‎NETFLIX 呈献
‎（警戒区）
‎（授权使用致命武力）
‎紧急情况 我们受到攻击
‎受到我们自己人的攻击
‎他们就直接开始射击 ‎他们把所有人都杀了
‎他们为什么要这么做？ ‎他们是在我们这边的 发生了什么？
‎（一颗核弹从俄罗斯发射 ‎需要24分钟）
‎（能击中位于美国的目标）
‎（在核武器发射事件中 ‎美军需要一半的时间）
‎（12分钟）
‎（摧毁飞来的任何导弹）
‎他们有多少人？
‎到处都是 他们去指挥中心了
‎他们要让拦截器失效
‎（美国只有两个预警站）
‎（可以检测并击落核导弹）
‎（一个在阿拉斯加格里利堡）
‎（格里利堡）
‎他们要杀了我们 ‎他们要杀了所有人！
‎他们到达了指挥中心 我拖不住了！
‎快来人救我们！请派人帮忙
‎我们要呼叫SBX-1
‎做不到了！他们摧毁了信号发射器
‎这是格里利堡 ‎我们已经被侵占了 格里利堡…
‎（美国陆军 格里利堡 ‎导弹防御体系）
‎（另一个是海事平台 称作SBX-1）
‎（它们是美国的终极拦截基地）
‎（太平洋 夏威夷西北2414千米）
‎（具体位置：保密）
‎即将降落在SBX-1 上尉
‎SBX-1 这里是老鹰6-7
‎我带了你的新导弹系统专家来
‎请求允许开始最后接近
‎老鹰6-7 这里是SBX-1 允许降落
‎欢迎来到荒郊野外
‎柯林斯上尉 我是恩赛·华盛顿少尉
‎欢迎来到SBX-1
‎还是我应该说“欢迎回来”
‎谢谢
‎上校在等你
‎我听说你在西班牙长大 ‎在你父亲任职的一个基地
‎进来
‎柯林斯上尉报告 长官
‎稍息
‎很高兴再次见到你 杰洁
‎你还记得威尔士上尉吗？
‎是的 长官 ‎你只是在我轮换出去的时候接手
‎你是说逃跑吗？
‎听我说
‎-给我们一点时间 好吗 卢？ ‎-没问题
‎看看你能不能给我们 ‎那个俄罗斯潜艇的最新消息
‎如你所见…
‎一切都和你离开时差不多
‎海军负责轮船运行 陆军处理导弹
‎所有人都想去别地方 不想来这里
‎你和委员会谈过了吗？
‎三次了
‎给他们看我的记录了？我的评价？
‎能做的都做了
‎你就只能做到这个地步？
‎抱歉
‎不 没关系
‎我以为这些破事都结束了
‎就是啊
‎永远都不会改变了 是吧？
‎谢谢你带我回来
‎声明一下 我从一开始就相信你
‎我们把你安排到了这里
‎我们的一个人占用了你的旧房间
‎很抱歉
‎哦 女士？
‎我只想说
‎我们所有女同志 ‎对你所做的感到非常骄傲
‎发生在你身上的事…
‎在我们很多人身上发生过
‎我只想让你知道这一点
‎（悬赏捉拿）
‎（你可以的！）
‎（加油 杰洁！爱你的爸爸）
‎我需要你立刻带着枪到指挥中心
‎我们在格里利堡正在发生射击
‎外人？
‎不 我们自己人 看起来不止一个
‎拦截器安全吗？
‎不知道
‎有多严重？
‎格里利失联了 ‎发不出信息 也接收不到
‎我们从推特上收集的所有信息
‎我们接通格里利堡了吗？
‎不 长官 还没有
‎你知道该怎么做
‎格里利堡是被干扰了吗？
‎不 好像有人从源头上关闭了系统
‎拉胡尔·沙哈下士六个月前加入
‎上尉
‎下士
‎你还记得海狸
‎想我了吗 上尉？
‎一次都没有
‎我们的俄罗斯朋友怎么样了？
‎他回来了
‎65英里外 就坐在那里 ‎像游泳池里的粪块
‎什么俄罗斯朋友？
‎俄罗斯攻击潜艇 ‎几个月来一直在附近游荡
‎我们的潜艇不停把它驱逐走 ‎它又一直回来
‎那边到底发生了什么啊？
‎喂 我们今晚还来吗？
‎兄弟 什么？
‎打牌 我要像上次那样 ‎打败那些清洁工
‎-现在不行 海狸 ‎-现在怎么了？
‎我们有紧急情况
‎兄弟 这不是什么紧急情况
‎就是一个怀恨在心的小人
‎我会邀请你 女士
‎但牌局中可能有女士不宜的话题
‎我一直跟世界上 ‎最好的一些玩家一起练习
‎跟这个绿色小家伙一起
‎这东西可能比这整个房间都强大
‎好故事 海狸
‎你的故事到哪一章能闭嘴？
‎收到 战略通信
‎长官 SBX-1 ‎刚被分配了初级早期预警状态
‎因为格里利掉线了
‎好了 从现在起 我们是保护美国
‎不受核导弹攻击的唯一拦截平台了
‎把你们那些没用的都收起来
