00:27:26,001
Допоможи мені.

344
00:27:29,126 --> 00:27:30,668
Дякую, що врятували Турбо.

345
00:27:31,168 --> 00:27:32,001
Кого?

346
00:27:32,501 --> 00:27:35,293
Турбо, черепаху.
Його подарували мені діти.

347
00:27:36,251 --> 00:27:37,501
Скільки в тебе дітей?

348
00:27:38,168 --> 00:27:44,251
Пріша, їй дев'ять. Адіті, сім.
І Кальян, йому три.

349
00:27:47,543 --> 00:27:48,918
Не бачив їх пів року.

350
00:27:58,668 --> 00:28:03,043
Найкраще, що ти можеш зробити для них, —
допомогти мені зупинити ці ракети.

351
00:28:33,918 --> 00:28:34,751
Є щось?

352
00:28:35,876 --> 00:28:36,751
У них всі.

353
00:28:43,043 --> 00:28:45,168
Він буде тиснути, доки не відповісте.

354
00:28:47,376 --> 00:28:48,626
Чого тобі?

355
00:28:48,709 --> 00:28:50,626
КАЛЕНДАР ЖІНОЧОЇ КОМАНДИ З ФУТБОЛУ

356
00:28:53,626 --> 00:28:55,834
Капітане, вам треба це побачити.

357
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
Думаєш, ти перший,
хто тицяє мені це в пику?

358
00:29:09,751 --> 00:29:11,126
Думаєш, зламаєш мене?

359
00:29:11,793 --> 00:29:13,251
Ні.

360
00:29:13,334 --> 00:29:14,168
І так.

361
00:29:15,001 --> 00:29:16,501
Тобі треба щось вагоміше.

362
00:29:17,626 --> 00:29:18,751
Трохи почекай.

363
00:29:18,834 --> 00:29:21,001
Ні. Це ти почекай.

364
00:29:21,084 --> 00:29:23,043
-Справді?
-Ти у відчаї.

365
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Невже?

366
00:29:24,459 --> 00:29:25,668
Ти планувальник.

367
00:29:26,876 --> 00:29:28,251
Шість років, ти сказав.

368
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
Ти шукав способи знешкодити охорону,
влаштувати сюди своїх людей,

369
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
ти, певно, без кінця все перевіряв,

370
00:29:36,334 --> 00:29:40,126
доки цілком не впевнився,
що передбачив будь-який розвиток подій,

371
00:29:41,959 --> 00:29:44,168
та ти не передбачав зустрічі зі мною.

372
00:29:46,584 --> 00:29:47,834
Знаєш, звідки я знаю?

373
00:29:49,793 --> 00:29:53,251
Бо я мала бути у Форт-Гантері
на новій посаді.

374
00:29:53,334 --> 00:29:56,251
Лише вчора пізно ввечері
мене запхнули сюди.

375
00:29:57,459 --> 00:29:58,293
І тепер…

376
00:30:06,251 --> 00:30:07,584
Тобі мене не здолати.

377
00:30:10,709 --> 00:30:12,418
Я згоден, неочікувано.

378
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Але не нездоланно.

379
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Слухай, що я знаю.

380
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
Я знаю, що три роки тому
ти отримала роботу своєї мрії.

381
00:30:23,501 --> 00:30:26,376
Пентагон, генерал із трьома зірками.

382
00:30:26,459 --> 00:30:28,668
Герой-фронтовик, солдати його любили.

383
00:30:29,834 --> 00:30:32,043
Збиралися поставити йому пам'ятник.

384
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
Він обіцяв піднести тебе на верхівку,

385
00:30:37,709 --> 00:30:40,543
та потім ти дізналася ціну,
яку треба заплатити.

386
00:30:42,959 --> 00:30:46,793
Я знаю, контрольна комісія вирішила,
що ти все вигадала.

387
00:30:47,501 --> 00:30:49,668
Тебе кинули назад у лігво лева.

388
00:30:53,043 --> 00:30:55,876
Генерал вітав тебе
з розпростертими обіймами.

389
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
Бо хижаки люблять показати, хто головний.

390
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Чекайте, того генерала звільнили.

391
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Тобто ви перемогли. Ви виграли.

392
00:31:36,793 --> 00:31:39,293
Вона виграла битву, не війну.

393
00:31:41,084 --> 00:31:42,584
Спершу листи з погрозами…

394
00:31:42,668 --> 00:31:44,418
ЗДОХНИ, СУКО
ГЕТЬ З АРМІЇ!

395
00:31:44,501 --> 00:31:46,584
БРЕХЛИВА ШЛЬОНДРА
ТИ ЗРАДИЛА ПРИСЯЗІ

396
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
…полювання за розпусними фото…

397
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
ЗНАЙДЕНЕ ФОТО КАПІТАНА КОЛЛІНЗ!!!!

398
00:31:52,418 --> 00:31:54,459
…потім смертельні погрози.

399
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
І все це в армії,
якій ти з такою гордістю служила.

400
00:32:00,459 --> 00:32:01,626
І нарешті…

401
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
та ніч.

402
00:32:13,668 --> 00:32:19,126
КАПІТАН ШЛЬОНДРА
ЗРАДНИЦЯ — ПОВІЯ

403
00:32:56,334 --> 00:32:58,626
Джей Джей!

404
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
О боже.

405
00:33:09,126 --> 00:33:11,668
Ну ж бо, прокидайся. Джей Джей!

406
00:33:12,251 --> 00:33:14,959
Ну ж бо. Прокидайся. Повертайся.

407
00:33:15,043 --> 00:33:16,043
Тату?

408
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Усе добре. Тато тут. Усе добре.

409
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
-Я з тобою.
-Тату… пробач.

410
00:33:36,251 --> 00:33:37,918
Вас можна здолати, капітане.

411
00:33:39,793 --> 00:33:40,709
Це доведено.

412
00:33:44,793 --> 00:33:46,084
Якщо ти маєш рацію,

413
00:33:47,459 --> 00:33:48,751
то що я тут роблю?

414
00:33:50,084 --> 00:33:51,959
Чому я досі ношу форму?

415
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
Війна ще триває, виродку.

416
00:33:58,126 --> 00:33:59,668
Ти маєш працювати зі мною.

417
00:34:01,376 --> 00:34:03,334
Я дам тобі 30 мільйонів доларів,

418
00:34:03,418 --> 00:34:04,668
якщо відчиниш двері.

419
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Доправлю в країну, яку ти обереш,

420
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
де ти проживеш решту життя в розкоші.

421
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Якщо хтось і заслужив право вийти звідси,
то це ти.

422
00:34:16,334 --> 00:34:19,918
Тридцять мільйонів доларів.

423
00:34:20,001 --> 00:34:21,418
Що тобі дала армія?

424
00:34:21,501 --> 00:34:25,334
Зниділу стару роботу в цій дірі,
де про тебе можна забути?

425
00:34:25,418 --> 00:34:26,793
Їм начхати на тебе.

