1
00:03:59,291 --> 00:04:00,833
出たくないらしい

2
00:04:00,916 --> 00:04:01,875
えっ？

3
00:04:01,958 --> 00:04:03,375
中に戻りたいと

4
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
どうして？

5
00:04:05,500 --> 00:04:07,333
ひどい世の中だから

6
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
アレルギーは？

7
00:04:11,583 --> 00:04:13,791
いいえ ありませんが…

8
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
じっとして

9
00:04:14,916 --> 00:04:16,750
脚を開いてください

10
00:04:21,583 --> 00:04:22,750
呼吸して

11
00:04:22,833 --> 00:04:23,916
力を抜いて

12
00:04:25,416 --> 00:04:29,416
頑張って チビちゃん
もう少しよ

13
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
よし もう済んだよ

14
00:04:35,916 --> 00:04:37,333
よく頑張った

15
00:04:37,416 --> 00:04:38,666
お疲れさま

16
00:04:41,333 --> 00:04:42,500
もういいよ

17
00:04:45,791 --> 00:04:46,791
よくやった

18
00:05:02,708 --> 00:05:03,833
どうした？

19
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
中にいるって

20
00:05:05,333 --> 00:05:06,208
誰が？

21
00:05:06,291 --> 00:05:08,791
マテオよ　出たくないって

22
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
そこにハサミが

23
00:05:55,791 --> 00:05:56,833
それで？

24
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
さあね

25
00:05:59,500 --> 00:06:01,666
あの子はどう食べていく？

26
00:06:02,416 --> 00:06:04,041
きっと私を食べるの

27
00:06:07,416 --> 00:06:08,458
あなたも

28
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
バルド、
偽りの記録と一握りの真実

29
00:06:44,583 --> 00:06:47,083
〈ご乗車
ありがとうございます〉

30
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
〈この列車の終点は〉

31
00:06:50,625 --> 00:06:52,958
〈ダウンタウン･
サンタモニカ駅です〉

32
00:06:55,625 --> 00:06:59,583
〈次はエキスポパーク／
ＵＳＣ駅です〉

33
00:07:00,500 --> 00:07:02,250
これって正常？

34
00:07:03,500 --> 00:07:05,750
この音 普通なの？

35
00:08:06,333 --> 00:08:09,458
〈うわさが現実と
なったようです〉

36
00:08:09,541 --> 00:08:12,958
〈両国間の緊張が続いた後〉

37
00:08:13,041 --> 00:08:15,833
〈メキシコの
カルロス･ソレル大統領は〉

38
00:08:15,916 --> 00:08:19,250
〈ホワイトハウスで
米国務長官に面会〉

39
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
〈詳細は不明ですが
情報筋によれば〉

40
00:08:22,208 --> 00:08:24,958
〈米国政府は
アマゾン社による―〉

41
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
〈バハカリフォルニア州の
買収を承認〉

42
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
〈そのとおりです〉

43
00:08:29,833 --> 00:08:31,750
〈米アマゾン社が〉

44
00:08:31,833 --> 00:08:35,208
〈同州の買収に
関心を示しています〉

45
00:08:35,291 --> 00:08:37,708
〈米国政府は全面的に支持〉

46
00:08:38,500 --> 00:08:43,083
〈本日の記者会見での
両者の発言です〉

47
00:08:44,875 --> 00:08:47,208
〈国境は人が作るものです〉

48
00:08:47,291 --> 00:08:50,500
〈人間の要求に
従うべきです〉

49
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
〈第三世界の領土が〉

50
00:08:53,083 --> 00:08:56,375
〈第一世界の“約束の地”に
なり得るのです〉

51
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
〈我々は
この歴史的な取引を〉

52
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
〈互いへの誓いとしたい〉

53
00:09:03,458 --> 00:09:06,041
この大規模な経済統合を

54
00:09:06,125 --> 00:09:07,750
祝うべきでしょう

55
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
侵略ではなく交渉です

56
00:09:11,458 --> 00:09:15,791
恩恵を得るのは
メキシコの人々です

57
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
〈お待ちかねです〉

58
00:10:54,458 --> 00:10:56,166
〈ジョーンズ大使〉

59
00:10:56,250 --> 00:10:57,500
〈ガマさん〉

60
00:10:58,250 --> 00:11:00,208
〈この城に転居を？〉

61
00:11:00,291 --> 00:11:03,875
〈いや 今夜イベントが
あってね〉

62
00:11:03,958 --> 00:11:06,458
〈スピーチを頼まれてる〉

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,500
〈午後はリハーサルだ〉

64
00:11:08,583 --> 00:11:11,041
〈遠くまで すまんね〉

65
00:11:11,125 --> 00:11:12,791
〈構わないよ〉

66
00:11:12,875 --> 00:11:17,666
〈米大統領があなたを
メキシコ皇帝にしたのかと〉

67
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
〈それはまだだ〉

68
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
〈外で何を？〉

69
00:11:23,041 --> 00:11:25,000
〈見てのとおり―〉

70
00:11:25,583 --> 00:11:30,333
〈米墨戦争終結175周年を
祝う式典だよ〉

71
00:11:30,416 --> 00:11:31,666
〈“祝う”？〉

72
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
〈まあ 記念だ〉

73
00:11:33,875 --> 00:11:36,791
〈戦争というより
侵略だろう〉

74
00:11:36,875 --> 00:11:40,208
〈両国とも
若者が銃を向け合い〉

75
00:11:40,708 --> 00:11:42,000
〈大勢死んだ〉

76
00:11:42,083 --> 00:11:43,541
〈そっちは数千人〉

77
00:11:43,625 --> 00:11:46,375
〈こっちは
国土まで半分失った〉

78
00:11:46,458 --> 00:11:48,625
〈失ってはいない〉

79
00:11:48,708 --> 00:11:51,708
〈確かに 取られただけだ〉

80
00:11:53,333 --> 00:11:54,625
〈対価は払った〉

81
00:11:54,708 --> 00:11:56,625
〈1500万ペソね〉

82
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
〈昔の話だ　お茶でも？〉

83
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
〈いや いい〉

84
00:12:02,333 --> 00:12:06,000
〈大統領との面会を
ずっと要求してる〉

85
00:12:06,791 --> 00:12:09,000
〈首席補佐官に
約束までした〉

86
00:12:09,083 --> 00:12:12,000
〈ホワイトハウスの
庭師をすると〉

87
00:12:12,083 --> 00:12:13,416
〈何を〉

88
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
〈私が何とかしよう〉

89
00:12:17,875 --> 00:12:18,833
〈本当に？〉

90
00:12:19,833 --> 00:12:23,041
〈大統領と
２人だけで会わせる〉

91
00:12:23,125 --> 00:12:25,541
〈執務室で１時間〉

92
00:12:25,625 --> 00:12:26,958
〈本気か？〉

93
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
〈ああ〉

94
00:12:28,500 --> 00:12:30,291
〈ただし条件がある〉

95
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
〈そうだろうな〉

96
00:12:32,208 --> 00:12:35,791
〈君には中南米での
発言力がある〉

97
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
〈例の取引の件だ〉

98
00:12:38,041 --> 00:12:39,458
〈俺もその話を〉

99
00:12:39,541 --> 00:12:40,208
〈聞け〉

100
00:12:40,291 --> 00:12:42,750
〈政権には架け橋が必要だ〉

101
00:12:42,833 --> 00:12:45,541
〈中南米
特にメキシコとのね〉

102
00:12:45,625 --> 00:12:48,041
〈アレシア賞を受賞し―〉

103
00:12:48,125 --> 00:12:51,583
〈君はジャーナリズム界の
中心に立つ〉

104
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
〈スピーチの内容は
変えない〉

105
00:12:56,875 --> 00:12:58,125
〈もう書いたの？〉

106
00:12:58,208 --> 00:12:58,958
〈いや〉

107
00:12:59,041 --> 00:13:01,375
〈なら変える必要はない〉

108
00:13:05,208 --> 00:13:10,125
〈大統領と面会し
新たな人脈もできる〉

109
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
〈スティーブン〉

110
00:13:12,291 --> 00:13:14,083
〈考えてみてくれ〉

111
00:13:15,416 --> 00:13:16,625
〈いいかい？〉

112
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
〈さあ〉

113
00:13:25,250 --> 00:13:26,333
〈見送ろう〉

114
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
〈ところで
ご家族は元気？〉

115
00:13:30,166 --> 00:13:32,416
〈ああ みんな元気だ〉

116
00:13:32,500 --> 00:13:35,458
〈いろいろ見て回りたい〉

117
00:13:40,250 --> 00:13:42,500
〈子供の頃 よく来てた〉

118
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
〈ここで勉強を？〉

119
00:13:43,875 --> 00:13:47,000
〈いや 英雄少年(ニーニョス･エロエス)の話を
聞かされた〉

120
00:13:47,083 --> 00:13:48,291
〈知ってるか？〉

121
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
〈ああ〉

122
00:13:50,083 --> 00:13:52,750
〈いや 実は知らない〉

123
00:13:53,458 --> 00:13:57,458
〈米墨戦争が終わる頃
少年兵たちが〉

124
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
〈まさにこの城で
米兵に包囲された〉

125
00:14:01,833 --> 00:14:04,583
〈実際は
単に殺されただけだ〉

126
00:14:04,666 --> 00:14:08,000
〈だが時を経て
神話化していった〉

127
00:14:08,083 --> 00:14:09,458
〈どんな？〉

128
00:15:21,666 --> 00:15:22,875
〈子供か〉

129
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
〈そうだ〉

130
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
〈だから
“英雄少年”と呼ぶ〉

131
00:15:30,333 --> 00:15:33,333
高貴なる同胞たち！

132
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
敵の手に落ちる前に―

133
00:15:39,583 --> 00:15:42,291
祖国の旗を持っていく

134
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
この神話がメキシコに広がり

135
00:15:46,708 --> 00:15:48,875
永遠に我らを守らんことを

136
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
〈何てことだ〉

137
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
〈スピーチは考えた？〉

138
00:16:08,708 --> 00:16:11,708
〈敗北を神話に
変えられるのは〉

139
00:16:11,791 --> 00:16:14,000
〈メキシコ人だけだな〉

140
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
シルベリオさん

141
00:16:30,916 --> 00:16:33,291
まだ頭痛がしますか？

142
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
少しね

143
00:16:34,708 --> 00:16:36,750
メキシコに来ると数日は

144
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
標高と大気汚染に苦しむ

145
00:16:39,250 --> 00:16:41,750
父も首都に来るとそうです

146
00:16:43,000 --> 00:16:46,291
父によればメキシコは
国でなく精神だと

147
00:16:47,791 --> 00:16:50,000
いいね　お父さんは元気？

148
00:16:50,083 --> 00:16:52,833
ずっとオアハカです
肺気腫で

149
00:16:52,916 --> 00:16:54,500
よろしく伝えて

150
00:16:54,583 --> 00:16:57,041
ええ 薬局に寄ります？

151
00:16:57,125 --> 00:16:59,208
いや ありがとう
アントニオ

152
00:16:59,708 --> 00:17:03,125
ルイスの番組に
出演なさるとか

153
00:17:03,625 --> 00:17:07,250
出たくなかったが
ルシアがね

154
00:17:07,333 --> 00:17:09,750
どうしても出ろと言うから

155
00:17:11,000 --> 00:17:11,833
でも―

156
00:17:12,916 --> 00:17:15,291
作品を批評してました

157
00:17:15,375 --> 00:17:17,500
ルイスが？　何て？

158
00:17:19,625 --> 00:17:21,583
悪口ばかりですよ

159
00:17:21,666 --> 00:17:23,916
マリンチェ以上の悪だとか

160
00:17:24,000 --> 00:17:27,375
ジャーナリズムへの
冒涜(ぼうとく)だとか

161
00:17:29,125 --> 00:17:31,791
あれはドキュフィクションだ

162
00:17:31,875 --> 00:17:34,875
遊び心を解さない者に
何が分かる

163
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
実は作品を見てなくて

164
00:17:39,833 --> 00:17:41,625
でもあの人はどうも―

165
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
鼻につく

166
00:17:48,541 --> 00:17:50,458
ルイスは会議中ですが

167
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
メイク室で待てと

168
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
おめでとう

169
00:17:54,500 --> 00:17:56,041
お帰りなさい

170
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
ありがとう

171
00:17:58,708 --> 00:18:01,875
前回ここに来たのは
いつです？

172
00:18:04,333 --> 00:18:06,583
30年以上前だと思う

173
00:18:06,666 --> 00:18:08,333
30？　私の年齢です

174
00:18:09,041 --> 00:18:10,625
お帰りなさい

175
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
どうぞ

176
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
開けてくれます？

177
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
今日も始まりました

178
00:18:35,166 --> 00:18:38,375
驚くような話題を
お届けします

179
00:18:38,458 --> 00:18:43,458
誰も助けようとせず
終点まで車内に

180
00:18:43,541 --> 00:18:44,583
アメリカ人め

181
00:18:44,666 --> 00:18:46,208
発見者の清掃員―

182
00:18:46,333 --> 00:18:49,541
レフジオ･
ドミンゲスさんです

183
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
こんにちは

184
00:18:50,833 --> 00:18:53,166
やっとお会いできます

185
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
詳しく聞いてみましょう

186
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
どんな状況でしたか？

187
00:18:58,583 --> 00:19:03,041
車両の清掃に入ったら
人がいたんです

188
00:19:03,125 --> 00:19:07,625
酔っ払いかと思いました
よくあることなので

189
00:19:07,708 --> 00:19:09,833
でも床に魚がいて

190
00:19:09,916 --> 00:19:11,875
全部 死んでて…

191
00:19:11,958 --> 00:19:13,000
さあ！

192
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
その調子　よく見て！

193
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
待って

194
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
そっちには行かないで

195
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
ワン ツー もっと速く！

196
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
待ってください

197
00:19:42,708 --> 00:19:45,416
シルベリオさん ちょっと

198
00:19:45,916 --> 00:19:47,333
シルベリオさん

199
00:19:56,875 --> 00:19:59,375
ちょっと ストップ！

200
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
君たち全然
動きが合ってない

201
00:20:02,625 --> 00:20:03,541
タニア 右だ

202
00:20:03,625 --> 00:20:05,458
うるさい　何が分かるの？

203
00:20:05,541 --> 00:20:08,875
タニア
君はいつもそうなんだ

204