‎专注于你们受过训练去做的工作
‎长官 我们确定 ‎这不是演习或紧急测试
‎安静
‎国家安全局正在转播俄罗斯说话
‎克里姆林宫刚收到塔夫林卡 ‎洲际弹道导弹基地的优先警报
‎塔夫林卡基地遭到敌意攻击
‎多人伤亡
‎导弹转移未经授权
‎不是吧
‎16枚白杨M型移动导弹下落不明
‎你是说有人偷了16枚洲际弹道导弹？
‎我不是说 是俄罗斯人说的
‎长官 格里利堡黑了
‎还不到十分钟 ‎一个俄罗斯基地就报告核弹丢了？
‎听着 格里利堡是真的 ‎但这一定是俄罗斯的演习
‎如果是真的 ‎五角大楼早就给我们打电话了
‎SBX-1
‎是 长官
‎是的 长官
‎刚知道 长官
‎我们会的 长官
‎我们有16枚导弹 ‎瞄准了美国16个城市
‎今天之后 美国就不复存在了
‎天啊
‎你们是怎么偷走核导弹的？
‎肯定是内线工作 不可能直接走进去…
‎怎么做的不重要
‎重要的是那些导弹是可以移动的
‎他们可以把核弹藏在任何地方
‎我们的卫星在它们发射前不会发现
‎上尉
‎杰洁
‎这是我们的责任了 你明白吗？
‎是 长官
‎我们是唯一 ‎站在美国和世界末日之间的人
‎你准备好了吗？
‎不用担心我 长官
‎抱歉 我必须问一句
‎我开始紧急封锁
‎你来做
‎我要找到威尔士 ‎并取得高价值资产移除命令
‎长官 等一下 长官
‎如果他们在塔夫林卡里面有人
‎而格里利堡的射击者都是我们的人
‎他们在这里也可能…有人
‎去吧
‎门禁卡！
‎门禁卡！去拿门禁卡！
‎迈克！门 开门
‎该死 你块头好大
‎（硫辛酸）
‎紧急求救信号发送了吗？
‎你刚才用枪戳进了那家伙的眼睛吗？
‎对 紧急求救信号发送了吗？
‎是的 我发了 他们叫我待命
‎海狸怎么样了？
‎子弹打中了他 他昏迷不醒 但会好的
‎（泡沫）
‎那是酸吗？
‎他们为什么要带酸？
‎破坏电路
‎让这里变得毫无用处
‎我们该怎么办？
‎你想谈谈吗？
‎现在离开 你还可能会活着逃走
‎让我进去
‎你可能和你的人逃走
‎你们是偷导弹的恐怖分子？
‎你知道 ‎如果我不是的话 那也太巧合了
‎在海狸身上放一个
‎格里利堡的射击者呢？
‎分包商
‎这是零工经济
‎没有全面的背景调查 ‎就无法在美军基地工作
‎你还说我 文书工作是一场噩梦
‎那就表示你已经计划这个…
‎很久了
‎很久是多久？
‎六年
‎进展不太顺利吧？
‎没有一个计划 ‎能在与敌人完整接触的情况下幸存
‎我们是敌人吗？你听起来像美国人
‎我是美国人
‎你我是敌人与否
‎完全取决于你
‎你叫什么名字？
‎我叫亚历山大·凯塞尔
‎你说得好像我应该知道似的
‎现在你知道了 你永远都不会忘记
‎我就叫你混蛋怎么样？
‎其实 一般第二次约会 ‎女人才会得出这个结论
‎我一点都不一般
‎你知道 我有点理解
‎上尉 我们似乎陷入了僵局
‎因为我需要让你的指挥中心瘫痪
‎才能让我俄罗斯的人发射那些导弹
‎而你要让我出去
‎但我跟你完全坦诚
‎我已经把这艘船上其他的每个人 ‎控制或者杀了
‎所以我会进那个房间
‎让我进去
‎我就饶你一命
‎让数百万美国人去死？
‎我想你不明白为什么别人会参军
‎你一个人在大海中
‎离任何港口都很远
‎远离最近的船运航线
‎在我切穿这些门之前
‎没人能到达这里救你
‎嗨 沙哈 有多少清洁工？
‎我不知道 六、七个？
‎是哪个？六还是七？
‎我不知道 不是我雇的
‎这是个很大的拦截站
‎不可能这么快就杀了所有人
‎神经毒剂
‎通过空调释放 让他们安然睡去了
‎胡扯
‎如果有什么不同 他们没有感觉
‎我们确实必须对他们开枪 才能保证
‎别担心
‎指挥中心有自己的空调 ‎我会倾尽全力
‎你无法进入
‎如果我能 我们还会进行 ‎现在这段美妙的对话吗？
‎(优先来电呼叫 白宫战情室）
‎-SX1-1 我是柯林斯上尉 ‎-这是真的吗？
‎-戴森上将 马歇尔上校在哪里？ ‎-大家安静
‎他死了 长官
‎死了？发生了什么？
‎六到七名伪装成清洁工的恐怖分子 ‎占领了我们的轮船
‎他们杀了马歇尔
‎说他们杀了全部船员
‎曾试图攻占指挥中心
‎曾试图？
‎并失败了
‎谁跟你在一起？