426
00:34:28,918 --> 00:34:30,209
Відчини двері.

427
00:34:31,709 --> 00:34:33,293
Поверни собі силу.

428
00:34:35,793 --> 00:34:37,043
Так ти виграєш війну.

429
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
Команда спецпризначенців прямує до SBX-1.
Час — 67 хвилин.

430
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Заходять.

431
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Відчини двері
й вийдеш звідси багатою жінкою.

432
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
У нас ще є час,
перш ніж ти розріжеш ці двері.

433
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Насправді ні.

434
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
-Бобре!
-Якого біса?

435
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Молодець, Бобре.

436
00:36:00,293 --> 00:36:03,668
Запускаю ретрансляцію
через супутник і САМ.

437
00:36:08,793 --> 00:36:09,668
Ми всередині.

438
00:36:10,918 --> 00:36:12,459
Ні, у мене новий.

439
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
ZSB, Зулу, Сьєра, Браво, 1-9-9-6.

440
00:36:18,501 --> 00:36:20,293
І скажи Денні, нехай заходить.

441
00:36:32,501 --> 00:36:33,334
Тобі боляче?

442
00:36:36,918 --> 00:36:37,834
Бувало й гірше.

443
00:36:41,251 --> 00:36:43,334
Я справді не хотів, щоб так вийшло.

444
00:36:44,459 --> 00:36:47,626
Якби капрала Бейкера не зачепило,
ми б цього уникнули.

445
00:36:47,709 --> 00:36:49,793
Якщо хочеш мене вбити, просто вбий.

446
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Без менсплейнінгу.

447
00:36:53,251 --> 00:36:54,251
Я дав тобі вибір.

448
00:36:55,709 --> 00:36:57,209
Це через тебе ми вороги.

449
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Ти був з ними весь цей час?

450
00:37:04,501 --> 00:37:05,584
Так.

451
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Зрадник.

452
00:37:08,251 --> 00:37:09,584
Зрадниця — Америка.

453
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Ти завжди був лайном, Бобре.

454
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
Що ти знаєш?

455
00:37:14,876 --> 00:37:16,751
Я люблю свою країну.

456
00:37:16,834 --> 00:37:20,043
Чорт, колись я б навіть
віддав за неї життя.

457
00:37:20,126 --> 00:37:21,334
Ніколи не пізно.

458
00:37:23,084 --> 00:37:24,001
Замовкни.

459
00:37:25,834 --> 00:37:27,918
Це через таких іммігрантів, як ти

460
00:37:28,001 --> 00:37:29,334
і ти,

461
00:37:29,418 --> 00:37:30,751
я втратив роботу,

462
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
і уряд позбавив мене моїх прав,

463
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
почав вигадувати різну маячню,
щоб залякати мене.

464
00:37:41,334 --> 00:37:46,293
Чорт. Я вже не впізнаю Америки.

465
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
І це дає тобі право вбити мільйони людей?

466
00:37:49,751 --> 00:37:52,459
Це дає мені право
почати турбуватися про себе.

467
00:37:53,876 --> 00:37:56,459
І тепер у мене 10 000 000 способів
зробити це.

468
00:37:56,543 --> 00:37:58,126
Гроші? Ось воно що.

469
00:38:00,084 --> 00:38:02,293
Так. Ось що таке Америка.

470
00:38:03,293 --> 00:38:05,584
І якщо ти цього не розумієш,

471
00:38:05,668 --> 00:38:08,334
ти все проґавив, Шах.

472
00:38:08,418 --> 00:38:09,418
Прокинься, друже!

473
00:38:09,501 --> 00:38:13,293
Так, звісно. Звинувачуй Америку.
Звинувачуй уряд.

474
00:38:13,376 --> 00:38:15,876
Звинувачуй усіх, крім себе.

475
00:38:15,959 --> 00:38:17,459
Так роблять усі невдахи.

476
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Кажи далі, люба.

477
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Бо перш ніж усе скінчиться,

478
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
я зроблю з тобою те,

479
00:38:35,084 --> 00:38:38,918
що кожен рядовий піхотинець
таємно мріє зробити

480
00:38:39,001 --> 00:38:41,001
з кожною жінкою-офіцером.

481
00:38:43,834 --> 00:38:46,251
Тільки так ти можеш це отримати, правда?

482
00:38:50,043 --> 00:38:51,209
Агов. І ще одне.

483
00:38:52,709 --> 00:38:55,793
Ніколи не називай жінку не її іменем.

484
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Ні солоденькою, ні дорогенькою,

485
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
ні коханою, ні серденьком.

486
00:39:03,543 --> 00:39:07,334
Ні крихіткою, ні сонечком, ні курвою,

487
00:39:07,959 --> 00:39:13,293
й що найголовніше,
найважливіше й перш за все,

488
00:39:13,376 --> 00:39:18,709
не називай її любою.

489
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Чорт.

490
00:39:28,334 --> 00:39:32,209
-Запущено трансляцію супутника по САМ.
-Системі аварійного мовлення?

491
00:39:32,293 --> 00:39:34,709
Так, щоб кожна камера на цій платформі

492
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
могла транслюватися
на будь-який смартпристрій.

493
00:39:39,709 --> 00:39:41,334
Щоб ніхто не пропустив шоу.

494
00:39:46,001 --> 00:39:48,084
Містере Кессел. Де капітан Коллінз?

495
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Вона тут. Вона неушкоджена.

496
00:39:51,209 --> 00:39:53,084
Ну… відносно.

497
00:39:54,209 --> 00:39:55,793
Як і капрал Шах.

498
00:39:55,876 --> 00:39:57,084
А капрал Бейкер?

499
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Вітаю, генерале.

500
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
Ви двоє військові.

501
00:40:01,751 --> 00:40:04,876
Ви давали присягу.
Як ви могли зрадити вашу країну?

502
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Я давав присягу старій Америці. Не цій.

503
00:40:08,501 --> 00:40:10,543
Чого ви хочете?

504
00:40:12,501 --> 00:40:16,084
Від вас? Нічого.

505
00:40:17,126 --> 00:40:20,459
Просто чекаю, коли до нашої балачки
приєднається Америка.

506
00:40:21,126 --> 00:40:24,209
Тато тобою пишається. Це, певно, приємно.

507
00:40:25,959 --> 00:40:27,293
ТИ ВСЕ ЗМОЖЕШ!

508
00:40:30,834 --> 00:40:33,334
САМ синхронізувала всі сигнали.

509
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Привітайтеся з Америкою, босе.

510
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
СИСТЕМА АВАРІЙНОГО МОВЛЕННЯ

511
00:40:37,918 --> 00:40:41,043
{\an8}НЬЮ-ЙОРК

512
00:40:52,126 --> 00:40:55,043
{\an8}ЛОС-АНДЖЕЛЕС

513
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
У нього великий екран,
чудова якість зображення,

514
00:40:59,584 --> 00:41:00,793
звук так собі,

515
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
але я ТБ не дуже слухаю.

