NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
ВОГОНЬ НА УРАЖЕННЯ
Тривога, на нас напали.
Напали наші власні люди.
Вони просто почали стріляти. Поклали всіх.
Навіщо вони це роблять? Вони на нашому боці. Що відбувається?
ЯДЕРНА РАКЕТА, ЗАПУЩЕНА В РОСІЇ,
ДОСЯГАЄ СВОЄЇ ЦІЛІ В США ЗА 24 ХВИЛИНИ
У РАЗІ ЯДЕРНОГО ЗАПУСКУ, У США ПОЛОВИНА ЦЬОГО ЧАСУ
— 12 ХВИЛИН —
ЩОБ ЗНИЩИТИ ЗАПУЩЕНУ РАКЕТУ НА ЛЬОТУ
Скільки їх там?
Вони всюди. Прориваються в командний пункт.
Хочуть вивести з ладу перехоплювачі.
У США ЛИШЕ ДВІ СТАНЦІЇ РАННЬОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ,
ЯКІ МОЖУТЬ ВИЯВЛЯТИ Й ЗБИВАТИ ЯДЕРНІ РАКЕТИ
ОДНА З НИХ НА АЛЯСЦІ У ФОРТ-ҐРІЛІ
ФОРТ-ҐРІЛІ
Вони нас вбивають. Вбивають усіх!
Вони в командному пункті. Я їх не затримаю!
Хто-небудь допоможіть нам! Пришліть допомогу.
Треба подзвонити на SBX-1.
Не вийде! Вони знищили передавач.
Це Форт-Ґрілі. Нас захопили. Форт-Ґрілі…
ІНША — ЦЕ МОРСЬКА ПЛАТФОРМА, ВІДОМА ЯК SBX-1
ЦЕ АМЕРИКАНСЬКІ БАЗИ ПЕРЕХОПЛЕННЯ
ТИХИЙ ОКЕАН 2400 КМ НА ПІВНІЧНИЙ ЗАХІД ВІД ГАВАЇВ
ТОЧНЕ МІСЦЕ: ЗАСЕКРЕЧЕНО
Підлітаю до SBX-1, капітане.
SBX-1, це Eagle 6-7. У мене ваш новий спеціаліст з ракетних систем.
Прошу надати дозвіл на посадку.
Eagle 6-7, це SBX-1, можете здійснювати посадку.
Вітаємо в нашій дірі.
Капітане Коллінз, я Енсін Вашингтон.
Ласкаво просимо на SBX-1,
а точніше, з поверненням.
Дякую.
Полковник чекає на вас.
Чула, що ви виросли в Іспанії на базі, на якій служив ваш батько.
Заходьте.
Капітан Коллінз прибула, сер.
Вільно.
Радий знову бачити, Джей Джей.
Пам'ятаєш капітана Велша?
Так, сер. Ви обійняли посаду, коли мене перевели.
Тобто коли ви втекли?
Тільки послухай.
-Даси нам хвилинку, Лу? -Звісно.
Спитай, чи є новини про той російський човен.
Як бачиш,
тут майже нічого не змінилося.
Флот керує човном, армія — ракетами,
і всі мріють звідси вшитися.
-Ви говорили з командуванням? -Тричі.
Показували їм мою справу? Відгуки?
Усе.
І це все, на що ви спромоглися?
Пробачте.
Ні, все гаразд.
-Думала, що більше не повернуся в цю дупу. -Знаю.
Це ніколи не зміниться, так?
Дякую, що прийняли мене назад.
Знай, я вірив тобі від самого початку.
Будете тут унизу.
Один із хлопців привласнив вашу кімнату.
Мені шкода.
Пані?
Хотіла сказати,
що всі наші дівчата пишаються тим, що ви зробили.
Те, що з вами сталося…
Це траплялося з багатьма з нас,
і я просто хотіла, щоб ви це знали.
ВІДКРИЛИ ПОЛЮВАННЯ
ТИ ВСЕ ЗМОЖЕШ!
ЩАСТИ, ДЖЕЙ ДЖЕЙ! ЛЮБЛЮ, ТАТО
Ти потрібна мені в командному пункті зі своєю зброєю.
У Форт-Ґрілі стрілець.
Сторонній?
Ні, один із наших. Схоже, що більше ніж один.
Перехоплювачі в безпеці?
Невідомо.
Наскільки погано?
З Ґрілі нема зв'язку. Взагалі.
Уся інформація з твіттера.
Форт-Ґрілі на зв'язку?
Ні, сер, поки нема.
Ти знаєш, що робити.
Ґрілі глушать?
Ні. Схоже на те, що хтось вимкнув їхню систему на місці.
Це капрал Рахул Шах. Приєднався пів року тому.
Капітане.
Капрале.
Ти пам'ятаєш Бобра.
Скучили за мною, капітане?
Аж ніяк.
Як там наш російський друг?
Повернувся.
За 65 км. Лежить там, як какавелька в басейні.
Російський друг?
Підводний човен. Кілька місяців тут винюхує.
Наші субмарини його ганяють, але він повертається.
Що там в біса відбувається?
Агов. Збираємося ввечері?
Ти про що?
Покер. Хочу потрусити прибиральників, як того разу.
-Пізніше, Бобре. -А зараз що не так?
У нас кризова ситуація.
Друже, це не кризова ситуація.
Це один ображений бовдур.
Я б запросив вас, мем,
але буде відверта чоловіча розмова.
Я грав проти найкращих гравців у світі
на цьому малюку.