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
全員 位置について

205
00:20:11,041 --> 00:20:12,291
プリシラはそこ

206
00:20:12,375 --> 00:20:15,083
５ ６ ７ ８

207
00:20:16,583 --> 00:20:17,791
こちらです

208
00:20:19,875 --> 00:20:22,791
着きました　ここでお待ちを

209
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
ありがとう

210
00:20:31,083 --> 00:20:32,625
本物なの？

211
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
やあ マルタ

212
00:20:34,875 --> 00:20:37,291
シルベリオ･ガマ！

213
00:20:37,375 --> 00:20:40,708
アフガニスタンで
地雷でも踏んだかと

214
00:20:40,791 --> 00:20:42,791
どうにか無傷だよ

215
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
いつ以来？

216
00:20:44,125 --> 00:20:44,750
大昔だ

217
00:20:44,833 --> 00:20:45,875
数世紀ぶりね

218
00:20:45,958 --> 00:20:47,583
すまないね ずっと…

219
00:20:47,666 --> 00:20:48,875
多忙よね

220
00:20:48,958 --> 00:20:53,125
でも１分くらい
会いに来られたはず

221
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
さあ座って

222
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
この服で？

223
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
ダメかな？

224
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
そうね

225
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
ルイスも祝おうとしてた

226
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
プロセッコを６本
送ってくれたよ

227
00:21:06,625 --> 00:21:09,916
それが彼なりの祝い方なのね

228
00:21:10,541 --> 00:21:12,750
あなたに捨てられたから

229
00:21:12,833 --> 00:21:14,708
捨てたりしてない

230
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
１年離れるつもりが20年に

231
00:21:18,333 --> 00:21:21,708
検閲から逃げてたら
こうなってた

232
00:21:22,416 --> 00:21:25,625
俺はジャーナリストと
映画監督として

233
00:21:25,708 --> 00:21:27,458
自力で名を上げた

234
00:21:27,541 --> 00:21:31,500
母には今も人生最悪の
決断だと言われる

235
00:21:34,250 --> 00:21:36,166
ルイスにもできた

236
00:21:36,250 --> 00:21:37,916
その気があればね

237
00:21:38,000 --> 00:21:41,166
彼は一度 メキシコ大統領と

238
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
その支持者の無知を批判した

239
00:21:44,666 --> 00:21:46,541
局のお偉いさんが

240
00:21:46,625 --> 00:21:50,333
生放送中の彼に
怒鳴り込んできた

241
00:21:50,416 --> 00:21:53,000
危うくその場で吊るし上げよ

242
00:21:54,125 --> 00:21:56,916
今も番組があるのは奇跡ね

243
00:21:57,833 --> 00:22:00,166
この局に英雄はいない

244
00:22:00,250 --> 00:22:02,083
みんな我慢してる

245
00:22:02,583 --> 00:22:05,375
わずかな恩恵に
しがみついてね

246
00:22:11,458 --> 00:22:12,625
タニア

247
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
何？

248
00:22:18,166 --> 00:22:20,000
タニア･クリステル？

249
00:22:22,875 --> 00:22:24,333
何見てんの？

250
00:22:24,416 --> 00:22:25,500
すまん

251
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
前に会った？

252
00:22:39,041 --> 00:22:42,375
会ってないが
いつもテレビで見てた

253
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
何考えてるの？

254
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
シルベリオ･ガマ！

255
00:23:08,208 --> 00:23:09,250
ルイス！

256
00:23:09,333 --> 00:23:11,166
今までどこにいた？

257
00:23:11,291 --> 00:23:12,375
やあ

258
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
〈よく来た〉

259
00:23:13,583 --> 00:23:14,541
ハグして

260
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
マルタ 彼を放せ

261
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
終わったらね

262
00:23:18,000 --> 00:23:19,833
メイクなど無駄だ

263
00:23:21,125 --> 00:23:22,375
５分待って

264
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
じっとしてろ

265
00:23:23,875 --> 00:23:24,541
何を？

266
00:23:24,625 --> 00:23:27,166
ツイッターがバズるぞ

267
00:23:27,250 --> 00:23:29,125
いいって やめろ

268
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
まあそう言うな

269
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
ほらな

270
00:23:31,875 --> 00:23:35,166
俺が捨てたことを
まだ怒ってる

271
00:23:35,250 --> 00:23:36,458
カンカンさ

272
00:23:36,541 --> 00:23:40,458
おかげで国民的な
トーク番組をやってる

273
00:23:40,541 --> 00:23:42,583
ユーチューバー相手にね

274
00:23:44,250 --> 00:23:46,166
それだって報道だ

275
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
はい できた

276
00:23:48,916 --> 00:23:50,250
さあ ハグを

277
00:23:52,375 --> 00:23:54,333
ここは俺たちの原点だ

278
00:23:54,416 --> 00:23:55,083
ああ

279
00:23:55,166 --> 00:23:56,375
滞在は？

280
00:23:56,458 --> 00:23:57,666
長くはいない

281
00:23:58,500 --> 00:24:00,916
スピーチは準備できたか？

282
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
いや

283
00:24:02,083 --> 00:24:03,625
やっぱりな

284
00:24:05,625 --> 00:24:07,916
最新作は最高だったよ

285
00:24:08,000 --> 00:24:10,875
「偽りの記録と
一握りの真実」

286
00:24:10,958 --> 00:24:11,791
よかった？

287
00:24:11,875 --> 00:24:13,416
ああ とてもね

288
00:24:13,500 --> 00:24:16,791
だけどコルテスとの
たばこのシーンは

289
00:24:16,875 --> 00:24:18,125
やりすぎだな

290
00:24:18,208 --> 00:24:20,666
コルテスや
エスクティアの考えが

291
00:24:20,750 --> 00:24:22,041
なぜ分かる？

292
00:24:22,125 --> 00:24:25,333
生きた人間じゃ
足りなくなったか？

293
00:24:25,416 --> 00:24:27,250
もう次の仕事を？

294
00:24:27,333 --> 00:24:30,208
資金集めをしてるところだ

295
00:24:30,291 --> 00:24:32,833
数カ月は調査で飛び回る

296
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
１つのことに
よく時間をかけるな

297
00:24:36,083 --> 00:24:39,583
世界はツイート単位で
変化してるのに

298
00:24:39,666 --> 00:24:40,541
10秒前

299
00:24:40,625 --> 00:24:41,666
質問リストは？

300
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
渡したと

301
00:24:42,666 --> 00:24:44,791
俺は持ってないぞ

302
00:24:44,875 --> 00:24:48,291
ああ 持ってた
もう始めていいぞ

303
00:24:48,375 --> 00:24:50,666
ではお願いします

304
00:24:50,750 --> 00:24:52,166
落ち着いて

305
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
「推定しよう(スポンガモス)」の時間です

306
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
今日は特別編です

307
00:24:59,791 --> 00:25:02,041
ゲストは私の親友で

308
00:25:02,125 --> 00:25:04,833
かつての共演者
シルベリオ･ガマ

309
00:25:04,916 --> 00:25:08,500
ドキュメンタリーの
監督としても知られ

310
00:25:08,583 --> 00:25:13,125
メキシコ人として初めて
アレシア賞を受賞

311
00:25:13,208 --> 00:25:16,708
ジャーナリスト協会が
４年毎に出す賞です

312
00:25:16,791 --> 00:25:22,125
数日後にはＬＡで
授賞式に出るんだよね

313
00:25:22,666 --> 00:25:26,416
スポンサーは
ロス･モリノス･コーヒー

314
00:25:26,500 --> 00:25:27,958
シンプルに―

315
00:25:29,875 --> 00:25:30,916
うまい

316
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
さて 久しぶりの
帰国はどう？

317
00:25:34,083 --> 00:25:37,958
大きな賞だから
緊張してるだろうね

318
00:25:42,458 --> 00:25:43,500
シルベリオ？

319
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
聞いてる？

320
00:25:46,666 --> 00:25:50,166
彼のマイクを
確認してもらえるかな

321
00:25:50,250 --> 00:25:53,375
どうも問題があるようだ

322
00:25:53,458 --> 00:25:56,625
申し訳ない
これだから生放送は

323
00:25:56,708 --> 00:25:59,125
さて 率直に聞きたい

324
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
君が米国リベラル派に
利用されていて

325
00:26:02,541 --> 00:26:08,000
受賞は極右からの攻撃の
償いだという声もある

326
00:26:08,083 --> 00:26:09,791
認識してる？

327
00:26:10,833 --> 00:26:14,125
ＬＡの
メキシコ人コミュニティーを

328
00:26:14,208 --> 00:26:16,291
喜ばせるための受賞だと

329
00:26:18,208 --> 00:26:20,083
この推定はどう？

330
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
話したくないかな？

331
00:26:23,916 --> 00:26:26,291
じゃあ私生活の話を

332
00:26:26,375 --> 00:26:28,500
偉人サント･ブーヴは

333
00:26:28,583 --> 00:26:31,916
男の仕事は私生活で
決まると言った

334
00:26:32,000 --> 00:26:34,166
何をして 何を食べるか

335
00:26:35,208 --> 00:26:39,000
幼少期に“黒んぼ(プリエト)”と呼ばれ
嫌だったって？

336
00:26:40,375 --> 00:26:44,791
君の肌の色が
想定以上に黒いから

337
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
母親と祖母も困惑したとか

338
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
白人より先住民ぽいと

339
00:26:52,041 --> 00:26:55,541
本当に家族が
そんなひどい言葉を？

340
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
ところで

341
00:26:58,333 --> 00:27:02,708
君の初めての恋人
アレハンドラによると

342
00:27:02,791 --> 00:27:06,375
16歳で君と
駆け落ちしたそうだね

343
00:27:06,458 --> 00:27:09,708
だが君はパンツを
脱ぐのを拒否した

344
00:27:12,083 --> 00:27:15,625
神の怒りや地獄が怖いって

345
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
何を考えてた？

346
00:27:17,208 --> 00:27:21,125
結婚まで純潔を
守るつもりだったか？

347
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
偉大な彼も
元は色黒の洗車係で

348
00:27:25,666 --> 00:27:28,750
しがないラジオの
アナウンサーだった

349
00:27:28,833 --> 00:27:31,083
今や名誉学位取得者だ

350
00:27:31,166 --> 00:27:32,875
芸術文化勲章も受章

351
00:27:32,958 --> 00:27:34,541
大学は出てないがね

352
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
上流階級を気取ってる

353
00:27:40,083 --> 00:27:45,625
貧困や社会の除け者の
悲惨さを描くことが使命

354
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
だがテレビ局の
オーナーは親友

355
00:27:48,416 --> 00:27:51,416
家族はクラブ･アメリカの
サポーター

356
00:27:59,625 --> 00:28:03,000
“真実の番犬”が
批判される気分は？

357
00:28:04,625 --> 00:28:07,041
資本主義のため
ＣＭを作り続け

358
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
突然 芸術家に？

359
00:28:15,041 --> 00:28:17,916
友達は
話したくないようです

360
00:28:18,000 --> 00:28:21,375
まあ十分に
伝わったことでしょう

361
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
さすがだな

362
00:28:27,875 --> 00:28:31,250
アメリカ人には
喜んで話すくせに

363
00:28:31,333 --> 00:28:33,333
ここじゃダンマリか

364
00:28:35,916 --> 00:28:37,625
実に残念だよ

365
00:28:38,166 --> 00:28:40,708
ではここで一旦ＣＭです

366
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
シルベリオ…

367
00:29:32,458 --> 00:29:33,708
聞こえる？

368
00:29:40,708 --> 00:29:42,958
遅くなったな

369
00:29:43,041 --> 00:29:44,416
どこにいるの？

370
00:29:45,208 --> 00:29:49,833
米大統領との面会を
取り付けたくてね

371
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
聞こえてるのね

372
00:29:53,666 --> 00:29:55,541
聞こえるよ ルシア

373
00:30:16,625 --> 00:30:18,083
帰ってたの

374
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
どこにいたの？

375
00:30:19,333 --> 00:30:20,000
ちょっと

376
00:30:20,083 --> 00:30:21,375
ちょっとって？

377
00:30:21,458 --> 00:30:22,541
外出してた

378
00:30:22,625 --> 00:30:24,708
番組はドタキャン？

379
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
何か飲むか？

380
00:30:28,083 --> 00:30:30,875
プロデューサーから
何度も電話が

381
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
何て言えば？

382
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
かけ直すよ

383
00:30:34,500 --> 00:30:36,875
ルイスもカンカンよ

384
00:30:36,958 --> 00:30:39,750
宣伝に１週間
費やしたのにって

385
00:30:39,833 --> 00:30:42,208
君が勝手に受けたんだ

386
00:30:42,291 --> 00:30:44,083
そう 私のせいね

387
00:30:49,041 --> 00:30:53,166
どうせ侮辱されて
笑い者にされてた

388
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
なぜそんなこと？

389
00:30:56,500 --> 00:30:58,875
何もかも茶番なのさ

390
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
何が？

391
00:31:01,875 --> 00:31:05,666
見下すヤツらに
俺を認めさせたくて

392
00:31:08,291 --> 00:31:11,250
考えなしに行動しちまう

393
00:31:11,333 --> 00:31:13,000
でも その後は

394
00:31:13,083 --> 00:31:14,416
自己嫌悪だ

395
00:31:15,625 --> 00:31:18,875
求めた自分が恥ずかしくなる

396
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
それは何の話？

397
00:31:21,791 --> 00:31:25,208
自分の仕事に
価値があると信じたくて

398
00:31:25,291 --> 00:31:27,541
認められたいと思ってた

399
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
なのに何も感じない

400
00:31:31,250 --> 00:31:33,416
俺には不釣り合いだ

401
00:31:33,500 --> 00:31:35,083
そんなことない

402
00:31:35,166 --> 00:31:36,708
思い上がりだ

403
00:31:36,791 --> 00:31:40,583
謙虚なのは上辺だけでしょ
いつもそう

404
00:31:41,083 --> 00:31:45,208
何年もかけた仕事が
世に出て認められれば

405
00:31:45,291 --> 00:31:48,583
苦しくなって
落ち込み 被害者ぶる

406
00:31:48,666 --> 00:31:49,625
分かってる

407
00:31:49,708 --> 00:31:50,750
疲れるわ

408
00:31:50,833 --> 00:31:53,291
変わろうと努力したが

409
00:31:53,375 --> 00:31:54,666
変われないんだ

410
00:31:54,750 --> 00:31:56,791
インポスター症候群ね

411
00:31:56,875 --> 00:31:58,916
電話くらいできない？