516
00:41:03,251 --> 00:41:05,918
Я граю музику, коли дивлюся,
тож це не дуже…

517
00:41:06,001 --> 00:41:07,334
Як він став чорно-білий?

518
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Де президент?

519
00:41:08,834 --> 00:41:09,668
Я тут.

520
00:41:10,251 --> 00:41:12,334
Запустиш хоч одну з цих ракет,

521
00:41:12,418 --> 00:41:15,626
{\an8}клянуся перед Богом, ми тебе вистежимо

522
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}й зітремо з лиця землі.

523
00:41:17,626 --> 00:41:20,209
Досить. Мені стало нудно.

524
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Тепер трибуна моя.

525
00:41:25,876 --> 00:41:31,459
Співвітчизники, я Александр Кессел,

526
00:41:32,876 --> 00:41:36,543
син мільярдера з трастовим фондом,
Александра Кессела-старшого,

527
00:41:36,626 --> 00:41:38,293
якого ви також знаєте

528
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
як чинного геть непридатного
посла США в ООН.

529
00:41:48,168 --> 00:41:53,168
Зараз мої спільники в Росії
контролюють 16 ядерних ракет,

530
00:41:53,251 --> 00:41:56,709
а я контролюю єдині ракети-перехоплювачі,

531
00:41:56,793 --> 00:41:58,834
що здатні їх зупинити.

532
00:41:58,918 --> 00:42:01,501
Шістнадцять американських міст
під прицілом.

533
00:42:03,751 --> 00:42:06,834
300 мільйонів американців помруть.

534
00:42:07,751 --> 00:42:11,043
Спершу буде знищено одне місто,

535
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
щоб решта спостерігали з жахом.

536
00:42:16,001 --> 00:42:17,126
Ракетна група один…

537
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
вогонь.

538
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}ТАВЛІНКА, РОСІЯ

539
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Виявлено запуск ракети.

540
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
Запуск перехоплення анулюється
через 12 хвилин.

541
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
Через 12 хвилин ракета,
яку я щойно запустив,

542
00:42:37,918 --> 00:42:39,668
пролетить у мене над головою,

543
00:42:39,751 --> 00:42:43,751
і буде надто пізно
для цього перехоплювача.

544
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
ЗАПУСК

545
00:42:45,876 --> 00:42:47,459
Але яке місто ми обрали?

546
00:42:50,084 --> 00:42:51,293
Ваше?

547
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Куди б вона не приземлилася,
ви не встигнете втекти.

548
00:42:56,334 --> 00:42:57,543
Нічого не вийде.

549
00:42:59,834 --> 00:43:01,918
Якщо ви думали, що це Лос-Анджелес,

550
00:43:03,293 --> 00:43:04,334
вітання.

551
00:43:05,209 --> 00:43:07,918
У Міста янголів залишилося 23 хвилини.

552
00:43:08,793 --> 00:43:09,626
Секунду.

553
00:43:09,709 --> 00:43:12,084
-Щойно Лос-Анджелес зникне…
-Куди ви?

554
00:43:12,168 --> 00:43:14,751
І кожен американець затремтить від страху…

555
00:43:14,834 --> 00:43:16,334
Ми ще не зачиняємося.

556
00:43:16,418 --> 00:43:19,459
…я запущу другу хвилю з 15 ядерних ракет.

557
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
Сан-Франциско, Сіетл, Лас-Вегас,

558
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Цинциннаті, Даллас, Денвер, Мемфіс,
Чикаго, Сент-Луїс, Атланта, Бостон,

559
00:43:28,751 --> 00:43:30,876
Філадельфія, Маямі, Нью-Йорк.

560
00:43:32,293 --> 00:43:35,459
І, звісно, Вашингтон.

561
00:43:38,959 --> 00:43:39,834
Сьогодні…

562
00:43:41,834 --> 00:43:45,668
Америка помре в пароксизмі страху.

563
00:43:56,126 --> 00:43:58,501
Америка — це найбільша брехня в історії.

564
00:43:59,543 --> 00:44:01,001
Національна винятковість?

565
00:44:01,084 --> 00:44:02,043
Може, раз.

566
00:44:03,626 --> 00:44:05,626
Коли засновники позбулися королів.

567
00:44:07,168 --> 00:44:09,668
Коли заявили, що всі народжуються рівними.

568
00:44:09,751 --> 00:44:12,584
Тепер вони кажуть,
США належать нам. Коли так було?

569
00:44:12,668 --> 00:44:14,334
Під час Громадянської війни?

570
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
За законів Джима Кроу?

571
00:44:16,543 --> 00:44:18,084
Чорт, хіба це так зараз?

572
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Ця національна брехня — це гнійна рана,

573
00:44:24,584 --> 00:44:25,709
і вона смертельна.

574
00:44:26,501 --> 00:44:28,001
Такого пластиру не існує.

575
00:44:28,918 --> 00:44:34,043
Ні, єдиний спосіб врятувати наш народ
і надію, яку він ніс, —

576
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
стерти його, почати все спочатку.

577
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
Тож, може, дивлячись одне на одного

578
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
серед руїн,

579
00:44:45,334 --> 00:44:48,251
ми всі захочемо цього разу

580
00:44:50,959 --> 00:44:52,584
виправити Америку.

581
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Це капрал Рахул Шах.

582
00:44:59,793 --> 00:45:01,959
Подобається бути американцем, Рахуле?

583
00:45:02,043 --> 00:45:03,334
Від усього серця.

584
00:45:04,459 --> 00:45:06,626
-Але ти індус.
-Можна бути тим й іншим.

585
00:45:06,709 --> 00:45:07,751
В Америці?

586
00:45:08,459 --> 00:45:10,209
Ніхто не висміював твою віру?

587
00:45:11,584 --> 00:45:15,834
Тебе не перевіряли пильніше в аеропортах?

588
00:45:17,959 --> 00:45:19,918
Поділися зі світом тим, що бачив.

589
00:45:21,209 --> 00:45:22,876
Я бачив тебе в душовій

590
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
і розумію, чому ти одержимий ракетами.

591
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Жалюгідно.

592
00:45:31,168 --> 00:45:32,543
Я розберуся, босе.

593
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Це капітан Джоанна Хулія Коллінз.

594
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
Джей Джей для друзів.

595
00:45:53,543 --> 00:45:56,668
Солдат, який бився сьогодні
відважно й мужньо.

596
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
Три роки тому один із наших високих чинів

597
00:46:00,584 --> 00:46:04,501
намагався зловжити своєю владою
й змусити її до сексу.

598
00:46:06,459 --> 00:46:08,501
Чию кар'єру було зруйновано?

599
00:46:08,584 --> 00:46:11,834
Ви мали б осипати її похвалами,

600
00:46:12,334 --> 00:46:13,584
але вона жінка,

601
00:46:15,168 --> 00:46:18,751
тож натомість її колеги зі служби

602
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
оголосили полювання на такі фото.

603
00:46:22,293 --> 00:46:24,084
Ти гівнюк, друже.