Він, мабуть, потужніший за всю цю кімнату.
Чудова історія, Бобре.
У якому розділі ти заткнешся?
Прийнято.
Сер, SBX-1 тепер первинна станція раннього попередження,
поки Ґрілі не в мережі.
Ну що, люди, наразі ми єдина платформа перехоплення,
що захищає Сполучені Штати від ядерного удару.
Тож досить ігор, зосередьтеся на своїй роботі.
Сер, ми певні, що це не навчання чи якесь тренування…
Тихо.
АНБ передає розмову росіян.
Кремль щойно дістав термінове попередження з ракетної бази в Тавлінці.
На Тавлінку напали.
Численні жертви.
Несанкціоноване вилучення ракет.
Не може бути.
Зникло 16 мобільних ракет «Тополь-М».
Тобто що, хтось украв 16 МБР?
Це не я кажу. Це росіяни.
З Ґрілі зникає зв'язок, і росіяни повідомляють, що в них украли ракети?
З Ґрілі все серйозно. Мабуть, російські навчання.
Якби по-справжньому, нам би вже подзвонили з Пентагону.
SBX-1.
Так, сер.
Щойно дізналися, сер.
Буде зроблено, сер.
У нас 16 ракет, націлених на 16 американських міст.
Після цього дня Америки більше не існуватиме.
Господи.
Як можна вкрасти ядерні ракети?
Мабуть, це зробили свої. Туди ж не зайдеш…
Неважливо, як вони це зробили. Важливо, що ці ракети мобільні.
Їх можна сховати будь-де. Супутники не засічуть їх до запуску.
Капітане.
Джей Джей.
Тепер це на нас, ти розумієш?
Так, сер.
Лише ми стоїмо між Америкою й Армагеддоном.
-Готова до цього? -Не хвилюйтеся за мене, сер.
Вибач. Мусив спитати.
Я заблокую всі системи.
Так, заблокуй.
Мені треба знайти Велша й убезпечити коди самознищення.
Сер, зачекайте.
Якщо в них були люди в Тавлінці,
а в Ґрілі стріляли лише наші,
то хтось може бути й… тут.
Уперед.
Ключ-карта!
Ключ-карта! Заберіть ключ-карту!
Мікаелю! Двері. Відчини двері.
Трясця, а ти великий хлопчик.
Надіслав сигнал SOS?
Ви встромили йому в око свій пістолет?
Так. Послав сигнал SOS?
Так, послав. Мені сказали чекати.
Що з Бобром?
Куля зачепила. Він непритомний, але виживе.
Це кислота?
Нащо їм кислота?
Знищити електронні схеми.
І знешкодити цю базу.
Що ми робитимемо?
Хочеш про це поговорити?
Забирайся, поки можеш вийти живим.
Впусти мене,
і живою звідси вийдеш ти.
Ви терористи, які вкрали ракети?
Оце був би збіг, якби це було не так.
Вдягни один на Бобра.
А стрільці з Ґрілі?
Субпідрядники.
Гіг-економіка.
На американську базу не візьмуть без ретельної перевірки.
Я й сам знаю. Така паперова тяганина.
Це означає, що ви планували цю…
Дуже довгий час.
Наскільки довгий?
Шість років.
Трохи пішло не за планом, чи не так?
Жоден план ще не пережив контакту з ворогом неушкодженим.
Ми вороги? Ти наче американець.
Я американець.
І чи ми з тобою вороги,
вирішувати тобі.
Як тебе звати?
Мене звати Александр Кессел.
Ти так кажеш, наче я маю це знати.
Тепер, коли ти знаєш моє ім'я, ти його вже ніколи не забудеш.
Може, ліпше я називатиму тебе гівнюком?
Зазвичай жінці треба друге побачення, щоб зробити такий висновок.
Я не звичайна жінка.
Я вже зрозумів.
Капітане, схоже, ми з вами в глухому куті,
бо я маю вивести з ладу ваш командний пункт,
щоб мої люди в Росії могли запустити ті ракети.
А ви мусите мене не впускати.
Та ви маєте знати,
що я затримав або вбив усіх на цьому судні,
тож я потраплю в цю кімнату.
Впустіть мене зараз,
і я збережу вам життя.
І хай мільйони американців загинуть?
Не думаю, що ти розумієш, чому йдуть служити в армію.
Ви самі посеред океану.
За кілометри від будь-якого порту. Надто далеко від морського шляху.
Ніхто не зможе дістатися сюди й врятувати вас,
перш ніж я розріжу ці двері.
Агов, Шаху, скільки там прибиральників?
Не знаю. Шість, сім?
То шість чи сім?
Не знаю. Я їх не наймав.
Це велика платформа.
-Ви не могли вбити всіх так швидко. -Нервово-паралітичний агент.
Випущений у кондиціонер. Гарненько їх приспав.
-Маячня. -Якщо вам цікаво, вони нічого не відчули.
Звісно, ми їх пристрелили для надійності.
Не хвилюйся.
У командному пункті окремий кондиціонер, тож…
Нічого не вийде.
Хіба б ми так розмовляли, якби вийшло?
ПРІОРИТЕТНИЙ ВИКЛИК ОПЕРАТИВНИЙ ШТАБ БІЛОГО ДОМУ
-SBX-1. Це капітан Коллінз. -Це правда?
-Генерал Дайсон. Де полковник Маршалл? -Усім тихо.
Він мертвий, сер.
Мертвий? Що сталося?