‎沙哈下士和贝克下士
‎贝克昏迷不醒 被子弹击中
‎你有多安全？
‎他们在用喷灯切开外门
‎最好的猜测是…
‎六十分钟
‎应该是30分钟
‎内门呢？
‎一样 我不知道
‎关于这些恐怖分子 ‎你能告诉我们什么？
‎美国人 带头人说 ‎他的名字叫亚历山大·凯塞尔
‎帮我找个这家伙的完整背景调查 ‎还有什么？
‎他们的行动方式 感觉是训练过的
‎并使用神经毒剂
‎格里利堡发生了什么？
‎射击手已经死了
‎不幸的是 ‎那些控制拦截器的电脑也毁了
‎全用酸烧掉了
‎所以只有我们了
‎恐怕是这样
‎一组海豹突击队正在去找你们
‎你得再坚持久一下
‎-预计到达时间？ ‎-90分钟
‎他们在开玩笑吗？
‎不 我们不是在开玩笑
‎总统女士
‎恐怖分子有16个移动导弹发射器
‎我们和俄罗斯人都找不到
‎他们还没有发射的唯一原因
‎是因为你还控制着你的拦截器
‎你一旦失去控制
‎他们就会往美国发射那些导弹
‎现在 我们没有时间 ‎疏散16个城市的人民
‎所以我们就指望你 ‎阻拦那些疯子进入那间房子了
‎明白了 总统女士
‎我们很快会再联系你们 ‎随时通知我们
‎是 长官
‎上尉 守住那个房间
‎我们出去！走！
‎海豹突击队 ‎你们可以立刻出发去SBX-1了
‎90分钟？我们不可能撑那么久
‎肯定要交战
‎什么？不是吧
‎我不是战士 我是信号专家
‎我坐在桌子旁盯着屏幕 ‎你知道吗？我很喜欢
‎知道为什么吗？ ‎因为什么事都没发生过
‎我是说 从基础训练之后 ‎我就没再开过枪
‎别担心 枪支还是一样的用法
‎听着 你不能指望我 不行
‎你投降吗？
‎还是很享受毁掉你的一天
‎你知道罗马沦陷的事吗？
‎当野蛮人在城门外集结时
‎他们做了难以形容的事 ‎试图强迫罗马人让他们进去
‎“为达目的 不择手段”
‎你还记得威尔士上尉吗？
‎他是四个孩子的父亲 ‎七个孩子的祖父、外祖父
‎这行不通的
‎开门
‎你不能让他死
‎我不会打开这些门
‎如果你不开 我就杀了他
‎我不会打开这些门
‎最后一次机会
‎不开
‎你想杀谁 随便你
‎我永远不会打开这扇门
‎我们也会死的 对吧？
‎我们不会死
‎他们会进来杀了我们
‎-下士 ‎-我们无法阻止他们
‎沙哈下士 他们还没有进来
‎但如果我们需要让他们留在外面 ‎我需要你想清楚
‎我们还有工作要做 对吧？
‎对
‎所以回到你的岗位上 ‎继续扫描塔夫林卡
‎如果他们发射呢？
‎我们拦截
‎我们还需要弄清楚 ‎他们能进入这个房间的所有方式
‎隧道是唯一的直接进出通道
‎间接的方式呢？ ‎有我需要知道的新管道或导管吗？
‎水管是通过地板上的管道进入
‎太细了 人钻不进去
‎电线也一样
‎他们还能做什么？想想
‎炸毁雷达罩？
‎雷达罩加固了 比我们还强
‎拦截器也一样
‎给我看舱口外的监控 从上到下都看
‎去拿散弹枪
‎射他！
‎现在射他！
‎看来只有一个人
‎这玩意最后一次测试射击 ‎是什么时候？
‎我不知道 还能用吗？
‎不能了 除非在你面前炸开
‎-那你的手枪呢？ ‎-没子弹了
‎所以我们没有武器了
‎帮帮我
‎谢谢你救了蜗宝
‎谁？
‎蜗宝 乌龟 我的孩子们给我的
‎你有几个孩子？
‎普丽莎 她九岁了 阿迪提 七岁 ‎还有卡利安 他三岁
‎我已经六个月没见他们了
‎你现在能为他们做的最好的事 ‎就是帮我阻止那些导弹
‎有发现吗？
‎他们抓弄死了所有人
‎他会一直吵到你回答
‎你现在想怎样？
‎（女子足球队慈善日程）
‎上尉 你应该看看这个
‎你以为你是第一个 ‎给我看这个的人吗？
‎你以为你会让我崩溃吗？
‎不是
‎也是
‎肯定不止如此
‎我还有更多
‎不 你没有 你在捣乱
‎-是吗？ ‎-非常绝望地捣乱
‎怎么会？
‎你是个万事提前策划的人
‎你说六年
‎想办法打败安保人员 让你的人上船
‎计划上的细节 ‎你一定都仔细预演过无数遍
‎直到你绝对确定 ‎你已经为每一种可能的结果计划好了
‎但你不能帮我计划
‎你知道我怎么知道的吗？
‎因为我本来是要去猎人堡的新岗位
‎直到昨晚 他们才把我改调到这里
‎而现在…
‎现在你无法打败我