604
00:46:24,168 --> 00:46:28,251
Я запропонував їй 30 мільйонів доларів,
щоб вона залишила свій пост.

605
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Вона відмовилася.

606
00:46:37,418 --> 00:46:40,251
Вона зробила це фото
для благодійності, до речі.

607
00:46:41,793 --> 00:46:44,084
На якій ти була позиції? Воротаркою?

608
00:46:45,376 --> 00:46:48,334
Воротаркою. Це непроста позиція.

609
00:46:49,126 --> 00:46:49,959
Перепрошую?

610
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Я приймала багато ударів.
Струси, забиті ребра,

611
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
але найпоширеніша травма —
вивих великих пальців.

612
00:47:02,251 --> 00:47:03,584
От лайно.

613
00:47:25,459 --> 00:47:27,251
-Ні!
-Чорт!

614
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
Запуск перехоплення анулюється
через шість хвилин.

615
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Думаєш, ти встигнеш?

616
00:47:49,918 --> 00:47:51,084
А ти?

617
00:48:19,959 --> 00:48:20,959
Чорт.

618
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
Запуск перехоплення анулюється
через п'ять хвилин.

619
00:48:52,209 --> 00:48:54,834
У тебе п'ять хвилин. Тримай її або вбий.

620
00:49:41,959 --> 00:49:43,668
Перехоплювач запущено.

621
00:49:59,334 --> 00:50:01,376
Ракету перехоплено.

622
00:51:08,709 --> 00:51:11,084
Бляха, помирай уже.

623
00:51:27,834 --> 00:51:31,751
Я тебе попереджав.
Я казав, це погано, що вона повертається.

624
00:51:31,834 --> 00:51:36,376
Пам'ятаєш? Я сказав:
«Що б не сталося, стріляйте спершу в неї.

625
00:51:36,918 --> 00:51:40,043
Просто знешкодьте її,
бо якщо ви цього не зробите,

626
00:51:40,126 --> 00:51:42,751
якщо не покладете її відразу,

627
00:51:42,834 --> 00:51:44,376
-вам буде біда».
-Бобре.

628
00:51:44,459 --> 00:51:46,668
Вона… Вона просто одна з тих жінок.

629
00:51:46,751 --> 00:51:50,251
Вона любить залізти тобі під шкіру
й штрикати тебе.

630
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
Наче… наче клята голка.

631
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
Це затримка та й усе.

632
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Затримка?

633
00:51:58,376 --> 00:52:00,668
Гей, ти це чув? Це затримка. Круто.

634
00:52:01,959 --> 00:52:04,709
Вона збила кляту ракету!

635
00:52:04,793 --> 00:52:07,918
Це одна ракета. 15 залишилося.

636
00:52:08,001 --> 00:52:10,084
А що як вона їх теж зіб'є?

637
00:52:10,168 --> 00:52:12,001
Що тоді? Що нам тоді робити?

638
00:52:14,043 --> 00:52:16,751
Увесь світ знає нас в обличчя.

639
00:52:16,834 --> 00:52:17,959
Що нам тоді робити?

640
00:52:18,668 --> 00:52:21,293
Який строк давності
за спробу ядерного удару?

641
00:52:21,376 --> 00:52:24,293
Ми готувалися до цього.
У нас є запасний план.

642
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
Серйозно?

643
00:53:31,459 --> 00:53:33,293
Ледве не проґавили.

644
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Я докладаю всіх зусиль, мем.

645
00:53:35,459 --> 00:53:37,459
Ви можете вимкнути телетрансляцію?

646
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Дайте мені хвилину.

647
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Звідси — ні.

648
00:53:46,168 --> 00:53:47,209
Зрозуміло.

649
00:53:47,751 --> 00:53:49,668
Коли тут будуть спецпризначенці?

650
00:53:49,751 --> 00:53:52,751
Через п'ятдесят хвилин. Мчать якнайшвидше.

651
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Недостатньо швидко.

652
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
У нас є інформація про Александра Кессела.

653
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
Він військовий, із розвідки.

654
00:53:59,209 --> 00:54:03,168
Починав у Росії, потім став психологом
і спеціалістом із тортур.

655
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
Тортур?

656
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Він був вправним. Іноді занадто.

657
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Закатував двох в'язнів до смерті.

658
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
Боже. У мене тут справжній психопат.

659
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
Ви не сама.

660
00:54:12,751 --> 00:54:16,209
Багато розумних людей
шукають спосіб допомогти вам.

661
00:54:16,293 --> 00:54:18,084
Тактики, теоретики ігор.

662
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
До біса теорію.
Мені потрібні солдати зі зброєю.

663
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Я вас почув.

664
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Дайте вже їй зброю.

665
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
Я скажу так, ви броньована жінка.

666
00:54:27,959 --> 00:54:30,168
Армії не треба було сваритися з вами.

667
00:54:32,584 --> 00:54:33,709
Саме так.

668
00:54:40,834 --> 00:54:41,709
Рахуле.

669
00:54:42,793 --> 00:54:43,793
Що я пропустив?

670
00:54:46,251 --> 00:54:47,293
Небагато.

671
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
Ми зупинили ракету?

672
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Так. Ми її зупинили.

673
00:54:54,126 --> 00:54:55,126
Чудово.

674
00:54:56,543 --> 00:54:58,501
Чекайте. Де всі поганці?

675
00:55:07,501 --> 00:55:09,918
Той Александр, певно, лютує на вас.

676
00:55:11,168 --> 00:55:15,043
Так, бо я досі паскуджу йому день.

677
00:55:32,876 --> 00:55:33,834
Тату?

678
00:55:33,918 --> 00:55:35,793
Привіт. Як почуваєшся?

679
00:55:37,668 --> 00:55:38,751
Хочеш трохи супу?

680
00:55:39,876 --> 00:55:40,709
Авжеж.

681
00:55:54,918 --> 00:55:56,293
Бачив, що вони зробили?

682
00:55:56,376 --> 00:55:57,543
Я подбаю про це.

683
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Не дай їм залізти собі в душу.
Не дай їм перемогти.

684
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
Вони мене ненавидять.

685
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
Ти сказала правду.

686
00:56:05,168 --> 00:56:06,918
Усім байдуже до правди.

687
00:56:07,001 --> 00:56:08,001
Мені не байдуже.

688
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Я втратила все.
Усе, заради чого працювала.

689
00:56:13,459 --> 00:56:14,334
Гей.

690
00:56:15,834 --> 00:56:19,168
Чого я вчив тебе з дитинства?

691
00:56:19,251 --> 00:56:21,001
Яке єдине правило в житті?

692
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Ніколи не здавайся.

693
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
Ти боєць, дівчинко.

694
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Завжди такою була. Як і твоя мама.

695
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Капітане?

696
00:56:44,043 --> 00:56:45,251
Він хоче поговорити.

697
00:56:48,209 --> 00:56:52,084
-Як надовго я вимкнулася?
-Ненадовго. Хвилин на п'ятнадцять.