Наше судно захопили 6-7 терористів у формі прибиральників.
Вбили Маршалла, стверджують, що вбили команду, хотіли захопити командний пункт.
Хотіли?
Їм не вдалося.
Хто там з вами?
Капрали Шах і Бейкер.
Бейкер непритомний. У нього влучила куля.
Ви в безпеці?
Вони розрізають зовнішні двері паяльними лампами.
Я даю їм…
Шістдесят хвилин.
Або навіть 30 хвилин.
А внутрішні двері?
Те саме. Не знаю.
Розкажіть нам про цих терористів.
Американець. Каже, що його звуть Александр Кессел.
Дайте мені перевірку його біографії. Що ще?
На вигляд профі й використовують нервово-паралітичні агенти.
Що в Ґрілі?
Стрільці мертві.
На жаль, комп'ютери, що контролюють перехоплювачі, теж.
Їх облили кислотою.
Лишилися тільки ми.
Боюся, що так.
До вас вирушили спецпризначенці.
Мусите протриматися.
-Скільки? -90 хвилин.
Вони жартують?
Ні, ми не жартуємо.
Мадам Президент.
У терористів 16 мобільних ракетних установок,
які ми з росіянами не можемо знайти.
Вони їх ще не запустили лише тому,
що ви досі контролюєте ваші перехоплювачі.
Щойно ви втратите контроль,
вони випустять ці ракети по Сполучених Штатах.
У нас немає часу на евакуацію з 16 міст,
тож ми розраховуємо, що ви не впустите тих маніяків.
Зрозуміло, мадам Президент.
Ми скоро зв'яжемося з вами. Тримайте нас у курсі.
Так, сер.
Капітане, не впустіть їх.
Рушаймо. Уперед!
Командо, дозволяю негайно вилітати на SBX-1.
Дев'яносто хвилин? Ми нізащо стільки не протримаємося.
Без бою — ні.
Що? Ні.
Я не боєць. Я спеціалізуюся на сигналах.
Я сиджу за столом і дивлюся в екран, і я це люблю.
Знаєш чому? Бо тобі ніщо не загрожує. Я не стріляв з пістолета ще з курсів.
Не хвилюйся. Пістолети все ті ж.
Ти не можеш на мене розраховувати. Не можеш.
Вирішив здатися?
А ти?
Мені досі подобається паскудити тобі день.
Знаєш хоч щось про падіння Риму?
Коли варвари зібралися за воротами міста,
вони зробили все можливе й неможливе, щоб змусити римлян впустити їх.
«Ексітус актум пробат». Результат — суддя вчинків.
Пам'ятаєш капітана Велша? Він має четверо дітей і сім онуків.
У тебе нічого не вийде.
Відчини двері.
Не можна дати йому загинути.
Я не відчиню двері.
Тоді я його вб'ю.
Я не відчиню двері.
Останній шанс.
Ні.
Убивай кого хочеш.
Я ніколи не відчиню ці двері.
Ми теж загинемо, так?
Ми не загинемо.
Вони сюди увійдуть. Вони нас вб'ють.
-Капрале. -Нам їх нізащо не зупинити.
Капрале Шах, вони ще не ввійшли,
але аби їх стримати, треба щоб ви мислили ясно.
У нас все ще є робота, так?
Так.
Тож повертайся на свій пост і спостерігайте за Тавлінкою.
-А якщо вони запустять ракети? -Ми перехопимо.
Треба також продумати всі способи, як вони можуть проникнути сюди.
Тунель — єдиний прямий шлях.
А як щодо непрямих? Є якісь нові труби чи трубопроводи?
Сантехніка веде до труб у підлозі,
які надто малі, щоб там пройти.
Те саме з кабелями.
Що ще вони могли б зробити? Думай.
Підірвати радіолокаційний купол?
Купол укріплено краще за нас.
Те саме з перехоплювачами.
Наведи камери люків, верхнього й нижнього, назовні.
Візьми дробовик.
Стріляй у нього!
Ану стріляй!
Схоже, він був сам.
Коли востаннє тестували цю штуку?
Не знаю. Вона ще може стріляти?
Хіба вибухне тобі в пику.
-А ваш пістолет? -Там.
Отже, у нас немає зброї.
Допоможи мені.
Дякую, що врятували Турбо.
Кого?
Турбо, черепаху. Його подарували мені діти.
Скільки в тебе дітей?
Пріша, їй дев'ять. Адіті, сім. І Кальян, йому три.
Не бачив їх пів року.
Найкраще, що ти можеш зробити для них, — допомогти мені зупинити ці ракети.
Є щось?
У них всі.
Він буде тиснути, доки не відповісте.
Чого тобі?
КАЛЕНДАР ЖІНОЧОЇ КОМАНДИ З ФУТБОЛУ
Капітане, вам треба це побачити.
Думаєш, ти перший, хто тицяє мені це в пику?
Думаєш, зламаєш мене?
Ні.
І так.
Тобі треба щось вагоміше.
Трохи почекай.
Ні. Це ти почекай.
-Справді? -Ти у відчаї.
Невже?
Ти планувальник.
Шість років, ти сказав.
Ти шукав способи знешкодити охорону, влаштувати сюди своїх людей,
ти, певно, без кінця все перевіряв,
доки цілком не впевнився, що передбачив будь-який розвиток подій,
та ти не передбачав зустрічі зі мною.
Знаєш, звідки я знаю?
Бо я мала бути у Форт-Гантері на новій посаді.