412
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
ルイスたちもそう思ってる

413
00:32:02,083 --> 00:32:02,750
バカみたい

414
00:32:02,833 --> 00:32:07,583
人は他人が思うであろう
自分になってしまう

415
00:32:08,125 --> 00:32:11,208
人が興味をもつのは
私生活ばかり

416
00:32:11,291 --> 00:32:13,916
それ以外はどうでもいい

417
00:32:15,000 --> 00:32:17,250
今頃 分かったの？

418
00:32:17,333 --> 00:32:20,000
ルイスはネットに書くわよ

419
00:32:20,083 --> 00:32:23,083
観客より大勢の
フォロワーがいる

420
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
ほら 見て

421
00:32:26,541 --> 00:32:31,208
人生などイカれた画像の
連続にすぎない

422
00:32:31,291 --> 00:32:33,541
とにかく露出だ

423
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
同じ場面の繰り返し

424
00:32:36,125 --> 00:32:39,166
クソして ケツを拭いて
笑われて

425
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
やめて

426
00:32:41,208 --> 00:32:41,833
何？

427
00:32:41,916 --> 00:32:43,750
口が動いてない

428
00:32:43,833 --> 00:32:45,000
気になる？

429
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
ええ やめて

430
00:32:46,166 --> 00:32:47,541
やめるよ

431
00:33:08,916 --> 00:33:11,541
いつまで逃げてるの？

432
00:33:12,375 --> 00:33:13,583
分かってる

433
00:33:13,666 --> 00:33:16,250
生放送をすっぽかすなんて

434
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
ウルアパンに行く

435
00:33:19,916 --> 00:33:20,958
いつ？

436
00:33:21,041 --> 00:33:23,375
話したでしょ　明日よ

437
00:33:23,458 --> 00:33:27,000
工芸市があるし
ルセロにつき合う

438
00:33:27,083 --> 00:33:28,541
久しぶりにね

439
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
それで？

440
00:33:45,250 --> 00:33:48,166
じゃあ今日しかないな

441
00:33:48,250 --> 00:33:49,625
そうでしょ

442
00:34:30,458 --> 00:34:31,125
ルシア

443
00:34:50,958 --> 00:34:52,916
見つけたぞ

444
00:34:56,375 --> 00:34:57,416
ルシア？

445
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
結婚してくれ

446
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
ルシア

447
00:37:03,750 --> 00:37:04,583
ルシア？

448
00:37:08,208 --> 00:37:08,958
ルシア

449
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
パパ

450
00:37:53,791 --> 00:37:54,750
パパ

451
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
ロレンソ？

452
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
今 何時？

453
00:38:00,708 --> 00:38:03,708
夜中…　いや早朝かな

454
00:38:03,791 --> 00:38:05,875
まだ起きなくていい

455
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
いい夢を見たよ

456
00:38:09,250 --> 00:38:09,958
どんな？

457
00:38:10,041 --> 00:38:13,708
パパがママを
追いかけ回してた

458
00:38:13,791 --> 00:38:15,541
２人とも笑ってて

459
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
ママはおっぱいが出てた

460
00:38:18,083 --> 00:38:19,708
見てたのか

461
00:38:19,791 --> 00:38:21,916
ううん ただの夢だよ

462
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
でもね

463
00:38:25,500 --> 00:38:27,833
その後 怖い夢を見た

464
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
口にプラスチックの
透明の管があって

465
00:38:34,208 --> 00:38:37,541
そこからどんどん
空気が入ってくる

466
00:38:37,625 --> 00:38:39,791
風船みたいに膨らんで

467
00:38:40,958 --> 00:38:42,250
息ができない

468
00:38:42,333 --> 00:38:44,916
のどが塞がれてたんだ

469
00:38:45,458 --> 00:38:48,125
だからその管を両手で

470
00:38:49,416 --> 00:38:50,291
引っ張った

471
00:38:50,375 --> 00:38:53,208
静かに話せ
姉さんが起きちまう

472
00:38:54,250 --> 00:38:56,208
起きないよ

473
00:38:56,291 --> 00:38:59,125
眠ってる　僕と同じようにね

474
00:39:00,625 --> 00:39:05,666
窓から僕のことを
見てる人たちがいた

475
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
でも何も言わないの

476
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
マテオ兄さんもいたよ

477
00:39:11,833 --> 00:39:15,750
みんないなくなって
パパがここに座って

478
00:39:16,333 --> 00:39:19,125
悲しそうな顔をしてた

479
00:39:19,208 --> 00:39:24,125
今も同じように
悲しい顔をしてる

480
00:39:24,208 --> 00:39:26,791
そういう夢を見てる

481
00:39:26,875 --> 00:39:28,291
パパもね

482
00:39:29,000 --> 00:39:30,666
起きてるだろ

483
00:39:30,750 --> 00:39:33,041
違う　パパの夢を見てる

484
00:39:33,125 --> 00:39:36,833
夢を見てるなんて
あり得ないよ

485
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
あり得るよ

486
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
本当だよ

487
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
これは痛いか？

488
00:39:42,250 --> 00:39:43,166
痛くない

489
00:39:43,250 --> 00:39:44,916
本当？　これは？

490
00:39:45,666 --> 00:39:46,333
痛くない

491
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
これは？

492
00:39:47,416 --> 00:39:50,041
痛くないよ　夢だから

493
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
じゃあこうしよう

494
00:39:52,208 --> 00:39:58,791
髪の毛を一房切って
引き出しに入れておく

495
00:39:58,875 --> 00:40:03,125
朝起きて髪があったら
これは夢じゃない

496
00:40:06,833 --> 00:40:08,791
いくぞ

497
00:40:19,208 --> 00:40:20,583
おやすみ

498
00:40:25,916 --> 00:40:27,041
パパ

499
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
パコは病気だ

500
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
なぜ分かる？

501
00:40:34,375 --> 00:40:35,833
虫がいる

502
00:40:37,625 --> 00:40:39,000
元気そうだよ

503
00:40:40,958 --> 00:40:41,875
パパ

504
00:40:43,041 --> 00:40:44,958
どうして天使(ロサンゼルス)というの？

505
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
さあな

506
00:40:46,291 --> 00:40:48,625
ＬＡには天使がいるの？

507
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
かもな　もう少し寝なさい

508
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
パパ

509
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
お別れするのは嫌

510
00:40:56,125 --> 00:40:57,166
誰と？

511
00:40:57,250 --> 00:40:59,125
パコとギドとエルネスト

512
00:40:59,958 --> 00:41:01,666
連れて行きたい

513
00:41:02,166 --> 00:41:05,375
その話は明日だ
今は寝なさい

514
00:41:24,208 --> 00:41:25,625
どこにいたの？

515
00:41:27,583 --> 00:41:28,708
ドア閉めて

516
00:41:28,791 --> 00:41:30,291
気にするな

517
00:41:32,000 --> 00:41:33,583
聞こえやしない

518
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
何してるの？

519
00:42:23,000 --> 00:42:24,291
出てきた

520
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
またなの？

521
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
押し戻して

522
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
どう？

523
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
嫌がってる

524
00:42:49,250 --> 00:42:50,458
待って

525
00:43:07,916 --> 00:43:09,541
よく出てくる

526
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
何か言いたそうだった

527
00:43:12,000 --> 00:43:14,208
赤ん坊よ　何を言うの？

528
00:43:14,291 --> 00:43:15,791
責めてるんだ

529
00:43:15,875 --> 00:43:16,833
何を？

530
00:43:16,916 --> 00:43:19,333
そばにいられないこと

531
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
俺の身勝手さも

532
00:43:22,166 --> 00:43:25,333
あの前の晩
俺は怒鳴り散らした

533
00:43:25,416 --> 00:43:27,041
それで死んだんだ

534
00:43:27,125 --> 00:43:28,666
死んでないわ

535
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
あの子の意思よ

536
00:43:34,000 --> 00:43:37,291
ロレンソが夢で
マテオを見たそうだ

537
00:43:38,250 --> 00:43:41,041
あの子が生まれる前のことよ

538
00:43:41,125 --> 00:43:43,250
それでも覚えてるのさ

539
00:43:43,916 --> 00:43:46,500
マテオの話を何度もした

540
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
小さな翼で天国を
飛び回ってるとね

541
00:43:50,458 --> 00:43:51,625
そうだろ？

542
00:43:53,125 --> 00:43:55,041
マテオはただの概念

543
00:43:55,666 --> 00:43:57,000
人じゃない

544
00:44:00,000 --> 00:44:01,791
人はいなくなる

545
00:44:04,333 --> 00:44:06,833
でも概念は残り続ける

546
00:44:09,458 --> 00:44:11,500
顔も思い出せない

547
00:44:11,583 --> 00:44:14,958
我が子の記憶が
こんなに不明瞭なんて

548
00:44:17,500 --> 00:44:19,125
チャンスを逃した

549
00:44:19,625 --> 00:44:20,875
何の？

550
00:44:20,958 --> 00:44:22,916
いい父になれなかった

551
00:44:24,916 --> 00:44:26,125
かわいそうに

552
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
あの顔を見たら私でも
母のおなかに戻る

553
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
あなたが怖かったのね

554
00:44:34,708 --> 00:44:37,166
ロレンソとカミラは気の毒に

555
00:44:37,250 --> 00:44:39,666
毎日この顔を見る羽目に

556
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
マテオを手放そう

557
00:44:59,958 --> 00:45:02,541
まずこの部屋から連れ出して

558
00:45:07,666 --> 00:45:09,875
新しい場所を見つけるの

559
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
安らげる場所を

560
00:45:36,375 --> 00:45:38,291
起きて シルベリオ

561
00:45:39,541 --> 00:45:41,333
朝食にしましょう

562
00:45:47,791 --> 00:45:48,750
誰だ？

563
00:45:49,791 --> 00:45:51,166
はい どうぞ

564
00:45:51,791 --> 00:45:52,458
ミゲルよ

565
00:45:52,541 --> 00:45:53,208
誰？

566
00:45:53,291 --> 00:45:55,083
美容師　前にも来た

567
00:45:55,166 --> 00:45:56,208
随分早いな

568
00:45:56,291 --> 00:45:57,416
７時には出る

569
00:45:57,500 --> 00:46:00,416
まだ午前10時だ
９時間もある

570
00:46:00,500 --> 00:46:03,125
あなたのためよ　感謝して

571
00:46:04,333 --> 00:46:09,166
ゆうべはドアを閉めて
やってほしかったよ

572
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
ロレンソ よく眠れた？

573
00:46:11,333 --> 00:46:13,166
〈ベッドが合わない〉

574
00:46:13,250 --> 00:46:15,208
卵を焼くけど食べる？

575
00:46:15,291 --> 00:46:16,416
〈いや いい〉

576
00:46:16,500 --> 00:46:17,666
シルベリオ

577
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
卵は？

578
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
誰？

579
00:46:22,625 --> 00:46:23,791
ミゲルだ

580
00:46:23,875 --> 00:46:24,708
ミゲル？

581
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
美容師

582
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
リビングへ　私もすぐ行くわ

583
00:46:36,625 --> 00:46:39,333
今日は組合のパーティーだ

584
00:46:39,416 --> 00:46:40,166
明日かと

585
00:46:40,250 --> 00:46:41,375
いや 今日だ

586
00:46:43,750 --> 00:46:45,916
ミゲルに感じよくね

587
00:46:48,625 --> 00:46:51,541
なあ これをどう思う？

588
00:46:54,083 --> 00:46:54,916
何？

589
00:46:55,000 --> 00:46:56,541
ナルバルテだ

590
00:46:56,625 --> 00:46:57,708
マルティンがね

591
00:46:57,791 --> 00:47:01,375
俺のルーツの映像を
使いたいって

592
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
あの曲は使わないでね

593
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
〈退屈だよ〉

594
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
どうして？

595
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
誰も興味ないさ

596
00:47:09,375 --> 00:47:11,000
〈人の故郷なんて〉

597
00:47:11,083 --> 00:47:13,250
でも知らない人もいる

598
00:47:14,291 --> 00:47:15,625
まあ 確かにな

599
00:47:15,708 --> 00:47:19,166
俺でさえ もう
どうでもいいしね

600
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
映画を見たい？

601
00:47:22,250 --> 00:47:24,333
エ… エーガ？

602
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
これはどう？

603
00:47:27,250 --> 00:47:28,958
これって僕の声？

604
00:47:29,458 --> 00:47:31,500
嫌だよ　使うなよ

605
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
恥ずかしい

606
00:47:33,041 --> 00:47:34,333
〈使用禁止だ〉

607
00:47:36,375 --> 00:47:39,125
どこにあったの？　懐かしい

608
00:47:39,208 --> 00:47:41,458
旅行の時よ　可愛かった

609
00:47:41,541 --> 00:47:42,458
止めて

610
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
12歳くらいまでは
何でも録音してた

611
00:47:46,666 --> 00:47:48,750
旅行では欠かさずね

612
00:47:48,833 --> 00:47:50,500
オナラの音まで

613
00:47:50,583 --> 00:47:52,208
おい ここを聞け

614
00:47:53,125 --> 00:47:54,291
日本？

615
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
すごい

616
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
〈父さん 使うなよ〉

617
00:47:57,541 --> 00:47:58,583
どうして？

618
00:47:58,666 --> 00:48:00,375
〈人生のサントラだ〉

619
00:48:00,458 --> 00:48:03,291
髪を洗え
カミラはいつ着く？

620
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
午後よ　着いたら電話が来る

621
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
チラキレスが出来た

622
00:48:09,625 --> 00:48:12,250
ちゃんと食べて　長い一日よ

623
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