698
00:57:04,001 --> 00:57:05,418
Що тепер, гівнюче?

699
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
Думаєш, я чудовисько.

700
00:57:16,001 --> 00:57:16,834
Так.

701
00:57:19,376 --> 00:57:22,751
У дитинстві я
ніколи не літував там, де зимував.

702
00:57:23,959 --> 00:57:28,334
Я був або на яхті в Гемптонсі,
або на лижах у Валь-д'Ізері.

703
00:57:28,959 --> 00:57:30,959
Як тобі не пощастило, чуваче.

704
00:57:31,709 --> 00:57:35,834
Я не скаржуся.
Я продукт неспроможного суспільства.

705
00:57:35,918 --> 00:57:40,626
Суспільства, яке винагороджує багатство
й ігнорує все інше.

706
00:57:42,209 --> 00:57:44,793
Що? Гадаєте, мій батько став послом в ООН

707
00:57:44,876 --> 00:57:48,334
завдяки дипломатичним здібностям,

708
00:57:48,418 --> 00:57:50,418
чи таки політичним пожертвуванням?

709
00:57:51,209 --> 00:57:53,043
Ось що ми робимо в Америці.

710
00:57:53,126 --> 00:57:56,709
Ми вважаємо, якщо хтось багатий,
це означає, що він розумний.

711
00:57:59,543 --> 00:58:00,751
Мій батько — бовдур.

712
00:58:02,834 --> 00:58:04,043
Він все успадкував.

713
00:58:04,126 --> 00:58:05,376
-Не заробив.
-Боже.

714
00:58:05,459 --> 00:58:07,459
Отже, проблеми з татусем.

715
00:58:07,543 --> 00:58:09,251
Я не чекаю, що ти зрозумієш.

716
00:58:09,334 --> 00:58:10,751
Я багато чого розумію.

717
00:58:11,834 --> 00:58:13,709
Твій батько — хороша людина.

718
00:58:13,793 --> 00:58:14,709
Він найкращий.

719
00:58:16,293 --> 00:58:18,209
Він теж служив, так?

720
00:58:18,834 --> 00:58:20,293
Тридцять шість років.

721
00:58:20,376 --> 00:58:23,751
Так він зустрів твою маму?
Коли їх розмістили в Іспанії?

722
00:58:24,418 --> 00:58:27,001
Він підтримує зв'язок
з армійськими друзями?

723
00:58:27,084 --> 00:58:28,209
Щодня.

724
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
У Скоттсдейлі, так?

725
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Так.

726
00:58:37,459 --> 00:58:40,709
Будинок ветеранів «Долина патріота».

727
00:58:42,834 --> 00:58:43,834
Кімната 6-Б.

728
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Тату?

729
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Відпусти його.

730
00:58:54,959 --> 00:58:57,251
-Він тут ні до чого.
-Я іншої думки.

731
00:58:57,334 --> 00:58:58,168
Відпусти його!

732
00:58:58,251 --> 00:59:01,168
Ти казала, я можу вбити будь-кого,
ти не відчиниш.

733
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
Відпусти його, чорт забирай!

734
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
Подивімося, чи це досі так.

735
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Іди ти!

736
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
Гадаєш, буде якось інакше?

737
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Мене для цього тренували.
Психоперації. Розвідка.

738
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Використовуй слабкі місця ворога.

739
00:59:14,668 --> 00:59:16,293
Відпусти його!

740
00:59:16,376 --> 00:59:19,793
Якщо не відчиниш,
я розберу твого батька на шматки.

741
00:59:19,876 --> 00:59:21,334
Ні!

742
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
-Добре. Хай буде по-твоєму.
-Ні!

743
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
-Зробіть це.
-Ні, будь ласка.

744
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
Ні…

745
00:59:34,209 --> 00:59:35,751
Ти знаєш, що я не можу.

746
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
Ні, можеш.

747
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Ти можеш зупинити це, коли захочеш.

748
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Дозволь мені з ним поговорити. Добре?

749
00:59:42,418 --> 00:59:43,668
Капітане, ні.

750
00:59:44,543 --> 00:59:46,376
Дайте їй поговорити.

751
00:59:46,959 --> 00:59:47,834
Тату?

752
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
Джей Джей.

753
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Я не можу… Я не можу тебе втратити.

754
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Послухай. Ти слухаєш?

755
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Ніколи не здавайся!

756
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
-Убийте його.
-Ні!

757
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Ні, заради бога.

758
01:00:03,376 --> 01:00:07,501
Ні!

759
01:00:26,126 --> 01:00:28,126
Ні!

760
01:00:29,543 --> 01:00:32,168
Мій татусь змусив би мене
відчинити ці двері.

761
01:00:33,251 --> 01:00:34,418
Жодних сумнівів!

762
01:00:50,168 --> 01:00:52,751
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО

763
01:01:00,459 --> 01:01:01,668
Звідки вони знали?

764
01:01:04,001 --> 01:01:06,793
Що треба послати людей у Скоттсдейл?

765
01:01:08,668 --> 01:01:11,876
Армія підписала
наказ про переведення вчора вночі, так?

766
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Так.

767
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
Тобто вони могли дізнатися
лише кілька годин тому.

768
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
Ти досі не розумієш?

769
01:01:20,126 --> 01:01:21,876
Ти парія у власних рядах.

770
01:01:22,376 --> 01:01:25,084
Рішення перевести тебе в цю діру

771
01:01:25,168 --> 01:01:28,084
було ухвалено три дні тому.
Тобі сказали вчора.

772
01:01:28,168 --> 01:01:30,001
Я знав уже 72 години.

773
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
Що ти робиш?

774
01:01:33,293 --> 01:01:35,251
Активую свій страховий поліс.

775
01:01:37,459 --> 01:01:42,293
Вона дивилася, як помирає її батько,
і я налаштований не менш рішуче.

776
01:01:42,376 --> 01:01:45,251
Це код самознищення.
Протокол аварійного затоплення.

777
01:01:45,334 --> 01:01:47,043
Хочеш втопити всю платформу?

778
01:01:59,334 --> 01:02:03,418
Наша телеметрія показує,
що активовано протокол самознищення.

779
01:02:03,501 --> 01:02:06,334
-Не кажіть мені, що…
-Він нас потопить.

780
01:02:06,418 --> 01:02:09,543
Він нас потопить,
використовуючи наш власний протокол.

781
01:02:10,418 --> 01:02:12,751
Протокол самознищення активовано.

782
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
Що нам робити?

783
01:02:22,126 --> 01:02:25,834
Поки ми над поверхнею,
ми все ще можемо стріляти ракетами.

784
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Тринадцять хвилин
до повного занурення судна.

785
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
У нас 13 хвилин, щоб знайти рішення.

786
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
Я йду туди.

787
01:02:35,626 --> 01:02:36,959
Куди? У нижню частину?

788
01:02:37,459 --> 01:02:40,584
Так. Щоб по одному закрити клапани.

789
01:02:40,668 --> 01:02:42,668
Іти туди з такими ранами не можна.