Лише вчора пізно ввечері мене запхнули сюди.
І тепер…
Тобі мене не здолати.
Я згоден, неочікувано.
Але не нездоланно.
Слухай, що я знаю.
Я знаю, що три роки тому ти отримала роботу своєї мрії.
Пентагон, генерал із трьома зірками.
Герой-фронтовик, солдати його любили.
Збиралися поставити йому пам'ятник.
Він обіцяв піднести тебе на верхівку,
та потім ти дізналася ціну, яку треба заплатити.
Я знаю, контрольна комісія вирішила, що ти все вигадала.
Тебе кинули назад у лігво лева.
Генерал вітав тебе з розпростертими обіймами.
Бо хижаки люблять показати, хто головний.
Чекайте, того генерала звільнили.
Тобто ви перемогли. Ви виграли.
Вона виграла битву, не війну.
Спершу листи з погрозами…
ЗДОХНИ, СУКО ГЕТЬ З АРМІЇ!
БРЕХЛИВА ШЛЬОНДРА ТИ ЗРАДИЛА ПРИСЯЗІ
…полювання за розпусними фото…
ЗНАЙДЕНЕ ФОТО КАПІТАНА КОЛЛІНЗ!!!!
…потім смертельні погрози.
І все це в армії, якій ти з такою гордістю служила.
І нарешті…
та ніч.
КАПІТАН ШЛЬОНДРА ЗРАДНИЦЯ — ПОВІЯ
Джей Джей!
О боже.
Ну ж бо, прокидайся. Джей Джей!
Ну ж бо. Прокидайся. Повертайся.
Тату?
Усе добре. Тато тут. Усе добре.
-Я з тобою. -Тату… пробач.
Вас можна здолати, капітане.
Це доведено.
Якщо ти маєш рацію,
то що я тут роблю?
Чому я досі ношу форму?
Війна ще триває, виродку.
Ти маєш працювати зі мною.
Я дам тобі 30 мільйонів доларів,
якщо відчиниш двері.
Доправлю в країну, яку ти обереш,
де ти проживеш решту життя в розкоші.
Якщо хтось і заслужив право вийти звідси, то це ти.
Тридцять мільйонів доларів.
Що тобі дала армія?
Зниділу стару роботу в цій дірі, де про тебе можна забути?
Їм начхати на тебе.
Відчини двері.
Поверни собі силу.
Так ти виграєш війну.
Команда спецпризначенців прямує до SBX-1. Час — 67 хвилин.
Заходять.
Відчини двері й вийдеш звідси багатою жінкою.
У нас ще є час, перш ніж ти розріжеш ці двері.
Насправді ні.
-Бобре! -Якого біса?
Молодець, Бобре.
Запускаю ретрансляцію через супутник і САМ.
Ми всередині.
Ні, у мене новий.
ZSB, Зулу, Сьєра, Браво, 1-9-9-6.
І скажи Денні, нехай заходить.
Тобі боляче?
Бувало й гірше.
Я справді не хотів, щоб так вийшло.
Якби капрала Бейкера не зачепило, ми б цього уникнули.
Якщо хочеш мене вбити, просто вбий.
Без менсплейнінгу.
Я дав тобі вибір.
Це через тебе ми вороги.
Ти був з ними весь цей час?
Так.
Зрадник.
Зрадниця — Америка.
Ти завжди був лайном, Бобре.
Що ти знаєш?
Я люблю свою країну.
Чорт, колись я б навіть віддав за неї життя.
Ніколи не пізно.
Замовкни.
Це через таких іммігрантів, як ти
і ти,
я втратив роботу,
і уряд позбавив мене моїх прав,
почав вигадувати різну маячню, щоб залякати мене.
Чорт. Я вже не впізнаю Америки.
І це дає тобі право вбити мільйони людей?
Це дає мені право почати турбуватися про себе.
І тепер у мене 10 000 000 способів зробити це.
Гроші? Ось воно що.
Так. Ось що таке Америка.
І якщо ти цього не розумієш,
ти все проґавив, Шах.
Прокинься, друже!
Так, звісно. Звинувачуй Америку. Звинувачуй уряд.
Звинувачуй усіх, крім себе.
Так роблять усі невдахи.
Кажи далі, люба.
Бо перш ніж усе скінчиться,
я зроблю з тобою те,
що кожен рядовий піхотинець таємно мріє зробити
з кожною жінкою-офіцером.
Тільки так ти можеш це отримати, правда?
Агов. І ще одне.
Ніколи не називай жінку не її іменем.
Ні солоденькою, ні дорогенькою,
ні коханою, ні серденьком.
Ні крихіткою, ні сонечком, ні курвою,
й що найголовніше, найважливіше й перш за все,
не називай її любою.
Чорт.
-Запущено трансляцію супутника по САМ. -Системі аварійного мовлення?
Так, щоб кожна камера на цій платформі
могла транслюватися на будь-який смартпристрій.
Щоб ніхто не пропустив шоу.
Містере Кессел. Де капітан Коллінз?
Вона тут. Вона неушкоджена.
Ну… відносно.
Як і капрал Шах.
А капрал Бейкер?
Вітаю, генерале.
Ви двоє військові.
Ви давали присягу. Як ви могли зрадити вашу країну?
Я давав присягу старій Америці. Не цій.
Чого ви хочете?
Від вас? Нічого.
Просто чекаю, коли до нашої балачки приєднається Америка.
Тато тобою пишається. Це, певно, приємно.
ТИ ВСЕ ЗМОЖЕШ!