‎我给你一个“意料之外”
‎但不是无法打败
‎听着 以下是我知道的
‎我知道 三年前 ‎你得到了梦想中的工作
‎五角大楼 三星将军
‎战场上的英雄 他的军队很爱他
‎他们要给那家伙建一座雕像
‎他答应带你一直到顶
‎但后来你学到了必须要学到的教训
‎我知道军队审查委员会决定 ‎那都是你编造的
‎把你扔回狮子的巢穴
‎我知道那个三星级的人 ‎张开双臂欢迎你
‎因为捕食者 ‎总是想让你知道到底谁在主宰
‎等等 那个将军被退伍了
‎也就是说 你打败了他 你赢了
‎她赢得了战斗 不是战争
‎看吧 首先是仇恨信…
‎（去死吧 婊子 滚出陆军！）
‎（说谎的荡妇 你违背了规定）
‎…赏金追捕这些淫荡照片…
‎（找到了这张柯林斯上尉的照片！）
‎…然后是死亡威胁
‎都是来自你为之骄傲服役的军队内部
‎然后终于…
‎那天晚上
‎（婊子上尉 叛徒 荡妇）
‎杰洁！
‎天啊
‎快醒醒 杰洁！
‎快醒醒 醒过来
‎爸爸？
‎没事的 爸爸来了 没事的 有我呢
‎爸爸…抱歉
‎你是可以被打败的 上尉
‎这已经证明过了
‎如果你说得是对的
‎那我怎么在这里？
‎我为什么还穿着军装？
‎战争还没结束 混蛋
‎你应该跟我合作
‎事实上 如果你打开这些门
‎我会给你三千万美元
‎我会让你飞到一个你选择的国家
‎在那里你可以奢侈地过完你的一生
‎如果有谁有权利离开这里 那就是你
‎三千万美元
‎军队给了你什么？
‎你令人沮丧的老工作 ‎把你扔到了这个破地方
‎这样他们就能忘掉你？
‎他们根本不在乎你
‎打开门
‎重新夺回你的力量
‎这样才能赢得战争
‎海豹突击队正在接近SBX-1 ‎预计还剩67分钟抵达
‎他们进来了
‎快开门 你走的时候就是个有钱人了
‎在你切开这扇门之前 我们还有时间
‎你真的没有了
‎-海狸 ‎-搞什么？
‎干得好 海狸
‎启动卫星中继并攻击紧急广播系统
‎我们进来了
‎不 我有新的
‎ZSB Zulu Sierra Bravo 1996
‎叫丹尼进来
‎你痛吗？
‎我经历过更糟的
‎本来不需要这样的
‎如果贝克下士没被打中 ‎我们就能避免这一切
‎如果你要杀了我 就杀了我吧
‎别对我说教了
‎我给了你选择
‎是你决定成为我的敌人的
‎你一直跟他们是一伙的？
‎对
‎叛徒
‎美国才是叛徒
‎一直都满嘴喷粪 海狸
‎啊 你知道什么？
‎我爱我的国家
‎天啊 曾经我愿意为它出生入死
‎现在也不迟
‎闭嘴
‎是因为你
‎还有你这样的移民
‎我失去了工作
‎政府夺走了我的权利
‎开始编造各种东西来吓我
‎该死 我最近都不认识美国了
‎那你就有权利杀害上百万无辜的人？
‎这让我有权利开始照顾自己
‎现在我有一千万种方法来实现
‎钱？就是为了这个
‎嗯 对 这就是美国的意义
‎如果你还不明白
‎那你显然没有注意过 沙哈
‎醒醒 老兄
‎是的 当然 怪罪美国 怪罪政府
‎怪罪所有人 除了你自己
‎所有的失败者都会这么做
‎你就继续说吧 亲爱的
‎因为在这一切结束之前
‎我要对你做
‎每个士兵对每个女士官
‎都想做的事情
‎这是你唯一能得到女人的时候了 ‎不是吗？
‎喂 还有一件事
‎称呼女人的时候就要叫她的名字
‎别叫什么可爱、小可爱 ‎或者甜心、小甜甜
‎或者乖乖、乖宝宝
‎别叫宝贝、宝宝、骚货、贱货
‎还有 除此以外 最重要的是
‎永远别叫她“亲爱的”
‎妈的
‎卫星信号可以在紧急广播系统直播了
‎紧急广播系统？
‎没错 所以 ‎这个拦截站上的每台摄像机
‎可以广播到任何智能设备上
‎我不想让任何人错过节目
‎凯塞尔先生 柯林斯上尉在哪里？
‎她在这儿 她没有受伤
‎嗯…相对来说
‎沙哈下士也是
‎还有贝克下士？
‎你好 将军
‎你们两个是现役军人
‎你们发过誓
‎你们怎么能背叛自己的国家？
‎我向过去的美国发过誓 ‎不是现在这个
‎你想要什么？
‎从你那儿？没什么
‎我只是在等美国加入我们的聊天室
‎爸爸很骄傲 这感觉一定很好
‎（你可以的！）
‎（紧急广播系统获得信号）
‎紧急广播系统控制了所有信号
‎跟美国打个招呼 老大
‎（紧急广播系统）