790
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Я впораюся.

791
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Я… Я піду.

792
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Ні.

793
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Я це зроблю.

794
01:02:56,334 --> 01:02:58,959
У вас закінчується час.
Ми засікли 13 хвилин.

795
01:02:59,043 --> 01:02:59,876
Як і ми.

796
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
Коли будуть спецпризначенці?

797
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
25 хвилин.

798
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Трясця. Я передзвоню.

799
01:03:16,168 --> 01:03:17,126
Гаразд.

800
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Не думаю, що це вигляд героя.

801
01:03:21,584 --> 01:03:23,501
Саме такий у нього вигляд.

802
01:03:24,501 --> 01:03:25,751
Як скажете, капітане.

803
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Ти зможеш.

804
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Ти впораєшся, Рахуле.

805
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Ти впораєшся.

806
01:03:38,834 --> 01:03:40,626
Побачимося на іншому боці.

807
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
Малий виродок відростив яйця.

808
01:03:54,001 --> 01:03:55,168
Подбай про це.

809
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Ось мій.

810
01:04:02,126 --> 01:04:05,251
Код самознищення активовано.
12 з половиною хвилин.

811
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
Наскільки він далеко?

812
01:04:12,043 --> 01:04:14,376
Двадцять дві хвилини. Приготуйте зброю.

813
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Гаразд, я біля люка.

814
01:04:32,459 --> 01:04:33,584
Бачиш консоль?

815
01:04:43,959 --> 01:04:45,668
Це забере якийсь час.

816
01:04:45,751 --> 01:04:47,376
Тобі треба лиш уповільнити.

817
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Зрозумів.

818
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Як там справи, капітане?

819
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
Перерахунок.

820
01:05:01,459 --> 01:05:03,584
-12 хвилин 11 секунд до…
-Працює.

821
01:05:03,668 --> 01:05:05,043
Ти виграв дві хвилини.

822
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Не зупиняйся.

823
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Чорт, так. Я пекельна машина
для перекривання клапанів.

824
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Ніхто так не усуває витоки, як я.

825
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
-Ой. Чорт.
-Що?

826
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
У мене гості.

827
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
Забирайся звідти. Чуєш?

828
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
Надто пізно.

829
01:05:22,626 --> 01:05:24,834
Ще не пізно. Забирайся негайно!

830
01:05:24,918 --> 01:05:29,293
Вибачте, що не допомагав раніше,
але, сподіваюся, це допоможе вам більше.

831
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Перерахунок.

832
01:05:35,793 --> 01:05:37,793
Скажіть моїм дітям, що я їх люблю.

833
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Привіт.

834
01:05:44,251 --> 01:05:46,168
Ти не мусиш цього робити, Бобре.

835
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Ти ж не вбивця.

836
01:05:53,209 --> 01:05:54,043
Твоя правда.

837
01:05:57,376 --> 01:05:58,376
Я не вбивця.

838
01:06:03,668 --> 01:06:05,251
Я бісів патріот.

839
01:06:11,543 --> 01:06:14,209
Рахуле?

840
01:06:15,793 --> 01:06:18,043
Шах зараз не може відповісти.

841
01:06:19,459 --> 01:06:21,876
Тепер лише ти й нас троє.

842
01:06:23,168 --> 01:06:24,251
Ти мрець.

843
01:06:30,876 --> 01:06:32,376
Це була відважна спроба.

844
01:06:34,334 --> 01:06:36,334
Я щиро захоплююся його сміливістю.

845
01:06:38,043 --> 01:06:40,168
Якщо чесно, я його вже списав.

846
01:06:41,168 --> 01:06:43,293
Здавалося, він не витримає тиску.

847
01:06:43,376 --> 01:06:45,793
Я навіть не посилав людей до його родини.

848
01:06:45,876 --> 01:06:47,959
А він ледве не зруйнував мої плани.

849
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НАБЛИЖЕННЯ

850
01:06:55,959 --> 01:06:57,001
Данілов.

851
01:06:57,084 --> 01:06:58,543
Ні, у мене новий.

852
01:06:59,251 --> 01:07:05,001
ZSB, Зулу, Сьєра, Браво, 1-9-9-6.

853
01:07:06,459 --> 01:07:07,584
Хай Денні заходить.

854
01:07:08,334 --> 01:07:09,334
Денні?

855
01:07:28,876 --> 01:07:29,834
Вимкни живлення.

856
01:07:31,209 --> 01:07:32,459
Це нічого не значить.

857
01:07:33,251 --> 01:07:36,168
Тоді ти не заперечуватимеш,
якщо я покажу це світові.

858
01:07:39,918 --> 01:07:40,751
Гаразд.

859
01:07:52,168 --> 01:07:53,376
Що це в біса було?

860
01:07:55,043 --> 01:07:58,251
ZSB. Zurich Schweitz Bank.

861
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
Рахунок у швейцарському банку.

862
01:08:00,251 --> 01:08:01,543
Я мала б здогадатися.

863
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
Ти не ядерний терорист чи фанатик.

864
01:08:04,709 --> 01:08:06,001
Тобі за це заплатили.

865
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
Це моя операція. Я тут головний.

866
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
То й що, що мені платять? Я роблю погано?

867
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Я руйную систему,
яка намагалася тебе знищити.

868
01:08:15,751 --> 01:08:19,459
Я хочу, щоб те, що сталося з тобою,
не повторилося з іншими.

869
01:08:19,543 --> 01:08:20,418
Скільки?

870
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
Що ти робиш?

871
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Хто тобі платить?

872
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Серйозно, облиш цю стрічку.

873
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
А що там російський човен?

874
01:08:30,001 --> 01:08:32,168
Припиниш заклеювати вікно?

875
01:08:32,668 --> 01:08:36,043
«Данілов», так? Як там «Денні»?

876
01:08:36,126 --> 01:08:37,501
Будь ласка…

877
01:08:37,584 --> 01:08:40,001
Будь ласка, припини заклеювати вікно.

878
01:08:40,084 --> 01:08:41,584
Купив капітана субмарини.

879
01:08:41,668 --> 01:08:43,376
Куди це тебе приведе?

880
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Годі заклеювати вікно.

881
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
Туди, де можна отримати нове ім'я,
нове обличчя?

882
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
Де ти зможеш витратити свої криваві гроші?

883
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Облиш цю кляту плівку, Джей Джей.

884
01:08:56,543 --> 01:08:58,501
А вся ця маячня про твого батька?

885
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
До біса його.
Він знеславив наше добре ім'я.

886
01:09:02,001 --> 01:09:04,751
Сьогодні я поверну нам гідність і повагу.

887
01:09:05,751 --> 01:09:07,918
Маячня. Я бачила твою справу.

888
01:09:08,834 --> 01:09:10,376
Ти просто бісів психопат.

889
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
-Дякую.
-За що?

890
01:09:15,251 --> 01:09:18,084
-За те, що показав слабке місце.
-Та ну. І яке?