САМ синхронізувала всі сигнали.
Привітайтеся з Америкою, босе.
СИСТЕМА АВАРІЙНОГО МОВЛЕННЯ
НЬЮ-ЙОРК
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
У нього великий екран, чудова якість зображення,
звук так собі,
але я ТБ не дуже слухаю.
Я граю музику, коли дивлюся, тож це не дуже…
Як він став чорно-білий?
Де президент?
Я тут.
Запустиш хоч одну з цих ракет,
клянуся перед Богом, ми тебе вистежимо
й зітремо з лиця землі.
Досить. Мені стало нудно.
Тепер трибуна моя.
Співвітчизники, я Александр Кессел,
син мільярдера з трастовим фондом, Александра Кессела-старшого,
якого ви також знаєте
як чинного геть непридатного посла США в ООН.
Зараз мої спільники в Росії контролюють 16 ядерних ракет,
а я контролюю єдині ракети-перехоплювачі,
що здатні їх зупинити.
Шістнадцять американських міст під прицілом.
300 мільйонів американців помруть.
Спершу буде знищено одне місто,
щоб решта спостерігали з жахом.
Ракетна група один…
вогонь.
ТАВЛІНКА, РОСІЯ
Виявлено запуск ракети.
Запуск перехоплення анулюється через 12 хвилин.
Через 12 хвилин ракета, яку я щойно запустив,
пролетить у мене над головою,
і буде надто пізно для цього перехоплювача.
ЗАПУСК
Але яке місто ми обрали?
Ваше?
Куди б вона не приземлилася, ви не встигнете втекти.
Нічого не вийде.
Якщо ви думали, що це Лос-Анджелес,
вітання.
У Міста янголів залишилося 23 хвилини.
Секунду.
-Щойно Лос-Анджелес зникне… -Куди ви?
І кожен американець затремтить від страху…
Ми ще не зачиняємося.
…я запущу другу хвилю з 15 ядерних ракет.
Сан-Франциско, Сіетл, Лас-Вегас,
Цинциннаті, Даллас, Денвер, Мемфіс, Чикаго, Сент-Луїс, Атланта, Бостон,
Філадельфія, Маямі, Нью-Йорк.
І, звісно, Вашингтон.
Сьогодні…
Америка помре в пароксизмі страху.
Америка — це найбільша брехня в історії.
Національна винятковість?
Може, раз.
Коли засновники позбулися королів.
Коли заявили, що всі народжуються рівними.
Тепер вони кажуть, США належать нам. Коли так було?
Під час Громадянської війни?
За законів Джима Кроу?
Чорт, хіба це так зараз?
Ця національна брехня — це гнійна рана,
і вона смертельна.
Такого пластиру не існує.
Ні, єдиний спосіб врятувати наш народ і надію, яку він ніс, —
стерти його, почати все спочатку.
Тож, може, дивлячись одне на одного
серед руїн,
ми всі захочемо цього разу
виправити Америку.
Це капрал Рахул Шах.
Подобається бути американцем, Рахуле?
Від усього серця.
-Але ти індус. -Можна бути тим й іншим.
В Америці?
Ніхто не висміював твою віру?
Тебе не перевіряли пильніше в аеропортах?
Поділися зі світом тим, що бачив.
Я бачив тебе в душовій
і розумію, чому ти одержимий ракетами.
Жалюгідно.
Я розберуся, босе.
Це капітан Джоанна Хулія Коллінз.
Джей Джей для друзів.
Солдат, який бився сьогодні відважно й мужньо.
Три роки тому один із наших високих чинів
намагався зловжити своєю владою й змусити її до сексу.
Чию кар'єру було зруйновано?
Ви мали б осипати її похвалами,
але вона жінка,
тож натомість її колеги зі служби
оголосили полювання на такі фото.
Ти гівнюк, друже.
Я запропонував їй 30 мільйонів доларів, щоб вона залишила свій пост.
Вона відмовилася.
Вона зробила це фото для благодійності, до речі.
На якій ти була позиції? Воротаркою?
Воротаркою. Це непроста позиція.
Перепрошую?
Я приймала багато ударів. Струси, забиті ребра,
але найпоширеніша травма — вивих великих пальців.
От лайно.
-Ні! -Чорт!
Запуск перехоплення анулюється через шість хвилин.
Думаєш, ти встигнеш?
А ти?
Чорт.
Запуск перехоплення анулюється через п'ять хвилин.
У тебе п'ять хвилин. Тримай її або вбий.
Перехоплювач запущено.
Ракету перехоплено.
Бляха, помирай уже.
Я тебе попереджав. Я казав, це погано, що вона повертається.
Пам'ятаєш? Я сказав: «Що б не сталося, стріляйте спершу в неї.
Просто знешкодьте її, бо якщо ви цього не зробите,
якщо не покладете її відразу,
-вам буде біда». -Бобре.
Вона… Вона просто одна з тих жінок.
Вона любить залізти тобі під шкіру й штрикати тебе.
Наче… наче клята голка.
Це затримка та й усе.
Затримка?
Гей, ти це чув? Це затримка. Круто.
Вона збила кляту ракету!
Це одна ракета. 15 залишилося.
А що як вона їх теж зіб'є?
Що тоді? Що нам тоді робити?
Увесь світ знає нас в обличчя.
Що нам тоді робити?
Який строк давності за спробу ядерного удару?
Ми готувалися до цього. У нас є запасний план.
Серйозно?
Ледве не проґавили.