卵はない

624
00:48:15,666 --> 00:48:17,000
また来るわね

625
00:48:17,083 --> 00:48:18,458
卵がない？

626
00:48:25,958 --> 00:48:27,208
〈今度は何？〉

627
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
俺の奇妙で感動的な
ドキュメンタリーだ

628
00:48:30,791 --> 00:48:33,333
国境へ向かう移民の一行が

629
00:48:33,416 --> 00:48:37,125
ピエドラスの丘へ
祈りに立ち寄った

630
00:48:37,208 --> 00:48:39,833
その時 聖母が現れた

631
00:48:39,916 --> 00:48:43,166
国境にたどり着いた者は
いなかった

632
00:48:43,250 --> 00:48:44,833
彼らを捜したが

633
00:48:45,958 --> 00:48:49,166
服と所持品だけが
残されていた

634
00:48:49,250 --> 00:48:51,125
体はどこにもない

635
00:48:51,625 --> 00:48:52,750
話によれば

636
00:48:52,833 --> 00:48:55,791
聖母が彼らを
連れて行ったそうだ

637
00:48:56,291 --> 00:48:59,625
信仰と絶望への
答えだったのか

638
00:49:00,500 --> 00:49:01,750
信じるの？

639
00:49:01,833 --> 00:49:02,333
いいや

640
00:49:02,833 --> 00:49:05,250
見るまでは信じない

641
00:49:05,333 --> 00:49:07,916
ドキュメンタリー作家は

642
00:49:08,000 --> 00:49:11,500
信じるかではなく
どこに注目するかだ

643
00:49:11,583 --> 00:49:15,375
何人かのすごい話を
カメラに収めた

644
00:49:16,083 --> 00:49:17,791
それも使うの？

645
00:49:17,875 --> 00:49:19,500
そのつもりだ

646
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
〈どうして？〉

647
00:49:21,708 --> 00:49:25,250
大勢の人が
移民となる国だからだ

648
00:49:25,333 --> 00:49:28,250
移民はすべてを捨てて行く

649
00:49:28,333 --> 00:49:31,500
少しでもマシな暮らしを
求めてね

650
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
バーガー店の
トイレ掃除がマシ？

651
00:49:35,041 --> 00:49:37,291
多くの人には そうだ

652
00:49:37,791 --> 00:49:40,291
僕たちだって移住した

653
00:49:40,375 --> 00:49:41,458
それとは違う

654
00:49:41,541 --> 00:49:43,291
〈全部置いて行った〉

655
00:49:43,375 --> 00:49:46,916
彼らは選べない
仕事もないんだ

656
00:49:47,000 --> 00:49:49,041
殺され カネを取られる

657
00:49:49,125 --> 00:49:52,916
うちは不自由もない
上級の移民だ

658
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
〈分からない〉

659
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
何？

660
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
〈なぜ彼らを使って―〉

661
00:50:00,250 --> 00:50:02,666
〈自分の人生を語るの？〉

662
00:50:02,750 --> 00:50:05,333
〈彼らの生き方も知らずに〉

663
00:50:05,416 --> 00:50:07,791
〈撮ってインタビューして〉

664
00:50:07,875 --> 00:50:11,416
〈カネにしてるけど
彼らを知らない〉

665
00:50:11,500 --> 00:50:13,958
お前は何様のつもりだ？

666
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
〈何？〉

667
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
17歳の子供が
知ったような口を

668
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
俺はお前の年には
漁船で働いて…

669
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
〈また船の話？
ウンザリだ〉

670
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
与えられるばかりで

671
00:50:26,583 --> 00:50:28,458
何も学ばないからだ

672
00:50:28,541 --> 00:50:31,708
働いたことがないから
感謝もない

673
00:50:31,791 --> 00:50:34,583
何の責任も負ってない

674
00:50:35,208 --> 00:50:36,291
〈父さんが悪い〉

675
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
何？

676
00:50:37,458 --> 00:50:39,000
〈僕を生んだから〉

677
00:50:39,083 --> 00:50:42,708
誰も教えて
くれなかったからな

678
00:50:42,791 --> 00:50:47,208
子供は思春期になると
手に余るって

679
00:50:47,291 --> 00:50:49,750
問題だらけでウンザリだ

680
00:50:50,333 --> 00:50:52,833
〈生んでくれと頼んでない〉

681
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
分かってるだろう

682
00:50:58,333 --> 00:51:02,375
敬意ってものがない
親に対してさえもだ

683
00:51:02,458 --> 00:51:05,041
お前から見て貧しい人々も

684
00:51:05,125 --> 00:51:07,416
少なくとも敬意はもってる

685
00:51:07,500 --> 00:51:09,791
自分自身や 祖先や慣習にね

686
00:51:09,875 --> 00:51:12,333
彼らの儀式の歴史は

687
00:51:12,416 --> 00:51:17,083
カネにしか敬意のない
アメリカの歴史より古い

688
00:51:18,083 --> 00:51:21,958
〈それは父さんから見た
真実でしかない〉

689
00:51:22,041 --> 00:51:24,875
〈僕に感謝がないと
なぜ言える？〉

690
00:51:24,958 --> 00:51:27,625
〈父さん以外には
感謝してる〉

691
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
〈僕だって大変なんだ〉

692
00:51:29,750 --> 00:51:32,625
〈もっと気持ちを
話せと言うから…〉

693
00:51:32,708 --> 00:51:33,208
そうだ

694
00:51:33,291 --> 00:51:35,625
〈頑張って話してる〉

695
00:51:35,708 --> 00:51:39,083
〈でも父さんの
お気に召さないんだろ〉

696
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
スペイン語を話せ

697
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
〈なぜ？〉

698
00:51:42,166 --> 00:51:45,375
ここはメキシコで
俺たちはメキシコ人だ

699
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
電話くらい出てよ

700
00:51:47,750 --> 00:51:48,791
もしもし

701
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
〈いつもそうだ〉

702
00:51:51,083 --> 00:51:54,416
〈帰国のたびに
父さんはメキシコの―〉

703
00:51:54,500 --> 00:51:57,041
〈素晴らしさを説いてくる〉

704
00:51:57,125 --> 00:51:58,333
〈でも違う〉

705
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
〈人は苦しみ飢えてる〉

706
00:52:01,166 --> 00:52:02,125
やめなさい

707
00:52:02,208 --> 00:52:05,625
〈そんなにいい国なら
なぜ僕らを―〉

708
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
〈アメリカで育てた？〉

709
00:52:08,541 --> 00:52:09,625
レイノルズよ

710
00:52:09,708 --> 00:52:13,583
授賞式の予行は
ＬＡで火曜17時だって

711
00:52:15,250 --> 00:52:17,875
〈おめでとう
さすが父さん〉

712
00:52:17,958 --> 00:52:21,916
〈カネにしか敬意のない国が
賞をくれて〉

713
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
〈それを受け取る〉

714
00:52:24,458 --> 00:52:27,000
〈何を言うのか楽しみだ〉

715
00:52:30,625 --> 00:52:33,458
聖母が移民を
消したんじゃない

716
00:52:33,541 --> 00:52:36,250
移民はただ死んだんだ

717
00:52:49,583 --> 00:52:53,875
あなたは相変わらずね
でしょ？

718
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
メキシコを褒めれば
否定する

719
00:52:56,791 --> 00:53:02,583
でもアメリカ人が
メキシコを悪く言えば

720
00:53:02,666 --> 00:53:06,416
その食や文化の魅力を
しつこく語ろうとする

721
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
メキシコを
離れることで初めて

722
00:53:09,958 --> 00:53:13,208
何を奪われ
壊されたか分かるんだ

723
00:53:13,291 --> 00:53:16,041
ロレンソは貧しい国だと

724
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
貧しくない　不均衡なだけだ

725
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
分かった　あなたの勝ち

726
00:53:21,333 --> 00:53:24,458
あなたの正論は
いつだって完璧よ

727
00:53:24,958 --> 00:53:27,000
最後にいつ街を歩いた？

728
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
もう諦めたら？

729
00:53:34,125 --> 00:53:35,750
まだチャンスがあると？

730
00:53:36,250 --> 00:53:36,833
何の？

731
00:53:36,916 --> 00:53:38,333
いい父親になる

732
00:53:39,583 --> 00:53:40,500
ああ

733
00:53:40,583 --> 00:53:41,958
チャンスはある

734
00:53:42,041 --> 00:53:44,125
ロレンソとカミラに

735
00:53:44,208 --> 00:53:46,375
存在感を示せばいい

736
00:53:46,458 --> 00:53:48,333
存在してるだろ

737
00:53:48,416 --> 00:53:51,833
パソコンで映像を
いじりながらね

738
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
着替えを取ってくるわ

739
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
〈この砂漠は殺人兵器だ〉

740
00:55:07,958 --> 00:55:11,958
〈暑さと起伏に耐えても
ヘビかサソリで死ぬ〉

741
00:55:13,000 --> 00:55:14,333
行き先は？

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
〈アリゾナ州〉

743
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
〈ノガレスを越える〉

744
00:55:19,291 --> 00:55:22,333
センテオトル神を
生き返らせる

745
00:55:22,416 --> 00:55:24,625
トウモロコシの神に何か？

746
00:55:24,708 --> 00:55:26,000
〈死んだよ〉

747
00:55:26,083 --> 00:55:28,666
〈トウモロコシはない
飢え死にだ〉

748
00:55:28,750 --> 00:55:31,208
死なずとも地獄は見られる

749
00:55:31,708 --> 00:55:34,083
チャルチウイテスに行けばね

750
00:55:34,166 --> 00:55:37,875
うちの村では
死と飢えと暴力ばかり

751
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
他に誰が一緒に？

752
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
〈孫たちがいる〉

753
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
センテオトル神を運んでる

754
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
子供２人は殺された

755
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
北へ行き 兄に会う

756
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
ありがとう

757
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
気をつけて

758
00:56:42,125 --> 00:56:44,250
水は足りてる？

759
00:56:44,750 --> 00:56:46,583
現れたのか？

760
00:57:00,708 --> 00:57:05,208
〈妹の話を聞いて
電話がつながってる〉

761
00:57:05,291 --> 00:57:12,208
〈ピエドラスの丘に
聖母が現れたそうよ〉

762
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
〈頂上に着くと
夜なのに明るくなった〉

763
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
〈そして聖母が現れ
彼らを祝福した〉

764
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
シルベリオ…

765
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
シルベリオ…

766
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
シルベリオ　気分はどう？

767
00:59:02,625 --> 00:59:04,333
疲れてるみたい

768
00:59:07,750 --> 00:59:08,958
穏やかで

769
00:59:12,125 --> 00:59:13,166
静かね

770
00:59:54,541 --> 00:59:56,166
怖くない？

771
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
何が？

772
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
死ぬことが

773
01:00:09,958 --> 01:00:12,791
あんたらの言う死は
宗教的な話だ

774
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
快適なベッドで
病死するんだろう

775
01:00:18,208 --> 01:00:20,000
俺たちの死は日常だ

776
01:00:20,083 --> 01:00:22,041
墓に投げ込まれる

777
01:00:22,541 --> 01:00:25,791
牢屋にいれば
俺は殺されない

778
01:00:25,875 --> 01:00:28,750
だが あんたを
殺させることはできる

779
01:00:29,250 --> 01:00:31,750
かつての俺は貧しく

780
01:00:31,833 --> 01:00:33,916
誰からも無視されてた

781
01:00:34,000 --> 01:00:38,625
今の俺はあんたを
どうにでもできる

782
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
俺たちは時限爆弾だ

783
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
貧しい村に無数の
俺たちがいる

784
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
パラドックスの
中心に立っている

785
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
俺たちは新種だ

786
01:00:53,083 --> 01:00:55,958
あんたらとは違う動物だ

787
01:00:56,041 --> 01:00:57,791
どうすればよかった？

788
01:01:00,416 --> 01:01:02,958
あんたたち知識人は

789
01:01:03,708 --> 01:01:07,250
階級闘争や周縁者の
話をするのが好きだ

790
01:01:07,333 --> 01:01:11,333
そこへ俺たちが現れるわけだ

791
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
無産階級 落伍者
被搾取者 どれも違う

792
01:01:20,333 --> 01:01:24,416
泥の中から新たに
生まれ育ったものだ

793
01:01:24,500 --> 01:01:27,083
純粋な無学という教育を受け

794
01:01:28,083 --> 01:01:30,875
街角に潜んでいる

795
01:01:31,375 --> 01:01:33,750
“後貧困”とも呼べる問題だ

796
01:01:33,833 --> 01:01:37,375
スラム街では
何が変わったか？

797
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
カネだ

798
01:01:38,541 --> 01:01:40,791
俺たちは巨額を手にした

799
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
あんたらは破産し
無能者に導かれる

800
01:01:43,750 --> 01:01:45,791
そのとおり！

801
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
分かるか？

802
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
俺たちは何をするにも身軽だ

803
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
そっちは官僚的で遅い

804
01:01:52,625 --> 01:01:56,166
俺たちは死を恐れない
あんたらは死が怖い

805
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
こっちは本物の銃

806
01:01:57,958 --> 01:02:00,750
あんたらは38口径だ

807
01:02:01,250 --> 01:02:04,791
俺たちが攻撃すれば 防御し

808
01:02:04,875 --> 01:02:07,000
“人権”と叫ぶ

809
01:02:07,083 --> 01:02:09,541
俺たちに慈悲はない

810
01:02:10,041 --> 01:02:12,833
俺たちは
テレビスターとなり

811
01:02:12,916 --> 01:02:14,750
あんたらは道化だ

812
01:02:14,833 --> 01:02:17,541
スラムの住人は
俺たちの味方で

813
01:02:17,625 --> 01:02:19,750
あんたらを嫌ってる

814
01:02:20,375 --> 01:02:24,500
地域 地方 国家レベルで
腐敗してるからな

815
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
米国人のジャンキーが
5000万人いる

816
01:02:28,041 --> 01:02:31,333
銃も米国から入手してる
グローバルさ

817
01:02:31,416 --> 01:02:35,083
あんたらを忘れはしない
俺たちの客だ

818
01:02:35,583 --> 01:02:39,750
そっちはすぐに
俺たちを忘れるがな

819
01:02:44,291 --> 01:02:46,000
“シルベリオ･ガマ”

820
01:02:46,083 --> 01:02:48,083
“ジャーナリスト組合
名誉会員”

821
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
“カリフォルニア･
ダンシングクラブ”