891
01:09:18,168 --> 01:09:21,293
-Ти хочеш вийти звідси живим.
-Знаєш, що ще я хочу?

892
01:09:21,376 --> 01:09:22,876
Хочу зробити тобі боляче.

893
01:09:22,959 --> 01:09:26,084
Хочу відрізати тобі пальці.
Щоб ти благала вбити тебе.

894
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Каброн.

895
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Ти обрала це. Ти обрала бути…

896
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
ПРІОРИТЕТНИЙ ВИКЛИК

897
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Молодець, що вимкнули трансляцію.
Спецпризначенці будуть за 17 хвилин.

898
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Це недостатньо швидко.

899
01:09:43,584 --> 01:09:46,084
Ця платформа затоне за 15 хвилин.

900
01:09:46,168 --> 01:09:47,543
І щойно це станеться,

901
01:09:47,626 --> 01:09:49,459
ці гівнюки запустять всі бомби.

902
01:09:49,543 --> 01:09:50,959
Ви можете щось зробити?

903
01:09:57,876 --> 01:09:59,251
У мене є план.

904
01:09:59,959 --> 01:10:01,668
Це трохи контрінтуїтивно.

905
01:10:01,751 --> 01:10:03,209
Вислухаймо, капітане.

906
01:10:04,918 --> 01:10:06,584
Я віддам їм командний пункт.

907
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
Що? Саме цього ми намагаємося уникнути.

908
01:10:09,293 --> 01:10:12,709
Платформа піде на дно,
і коли вона затоне, вони переможуть.

909
01:10:13,209 --> 01:10:16,209
Треба змусити їх
випустити ракети до цього.

910
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
А потім що?

911
01:10:17,709 --> 01:10:20,501
А потім поверну командний пункт

912
01:10:20,584 --> 01:10:22,126
і перехоплю ці бомби.

913
01:10:22,209 --> 01:10:23,543
І все за 12 хвилин?

914
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Так, сер.

915
01:10:25,668 --> 01:10:26,543
Стривайте.

916
01:10:30,251 --> 01:10:31,209
Чорт.

917
01:10:31,293 --> 01:10:33,918
Наш фахівець із теорії ігор
не переконаний.

918
01:10:34,001 --> 01:10:36,293
Його хвилює ваша мотивація.

919
01:10:36,376 --> 01:10:40,626
За моїми підрахунками,
ваш план має 14% на успіх.

920
01:10:40,709 --> 01:10:42,918
Віддати командний пункт більшим силам

921
01:10:43,001 --> 01:10:44,793
без гарантії його повернення —

922
01:10:44,876 --> 01:10:47,668
це провокування негативного результату.

923
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Ви це серйозно?

924
01:10:49,834 --> 01:10:54,293
Ви готові ризикнути життям американців,
бо вважаєте, що здатні повернути центр?

925
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Так.

926
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Вибачте. Я не можу підтримати такий крок.

927
01:11:03,668 --> 01:11:07,084
Слухай, генію. Ти кажеш,
мій план має 14% на успіх?

928
01:11:07,168 --> 01:11:08,543
Твій має нуль!

929
01:11:08,626 --> 01:11:12,418
Тебе не били, не душили,
у тебе не стріляли тут.

930
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
Тож, гадаю, ти переконаєшся,
що я достобіса мотивована.

931
01:11:15,876 --> 01:11:17,418
Ми вас почули, капітане.

932
01:11:19,168 --> 01:11:22,543
Я впораюся, сер. Я знаю, що впораюся.

933
01:11:22,626 --> 01:11:26,751
Половина людей вважає вас божевільною.
Інша половина — рок-зіркою.

934
01:11:26,834 --> 01:11:29,168
На щастя, я одна з останніх.

935
01:11:29,251 --> 01:11:31,126
Робіть, що вважаєте за необхідне.

936
01:11:35,293 --> 01:11:36,126
Ти ще тут?

937
01:11:37,543 --> 01:11:38,501
А ти як думаєш?

938
01:11:38,584 --> 01:11:40,043
Думаю, ти занервував.

939
01:11:40,126 --> 01:11:42,626
Якщо в тебе не вийде,
партнери тебе вб'ють.

940
01:11:42,709 --> 01:11:45,001
Хочеш командний центр? Іди й візьми.

941
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Вимкни зв'язок.

942
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Дай мені рацію.

943
01:11:54,251 --> 01:11:55,751
Бобре, скільки ще?

944
01:11:55,834 --> 01:11:57,376
Приблизно 30 секунд.

945
01:11:57,876 --> 01:12:00,126
Вона заклеїла вікно. Я нічого не бачу.

946
01:12:00,209 --> 01:12:02,209
Ти маєш негайно пробратися туди.

947
01:12:02,293 --> 01:12:04,001
Розслабся. Я вже тут.

948
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Я її не бачу. Її тут нема.

949
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
Тобто як це, нема? Де вона?

950
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Трясця.

951
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
Що?

952
01:12:45,084 --> 01:12:46,084
Вона на даху.

953
01:12:53,709 --> 01:12:56,126
Увага ракетним командам,
ми контролюємо перехоплювачі.

954
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Запустити всі ракети.
Повторюю, запустити всі ракети.

955
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Зафіксовано запуск ракет.

956
01:13:16,793 --> 01:13:20,376
У-у-у! Понеслося. Підсмажте їх.

957
01:13:22,834 --> 01:13:26,209
Цілі виявлено.

958
01:13:27,293 --> 01:13:30,709
Сіетл, Сан-Франциско, Лас-Вегас,
Денвер, Сент-Луїс, Мемфіс,

959
01:13:30,793 --> 01:13:33,334
Чикаго, Цинциннаті,
Атланта, Маямі, Вашингтон,

960
01:13:33,418 --> 01:13:35,793
Бостон, Нью-Йорк, Даллас, Філадельфія.

961
01:13:35,876 --> 01:13:37,209
Вбий її.

962
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Вона полює на Бобра.

963
01:13:46,793 --> 01:13:48,876
«Заробиш десять мільйонів, — каже.

964
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
Купиш собі приватний острів. Раз плюнути».

965
01:13:54,126 --> 01:13:55,168
Бляха-муха.

966
01:13:57,459 --> 01:13:58,459
Ні.

967
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Дай мені твій ніж.

968
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Зроби це.

969
01:14:14,668 --> 01:14:15,626
Кислота.

970
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Де ти, люба?

971
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Ходи-ходи сюди, де ж це ти?

972
01:14:47,709 --> 01:14:51,084
Пробачте, пані та панове,
за грубе втручання,

973
01:14:51,168 --> 01:14:52,668
але як ви бачите,

974
01:14:52,751 --> 01:14:57,459
я знову захопив командний пункт,
і ракети вже в дорозі.

975
01:15:20,209 --> 01:15:22,459
Гей, воротарки тут нема.

976
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Має бути. Де ще вона може…

977
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
бути?

978
01:15:38,834 --> 01:15:40,668
Вона на даху, Бобре.