Я докладаю всіх зусиль, мем.
Ви можете вимкнути телетрансляцію?
Дайте мені хвилину.
Звідси — ні.
Зрозуміло.
Коли тут будуть спецпризначенці?
Через п'ятдесят хвилин. Мчать якнайшвидше.
Недостатньо швидко.
У нас є інформація про Александра Кессела.
Він військовий, із розвідки.
Починав у Росії, потім став психологом і спеціалістом із тортур.
Тортур?
Він був вправним. Іноді занадто.
Закатував двох в'язнів до смерті.
Боже. У мене тут справжній психопат.
Ви не сама.
Багато розумних людей шукають спосіб допомогти вам.
Тактики, теоретики ігор.
До біса теорію. Мені потрібні солдати зі зброєю.
Я вас почув.
Дайте вже їй зброю.
Я скажу так, ви броньована жінка.
Армії не треба було сваритися з вами.
Саме так.
Рахуле.
Що я пропустив?
Небагато.
Ми зупинили ракету?
Так. Ми її зупинили.
Чудово.
Чекайте. Де всі поганці?
Той Александр, певно, лютує на вас.
Так, бо я досі паскуджу йому день.
Тату?
Привіт. Як почуваєшся?
Хочеш трохи супу?
Авжеж.
Бачив, що вони зробили?
Я подбаю про це.
Не дай їм залізти собі в душу. Не дай їм перемогти.
Вони мене ненавидять.
Ти сказала правду.
Усім байдуже до правди.
Мені не байдуже.
Я втратила все. Усе, заради чого працювала.
Гей.
Чого я вчив тебе з дитинства?
Яке єдине правило в житті?
Ніколи не здавайся.
Ти боєць, дівчинко.
Завжди такою була. Як і твоя мама.
Капітане?
Він хоче поговорити.
-Як надовго я вимкнулася? -Ненадовго. Хвилин на п'ятнадцять.
Що тепер, гівнюче?
Думаєш, я чудовисько.
Так.
У дитинстві я ніколи не літував там, де зимував.
Я був або на яхті в Гемптонсі, або на лижах у Валь-д'Ізері.
Як тобі не пощастило, чуваче.
Я не скаржуся. Я продукт неспроможного суспільства.
Суспільства, яке винагороджує багатство й ігнорує все інше.
Що? Гадаєте, мій батько став послом в ООН
завдяки дипломатичним здібностям,
чи таки політичним пожертвуванням?
Ось що ми робимо в Америці.
Ми вважаємо, якщо хтось багатий, це означає, що він розумний.
Мій батько — бовдур.
Він все успадкував.
-Не заробив. -Боже.
Отже, проблеми з татусем.
Я не чекаю, що ти зрозумієш.
Я багато чого розумію.
Твій батько — хороша людина.
Він найкращий.
Він теж служив, так?
Тридцять шість років.
Так він зустрів твою маму? Коли їх розмістили в Іспанії?
Він підтримує зв'язок з армійськими друзями?
Щодня.
У Скоттсдейлі, так?
Так.
Будинок ветеранів «Долина патріота».
Кімната 6-Б.
Тату?
Відпусти його.
-Він тут ні до чого. -Я іншої думки.
Відпусти його!
Ти казала, я можу вбити будь-кого, ти не відчиниш.
Відпусти його, чорт забирай!
Подивімося, чи це досі так.
Іди ти!
Гадаєш, буде якось інакше?
Мене для цього тренували. Психоперації. Розвідка.
Використовуй слабкі місця ворога.
Відпусти його!
Якщо не відчиниш, я розберу твого батька на шматки.
Ні!
-Добре. Хай буде по-твоєму. -Ні!
-Зробіть це. -Ні, будь ласка.
Ні…
Ти знаєш, що я не можу.
Ні, можеш.
Ти можеш зупинити це, коли захочеш.
Дозволь мені з ним поговорити. Добре?
Капітане, ні.
Дайте їй поговорити.
Тату?
Джей Джей.
Я не можу… Я не можу тебе втратити.
Послухай. Ти слухаєш?
Ніколи не здавайся!
-Убийте його. -Ні!
Ні, заради бога.
Ні!
Мій татусь змусив би мене відчинити ці двері.
Жодних сумнівів!
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Звідки вони знали?
Що треба послати людей у Скоттсдейл?
Армія підписала наказ про переведення вчора вночі, так?
Так.
Тобто вони могли дізнатися лише кілька годин тому.
Ти досі не розумієш?
Ти парія у власних рядах.
Рішення перевести тебе в цю діру
було ухвалено три дні тому. Тобі сказали вчора.
Я знав уже 72 години.
Що ти робиш?
Активую свій страховий поліс.
Вона дивилася, як помирає її батько, і я налаштований не менш рішуче.
Це код самознищення. Протокол аварійного затоплення.
Хочеш втопити всю платформу?
Наша телеметрія показує, що активовано протокол самознищення.
-Не кажіть мені, що… -Він нас потопить.
Він нас потопить, використовуючи наш власний протокол.
Протокол самознищення активовано.
Що нам робити?
Поки ми над поверхнею, ми все ще можемо стріляти ракетами.
Тринадцять хвилин до повного занурення судна.
У нас 13 хвилин, щоб знайти рішення.
Я йду туди.
Куди? У нижню частину?
Так. Щоб по одному закрити клапани.
Іти туди з такими ранами не можна.
Я впораюся.
Я… Я піду.
Ні.
Я це зроблю.