822
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
どんな気分ですか？

823
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
今 何を思ってます？

824
01:03:23,708 --> 01:03:28,125
それを口にしたら
一生刑務所暮らしだ

825
01:03:28,208 --> 01:03:30,500
自分をメキシコ人だと？

826
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
俺の国籍は無国籍だ

827
01:03:33,958 --> 01:03:36,250
帰国して見た
この国の状況は？

828
01:03:36,333 --> 01:03:40,500
理解は不可能だ
祖国を愛するだけだ

829
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
危険なカルテルへの
対処法は？

830
01:03:43,708 --> 01:03:46,333
アメリカの企業カルテルは？

831
01:03:47,666 --> 01:03:49,416
一緒に写真を

832
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
ありがとう

833
01:03:52,416 --> 01:03:53,833
作品よかった

834
01:03:57,416 --> 01:03:58,666
私も好きです

835
01:03:58,750 --> 01:04:00,916
ありがとう　おやすみ

836
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
こんばんは

837
01:04:14,416 --> 01:04:16,875
あのクソ野郎

838
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
メスカルは？

839
01:04:19,250 --> 01:04:22,666
向こうでウェイターが
配ってた

840
01:04:22,750 --> 01:04:23,916
どこだ？

841
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
パパ！

842
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
お前か

843
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
会えてうれしいよ

844
01:04:29,583 --> 01:04:33,125
ボストンは雪で
飛行機が遅れたの

845
01:04:36,791 --> 01:04:38,458
ロレンソ 元気？

846
01:04:39,750 --> 01:04:42,291
パパのためのパーティー？

847
01:04:42,375 --> 01:04:43,583
そのようだ

848
01:04:43,666 --> 01:04:46,833
おじさんや
おばさんたちも来てる

849
01:04:46,916 --> 01:04:48,708
家族みんな待ってる

850
01:04:48,791 --> 01:04:49,958
どこにいる？

851
01:05:03,958 --> 01:05:04,833
どこなの？

852
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
後ろの方にいる

853
01:05:09,208 --> 01:05:10,375
どうも

854
01:05:12,416 --> 01:05:13,916
おめでとう

855
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
やあ！

856
01:05:29,416 --> 01:05:32,916
すごいパーティーだ
費用はどこから？

857
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
どんなもてなしでも
文句言うんだろ

858
01:05:36,083 --> 01:05:38,000
酒はタダだよ

859
01:05:38,083 --> 01:05:38,791
じゃあ…

860
01:05:38,875 --> 01:05:40,750
私の黒んぼ(プリエト)ちゃん

861
01:05:40,833 --> 01:05:42,666
やあ 姉さん

862
01:05:42,750 --> 01:05:45,750
あなたの作品
とてもよかった

863
01:05:45,833 --> 01:05:49,125
ええ ちょっとくどいけどね

864
01:05:49,208 --> 01:05:50,375
それに長い

865
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
たかが90分も持たないのか？

866
01:05:57,375 --> 01:05:58,583
今日の主役だ

867
01:05:58,666 --> 01:06:00,916
私もキメてきたの

868
01:06:01,000 --> 01:06:04,833
次の映画には出して
端役でいいから

869
01:06:05,625 --> 01:06:06,916
おめでとう

870
01:06:07,000 --> 01:06:07,750
ありがとう

871
01:06:17,208 --> 01:06:19,916
ついにやったな 友よ

872
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
会いたかった

873
01:06:23,083 --> 01:06:24,500
奇跡の再会だ

874
01:06:24,583 --> 01:06:28,291
うちの娘の結婚式にも
父の葬式にも来ず

875
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
パーティーには来てる

876
01:06:30,791 --> 01:06:34,291
君主様が庶民の集まりに
来ると？

877
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
うれしいよ　おめでとう

878
01:06:36,958 --> 01:06:40,375
みんな放してくれそうに
ないな

879
01:06:40,458 --> 01:06:43,750
人生かけて
批判してきた相手から

880
01:06:43,833 --> 01:06:45,708
賞をもらうとはね

881
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
まあな

882
01:06:47,208 --> 01:06:49,291
鼻に何かついてるぞ

883
01:06:52,000 --> 01:06:54,208
アメリカ人のクソだ

884
01:06:54,291 --> 01:06:56,375
ケツばかりなめてたな

885
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
あのアホガキが
立派になったもんだ

886
01:06:59,958 --> 01:07:02,250
分かった もうやめろ

887
01:07:02,333 --> 01:07:05,916
でも本音を言うと
お前はすごいよ

888
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
ありがとう 兄さん

889
01:07:10,875 --> 01:07:12,916
調子に乗ってコケるなよ

890
01:07:13,000 --> 01:07:15,041
お前はまずケツを上げろ

891
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
言ったな　俺は負け犬だとさ

892
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
メキシコ人のケツも
なめてくれよ

893
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
やめとけ　新聞沙汰になる

894
01:07:24,083 --> 01:07:26,333
見ろ　パブロ･ガリンドだ

895
01:07:26,416 --> 01:07:28,041
パブロ 逃げろ！

896
01:07:28,125 --> 01:07:32,750
バハの別荘のことを
あれこれ聞かれるぞ

897
01:07:32,833 --> 01:07:35,041
別に構わないよ

898
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
シルベリオに

899
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
乾杯！

900
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
乾杯！

901
01:07:52,541 --> 01:07:53,833
たばこをくれ

902
01:07:54,541 --> 01:07:56,541
あいつらには参るよ

903
01:07:56,625 --> 01:07:58,083
あれは誰だ？

904
01:07:58,166 --> 01:07:58,875
どこ？

905
01:07:58,958 --> 01:08:02,041
あの芸術評論家だ
名前を忘れた

906
01:08:02,125 --> 01:08:03,625
いつもでしょ

907
01:08:16,541 --> 01:08:18,000
やあ ルイス

908
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
来てくれてありがとう

909
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
招待なしとはうれしいね

910
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
ルシア 元気？

911
01:08:25,041 --> 01:08:27,625
ええ ルイス　ありがとう

912
01:08:27,708 --> 01:08:29,291
何か飲みたい？

913
01:08:29,375 --> 01:08:30,708
いや 俺はいい

914
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
俺はメスカルを

915
01:08:34,375 --> 01:08:37,333
あの有名なシルベリオ･ガマ

916
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
ジャーナリストで
ドキュメンタリー作家

917
01:08:40,250 --> 01:08:43,208
高い所から俺たちを
見下ろしてる

918
01:08:43,291 --> 01:08:45,291
番組もすっぽかし

919
01:08:45,375 --> 01:08:48,541
スタッフの苦労など
考えもしない

920
01:08:48,625 --> 01:08:49,666
悪かった

921
01:08:49,750 --> 01:08:52,500
君にとって
ここにいる人間は

922
01:08:52,583 --> 01:08:54,291
ただの労働者だ

923
01:08:54,375 --> 01:08:57,666
そうだとも
でも君は間違ってる

924
01:08:57,750 --> 01:09:00,916
メキシコを出なかった
俺たちは殉教者だ

925
01:09:01,000 --> 01:09:02,375
ルイス…

926
01:09:02,458 --> 01:09:05,375
当日のすっぽかし
だけじゃない

927
01:09:05,458 --> 01:09:09,500
何日も連絡してたのに
なぜ無視した？

928
01:09:09,583 --> 01:09:11,291
分かってる　すまない

929
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
なぜだ？

930
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
番組への招待には
感謝してるけど…

931
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
けど何だ？

932
01:09:20,125 --> 01:09:22,791
どうしても行けなかった

933
01:09:23,750 --> 01:09:25,375
俺の番組じゃ不足か？

934
01:09:25,458 --> 01:09:27,291
そう責めるな

935
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
俺たちは友達だろ？

936
01:09:29,291 --> 01:09:30,791
そのとおりさ

937
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
友達の電話には普通出る

938
01:09:33,541 --> 01:09:35,708
友達なら何でも話す

939
01:09:35,791 --> 01:09:40,000
真実 正しさ 批判的思考
お得意の芸だろう

940
01:09:40,500 --> 01:09:42,000
なあ 違うか？

941
01:09:43,791 --> 01:09:45,750
向こうへ行こう

942
01:09:55,500 --> 01:09:58,541
君は俺の作品を
散々けなしてきた

943
01:10:00,458 --> 01:10:03,000
ルイス
なぜ俺を番組に呼んだ？

944
01:10:03,583 --> 01:10:05,041
どういう意味？

945
01:10:05,125 --> 01:10:08,250
俺の作品が嫌いなのになぜ？

946
01:10:08,333 --> 01:10:10,375
ファンでないとダメか？

947
01:10:10,458 --> 01:10:14,166
友達だろう
君がそう言ったんだ

948
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
友達なら公の場でなく
直接 俺に本音を言え

949
01:10:18,291 --> 01:10:19,916
聞きたいか？

950
01:10:20,000 --> 01:10:22,125
君の作品をどう思うか？

951
01:10:22,208 --> 01:10:24,000
ああ 受け止めるよ

952
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
もったいぶってて
意味もなく夢幻的だ

953
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
筆力の凡庸さを
ごまかしてるんだ

954
01:10:31,333 --> 01:10:33,791
無意味なシーンの寄せ集め

955
01:10:33,875 --> 01:10:37,666
半分は大笑い
半分は死ぬほど退屈

956
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
隠喩のつもりでも
詩的なひらめきはない

957
01:10:42,625 --> 01:10:45,291
パクりまがいの表現

958
01:10:45,375 --> 01:10:47,375
それを隠そうともしない

959
01:10:47,458 --> 01:10:48,375
おかしいか？

960
01:10:48,458 --> 01:10:50,291
陳腐でデタラメ

961
01:10:50,375 --> 01:10:53,666
あの城のカツラの兵士は
何なんだ？

962
01:10:53,750 --> 01:10:56,041
全くバカげてる

963
01:10:56,125 --> 01:10:59,750
アホロートルを持って
電車に乗る男が

964
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
突然 砂漠の真ん中の
家に移動？

965
01:11:02,833 --> 01:11:05,458
ただの思いつきだろう

966
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
何で家なんだ？
スタジアムでもいい

967
01:11:09,416 --> 01:11:10,208
ダメか？

968
01:11:10,291 --> 01:11:12,541
人生はそんなじゃない

969
01:11:12,625 --> 01:11:15,541
順序があり
原因と結果がある

970
01:11:15,625 --> 01:11:19,041
ドキュフィクションだ
ユーモアも入れてる

971
01:11:19,125 --> 01:11:23,041
ジャーナリズムの
掟を破ってる

972
01:11:23,125 --> 01:11:27,541
客観性 中立性
史実性 真実性

973
01:11:28,041 --> 01:11:30,291
君はエゴを抑えられず

974
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
作品に自分自身を重ねている

975
01:11:34,583 --> 01:11:36,875
歴史上の人物も利用して

976
01:11:36,958 --> 01:11:39,291
自分は何様のつもりだ？

977
01:11:39,791 --> 01:11:41,208
答えてみろ

978
01:11:41,875 --> 01:11:44,333
たばこをくれ

979
01:11:51,208 --> 01:11:55,416
自分の人生を
語りたいなら語れよ

980
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
自伝でも書け

981
01:11:56,958 --> 01:12:00,583
俺の人生なんて
一番つまらないさ

982
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
じゃあ何を伝えたかった？

983
01:12:05,958 --> 01:12:08,541
君は私生活や宇宙を語り

984
01:12:08,625 --> 01:12:10,708
私的な悲劇や政治も語る

985
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
あれは何だった？
回顧録か 茶番か…

986
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
俺はどれでもあり
どれでもない

987
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
芸術家ぶるのはやめてくれ

988
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
作品は不確実さの記録

989
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
それでいい

990
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
ふざけるな
不確実さの記録だと？

991
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
自分の人生を語る気などない

992
01:12:31,625 --> 01:12:35,291
記憶に真実はない
感情的な信念だ

993
01:12:35,958 --> 01:12:38,833
考えたことでなく
感じたことを

994
01:12:38,916 --> 01:12:40,208
語りたいんだ

995
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
ジャーナリストなら

996
01:12:41,416 --> 01:12:44,500
考えたことを話し
話すことを考えろ

997
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
昔は考えを持ってた

998
01:12:46,625 --> 01:12:53,291
指先をすり抜ける世界で
“考え”に何の価値がある？

999
01:12:55,083 --> 01:12:56,208
君も年だな

1000
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
“中年の危機”の症状だ

1001
01:12:58,416 --> 01:13:01,750
君の言うとおりかもな

1002
01:13:02,250 --> 01:13:07,708
この年になると人生は
発作みたいに過ぎていく

1003
01:13:09,583 --> 01:13:15,416
映像や記憶
断片的なものが―

1004
01:13:15,500 --> 01:13:17,708
絡み合う騒乱だ

1005
01:13:24,791 --> 01:13:27,625
この醜い街は
何と美しいことか

1006
01:13:28,458 --> 01:13:31,833
訳の分からんことを

1007
01:13:32,958 --> 01:13:34,708
すみません　お邪魔ですか？

1008
01:13:34,791 --> 01:13:35,583
いいよ

1009
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
ルイスさんと写真を

1010
01:13:37,833 --> 01:13:38,416
喜んで

1011
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
ありがとう

1012
01:13:39,583 --> 01:13:41,833
真ん中に入ってくれます？

1013
01:13:41,916 --> 01:13:42,500
ここに

1014
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
完璧だ

1015
01:13:45,541 --> 01:13:46,416
せーの…

1016
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
素晴らしい

1017
01:13:49,875 --> 01:13:53,375
ありがとう
番組いつも見てます

1018
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
それはどうも　おやすみ

1019
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
忘れるなよ

1020
01:14:00,541 --> 01:14:03,708
自分の出自や
俺と出会う前の自分を

1021
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
何を笑ってる？

1022
01:14:09,041 --> 01:14:11,541
君の確実性を笑ってる

1023
01:14:11,625 --> 01:14:14,666
君のジャーナリズムのように
断言的で

1024
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
君の見識のように視野が狭く

1025
01:14:18,375 --> 01:14:21,791
君の才能のように平凡だ

1026
01:14:21,875 --> 01:14:25,041
近視眼的で これ見よがしな

1027
01:14:25,125 --> 01:14:26,583
愛国心や愛郷心

1028
01:14:26,666 --> 01:14:30,041
中傷やネットリンチに
勤しむ産業界に

1029
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
簡単に屈服する

1030
01:14:32,083 --> 01:14:34,625
クリック数が信念の拠り所

1031
01:14:34,708 --> 01:14:37,458
企業にとっては新しい金脈だ

1032
01:14:37,541 --> 01:14:40,000
今の俺がこうなったのは

1033
01:14:40,083 --> 01:14:42,833
君やテレビから離れた結果だ

1034
01:14:43,333 --> 01:14:44,375
自分を見ろ

1035
01:14:45,083 --> 01:14:46,416
俗悪で―

1036
01:14:46,958 --> 01:14:47,833
執念深い

1037
01:14:47,916 --> 01:14:50,166
それを誇ってさえいる

1038
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
君は偽物だ

1039
01:14:53,208 --> 01:14:57,291
ＳＮＳで
“いいね”をかき集め

1040
01:14:57,375 --> 01:14:59,166
大統領ともつき合う

1041
01:14:59,250 --> 01:15:02,125
はやりの価値観を押しつける

1042
01:15:02,208 --> 01:15:06,166
絵に描いたような
最近のジャーナリストだ

1043
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
タレント ご意見番だ

1044
01:15:09,541 --> 01:15:13,000
君たちのせいで
真実はないも同然

1045
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
踊りにでも行け
もうたくさんだ

1046
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
〈タフガイは踊らない〉

1047
01:15:20,416 --> 01:15:22,875
父の言葉だ　勝手に使うな

1048
01:15:22,958 --> 01:15:24,666
声も聞きたくない

1049
01:15:41,958 --> 01:15:44,208
聞きたくないと言ってる

1050
01:15:58,875 --> 01:16:00,166
やっと行った

1051
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
どうなったの？

1052
01:16:04,083 --> 01:16:05,166
教えてよ

1053
01:16:09,500 --> 01:16:11,041
最高だった

1054
01:16:11,125 --> 01:16:12,375
本当に？

1055
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
踊りましょう

1056
01:16:45,166 --> 01:16:46,416
メスカルを

1057
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
踊るの

1058
01:16:47,416 --> 01:16:48,250
頼むよ

1059
01:16:48,333 --> 01:16:48,958
待て

1060
01:16:49,041 --> 01:16:50,166
踊りましょ

1061
01:16:50,250 --> 01:16:51,250
気分じゃない

1062
01:16:51,333 --> 01:16:53,916
私と踊りたい男は
大勢いるのよ

1063
01:16:59,791 --> 01:17:02,875
ジャングルの
呼び声のようだ

1064
01:18:25,083 --> 01:18:26,416
パパ

1065
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
この曲 分かる？

1066
01:18:28,583 --> 01:18:29,250
どの曲？

1067
01:18:29,333 --> 01:18:30,291
この曲

1068
01:21:09,291 --> 01:21:11,666
皆さん 申し訳ありません

1069
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
パーティーはすぐ再開します

1070
01:21:14,041 --> 01:21:16,958
本日の主役を壇上に招く前に

1071
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
この方から一言いただきます

1072
01:21:20,208 --> 01:21:23,958
我らが内務長官で
あらせられる―

1073
01:21:24,041 --> 01:21:27,250
シニエストロ･
キニョネス氏です

1074
01:21:27,333 --> 01:21:29,041
盛大な拍手を

1075
01:21:31,958 --> 01:21:33,666
ありがとう

1076
01:21:33,750 --> 01:21:36,125
どうもありがとう

1077
01:21:37,458 --> 01:21:41,166
この会の締めくくりは
偉大な賞

1078
01:21:41,250 --> 01:21:44,041
我々が誇るべき賞です

1079
01:21:44,125 --> 01:21:47,500
メキシコ さらには
ラテンアメリカの

1080
01:21:47,583 --> 01:21:51,583
ジャーナリストとして
初の受賞となります

1081
01:21:51,666 --> 01:21:54,416
名誉あるその人はどこに？

1082
01:21:54,500 --> 01:21:57,916
こちらに来て
一言お願いします

1083
01:21:58,500 --> 01:22:00,083
パパ どこ行くの？

1084
01:22:00,166 --> 01:22:01,000
どこです？

1085
01:22:02,125 --> 01:22:04,791
まもなく来るでしょう

1086
01:22:05,958 --> 01:22:07,541
行方不明ですか？

1087
01:22:10,000 --> 01:22:12,250
みんなで呼びましょう

1088
01:22:13,958 --> 01:22:17,791
私の話は終わりだ
シルベリオ 君の番だ

1089
01:22:23,958 --> 01:22:25,333
“男性トイレ”

1090
01:23:12,958 --> 01:23:14,583
何てことだ

1091
01:23:16,041 --> 01:23:17,791
あり得ない

1092
01:23:19,500 --> 01:23:22,875
俺の息子がこんな
白ひげだらけに

1093
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
父さんに近づいた

1094
01:23:25,250 --> 01:23:26,958
すっかり老人だな

1095
01:23:28,666 --> 01:23:31,208
老いは予告もなく訪れ

1096
01:23:31,708 --> 01:23:34,791
やがてそれが本業となる

1097
01:23:35,458 --> 01:23:39,583
歩行 食事 トイレ
何もかもが大仕事だ

1098
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
聞いてないよ

1099
01:23:42,458 --> 01:23:45,000
誰も教えてくれなかった

1100
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
来てくれたんだね

1101
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
息子の晴れ姿を見逃すもんか

1102
01:23:52,791 --> 01:23:55,500
母さんは来られなくて残念だ

1103
01:23:56,000 --> 01:23:59,166
もう母さんと
暮らせないと思うと

1104
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
耐えがたいよ

1105
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
でも時々 部屋を訪ね

1106
01:24:03,458 --> 01:24:05,291
足を引っ張ってる

1107
01:24:15,208 --> 01:24:16,291
息子よ

1108
01:24:17,000 --> 01:24:20,375
一度も言わなくて
すまなかった

1109
01:24:20,916 --> 01:24:23,083
お前がどれほど誇りか

1110
01:24:23,833 --> 01:24:26,041
伝えてくれてたよ

1111
01:24:26,541 --> 01:24:29,125
言葉でなく 父さんなりにね

1112
01:24:30,125 --> 01:24:32,000
やっと気づいたんだ

1113
01:24:33,083 --> 01:24:34,583
いい父親だった

1114
01:24:36,541 --> 01:24:38,458
俺は全部なくした

1115
01:24:39,083 --> 01:24:41,666
だからあれが精一杯だった

1116
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
父であり 夫であるだけ

1117
01:24:45,583 --> 01:24:47,791
でも常に恥じていた

1118
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
なれたかもしれない
自分でないことを

1119
01:24:52,333 --> 01:24:55,458
でもお前は世界で活躍してる

1120
01:24:55,541 --> 01:24:57,833
本当の成功者だ

1121
01:24:59,375 --> 01:25:01,500
あんな怠け者がね

1122
01:25:03,125 --> 01:25:06,500
俺も母さんも
予想もしなかった

1123
01:25:07,208 --> 01:25:08,458
だろうね

1124
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
俺だってそうだ

1125
01:25:12,375 --> 01:25:15,958
俺も時々 今の自分を
恥じることがある

1126
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
これでいいのかと

1127
01:25:22,041 --> 01:25:23,250
大丈夫か？

1128
01:25:24,291 --> 01:25:28,125
父さんの気持ちを
あの頃 聞けていたら

1129
01:25:28,666 --> 01:25:30,208
救われただろう

1130
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
見てくれてると知ってたら

1131
01:25:36,375 --> 01:25:38,166
最善は尽くした

1132
01:25:39,041 --> 01:25:41,500
みんな常に最善を尽くす

1133
01:25:42,000 --> 01:25:43,708
でも常に足りない

1134
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
成功は俺の最大の失敗だった

1135
01:25:49,458 --> 01:25:51,416
父さんがくれたものを

1136
01:25:51,500 --> 01:25:54,416
俺も子供たちに与えられたら

1137
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
顔を上げなさい

1138
01:25:56,625 --> 01:25:58,416
めでたい日だ

1139
01:25:58,916 --> 01:26:03,791
うつはブルジョアの病だ
暇の産物だよ

1140
01:26:04,291 --> 01:26:07,125
俺たちは悲しむ暇もない

1141
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
いつも見てる

1142
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
手放したから近くに感じる

1143
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
父さんの大きな手や
匂いが恋しい

1144
01:26:23,125 --> 01:26:25,375
話がしたいよ

1145
01:26:25,458 --> 01:26:27,500
父さんがいれば力を出せる

1146
01:26:27,583 --> 01:26:30,541
いつでもここにいるよ

1147
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
必要な時はいつでも

1148
01:26:36,333 --> 01:26:38,791
マテオを手放せないんだ

1149
01:26:40,041 --> 01:26:42,208
いずれできる時が来る

1150
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
人生は無意味な出来事の
連続にすぎない

1151
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
それを受け入れろ

1152
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
拳を握りしめて

1153
01:26:51,375 --> 01:26:52,791
胸を張りなさい

1154
01:26:53,541 --> 01:26:56,750
恥は酒で紛らわせて

1155
01:26:56,833 --> 01:26:58,666
成功に乾杯しよう

1156
01:27:12,833 --> 01:27:14,583
乾杯

1157
01:27:30,625 --> 01:27:32,583
いつも言ってただろ

1158
01:27:34,041 --> 01:27:37,291
“成功を口に含んだら”

1159
01:27:37,375 --> 01:27:40,416
“舌の上を転がして
吐き出せ”

1160
01:27:40,500 --> 01:27:44,166
“でないと毒になるからな”