‎（纽约）
‎（洛杉矶）
‎所以你知道它有 ‎很大的屏幕、很好的画质 你知道
‎声音有点这个
‎但是我其实就不怎么需要听电视
‎我在看电视的时候会放音乐 ‎所以其实不怎么…
‎为什么变成黑白的了？
‎总统在哪儿？
‎我在这儿
‎如果你发射任何一枚导弹
‎我对天发誓 ‎我们会追捕你到天涯海角
‎彻底抹除你的存在
‎够了 你让我觉得无聊
‎我现在要占据你的名望讲坛
‎我的美国同胞们 ‎我是亚历山大·凯塞尔
‎信托基金亿万富翁 ‎老亚历山大·凯塞尔的儿子
‎你们可能认识他
‎他是完全不称职的 ‎现任美国驻联合国大使
‎现在 我在俄罗斯的伙伴 ‎控制着16枚核导弹
‎而我控制着有能力阻止它们的
‎唯一的拦截导弹
‎16个美国城市已经被瞄准
‎你们有三亿人会死
‎一个城市会率先被击毁
‎这样你们其他人可以惊恐地欣赏
‎导弹一队…
‎发射
‎（俄罗斯 塔夫林卡）
‎侦测到导弹发射
‎拦截发射12分钟后失效
‎现在12分钟后 ‎我刚刚发射的那枚导弹
‎会掠过我的头顶
‎到那时候就太晚了 ‎这个拦截站接不住
‎（发射）
‎但选择了哪个城市？
‎是你的吗？
‎不管它落在哪里 都没有时间逃跑
‎你们无法逃跑
‎如果你猜到了洛杉矶
‎恭喜你
‎天使之城还能活23分钟了
‎等一下
‎一旦洛杉矶没了…
‎各位 哪里…
‎等一下 我们还没关门
‎我会发射第二波15枚核导弹
‎旧金山、西雅图、拉斯维加斯
‎辛辛那提、达拉斯、丹佛、孟菲斯 ‎芝加哥、圣路易斯、亚特兰大
‎波士顿、费城、迈阿密、纽约
‎当然了 还有华盛顿
‎今天
‎美国在突发恐惧中死去
‎美国是史上最大的谎言
‎美国例外主义？
‎也许曾经是
‎当创始人摆脱国王时
‎当他们宣布所有人都平等时
‎现在他们说 我们的国家是美国 ‎但那什么时候实现了？
‎内战时期实现了吗？
‎还是吉姆·克罗法实现了？
‎靠 现在实现了吗？
‎这个国家谎言 这个溃烂的创伤
‎是致命的
‎没有创可贴可以贴上
‎拯救我们国家 ‎实现它曾经许下的诺言 唯一的方法
‎是抹除它 重新来
‎所以当我们越过碎石
‎盯着对方看
‎我们都会同意 这一次
‎我们会让美国变好
‎这是拉胡尔·沙哈下士
‎你喜欢做美国人吗 拉胡尔？
‎全心全意愿意
‎但你是印度教徒
‎这两个不矛盾
‎在美国？
‎你从来没有因为信仰被嘲笑过？
‎从来没在机场 ‎被强迫做过强化检查吗？
‎跟全世界分享你所看到的
‎我曾看到了你在淋浴间 那么细
‎我看到了你为什么如此执迷于导弹了
‎真可悲
‎我来 老板
‎这位是乔安娜·胡莉亚·柯林斯上尉
‎杰洁有话要跟她的同伴说
‎今天在这里以荣誉和勇气战斗的士兵
‎现在 三年前 ‎我们国家最好的将军之一
‎试图滥用自己的职权 ‎强迫她发生关系
‎后来谁的事业被毁了？
‎你们应该大肆赞美她
‎但她是个女人
‎所以只能是她的军队同伴们
‎贴出这种照片进行赏金追捕
‎你真是个混蛋 兄弟
‎我今天给她出价三千万 ‎让她放弃自己的职位
‎她拒绝了
‎顺便说一句 ‎她拍这张照片是为了慈善
‎你是什么职位？你是守门员吗？
‎守门员 这是个艰难的职位
‎你说什么？
‎我经受了多次撞击 ‎脑震荡、肋骨撞伤
‎但最常见的受伤是拇指错位
‎我靠
‎靠！
‎拦截发射六分钟后失效
‎觉得你能做到吗？
‎你能吗？
‎靠
‎拦截发射五分钟后失效
‎你有五分钟 ‎拦住她 要么就杀了她
‎拦截器发射
‎导弹被拦截
‎赶快死吧 好吗？
‎我警告过你了 ‎我说过她是坏消息
‎记得吗？ 我说： ‎“不管发生什么事 一定要先击毙她”
‎“把她弄出去 因为如果你不这样
‎如果你不快点干掉她 ‎她一定会惹麻烦”
‎海狸
‎她… 她就是一个女人 你知道吗？
‎她就是喜欢抓你的弱点 ‎给你添麻烦 兄弟
‎就像该死的针头一样
‎这只是个挫折而已
‎挫折？
‎哦 很好
‎喂 你听到了吗？ ‎这是个挫折 太酷了
‎她把该死的导弹从空中射出去了！
‎只是一枚导弹而已 还剩下15枚
‎如果她也击落那些 会怎么样？
‎到时候呢？到时候我们怎么办？
‎我们的脸 兄弟 ‎现在全世界到处都是了