У вас закінчується час. Ми засікли 13 хвилин.
Як і ми.
Коли будуть спецпризначенці?
25 хвилин.
Трясця. Я передзвоню.
Гаразд.
Не думаю, що це вигляд героя.
Саме такий у нього вигляд.
Як скажете, капітане.
Ти зможеш.
Ти впораєшся, Рахуле.
Ти впораєшся.
Побачимося на іншому боці.
Малий виродок відростив яйця.
Подбай про це.
Ось мій.
Код самознищення активовано. 12 з половиною хвилин.
Наскільки він далеко?
Двадцять дві хвилини. Приготуйте зброю.
Гаразд, я біля люка.
Бачиш консоль?
Це забере якийсь час.
Тобі треба лиш уповільнити.
Зрозумів.
Як там справи, капітане?
Перерахунок.
-12 хвилин 11 секунд до… -Працює.
Ти виграв дві хвилини.
Не зупиняйся.
Чорт, так. Я пекельна машина для перекривання клапанів.
Ніхто так не усуває витоки, як я.
-Ой. Чорт. -Що?
У мене гості.
Забирайся звідти. Чуєш?
Надто пізно.
Ще не пізно. Забирайся негайно!
Вибачте, що не допомагав раніше, але, сподіваюся, це допоможе вам більше.
Перерахунок.
Скажіть моїм дітям, що я їх люблю.
Привіт.
Ти не мусиш цього робити, Бобре.
Ти ж не вбивця.
Твоя правда.
Я не вбивця.
Я бісів патріот.
Рахуле?
Шах зараз не може відповісти.
Тепер лише ти й нас троє.
Ти мрець.
Це була відважна спроба.
Я щиро захоплююся його сміливістю.
Якщо чесно, я його вже списав.
Здавалося, він не витримає тиску.
Я навіть не посилав людей до його родини.
А він ледве не зруйнував мої плани.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НАБЛИЖЕННЯ
Данілов.
Ні, у мене новий.
ZSB, Зулу, Сьєра, Браво, 1-9-9-6.
Хай Денні заходить.
Денні?
Вимкни живлення.
Це нічого не значить.
Тоді ти не заперечуватимеш, якщо я покажу це світові.
Гаразд.
Що це в біса було?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
Рахунок у швейцарському банку.
Я мала б здогадатися.
Ти не ядерний терорист чи фанатик.
Тобі за це заплатили.
Це моя операція. Я тут головний.
То й що, що мені платять? Я роблю погано?
Я руйную систему, яка намагалася тебе знищити.
Я хочу, щоб те, що сталося з тобою, не повторилося з іншими.
Скільки?
Що ти робиш?
Хто тобі платить?
Серйозно, облиш цю стрічку.
А що там російський човен?
Припиниш заклеювати вікно?
«Данілов», так? Як там «Денні»?
Будь ласка…
Будь ласка, припини заклеювати вікно.
Купив капітана субмарини.
Куди це тебе приведе?
Годі заклеювати вікно.
Туди, де можна отримати нове ім'я, нове обличчя?
Де ти зможеш витратити свої криваві гроші?
Облиш цю кляту плівку, Джей Джей.
А вся ця маячня про твого батька?
До біса його. Він знеславив наше добре ім'я.
Сьогодні я поверну нам гідність і повагу.
Маячня. Я бачила твою справу.
Ти просто бісів психопат.
-Дякую. -За що?
-За те, що показав слабке місце. -Та ну. І яке?
-Ти хочеш вийти звідси живим. -Знаєш, що ще я хочу?
Хочу зробити тобі боляче.
Хочу відрізати тобі пальці. Щоб ти благала вбити тебе.
Каброн.
Ти обрала це. Ти обрала бути…
ПРІОРИТЕТНИЙ ВИКЛИК
Молодець, що вимкнули трансляцію. Спецпризначенці будуть за 17 хвилин.
Це недостатньо швидко.
Ця платформа затоне за 15 хвилин.
І щойно це станеться,
ці гівнюки запустять всі бомби.
Ви можете щось зробити?
У мене є план.
Це трохи контрінтуїтивно.
Вислухаймо, капітане.
Я віддам їм командний пункт.
Що? Саме цього ми намагаємося уникнути.
Платформа піде на дно, і коли вона затоне, вони переможуть.
Треба змусити їх випустити ракети до цього.
А потім що?
А потім поверну командний пункт
і перехоплю ці бомби.
І все за 12 хвилин?
Так, сер.
Стривайте.
Чорт.
Наш фахівець із теорії ігор не переконаний.
Його хвилює ваша мотивація.
За моїми підрахунками, ваш план має 14% на успіх.
Віддати командний пункт більшим силам
без гарантії його повернення —
це провокування негативного результату.
Ви це серйозно?
Ви готові ризикнути життям американців, бо вважаєте, що здатні повернути центр?
Так.
Вибачте. Я не можу підтримати такий крок.
Слухай, генію. Ти кажеш, мій план має 14% на успіх?
Твій має нуль!
Тебе не били, не душили, у тебе не стріляли тут.
Тож, гадаю, ти переконаєшся, що я достобіса мотивована.
Ми вас почули, капітане.
Я впораюся, сер. Я знаю, що впораюся.
Половина людей вважає вас божевільною. Інша половина — рок-зіркою.
На щастя, я одна з останніх.
Робіть, що вважаєте за необхідне.
Ти ще тут?
А ти як думаєш?
Думаю, ти занервував.