1161
01:28:34,958 --> 01:28:36,416
誰なの？

1162
01:28:37,333 --> 01:28:38,583
やあ 母さん

1163
01:28:40,250 --> 01:28:42,416
まあ 驚いた

1164
01:28:43,958 --> 01:28:45,958
来るとは知らなくて

1165
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
昨日 電話で話しただろ

1166
01:28:48,666 --> 01:28:50,291
今日行くって

1167
01:28:52,333 --> 01:28:54,833
兄弟たちとは話した？

1168
01:28:54,916 --> 01:28:56,583
パーティーでね

1169
01:28:56,666 --> 01:28:58,250
何のパーティー？

1170
01:28:58,333 --> 01:29:02,291
ジャーナリスト組合が
開いてくれた

1171
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
招待しようと思ったけど…

1172
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
子供たちも連れてくるのかと

1173
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
カミラとマテオは元気？

1174
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
ロレンソだよ

1175
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
カミラとロレンソ

1176
01:29:17,625 --> 01:29:19,250
私 何て言った？

1177
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
マテオって

1178
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
まさか

1179
01:29:22,541 --> 01:29:24,291
マテオは死産だった

1180
01:29:24,375 --> 01:29:26,375
死産ではないよ 母さん

1181
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
１日は生きた　30時間

1182
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
そんなの生きてない

1183
01:29:32,583 --> 01:29:35,250
今の私も生きてないのと同じ

1184
01:29:37,583 --> 01:29:39,250
もう死んでいい

1185
01:29:39,333 --> 01:29:42,250
10年もそう言い続けてる

1186
01:29:42,333 --> 01:29:44,875
周りが死んでも
まだ生きてる

1187
01:29:45,958 --> 01:29:47,375
昨日は何を？

1188
01:29:47,458 --> 01:29:49,083
映画に行ったわ

1189
01:29:49,166 --> 01:29:51,916
エルビラおばさんや
その友達と？

1190
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
ええ

1191
01:29:53,875 --> 01:29:54,875
それで？

1192
01:29:56,375 --> 01:29:58,125
年寄りばかり

1193
01:29:59,250 --> 01:30:00,500
もう退屈で

1194
01:30:00,583 --> 01:30:03,000
どんな期待をしてた？

1195
01:30:04,416 --> 01:30:06,166
似た人がいるかと

1196
01:30:06,791 --> 01:30:08,583
同年代のね

1197
01:30:10,791 --> 01:30:12,875
変なことがあったの

1198
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
どんな？

1199
01:30:15,000 --> 01:30:18,708
映画館のお手洗いに行ったの

1200
01:30:19,416 --> 01:30:20,708
すると そこに

1201
01:30:21,375 --> 01:30:23,208
私のベッドがあった

1202
01:30:23,291 --> 01:30:27,500
誰かが私の寝室を
トイレに移したのよ

1203
01:30:27,583 --> 01:30:28,750
夢だろう

1204
01:30:28,833 --> 01:30:31,333
いいえ 夢じゃない

1205
01:30:31,416 --> 01:30:35,291
誰かが私の家ごと
映画館に持ってきたの

1206
01:30:36,083 --> 01:30:37,833
ほら そこ

1207
01:30:37,916 --> 01:30:39,166
外よ

1208
01:30:40,791 --> 01:30:44,000
私は映画の結末を
見たかったのに

1209
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
ここは自宅だよ

1210
01:30:46,208 --> 01:30:49,666
ほら 中庭を見てみよう

1211
01:30:52,500 --> 01:30:54,416
花が咲いてるだろ

1212
01:30:55,708 --> 01:30:58,791
母さんの中庭だ
自分の家だよ

1213
01:31:01,333 --> 01:31:03,291
スサナとはどう？

1214
01:31:04,458 --> 01:31:06,000
それがね

1215
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
あのメイドは泥棒よ

1216
01:31:09,166 --> 01:31:11,791
メイドじゃなく看護師だ

1217
01:31:13,458 --> 01:31:15,625
同じようなものよ

1218
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
スサナはプロで学もある
なぜ見下す？

1219
01:31:20,041 --> 01:31:24,250
この前 お父さんが
ブレスレットをくれたの

1220
01:31:24,333 --> 01:31:26,375
元はあなたの祖母のものよ

1221
01:31:26,458 --> 01:31:28,125
それがなくなった

1222
01:31:28,208 --> 01:31:29,916
父さんは死んだよ

1223
01:31:30,000 --> 01:31:30,625
お父さんが？

1224
01:31:30,708 --> 01:31:31,208
ああ

1225
01:31:31,291 --> 01:31:32,500
死んでないわよ

1226
01:31:32,583 --> 01:31:34,041
死んだんだよ

1227
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
あなた何を言ってるの？

1228
01:31:40,750 --> 01:31:44,833
クリスマスに
兄さんの家で会ったわ

1229
01:31:44,916 --> 01:31:46,625
でも何も話さないの

1230
01:31:47,166 --> 01:31:51,000
怒ってたのか
他に女でもいるのか

1231
01:31:52,666 --> 01:31:54,666
時々 私に会いに来る

1232
01:31:54,750 --> 01:31:57,666
うつ伏せに寝てると
足を引っ張るの

1233
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
それから歌って
寝かしつけてくれる

1234
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
どんな歌？

1235
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
思い出せない

1236
01:32:12,750 --> 01:32:13,833
あれは…

1237
01:32:15,625 --> 01:32:19,291
お父さんと初めて
結ばれた時も

1238
01:32:19,375 --> 01:32:21,583
その曲を聴いてた

1239
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
それから

1240
01:32:25,458 --> 01:32:29,208
おなかにいるあなたに
口笛を聴かせた

1241
01:32:30,041 --> 01:32:31,750
あなたが小さい頃

1242
01:32:32,750 --> 01:32:36,208
よくかんしゃくを起こしてた

1243
01:32:36,291 --> 01:32:38,833
お父さんが口笛を吹くと

1244
01:32:38,916 --> 01:32:40,791
落ち着いたものよ

1245
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
本当？　覚えてないな

1246
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
子供の頃の記憶は何もない

1247
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
誰の曲？

1248
01:32:49,041 --> 01:32:53,583
アグスティン･ララか
ペレス･プラードか…

1249
01:32:53,666 --> 01:32:54,958
ピンとこないな

1250
01:32:55,916 --> 01:33:01,208
口で話してちょうだい
頭が変になる

1251
01:33:02,000 --> 01:33:02,916
ごめん

1252
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
でも 母さん
その曲を思い出して

1253
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
誰の曲だった？

1254
01:33:09,291 --> 01:33:12,541
お父さんが
持って行っちゃった

1255
01:35:02,625 --> 01:35:03,666
失礼

1256
01:36:36,583 --> 01:36:39,958
いらっしゃい　何にします？

1257
01:36:40,208 --> 01:36:41,000
タン２つ

1258
01:36:41,500 --> 01:36:42,333
２つね

1259
01:36:42,416 --> 01:36:43,166
ああ 頼む

1260
01:36:44,125 --> 01:36:45,625
少々お待ちを

1261
01:36:46,375 --> 01:36:47,041
具は全部？

1262
01:36:47,125 --> 01:36:48,166
ああ 全部

1263
01:37:02,875 --> 01:37:04,000
大丈夫ですか？

1264
01:37:04,083 --> 01:37:04,666
ええ

1265
01:37:06,208 --> 01:37:07,000
手助けを？

1266
01:37:07,083 --> 01:37:07,833
いいえ

1267
01:37:09,291 --> 01:37:09,791
でも…

1268
01:37:09,875 --> 01:37:10,833
触らないで

1269
01:37:11,666 --> 01:37:13,000
どうしたんだ？

1270
01:37:13,500 --> 01:37:14,083
さあな

1271
01:37:14,166 --> 01:37:15,125
死んでる？

1272
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
死んでない

1273
01:37:17,541 --> 01:37:18,583
行方不明なの

1274
01:37:19,750 --> 01:37:21,708
君はここにいるよ

1275
01:37:21,791 --> 01:37:23,250
ほっとけばいい

1276
01:37:23,333 --> 01:37:25,708
いなくても迷惑ってヤツだ

1277
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
帰っても来ない

1278
01:37:29,791 --> 01:37:32,458
どうしたんだ？　話してくれ

1279
01:37:32,541 --> 01:37:33,666
できない

1280
01:37:34,166 --> 01:37:38,000
ここにいるけどいない
文句を言うだけだ

1281
01:37:43,666 --> 01:37:45,458
なあ どうした？

1282
01:37:46,083 --> 01:37:49,333
知らない方が
あなたのためよ

1283
01:40:39,208 --> 01:40:40,916
マルティン！

1284
01:40:50,375 --> 01:40:51,541
おい！

1285
01:40:52,375 --> 01:40:54,375
警察！

1286
01:44:35,500 --> 01:44:38,166
概念が神々を食べた

1287
01:44:48,458 --> 01:44:50,916
神々は概念となった

1288
01:45:03,041 --> 01:45:05,333
胆汁に満ちた胆嚢(たんのう)

1289
01:45:14,375 --> 01:45:16,750
その胆嚢が破裂した

1290
01:45:27,541 --> 01:45:29,583
偶像は爆発した

1291
01:45:36,291 --> 01:45:38,416
腐敗する神々

1292
01:45:46,541 --> 01:45:48,791
群がるハエ

1293
01:45:54,041 --> 01:45:56,625
聖地は肥だめだった

1294
01:45:58,833 --> 01:46:01,166
肥だめであり苗床だ

1295
01:46:03,791 --> 01:46:06,958
邪悪な概念が芽生え
思考の神は理想化され

1296
01:46:07,041 --> 01:46:08,708
論法は磨かれる

1297
01:46:10,125 --> 01:46:12,041
人を食う神々

1298
01:46:14,958 --> 01:46:17,208
神のように愚かな概念

1299
01:46:19,083 --> 01:46:22,750
自らの吐瀉(としゃ)物に夢中な狂犬

1300
01:46:29,625 --> 01:46:31,458
我々は怒りを発掘した

1301
01:46:31,958 --> 01:46:35,833
生殖器の円形劇場は肥だめだ

1302
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
誰も死なない死の国

1303
01:46:40,625 --> 01:46:45,166
オクタビオの盗用とは
何様のつもりだ？

1304
01:46:45,250 --> 01:46:48,166
私が存在したから
その言葉がある

1305
01:46:48,791 --> 01:46:50,458
笑わせるな コルテス

1306
01:46:50,541 --> 01:46:54,208
君はやみくもに
ジャングルを切り裂く―

1307
01:46:54,291 --> 01:46:55,666
ただの悪党だ

1308
01:46:55,750 --> 01:46:57,416
文学など分かるか

1309
01:46:57,500 --> 01:46:59,083
君は私を知らない

1310
01:46:59,166 --> 01:47:00,625
誰も知らない

1311
01:47:02,125 --> 01:47:05,875
自分が招いた惨状を
恥じる心があるなら

1312
01:47:05,958 --> 01:47:07,916
少しは謙虚さを示せ

1313
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
火をくれ

1314
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
君の考えは分かる

1315
01:47:27,291 --> 01:47:31,083
理解されないまま
500年も責められてる

1316
01:47:31,166 --> 01:47:32,500
この場所を？

1317
01:47:32,583 --> 01:47:35,791
30万人のインディオが住む―

1318
01:47:35,875 --> 01:47:37,375
最も美しい街だ

1319
01:47:37,458 --> 01:47:38,208
インディオ？

1320
01:47:38,291 --> 01:47:39,208
アメリカ人か？

1321
01:47:39,291 --> 01:47:39,833
違う

1322
01:47:39,916 --> 01:47:40,458
いいさ

1323
01:47:40,541 --> 01:47:43,500
たった400人のスペイン人が

1324
01:47:43,583 --> 01:47:45,750
そんな帝国を荒らせると？

1325
01:47:45,833 --> 01:47:47,000
インディオは…

1326
01:47:47,083 --> 01:47:47,916
違う

1327
01:47:48,000 --> 01:47:51,083
人食い人種だ
互いを食ってた

1328
01:47:51,166 --> 01:47:53,000
憎み合っていた

1329
01:47:53,083 --> 01:47:55,750
そしてトラトアニを憎んでた

1330
01:47:56,875 --> 01:47:59,708
そこの角で
モクテスマに会った

1331
01:48:00,333 --> 01:48:00,958
いい人でね

1332
01:48:01,041 --> 01:48:01,541
違う

1333
01:48:01,625 --> 01:48:02,125
そうさ

1334
01:48:02,625 --> 01:48:05,083
そこの角は俺たちが

1335
01:48:05,166 --> 01:48:07,750
ヨーロッパを発見した場所だ

1336
01:48:07,833 --> 01:48:12,083
我々は君たちに
神を与え 言葉を与えた

1337
01:48:12,166 --> 01:48:15,625
天然痘とはしかと
地獄の恐怖もね

1338
01:48:16,916 --> 01:48:18,125
淋病もだ

1339
01:48:18,208 --> 01:48:20,750
軍隊と少数独裁政治と教会と

1340
01:48:20,833 --> 01:48:25,583
300年に渡る
醜い総督どもの支配

1341
01:48:26,083 --> 01:48:28,541
俺たちのトウモロコシの神を

1342
01:48:29,041 --> 01:48:32,833
君たちは葬り
新たな神に置き換えた

1343
01:48:32,916 --> 01:48:34,833
血を流し苦しむ神に

1344
01:48:34,916 --> 01:48:36,958
勘違いするなよ　コルテス

1345
01:48:37,041 --> 01:48:39,208
君たちは利用されてた

1346
01:48:39,291 --> 01:48:42,000
敵が自国を裏切り攻撃すれば

1347
01:48:42,083 --> 01:48:43,833
戦に勝つのは簡単だ

1348
01:48:43,916 --> 01:48:46,291
戦は望んでなかった

1349
01:48:46,375 --> 01:48:48,916
この地と人々が好きだった

1350
01:48:50,000 --> 01:48:52,458
人殺しがきれいごとを

1351
01:48:52,541 --> 01:48:53,916
人殺し？

1352
01:48:54,708 --> 01:48:57,250
私は新世界の土台を築いた

1353
01:48:57,333 --> 01:49:00,916
私の子供たちは
最初のメキシコ人だ

1354
01:49:01,000 --> 01:49:03,916
私はメキシコ人として
生き 死んだ

1355
01:49:04,000 --> 01:49:06,083
メキシコ人は君が嫌いだ

1356
01:49:06,166 --> 01:49:07,791
スペイン人もな

1357
01:49:07,875 --> 01:49:09,875
銅像の１つもない

1358
01:49:11,250 --> 01:49:14,375
故郷が複数あると
思うだろうが

1359
01:49:14,458 --> 01:49:17,000
１つもないのが現実だ

1360
01:49:18,583 --> 01:49:21,000
秀でた者は憎まれる

1361
01:49:22,416 --> 01:49:24,625
子供じみた態度はやめろ

1362
01:49:24,708 --> 01:49:26,041
何を怒ってる？

1363
01:49:26,125 --> 01:49:28,333
君は混血にも見えない

1364
01:49:28,416 --> 01:49:31,916
私の子供たちより
白いじゃないか

1365
01:49:32,625 --> 01:49:35,458
インディオにも
スペイン人にも

1366
01:49:35,541 --> 01:49:36,625
なりたくないか

1367
01:49:37,250 --> 01:49:40,791
自ら不確定な立場に
身を置くことに

1368
01:49:40,875 --> 01:49:42,833
意固地になってる

1369
01:49:43,333 --> 01:49:44,791
ふざけるなよ

1370
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
それを消せ　目がくらむ

1371
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
どうした？

1372
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
たばこの火でやけどしたぞ

1373
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
おい 動いちゃダメだ

1374
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
じっとしてろ
撮り直しになるぞ

1375
01:49:57,375 --> 01:49:59,291
カットだ　マルティン！

1376
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
マルティン 誰も動かすな

1377
01:50:01,708 --> 01:50:02,958
やあ 元気か？

1378
01:50:03,041 --> 01:50:03,750
あと５分

1379
01:50:03,833 --> 01:50:05,166
ちょっと待て

1380
01:50:05,250 --> 01:50:06,333
死人役は戻れ

1381
01:50:06,416 --> 01:50:09,708
もう１テイクだ
みんなじっとしてろ

1382
01:50:09,791 --> 01:50:10,750
クソ！

1383
01:50:10,833 --> 01:50:13,541
ああ 元気だよ
俺はここにいる

1384
01:50:13,625 --> 01:50:17,166
今は気取った監督と撮影中だ

1385
01:50:17,250 --> 01:50:22,500
エルナン･コルテスの
よく分からん映画だ

1386
01:50:22,583 --> 01:50:28,083
“登れ ペラヨ！”