‎我们到时候怎么办？
‎发射核弹未遂的诉讼时效是多久？
‎我们针对这种情况准备好了 ‎我们有备用计划
‎不是吧？
‎你刚才刚好拦截住了导弹
‎我在尽力 女士
‎你能关掉电视报道吗？
‎给我一点时间
‎从这里不行
‎明白了
‎海豹突击队要多久才能到？
‎50分钟 ‎他们已经以最快速度赶过去了
‎还不够快
‎我们拿到了 ‎一些亚历山大·凯塞尔的背景资料
‎之前在陆军 军事情报员
‎刚开始做俄罗斯相关工作
‎然后成为了心理行动与折磨专家
‎折磨？
‎他很厉害 有时候太过厉害了
‎他在折磨囚犯时 杀了两个
‎天啊 我在对付一个真正的神经病
‎你不是一个人
‎这里有很多聪明人想办法帮你
‎战术家、博弈论专家
‎该死的理论 我需要一些带枪的士兵
‎我听到了 上尉
‎来 给她点枪 兄弟
‎如果你不介意我这样说 ‎你真是个钢铁盔甲女人
‎陆军永远不该跟你作对
‎这倒没错
‎拉胡尔
‎我错过了什么？
‎没什么
‎我们阻止导弹了吗？
‎对 我们阻止了
‎很好
‎等等 坏人们呢？
‎亚历山大那个家伙一定很生你的气
‎是啊 那是因为 ‎我还在毁掉他美好的一天
‎爸爸？
‎喂 你感觉如何？
‎你想喝汤吗？
‎好
‎你看到他们做了什么
‎我会处理的
‎别让他们影响你 别让他们赢
‎他们恨我
‎你说的是真相
‎没人在乎真相
‎我在乎
‎我失去了一切 我为之努力的一切
‎喂
‎我从小就教你什么？
‎人生唯一的规则？
‎永远不要停止战斗
‎你有自己内心的战斗 孩子
‎一向如此 就像你妈妈一样
‎上尉？
‎他想谈谈
‎我昏迷了多久？
‎没多久 15分钟左右
‎现在要干嘛 混蛋？
‎你以为我是怪物
‎我之前是的
‎小时候 我从来 ‎没在过冬的地方过夏天
‎我要么在汉普顿的游艇上 ‎要么在伊泽尔谷滑雪
‎那你的生活真是太糟糕了 老兄
‎我不是在抱怨
‎我是一个失败社会的产物
‎一个一直奖励金钱 ‎却无视其他一切的社会
‎什么？你们以为 ‎我父亲成为大使 去了联合国
‎是因为什么有价值的外交技巧
‎还是因为他的政治捐款？
‎你看 这就是我们在美国做的
‎我们只是觉得 有钱的人会很聪明
‎我父亲是个白痴
‎他继承了他的钱
‎-他都不是赚来的 ‎-天啊
‎别告诉我这是爸爸的问题
‎我不期望你能理解
‎我理解足够多了
‎你父亲是个好人
‎最好的人
‎他也服役了 对吧？
‎三十六年
‎他就是这样认识你妈妈的？ ‎他驻西班牙的时候？
‎他还和他的军友一起玩吗？
‎每天都是
‎在斯科茨代尔 对吧？
‎对
‎爱国者谷 退伍军人退休之家
‎6B房间
‎爸爸？
‎放开他
‎-他跟这件事无关 ‎-恕难同意
‎放开他！
‎你说我可以杀任何人 ‎你永远不会打开这扇门
‎放开 你他妈的！
‎让我们看看这是否还有效
‎操你妈！
‎你觉得它会以其他方式发展吗？
‎这就是我接受训练的内容 ‎心理行动 军事情报
‎找出敌人的弱点 加以利用
‎放开他！
‎如果你不打开门
‎我会一块一块撕碎你父亲
‎不要！
‎-好吧 随便你 ‎-不！
‎-动手吧 ‎-不要 求你了
‎不要…
‎你知道我做不到
‎你可以
‎你可以随时停下来
‎让我跟他谈谈 好吧？
‎上尉 不要
‎让她说话
‎爸爸？
‎我不能… 我不能失去你
‎听我说 你在听吗？
‎永远不要停止战斗
‎-杀了他 ‎-不！
‎不 拜托 上帝
‎不要！
‎如果是我爸 我爸会逼我打开那扇门
‎毫无疑问！
‎（访问授权）
‎他们怎么知道的？
‎他们怎么知道 ‎还在斯科茨代尔派了人？
‎军方昨晚签了你的调职令 对吧？
‎对
‎也就是说他们几个小时前才能知道
‎你还不明白吗？
‎你在自己的队伍里是贱民
‎把你转移到这个荒芜拦截站的决定
‎是三天之前做出来的 ‎他们昨晚才告诉你
‎我72小时之前就知道了
‎你在做什么？
‎启动我的保险政策
‎既然她有足够的忠诚 ‎可以看着她父亲死
‎你也会看到 我也同样忠诚
‎高价值资产移除命令 ‎紧急沉降程序
‎你要把整个站都沉下去？
‎我们的遥测报告说SBX-1的 ‎高价值资产移除程序刚刚启动了
‎别告诉我是他…
‎他要沉没我们