Якщо в тебе не вийде, партнери тебе вб'ють.
Хочеш командний центр? Іди й візьми.
Вимкни зв'язок.
Дай мені рацію.
Бобре, скільки ще?
Приблизно 30 секунд.
Вона заклеїла вікно. Я нічого не бачу.
Ти маєш негайно пробратися туди.
Розслабся. Я вже тут.
Я її не бачу. Її тут нема.
Тобто як це, нема? Де вона?
Трясця.
Що?
Вона на даху.
Увага ракетним командам, ми контролюємо перехоплювачі.
Запустити всі ракети. Повторюю, запустити всі ракети.
Зафіксовано запуск ракет.
У-у-у! Понеслося. Підсмажте їх.
Цілі виявлено.
Сіетл, Сан-Франциско, Лас-Вегас, Денвер, Сент-Луїс, Мемфіс,
Чикаго, Цинциннаті, Атланта, Маямі, Вашингтон,
Бостон, Нью-Йорк, Даллас, Філадельфія.
Вбий її.
Вона полює на Бобра.
«Заробиш десять мільйонів, — каже.
Купиш собі приватний острів. Раз плюнути».
Бляха-муха.
Ні.
Дай мені твій ніж.
Зроби це.
Кислота.
Де ти, люба?
Ходи-ходи сюди, де ж це ти?
Пробачте, пані та панове, за грубе втручання,
але як ви бачите,
я знову захопив командний пункт, і ракети вже в дорозі.
Гей, воротарки тут нема.
Має бути. Де ще вона може…
бути?
Вона на даху, Бобре.
Тут нікого нема.
Запуск перехоплення анулюється через вісім хвилин.
Іване.
Запуск перехоплення анулюється через сім хвилин.
Ну ж бо.
ЗАПУСТИТИ НОВЕ ВСТАНОВЛЕННЯ?
АВТЕНТИФІКАЦІЯ
Я не можу тобі це дозволити, люба.
ЗАПУСТИТИ ПЕРЕХОПЛЮВАЧІ?
Відпусти мене, Бобре. Ти цього не хочеш.
Чорт, я сказав тобі, що хочу.
Ти тут загинеш.
Я — ні.
Я відпливаю на наступній субмарині.
З Александром?
Його нема.
Маячня.
Я бачила, як він пішов.
Перехоплення анулюється через п'ять хвилин.
Ти справді думаєш, що трошки колючого дроту мене вб'є?
Гравітація, любий.
Джей Джей… Джей Джей, ну ж бо.
Чого я вчив тебе з дитинства?
Яке єдине правило в житті?
Ніколи не здавайся.
Запуск перехоплення анулюється через три хвилини.
Запуск перехоплення анулюється через 60 секунд.
Ось вона.
Ось вона!
Перехоплення анулюється через 50 секунд.
Вставай.
Запуск перехоплення анулюється через 40 секунд.
Не здавайся.
Запуск перехоплення анулюється через 30 секунд.
Запуск перехоплення анулюється через 20 секунд.
Десять секунд. Дев'ять, вісім, сім, шість,
п'ять, чотири, три, два, один.
Перехоплювачі запущено.
Ну ж бо.
Перехоплення ракет завершено.
Так!
Дякую.
Чотирнадцять відсотків. Отакої.
Поглянь на себе.
Ніяк не вгамуєшся?
Ти знаєш, ти справді спаскудила мені день.
Але я довів Америку до межі,
і я зроблю це знову.
Може, ти й виграла битву, але не війну.
Я ж казала. Війна ще триває.
Це за тата, гівнюче.
Це за мною.
Тобі місця нема.
Так, я тут. Бачу.
Ви знаєте, що робити.
З жінкою?
Це твій вибір.
Ціль у полі зору. Сідаємо за 30 секунд.
Зв'язок. Російська субмарина, схоже, відходить.
Чекайте, я бачу капітана Коллінз на даху.
ДЯКУЮ! ВИДУЖУЙ ШВИДШЕ
ЛЮБА МІС ДЖЕЙ ДЖЕЙ ДЯКУЮ, ЩО ВРЯТУВАЛА МОЄ МІСТО
Мадам Президент.
Мені сказали, що ви прокинулися. Рада вас бачити, капітане.
Форт-Ґрілі…
Про Ґрілі подбали. Перехоплювачі в режимі очікування.
Ми якнайшвидше замінимо SBX-1,
але не хвилюйтеся, назад вас ніхто не пошле.
Взагалі-то, я думаю, що солдата вашого рівня
краще використати в моїй службі нацбезпеки.
Що скажете?
Гадаю, це згода.
Дякую, мадам Президент.
І у вас ще один гість.
Тату?
Джей Джей.
Я думала, ти…
Виявляється, у вашого тата є дуже добре озброєні друзі,
які наглядають за ним у пансіонаті.
Вони побачили по ТБ, що коїться. Зламали мої погані двері.
Врятував палець. Втратив двері.
Сподіваюся, наступного тижня ви з'явитеся в Білий дім, капітане.
Ходи сюди, тату.
О. Це тобі.
Ще один вцілілий.
Турбо.
Його знайшли спецпризначенці, плавав довкола уламків SBX-1.
Він належав капралові Шаху.
Я чув, що сталося. Мені шкода.
Знаєш, іноді краще говорити про тих, кого ми втратили, щоб не забути.
Його звали Рахул.
Рахул.
Він любив покер…
Ясно.
…але грав не дуже.
Переклад субтитрів: Людмила Речич