1387
01:51:27,000 --> 01:51:29,291
いい家じゃないか

1388
01:51:29,375 --> 01:51:32,041
ガリンドにいくら払った？

1389
01:51:32,125 --> 01:51:34,166
数日借りただけだよ

1390
01:51:34,250 --> 01:51:37,541
金持ちがタダで貸すわけない

1391
01:51:37,625 --> 01:51:39,416
だから金持ちなの

1392
01:51:39,500 --> 01:51:41,583
何てゴージャス

1393
01:51:41,666 --> 01:51:43,875
あとで請求が来るわよ

1394
01:51:43,958 --> 01:51:47,041
パパ ホルテンシアと
荷物を運ぶね

1395
01:51:47,125 --> 01:51:48,916
ロレンソに手伝わせろ

1396
01:51:49,000 --> 01:51:51,333
ロレンソは昼寝中よ

1397
01:51:51,416 --> 01:51:54,458
昼寝ならあとで
たっぷりできる

1398
01:51:54,541 --> 01:51:57,250
金持ちの友人は持つものだ

1399
01:51:57,750 --> 01:52:00,958
面倒な話になる前に
ビーチに行くよ

1400
01:52:01,041 --> 01:52:04,333
銀器類を盗むのは
やめてくれよ

1401
01:52:04,416 --> 01:52:06,250
本物の銀しか盗まん

1402
01:52:06,333 --> 01:52:07,833
あとワインもね

1403
01:52:33,416 --> 01:52:35,541
こんにちは　どうぞ

1404
01:52:38,250 --> 01:52:41,000
失礼ですが あなたは…

1405
01:52:41,958 --> 01:52:42,666
パパ

1406
01:52:44,416 --> 01:52:45,791
パパ 来て！

1407
01:52:53,500 --> 01:52:54,166
何だ？

1408
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
ホルテンシアはダメって

1409
01:52:56,041 --> 01:52:57,375
何か問題でも？

1410
01:52:57,458 --> 01:52:58,541
使用人は…

1411
01:52:58,625 --> 01:52:59,708
彼女は家族よ

1412
01:52:59,791 --> 01:53:01,125
規則なので

1413
01:53:01,208 --> 01:53:02,958
大目に見てくれよ

1414
01:53:03,041 --> 01:53:03,625
ですが…

1415
01:53:03,708 --> 01:53:07,041
パブロ･ガリンドの
家に滞在してる

1416
01:53:07,125 --> 01:53:10,750
全オーナーが
合意した規則ですので

1417
01:53:10,833 --> 01:53:13,000
使用人の施設利用は不可と

1418
01:53:13,083 --> 01:53:15,000
ビーチを歩くのも？

1419
01:53:15,500 --> 01:53:16,708
すみません

1420
01:53:17,208 --> 01:53:18,791
あんたの上司は？

1421
01:53:18,875 --> 01:53:19,875
今日は休みで

1422
01:53:22,208 --> 01:53:23,458
ホルテンシアは戻れ

1423
01:53:23,541 --> 01:53:25,500
だったら行かない

1424
01:53:25,583 --> 01:53:26,458
規則なんだ

1425
01:53:26,541 --> 01:53:29,250
電話くらいしてくれたって…

1426
01:53:29,333 --> 01:53:31,041
カミラ 決まりなんだ

1427
01:53:31,125 --> 01:53:32,166
パブロに電話を…

1428
01:53:32,250 --> 01:53:33,833
無駄ですよ

1429
01:53:34,875 --> 01:53:37,833
その人たちが作った
規則でしょう

1430
01:53:37,916 --> 01:53:39,250
行きましょ

1431
01:53:39,750 --> 01:53:42,375
ビーチなんてもういい

1432
01:54:05,583 --> 01:54:06,750
聞いたか？

1433
01:54:06,833 --> 01:54:11,125
バハカリフォルニアは
アマゾンが買収した

1434
01:54:11,208 --> 01:54:13,458
素晴らしい！

1435
01:54:14,458 --> 01:54:18,791
メキシコは全部
アメリカが買えばいい

1436
01:54:18,875 --> 01:54:23,291
家族の愛国心が
こんなに薄かったとは

1437
01:54:23,375 --> 01:54:25,750
だって想像してみて

1438
01:54:47,500 --> 01:54:48,375
何？

1439
01:54:48,458 --> 01:54:50,083
よく食べるな

1440
01:54:51,125 --> 01:54:53,083
果物の味がする

1441
01:54:53,583 --> 01:54:54,875
元気か？

1442
01:54:54,958 --> 01:54:56,041
まあね

1443
01:54:56,125 --> 01:54:59,041
ママがビーチに行きたいって

1444
01:54:59,125 --> 01:55:00,708
日が暮れる前に

1445
01:55:00,791 --> 01:55:02,000
すぐ出よう

1446
01:55:02,083 --> 01:55:04,166
それで どうなんだ？

1447
01:55:04,875 --> 01:55:05,500
何が？

1448
01:55:05,583 --> 01:55:07,250
ボストンの生活は？

1449
01:55:07,333 --> 01:55:08,666
マークとは順調？

1450
01:55:08,750 --> 01:55:09,833
ええ まあ

1451
01:55:11,625 --> 01:55:13,208
歯切れが悪いな

1452
01:55:13,291 --> 01:55:16,416
別に そんなことない

1453
01:55:16,500 --> 01:55:18,375
うまくいってる

1454
01:55:18,458 --> 01:55:21,500
そりゃ全部とは言わないけど

1455
01:55:22,583 --> 01:55:24,958
名前を聞くまで忘れてた

1456
01:55:25,750 --> 01:55:27,416
それで？

1457
01:55:31,166 --> 01:55:32,333
分からない

1458
01:55:33,458 --> 01:55:34,791
ここは何か変

1459
01:55:35,291 --> 01:55:37,416
どこ？　ビーチが？

1460
01:55:39,958 --> 01:55:41,208
メキシコが

1461
01:55:41,958 --> 01:55:43,833
どういうことだ？

1462
01:55:43,916 --> 01:55:44,916
分かるでしょ

1463
01:55:45,000 --> 01:55:45,833
なぜだ？

1464
01:55:45,916 --> 01:55:48,791
いとこや おじさん
おばさんもいて…

1465
01:55:48,875 --> 01:55:49,875
だからよ

1466
01:55:49,958 --> 01:55:50,916
何だ？

1467
01:55:54,583 --> 01:55:56,375
今までなかったもの

1468
01:55:56,458 --> 01:55:58,541
それを実感させられる

1469
01:56:01,458 --> 01:56:03,041
今までなかった？

1470
01:56:03,125 --> 01:56:04,000
ええ

1471
01:56:04,083 --> 01:56:05,541
マテオのことも

1472
01:56:06,875 --> 01:56:11,333
私もマテオと一緒に
中陰(バルド)にいる気がする

1473
01:56:11,416 --> 01:56:14,416
カミラ 家族は
いつもここにいる

1474
01:56:14,500 --> 01:56:16,250
お前の祖父母も…

1475
01:56:16,333 --> 01:56:18,750
分かってる　少し悲しいだけ

1476
01:56:19,250 --> 01:56:22,250
悲しみは
悪いことばかりじゃない

1477
01:56:22,333 --> 01:56:25,000
パパはすぐ
白黒つけたがるけど

1478
01:56:25,083 --> 01:56:27,833
そのままでいいこともあるの

1479
01:56:43,041 --> 01:56:45,666
来月 賃貸契約が切れる

1480
01:56:47,208 --> 01:56:49,416
メキシコに戻ろうかと

1481
01:56:49,500 --> 01:56:50,333
なぜ？

1482
01:56:51,208 --> 01:56:52,291
ここに住む

1483
01:56:52,875 --> 01:56:54,666
ボストンの仕事は？

1484
01:56:56,291 --> 01:56:59,000
仕事は順調だけど
先が見えてる

1485
01:56:59,083 --> 01:57:01,958
デスクで食べる
出来合いのサラダに

1486
01:57:02,041 --> 01:57:03,583
もう飽きちゃった

1487
01:57:03,666 --> 01:57:05,500
メキシコで何を？

1488
01:57:06,000 --> 01:57:07,041
分からない

1489
01:57:08,500 --> 01:57:12,000
向こうみたいに
安全じゃないぞ

1490
01:57:12,083 --> 01:57:15,541
友達はみんな
無事に暮らしてる

1491
01:57:15,625 --> 01:57:20,166
警備員つきのゲート内に
住んでるんだろ

1492
01:57:20,250 --> 01:57:22,041
運転手もついてる

1493
01:57:22,125 --> 01:57:24,250
覚悟はあるか？　俺はない

1494
01:57:24,333 --> 01:57:27,708
それでも私たちほど
過保護じゃない

1495
01:57:28,208 --> 01:57:31,958
過保護でも
夜中に歩き回れるし

1496
01:57:32,041 --> 01:57:34,916
交通機関も利用できる

1497
01:57:35,416 --> 01:57:37,541
パパも電車に乗るの？

1498
01:57:37,625 --> 01:57:38,416
乗るよ

1499
01:57:38,500 --> 01:57:39,833
ウソばっかり

1500
01:57:39,916 --> 01:57:42,958
サンタモニカの駅はどこ？

1501
01:57:43,041 --> 01:57:45,250
海とヴェニスの間だ

1502
01:57:45,333 --> 01:57:46,333
〈違う〉

1503
01:57:46,416 --> 01:57:48,625
じゃあ切符はいくら？

1504
01:57:48,708 --> 01:57:49,291
さあ

1505
01:57:49,375 --> 01:57:51,125
分からないでしょ

1506
01:57:53,708 --> 01:57:55,458
私たち もう大人よ

1507
01:57:56,250 --> 01:57:58,833
住む場所は好きに選ぶ

1508
01:57:59,333 --> 01:58:00,375
いい？

1509
01:58:00,875 --> 01:58:04,125
パパは何があっても
お前の味方だが

1510
01:58:04,708 --> 01:58:07,500
できる限りのことは
させてくれ

1511
01:58:07,583 --> 01:58:10,125
早く行くわよ
遅くなっちゃう

1512
01:58:11,458 --> 01:58:13,625
パパの思う最善が

1513
01:58:13,708 --> 01:58:16,916
私たちにもそうとは限らない

1514
01:58:17,958 --> 01:58:20,458
ママが怒る前に行こう

1515
02:02:38,500 --> 02:02:39,833
調子はどう？

1516
02:02:40,708 --> 02:02:43,250
進んではいるよ

1517
02:02:45,041 --> 02:02:49,250
ジョンとスティーブンを
招待するなら言って

1518
02:02:50,583 --> 02:02:51,458
父さん

1519
02:02:52,208 --> 02:02:53,250
パコを覚えてる？

1520
02:02:53,333 --> 02:02:54,416
誰だ？

1521
02:02:54,500 --> 02:02:56,333
パコとギドとエルネスト

1522
02:02:56,833 --> 02:02:58,708
昔飼ってたアホロートル

1523
02:02:58,791 --> 02:02:59,666
ああ

1524
02:03:00,125 --> 02:03:05,333
〈ＬＡに引っ越す時
一緒に連れて行ったんだ〉

1525
02:03:05,833 --> 02:03:08,125
〈友達と別れるのが
寂しくて〉

1526
02:03:08,208 --> 02:03:12,041
〈パコたちを
スーツケースに隠した〉

1527
02:03:12,125 --> 02:03:14,250
〈ビニール袋に水を入れて〉

1528
02:03:14,833 --> 02:03:16,083
〈誰にも内緒で〉

1529
02:03:16,166 --> 02:03:17,916
〈新居に着いてすぐ〉

1530
02:03:18,000 --> 02:03:20,333
〈スーツケースを開けた〉

1531
02:03:20,416 --> 02:03:23,750
〈袋が開いてて
水浸しだった〉

1532
02:03:23,833 --> 02:03:26,750
〈友達は衣類に迷い込んで〉

1533
02:03:27,250 --> 02:03:30,750
〈動かないから
トイレに投げ込んだ〉

1534
02:03:30,833 --> 02:03:32,625
〈泳ぐかなって〉

1535
02:03:32,708 --> 02:03:34,208
〈でも沈んだ〉

1536
02:03:35,208 --> 02:03:39,958
〈死んだと分かり 箱に入れ
ベッドの下に隠した〉

1537
02:03:40,458 --> 02:03:44,291
〈数日すると臭ったから
冷凍庫に入れた〉

1538
02:03:44,375 --> 02:03:48,458
〈ある日 母さんが夕食に
魚料理を作った〉

1539
02:03:48,541 --> 02:03:52,833
〈僕は怖くて
手もつけられなかった〉

1540
02:03:52,916 --> 02:03:55,833
〈友達を食べてるって
思った〉

1541
02:04:17,041 --> 02:04:18,000
何？

1542
02:04:19,000 --> 02:04:21,916
初めて聞く
なぜ言わなかった？

1543
02:04:23,250 --> 02:04:24,375
いなかったから

1544
02:04:25,625 --> 02:04:28,375
父さんは何かの用で
モロッコに

1545
02:04:30,250 --> 02:04:33,166
家にいたかもしれないけど

1546
02:04:33,750 --> 02:04:35,000
もういいだろ

1547
02:04:52,083 --> 02:04:55,208
〈敷地内で
爆弾を発見した方は〉

1548
02:04:55,291 --> 02:04:58,333
〈案内所まで
お届けください〉

1549
02:04:58,416 --> 02:05:00,791
〈ご協力お願いします〉

1550
02:05:02,333 --> 02:05:06,208
〈左折はお控えください〉

1551
02:05:10,916 --> 02:05:12,208
〈どうも〉

1552
02:05:12,291 --> 02:05:14,250
〈サングラスを〉

1553
02:05:16,833 --> 02:05:18,500
〈渡航目的は？〉

1554
02:05:18,583 --> 02:05:19,750
〈家がある〉

1555
02:05:21,583 --> 02:05:23,250
〈家じゃない〉

1556
02:05:23,333 --> 02:05:24,375
〈指紋を〉

1557
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
〈こっちに住んでる〉

1558
02:05:26,458 --> 02:05:28,875
〈ジャーナリストなんだ〉

1559
02:05:29,416 --> 02:05:31,083
〈家とは言えない〉

1560
02:05:31,583 --> 02:05:33,083
〈Ｏ１ビザでしょう〉

1561
02:05:33,166 --> 02:05:34,541
〈カメラを見て〉

1562
02:05:34,625 --> 02:05:39,000
〈ああ Ｏ１ビザだ
仕事して納税もしてる〉

1563
02:05:39,083 --> 02:05:40,708
〈家と言っていい〉

1564
02:05:40,791 --> 02:05:41,916
〈指紋を〉

1565
02:05:42,500 --> 02:05:44,916
〈ここはあなたの
家じゃない〉

1566
02:05:46,333 --> 02:05:50,416
俺を見てみろ
あんたも知ってる顔だ

1567
02:05:50,500 --> 02:05:51,375
〈英語で〉

1568
02:05:51,458 --> 02:05:52,333
もういいよ

1569
02:05:52,416 --> 02:05:53,625
〈名前は？〉

1570
02:05:53,708 --> 02:05:54,250
〈何です？〉

1571
02:05:54,333 --> 02:05:55,000
〈名前だよ〉

1572
02:05:55,083 --> 02:05:55,958
父さんてば

1573
02:05:56,041 --> 02:05:57,125
〈手をどけて〉

1574
02:05:57,208 --> 02:05:59,833
〈あんたの上司と話したい〉

1575
02:06:01,166 --> 02:06:03,375
〈必要ないでしょう〉

1576
02:06:03,458 --> 02:06:05,750
〈そうか “必要ない”か〉

1577
02:06:12,583 --> 02:06:13,750
〈どうぞ〉

1578
02:06:13,833 --> 02:06:14,750
〈次の方〉

1579
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
〈クソ野郎〉

1580
02:06:16,416 --> 02:06:17,416
〈行こう〉

1581
02:06:22,375 --> 02:06:25,000
“アメリカへようこそ”