979
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Тут нікого нема.

980
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
Запуск перехоплення анулюється
через вісім хвилин.

981
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Іване.

982
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
Запуск перехоплення анулюється
через сім хвилин.

983
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Ну ж бо.

984
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
ЗАПУСТИТИ НОВЕ ВСТАНОВЛЕННЯ?

985
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
АВТЕНТИФІКАЦІЯ

986
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Я не можу тобі це дозволити, люба.

987
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
ЗАПУСТИТИ ПЕРЕХОПЛЮВАЧІ?

988
01:19:00,501 --> 01:19:03,126
Відпусти мене, Бобре. Ти цього не хочеш.

989
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Чорт, я сказав тобі, що хочу.

990
01:19:07,293 --> 01:19:08,834
Ти тут загинеш.

991
01:19:09,418 --> 01:19:10,918
Я — ні.

992
01:19:11,501 --> 01:19:13,584
Я відпливаю на наступній субмарині.

993
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
З Александром?

994
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Його нема.

995
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Маячня.

996
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
Я бачила, як він пішов.

997
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
Перехоплення анулюється
через п'ять хвилин.

998
01:20:15,168 --> 01:20:18,751
Ти справді думаєш,
що трошки колючого дроту мене вб'є?

999
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
Гравітація, любий.

1000
01:20:54,543 --> 01:20:57,168
Джей Джей… Джей Джей, ну ж бо.

1001
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
Чого я вчив тебе з дитинства?

1002
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
Яке єдине правило в житті?

1003
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Ніколи не здавайся.

1004
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
Запуск перехоплення анулюється
через три хвилини.

1005
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
Запуск перехоплення анулюється
через 60 секунд.

1006
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Ось вона.

1007
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Ось вона!

1008
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
Перехоплення анулюється через 50 секунд.

1009
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Вставай.

1010
01:22:57,584 --> 01:23:01,376
Запуск перехоплення анулюється
через 40 секунд.

1011
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Не здавайся.

1012
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
Запуск перехоплення анулюється
через 30 секунд.

1013
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
Запуск перехоплення анулюється
через 20 секунд.

1014
01:23:31,793 --> 01:23:37,543
Десять секунд. Дев'ять, вісім, сім, шість,

1015
01:23:38,126 --> 01:23:42,709
п'ять, чотири, три, два, один.

1016
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
Перехоплювачі запущено.

1017
01:24:23,834 --> 01:24:25,918
Ну ж бо.

1018
01:25:01,293 --> 01:25:03,793
{\an8}Перехоплення ракет завершено.

1019
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Так!

1020
01:25:14,834 --> 01:25:16,001
Дякую.

1021
01:25:19,251 --> 01:25:22,293
Чотирнадцять відсотків. Отакої.

1022
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Поглянь на себе.

1023
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Ніяк не вгамуєшся?

1024
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Ти знаєш, ти справді спаскудила мені день.

1025
01:25:53,209 --> 01:25:55,334
Але я довів Америку до межі,

1026
01:25:56,459 --> 01:25:58,001
і я зроблю це знову.

1027
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Може, ти й виграла битву, але не війну.

1028
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Я ж казала. Війна ще триває.

1029
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Це за тата, гівнюче.

1030
01:26:41,584 --> 01:26:43,001
Це за мною.

1031
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
Тобі місця нема.

1032
01:26:58,751 --> 01:27:00,709
Так, я тут. Бачу.

1033
01:27:02,168 --> 01:27:04,751
Ви знаєте, що робити.

1034
01:27:04,834 --> 01:27:05,876
З жінкою?

1035
01:27:07,876 --> 01:27:09,876
Це твій вибір.

1036
01:28:04,668 --> 01:28:07,001
Ціль у полі зору. Сідаємо за 30 секунд.

1037
01:28:07,501 --> 01:28:10,251
Зв'язок. Російська субмарина,
схоже, відходить.

1038
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Чекайте, я бачу капітана Коллінз на даху.

1039
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
ДЯКУЮ!
ВИДУЖУЙ ШВИДШЕ

1040
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
ЛЮБА МІС ДЖЕЙ ДЖЕЙ
ДЯКУЮ, ЩО ВРЯТУВАЛА МОЄ МІСТО

1041
01:28:36,209 --> 01:28:37,293
Мадам Президент.

1042
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
Мені сказали, що ви прокинулися.
Рада вас бачити, капітане.

1043
01:28:42,709 --> 01:28:43,626
Форт-Ґрілі…

1044
01:28:43,709 --> 01:28:46,334
Про Ґрілі подбали.
Перехоплювачі в режимі очікування.

1045
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
Ми якнайшвидше замінимо SBX-1,

1046
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
але не хвилюйтеся,
назад вас ніхто не пошле.

1047
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
Взагалі-то, я думаю,
що солдата вашого рівня

1048
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
краще використати
в моїй службі нацбезпеки.

1049
01:28:59,668 --> 01:29:00,709
Що скажете?

1050
01:29:02,501 --> 01:29:04,001
Гадаю, це згода.

1051
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Дякую, мадам Президент.

1052
01:29:07,418 --> 01:29:08,751
І у вас ще один гість.

1053
01:29:12,334 --> 01:29:13,168
Тату?

1054
01:29:13,251 --> 01:29:14,084
Джей Джей.

1055
01:29:15,168 --> 01:29:17,209
Я думала, ти…

1056
01:29:18,876 --> 01:29:22,084
Виявляється, у вашого тата
є дуже добре озброєні друзі,

1057
01:29:22,168 --> 01:29:24,376
які наглядають за ним у пансіонаті.

1058
01:29:24,459 --> 01:29:28,168
Вони побачили по ТБ, що коїться.
Зламали мої погані двері.

1059
01:29:29,334 --> 01:29:31,918
Врятував палець. Втратив двері.

1060
01:29:34,418 --> 01:29:38,376
Сподіваюся, наступного тижня
ви з'явитеся в Білий дім, капітане.

1061
01:29:43,209 --> 01:29:44,709
Ходи сюди, тату.

1062
01:29:48,126 --> 01:29:51,626
О. Це тобі.

1063
01:29:56,209 --> 01:29:57,418
Ще один вцілілий.

1064
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Турбо.

1065
01:29:59,751 --> 01:30:03,751
Його знайшли спецпризначенці,
плавав довкола уламків SBX-1.

1066
01:30:04,543 --> 01:30:06,168
Він належав капралові Шаху.

1067
01:30:07,959 --> 01:30:09,918
Я чув, що сталося. Мені шкода.

1068
01:30:12,293 --> 01:30:17,459
Знаєш, іноді краще говорити про тих,
кого ми втратили, щоб не забути.

1069
01:30:21,668 --> 01:30:22,793
Його звали Рахул.

1070
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Рахул.

1071
01:30:25,293 --> 01:30:26,626
Він любив покер…

1072
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
Ясно.

1073
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
…але грав не дуже.

1074
01:36:43,751 --> 01:36:49,959
Переклад субтитрів: Людмила Речич