‎他要用我们自己的侦察程序沉没我们
‎高价值资产移除程序已启动
‎我们该怎么办？
‎只要我们在海面以上 ‎就还能发射导弹
‎距离完全淹没还有13分钟
‎我们有13分钟的时间想办法
‎我要下去
‎去哪里？进入船体？
‎是的 逐个关闭阀
‎你那样伤着 不能下去
‎我能行
‎我… 我去吧
‎不行
‎我来吧
‎你没时间了 我们还剩13分钟
‎我们也是
‎海豹突击队的预计到达时间是？
‎25分钟
‎靠 我再打给你们
‎好
‎别以为这是英雄的样子
‎这就是英雄的样子
‎随你怎么说 上尉
‎你可以的
‎你可以的 拉胡尔
‎你可以的
‎另一边见
‎小混蛋长了一些胆子
‎好好处理
‎这个我来
‎高价值资产移除命令已启动 ‎12分半
‎他有多远？
‎还剩22分钟 准备好武器
‎好 我到船体了
‎你看到控制台了吗？
‎这要花点时间
‎你只需要放慢它下沉的速度
‎收到
‎我们看起来怎么样 上尉？
‎重新计算
‎-还有12分钟11秒… ‎-起效了
‎你刚刚给我们赢得了两分钟
‎继续
‎太好了 我就是个超厉害的关阀机器
‎没人能像我一样堵住漏水孔
‎-哦 该死 ‎-怎么了？
‎有人来找我了
‎快出去 你听到了吗？
‎太晚了
‎现在还不晚 立刻离开那里
‎很抱歉我之前没能帮你更多 上尉
‎但我希望现在这样能帮助你更多
‎重新计算
‎告诉我的孩子 我爱他们
‎你好
‎你不必这么做 海狸
‎你又不是杀人犯
‎你说得对
‎我不是杀人犯
‎我是爱国者
‎拉胡尔？
‎沙哈现在不能来接电话
‎只有你和我们三个人
‎你死定了
‎真是一次英勇的尝试
‎我真的很佩服他的勇气
‎老实说 我肯定会开掉这样的人
‎他的心理评估结果显示 ‎会在压力下屈服
‎根本不需要派人去抓他家人
‎结果他差点让我脱离计划
‎（接近警告）
‎丹尼洛夫
‎不 我有一个新的
‎ZSB Zulu Sierra Bravo 1996
‎叫丹尼进来
‎丹尼？
‎切断直播
‎那没什么意义
‎那你就不介意我把它展示给全世界
‎好吧
‎刚刚发生了什么？
‎ZSB 苏黎世施魏茨银行
‎那是瑞士的银行账户
‎我早该知道的
‎你不是核恐怖分子 也不是狂热分子
‎你是拿钱办事的
‎喂 这是我的行动 我是负责人
‎我拿到钱又怎么样？我错了吗？
‎我在破坏一个试图毁灭你的系统
‎我要确保你发生的事 ‎不会发生在其他女人身上
‎多少钱？
‎你在做什么？
‎谁付钱给你？
‎说真的 别再贴了
‎那俄罗斯潜艇呢？
‎别再粘窗户了？
‎丹尼洛夫 嗯？对啊 丹尼怎么样了？
‎你能不能…
‎拜托你别再粘窗户了 为了我？
‎你付钱给潜艇舰长
‎它带你去哪里？
‎别再粘窗户了
‎一个你能得到 ‎新名字、新面孔的地方？
‎去花脏钱的地方？
‎别他妈再贴了 杰洁
‎你父亲的那些破事呢？
‎去他的 他毁了我们家族名誉
‎今天 我要用尊严和尊重恢复了它
‎胡扯 我看了你的档案
‎你就是个疯子
‎-谢谢 ‎-为什么？
‎谢谢你让我看到你的弱点
‎是嘛 那是什么？
‎你想活着离开这里
‎知道我还想要什么吗？
‎我要伤害你 杰洁
‎我要切掉你的手指 ‎我要你求我杀了你
‎混蛋
‎这是你自己选择的 杰洁 ‎你选择了做…
‎（优先来电呼叫）
‎把直播切断 做得好 ‎海豹突击队还有17分钟到达
‎还不够快
‎这个拦截站将在15分钟后沉没
‎一旦它沉没
‎这些混蛋就会发射核弹
‎你有什么办法吗？
‎我想到了一个计划
‎这有点违反直觉
‎让我们听听吧 上尉
‎我让他们拿去指挥中心
‎什么？这正是我们不想发生的事
‎这个拦截站要下沉了 ‎一旦下沉 他们就赢了
‎我们必须在那之前 ‎强迫他们发射导弹
‎然后呢？
‎然后我重新夺回指挥中心
‎拦截他们的核弹
‎在12分钟内？
‎是的 长官
‎等一下
‎该死
‎我们的博弈论专家不同意
‎他很担心你的动机
‎根据我的计算
‎你的计划有14％的成功率
‎把指挥中心交给更高级力量
‎无法确保能重新夺回
‎我们把这称为负面后果诱导事件
‎你说这屁话是认真的吗？
‎你甘愿把全美国人民的性命赌在
‎你夺重新夺回指挥中心的能力上？
‎是的
‎对不起 我不能接受这种行动
‎听着 天才 ‎你说我的计划成功率是14％？
‎你的计划成功率是0！
‎今天被暴打、勒住、中枪 ‎守护这个拦截站的人不是你
‎所以我觉得你会发现我有点动力
‎我们听到了 上尉
‎我可以的 长官 我知道我可以
‎这里一半的人认为你疯了
‎另一半认为你是摇滚明星
‎幸运的是 我是后者之一
‎做你该做的 上尉
‎还在吗？
‎你觉得怎么样？
‎我觉得你有点紧张
‎如果你在这里失败 ‎你的搭档会杀了你
‎你要这个房间吗？过来拿
‎对讲机关闭
‎把无线给我
‎海狸 你的预计到达时间是？
‎大概30秒
‎她把窗户贴上了 ‎我看不见房间里了
‎我需要你现在进去
‎放松 我来了
‎看不见她 她走了
‎什么叫走了？她在哪里？
‎靠
‎什么？
‎她在屋顶上
‎所有导弹小组 拦截器已被控制
‎发射所有导弹 ‎重复 发射所有导弹
‎侦测到多个导弹发射
‎哇！来吧 宝贝 点燃它们
‎目标已取得
‎西雅图、旧金山、拉斯维加斯 ‎丹佛、圣路易斯、孟菲斯
‎芝加哥、辛辛那提 ‎亚特兰大、迈阿密、华盛顿
‎波士顿、纽约、达拉斯、费城
‎杀了她
‎海狸来捉拿她
‎他说：“来赚一千万”
‎他说：“给自己买个私人小岛” ‎“轻而易举”
‎天啊
‎不行
‎把你的刀给我
‎去吧
‎酸
‎你在哪里 亲爱的？
‎不管你在哪里 快出来！
‎抱歉刚才粗鲁打断 各位先生女士
‎但如你们所见
‎我重新夺回了控制中心 ‎核弹正在飞来的路上
‎喂 守门员不在这里
‎她一定在 不然她还能去…
‎哪儿？
‎她在屋顶上 海狸
‎下面没人
‎拦截发射在八分钟后失效
‎伊凡
‎拦截发射七分钟后失效
‎快啊
‎（高价值资产移除密码 ‎诊断程序 变量）
‎（运行新安装？）
‎（认证）
‎不能让你这么做 亲爱的
‎（启动拦截器？）
‎放开我 海狸 你不想这样
‎见鬼 我告诉你我想怎样
‎你会死在这里
‎不 我不会
‎我坐下一艘潜艇出去
‎和亚历山大一起吗？
‎他已经走了
‎放屁
‎我看到他走了
‎拦截发射五分钟后失效
‎真的觉得用一点钢丝刺网 ‎会弄死我吗？
‎重力 亲爱的
‎杰洁 醒醒
‎我从小就教你什么？
‎人生唯一的规则？
‎永远不要停止战斗
‎拦截发射三分钟后失效
‎拦截发射60秒后失效
‎她来了
‎她来了！
‎拦截发射50秒后失效
‎起来
‎拦截发射40秒后失效
‎别放弃
‎拦截发射30秒后失效
‎拦截发射20秒后失效
‎倒数十秒 九、八、七、六、
‎五、四、三、二、一
‎多个拦截器已发射
‎快啊
‎多重导弹拦截完成
‎耶！
‎14％ 呵
‎看看你
‎还在呢？
‎你还真是搞砸了我的一天
‎但我把美国带到了危险边缘
‎我会再来一次
‎你也许在现实战斗中赢了 ‎但这场战争你输了！
‎跟你说了 战争还没结束
‎这是为了我爸 混蛋
‎我的车来了
‎没有空间给你
‎我到了 我能看见他
‎你知道该怎么做
‎那女人呢？
‎你自己选
‎目标已可见 在30秒内着陆
‎看见目标 ‎俄罗斯潜艇看起来像是在离开
‎等等 我看到了屋顶上的柯林斯上尉
‎（谢谢！早日康复）
‎（亲爱的杰洁小姐 ‎谢谢你救了我的城市）
‎总统女士
‎他们说你醒了 很高兴见到你 上尉
‎格里利堡…
‎格里利堡重新上线了 拦截器待命了
‎而且我们会尽快替换掉SBX-1
‎但别担心 没人会把你送回那里去
‎其实 我觉得你这样的才干
‎放在我的国家安全队伍里应该更好
‎你觉得如何？
‎我就当你同意了
‎谢谢你 总统女士
‎对了 你还有一位访客
‎爸爸？
‎杰洁
‎我…我以为你…
‎看来你爸有一些武装良好的军友
‎在退休之家照看他
‎他们在电视上看到了发生的事
‎砸坏了我的门
‎救了我的手指 失去了我的门
‎那我等你下周到白宫报到 上尉
‎过来 爸爸
‎哦 这是给你的
‎还有一个幸存者
‎蜗宝
‎海豹突击队 ‎发现它在SBX-1废墟周围游
‎它是沙哈下士的
‎我听说了发生的事 我很遗憾
‎你知道 有时候…
‎最好聊聊我们失去的人 ‎让我们不要忘记
‎他叫拉胡尔
‎拉胡尔
‎他喜欢打牌…
‎这样啊
‎…但牌技不太好
‎字幕翻译：Voila Liu