1582
02:06:29,041 --> 02:06:30,125
〈すみません〉

1583
02:06:30,208 --> 02:06:31,333
〈責任者？〉

1584
02:06:31,416 --> 02:06:32,291
〈はい〉

1585
02:06:32,375 --> 02:06:34,625
〈失礼な審査官がいて〉

1586
02:06:34,708 --> 02:06:36,541
〈15年住んでるのに〉

1587
02:06:36,625 --> 02:06:39,833
〈家と呼ぶ資格は
ないと言われた〉

1588
02:06:39,916 --> 02:06:41,083
〈心外だ〉

1589
02:06:41,166 --> 02:06:42,791
〈ステータスは？〉

1590
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
〈Ｏ１ビザだ〉

1591
02:06:44,583 --> 02:06:46,291
〈それなら家です〉

1592
02:06:46,375 --> 02:06:50,291
〈あの失礼なヤツを
どうにかすべきだ〉

1593
02:06:50,375 --> 02:06:52,125
〈ひどい屈辱だ〉

1594
02:06:52,208 --> 02:06:54,541
〈すみません 対処します〉

1595
02:07:07,750 --> 02:07:09,458
謝罪させなきゃ

1596
02:07:11,916 --> 02:07:13,750
〈お客様を侮辱したと〉

1597
02:07:13,833 --> 02:07:15,333
〈私は何も〉

1598
02:07:15,833 --> 02:07:17,000
〈攻撃的で…〉

1599
02:07:17,083 --> 02:07:18,833
〈謝罪してもらいたい〉

1600
02:07:18,916 --> 02:07:20,000
〈ここは私が〉

1601
02:07:20,083 --> 02:07:21,416
〈今すぐ謝れ〉

1602
02:07:21,500 --> 02:07:22,833
パパ どうしたの？

1603
02:07:22,916 --> 02:07:25,500
〈俺の家だと認めろ〉

1604
02:07:25,583 --> 02:07:27,041
〈認めません〉

1605
02:07:27,125 --> 02:07:27,833
〈何だと？〉

1606
02:07:27,916 --> 02:07:29,125
規則なのよ

1607
02:07:29,208 --> 02:07:30,041
どんな？

1608
02:07:30,125 --> 02:07:32,708
〈この方はＯ１ビザ
ご家族はＯ３〉

1609
02:07:32,791 --> 02:07:34,375
〈家と言えるわ〉

1610
02:07:34,458 --> 02:07:35,083
〈ほらな〉

1611
02:07:35,166 --> 02:07:36,416
〈謝罪して〉

1612
02:07:36,500 --> 02:07:38,791
〈アメリカ人じゃない〉

1613
02:07:38,875 --> 02:07:41,708
そう言う自分は？
メキシコ人？　中国人？

1614
02:07:41,791 --> 02:07:43,875
〈僕はこの国で育った〉

1615
02:07:43,958 --> 02:07:45,750
〈嫌でもここが家だ〉

1616
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
〈落ち着いて〉

1617
02:07:46,875 --> 02:07:47,875
嫌だね

1618
02:07:47,958 --> 02:07:49,666
〈敬意を示せよ〉

1619
02:07:49,750 --> 02:07:52,500
〈この国のデタラメに
うんざりだ〉

1620
02:07:52,583 --> 02:07:56,083
〈家と呼びたいなら
お好きに〉

1621
02:07:56,166 --> 02:07:57,916
〈目を見て話せ〉

1622
02:07:58,000 --> 02:07:58,791
〈ちょっと…〉

1623
02:07:58,875 --> 02:08:01,791
メキシコ人ね
言葉分かるでしょ

1624
02:08:01,875 --> 02:08:02,833
〈さっぱり…〉

1625
02:08:02,916 --> 02:08:05,458
メキシコ人と
バレたくないの？

1626
02:08:05,541 --> 02:08:06,541
〈アメリカ人だ〉

1627
02:08:06,625 --> 02:08:09,166
〈アメリカは大陸だぞ〉

1628
02:08:09,250 --> 02:08:10,458
名前を取るな

1629
02:08:10,541 --> 02:08:11,500
〈通じてる〉

1630
02:08:11,583 --> 02:08:12,833
〈謝罪がまだだ〉

1631
02:08:12,916 --> 02:08:14,125
〈早く謝れ〉

1632
02:08:14,208 --> 02:08:15,041
〈謝罪しろ〉

1633
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
〈早く言え〉

1634
02:08:16,041 --> 02:08:17,458
〈そんな気ない〉

1635
02:08:17,541 --> 02:08:18,666
何なんだ？

1636
02:08:19,333 --> 02:08:21,500
〈すみませんと言え〉

1637
02:08:22,000 --> 02:08:23,416
〈さあ 謝れ〉

1638
02:08:23,500 --> 02:08:24,500
〈早く！〉

1639
02:08:28,708 --> 02:08:30,041
〈謝罪しろ〉

1640
02:08:45,916 --> 02:08:47,666
いいお宅ですね

1641
02:08:47,750 --> 02:08:48,666
どうも

1642
02:08:48,750 --> 02:08:51,291
どういたしまして
それじゃ

1643
02:08:53,166 --> 02:08:55,625
ロレンソ 荷物を片づけて

1644
02:08:55,708 --> 02:08:57,083
ああ 今やるよ

1645
02:09:12,583 --> 02:09:15,583
散歩してくる
まだ頭痛がする

1646
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
少し寝たら？

1647
02:09:17,250 --> 02:09:20,250
少しはマシな顔になるかも

1648
02:09:20,333 --> 02:09:23,833
明日の授賞式に
そんな顔で出るの？

1649
02:09:43,291 --> 02:09:47,041
〈キリストは白人だと
思わせてる〉

1650
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
〈ウソです〉

1651
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
〈白人でなく
褐色の肌だった〉

1652
02:09:52,250 --> 02:09:55,083
〈パレスチナ人
だったのです〉

1653
02:10:56,500 --> 02:10:58,333
〈あの すみません〉

1654
02:11:08,750 --> 02:11:11,500
〈ご乗車
ありがとうございます〉

1655
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
〈この列車の終点は〉

1656
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
〈ダウンタウン･
サンタモニカ駅です〉

1657
02:11:19,291 --> 02:11:22,875
〈次はエキスポパーク／
ＵＳＣ駅です〉

1658
02:11:53,500 --> 02:11:56,416
ダメ そんな物に触らないの

1659
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
放して おばあちゃん

1660
02:12:10,208 --> 02:12:13,166
〈ドアが閉まります
ご注意を〉

1661
02:13:15,791 --> 02:13:20,583
〈セブンス･ストリート／
メトロセンター駅です〉

1662
02:13:21,791 --> 02:13:27,291
〈当列車の運行は
ここまでとなります〉

1663
02:13:27,791 --> 02:13:32,041
〈お忘れ物のないよう…〉

1664
02:13:45,875 --> 02:13:47,125
あら やだ

1665
02:13:54,208 --> 02:13:55,208
〈お客さん〉

1666
02:14:01,208 --> 02:14:02,083
〈大丈夫？〉

1667
02:14:06,125 --> 02:14:07,125
〈お客さん〉

1668
02:14:08,333 --> 02:14:10,125
大丈夫ですか？

1669
02:14:13,458 --> 02:14:14,916
手助けを？

1670
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
〈どうしました？〉

1671
02:14:18,791 --> 02:14:20,166
何ですか？

1672
02:14:24,458 --> 02:14:26,083
〈分かりません〉

1673
02:14:26,166 --> 02:14:27,500
〈お客さん？〉

1674
02:14:31,166 --> 02:14:32,708
何て言ってるの？

1675
02:14:37,541 --> 02:14:38,541
〈フアン！〉

1676
02:14:39,416 --> 02:14:40,416
〈フアン！〉

1677
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
〈救急車を〉

1678
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
〈こんばんは〉

1679
02:15:11,083 --> 02:15:12,875
〈父の代理として〉

1680
02:15:12,958 --> 02:15:15,750
〈この場に立てて光栄です〉

1681
02:15:17,250 --> 02:15:20,083
〈この数日は
悲しみましたが〉

1682
02:15:20,166 --> 02:15:22,375
〈今日は誇らしいです〉

1683
02:15:23,166 --> 02:15:25,500
〈スピーチを朗読します〉

1684
02:15:26,000 --> 02:15:27,625
〈父が持ってた〉

1685
02:15:31,083 --> 02:15:34,875
〈ジャーナリスト協会の
皆さん〉

1686
02:15:36,541 --> 02:15:37,833
〈以上です〉

1687
02:15:40,458 --> 02:15:43,166
〈父は人前に出るのが
苦手で〉

1688
02:15:43,666 --> 02:15:47,833
〈ここに来たくなくて
脳卒中を起こしたのかも〉

1689
02:15:49,125 --> 02:15:52,166
〈今頃 眠りながら
笑ってるでしょう〉

1690
02:15:53,833 --> 02:15:56,750
〈父はカリフォルニアが
好きで〉

1691
02:15:58,000 --> 02:16:03,375
〈この地で20年暮らし
私たちを育ててくれました〉

1692
02:16:04,958 --> 02:16:08,958
〈だからこの国から
栄誉ある賞をもらい〉

1693
02:16:09,041 --> 02:16:11,583
〈誇りに思って
いるはずです〉

1694
02:16:14,416 --> 02:16:17,000
〈父はまた祖国も愛してた〉

1695
02:16:17,958 --> 02:16:22,166
〈友人マルティン･ソリスが
今夜のために編集した―〉

1696
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
〈映像をご覧ください〉

1697
02:16:23,958 --> 02:16:25,833
〈その前に 皆さん〉

1698
02:16:25,916 --> 02:16:29,166
〈大きな拍手を
お願いします〉

1699
02:16:29,250 --> 02:16:32,166
〈今年の受賞者である―〉

1700
02:16:32,250 --> 02:16:33,791
〈シルベリオ･ガマに！〉

1701
02:16:47,041 --> 02:16:48,625
〈もっと大きく！〉

1702
02:16:51,833 --> 02:16:53,041
〈もっと！〉

1703
02:17:07,416 --> 02:17:08,833
これって正常？

1704
02:17:08,916 --> 02:17:09,500
何？

1705
02:17:09,583 --> 02:17:11,583
この音 普通なの？

1706
02:17:12,083 --> 02:17:13,333
正常ですよ

1707
02:17:13,416 --> 02:17:15,333
シーツが びしょぬれ

1708
02:17:15,416 --> 02:17:17,416
体も ぬれてる

1709
02:17:17,916 --> 02:17:21,125
袋がいっぱいだ
交換を忘れた？

1710
02:17:21,208 --> 02:17:22,833
看護師を呼びます

1711
02:17:22,916 --> 02:17:25,375
よくなってる兆しは？

1712
02:17:26,208 --> 02:17:28,916
いいえ　このまま待つしか

1713
02:17:29,000 --> 02:17:31,208
１ヵ所 大きな出血があり

1714
02:17:31,291 --> 02:17:32,541
時間がかかると

1715
02:17:32,625 --> 02:17:34,041
どのくらい？

1716
02:17:35,333 --> 02:17:36,583
それは何とも

1717
02:17:37,333 --> 02:17:40,125
私たちのこと分かってるの？

1718
02:17:40,625 --> 02:17:42,166
声は聞こえてる？

1719
02:17:43,375 --> 02:17:44,666
そうですね

1720
02:17:45,708 --> 02:17:47,750
ここにいるけどいない

1721
02:17:47,833 --> 02:17:51,750
昏睡状態というのは
謎が多いのです

1722
02:17:51,833 --> 02:17:53,833
目が動いてるのは？

1723
02:17:54,375 --> 02:17:55,625
反射です

1724
02:17:56,541 --> 02:17:59,583
手を握り返してくる
感じがする

1725
02:18:00,083 --> 02:18:02,000
昨日 音楽をかけて

1726
02:18:02,083 --> 02:18:04,500
子供の頃の音声も流した

1727
02:18:04,583 --> 02:18:06,458
父は泣いてた

1728
02:18:07,458 --> 02:18:08,708
シルベリオ

1729
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
聞こえる？

1730
02:18:14,541 --> 02:18:16,041
どこにいるの？

1731
02:18:17,458 --> 02:18:19,166
聞こえてるのね

1732
02:18:21,666 --> 02:18:23,666
〈リモコンは？〉

1733
02:18:23,750 --> 02:18:24,666
〈さあ〉

1734
02:18:30,833 --> 02:18:33,291
誰も助けようとせず

1735
02:18:33,375 --> 02:18:36,625
列車内に最後まで
残されていました

1736
02:18:36,708 --> 02:18:38,208
発見者の清掃員―

1737
02:18:38,291 --> 02:18:41,791
レフジオ･
ドミンゲスさんです

1738
02:18:41,875 --> 02:18:43,208
こんにちは

1739
02:18:43,291 --> 02:18:45,708
やっとお会いできます

1740
02:18:45,791 --> 02:18:48,208
詳しく聞いてみましょう

1741
02:18:48,291 --> 02:18:50,541
どんな状況でしたか？

1742
02:18:50,625 --> 02:18:55,083
車両の清掃に入ったら
人がいたんです

1743
02:18:55,208 --> 02:18:59,208
酔っ払いかと思いました
よくあることなので

1744
02:18:59,666 --> 02:19:01,875
でも床に魚がいて…

1745
02:19:15,000 --> 02:19:15,833
シルベリオ

1746
02:19:24,541 --> 02:19:25,833
気分はどう？

1747
02:19:28,541 --> 02:19:30,208
疲れてるみたい

1748
02:19:30,958 --> 02:19:32,083
穏やかで

1749
02:19:34,458 --> 02:19:35,541
静かね

1750
02:19:36,041 --> 02:19:39,458
父さんは何で
電車に乗ってたの？

1751
02:19:39,541 --> 02:19:41,625
メキシコ気分を味わうため

1752
02:19:42,208 --> 02:19:44,958
でもメキシコ人が多すぎて

1753
02:19:45,041 --> 02:19:46,625
血管が切れちゃった

1754
02:19:49,125 --> 02:19:50,791
本当にバカだな

1755
02:19:51,291 --> 02:19:54,625
数日前に変なことがあったの

1756
02:19:54,708 --> 02:19:57,708
ＬＡの寝室で
うつ伏せに寝てたら

1757
02:19:58,333 --> 02:20:01,375
何かに足をつかまれ
引っ張られた

1758
02:20:01,458 --> 02:20:05,833
持ち上げられて
何もできなかったの

1759
02:20:06,666 --> 02:20:08,541
リアルな夢だった

1760
02:20:09,041 --> 02:20:13,416
ちょうどシルベリオが
倒れた頃だった

1761
02:20:18,375 --> 02:20:21,041
メキシコに
連れ帰れてよかった

1762
02:24:01,875 --> 02:24:02,875
おい

1763
02:24:03,416 --> 02:24:04,416
父さん

1764
02:24:06,333 --> 02:24:09,791
ねえ 父さん
その曲の題名は？

1765
02:24:10,375 --> 02:24:13,750
覚えてないけど
好きな曲なんだ

1766
02:24:13,833 --> 02:24:16,083
あなたはいつもそう

1767
02:24:16,166 --> 02:24:18,791
奪っておいて 忘れてしまう

1768
02:24:18,875 --> 02:24:21,791
この曲で父さんと
踊ってただろ

1769
02:24:21,875 --> 02:24:24,791
お父さんは踊りが苦手だった

1770
02:24:24,875 --> 02:24:27,500
私はダンスが大好きなのに

1771
02:24:27,583 --> 02:24:29,500
〈タフガイは踊らない〉

1772
02:24:30,333 --> 02:24:33,750
家でテレビを見ていたかった

1773
02:24:33,833 --> 02:24:36,500
こんな所に連れてきて

1774
02:24:36,583 --> 02:24:39,500
映画の結末が見たかったのに

1775
02:24:39,583 --> 02:24:40,625
分かったけど

1776
02:24:40,708 --> 02:24:43,875
誰かこの曲の名前を
教えてくれ

1777
02:24:43,958 --> 02:24:45,541
何の話だ？

1778
02:24:45,625 --> 02:24:48,250
兄さん この曲分かる？

1779
02:24:48,333 --> 02:24:50,416
父さんの口笛の曲だ

1780
02:24:50,500 --> 02:24:52,083
ここはどこだ？

1781
02:24:52,166 --> 02:24:54,416
口笛なんて聞いてない

1782
02:24:54,500 --> 02:24:56,625
行かないで　黒んぼ(プリエト)ちゃん

1783
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
戻って来て

1784
02:24:58,208 --> 02:25:02,416
行く前に
映画に出してくれなきゃ

1785
02:25:02,500 --> 02:25:04,875
せめてエキストラでも

1786
02:25:06,500 --> 02:25:07,916
進み続けろ！

1787
02:25:21,166 --> 02:25:22,291
どこから来た？

1788
02:25:22,375 --> 02:25:23,166
北だ

1789
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
地獄からだ

1790
02:25:24,916 --> 02:25:28,125
でもみんな
地獄だと気づいてない

1791
02:25:28,208 --> 02:25:29,541
どこへ行く？

1792
02:25:29,625 --> 02:25:30,458
南だ

1793
02:25:30,541 --> 02:25:32,666
これを生き返らせる

1794
02:25:32,750 --> 02:25:34,875
完全に復活させる

1795
02:25:34,958 --> 02:25:36,916
世界の目を南に向けろ

1796
02:25:37,000 --> 02:25:39,666
なぜそっちが南だと分かる？

1797
02:27:03,416 --> 02:27:04,541
父さん！

1798
02:27:09,125 --> 02:27:10,500
ロレンソ

1799
02:27:10,583 --> 02:27:13,541
お前はあっちに行け

1800
02:27:14,416 --> 02:27:15,958
嫌よ パパ！

1801
02:27:16,041 --> 02:27:17,666
私たちも行く

1802
02:27:17,750 --> 02:27:19,083
引き返すんだ

1803
02:27:19,166 --> 02:27:21,458
こっちには何もない

1804
02:27:21,541 --> 02:27:22,750
父さんは？

1805
02:27:24,041 --> 02:27:25,708
戻ったら会おう

1806
02:27:26,625 --> 02:27:28,416
いつ戻るの？

1807
02:27:31,708 --> 02:27:33,208
いつ？

1808
02:39:19,500 --> 02:39:24,500
日本語字幕　高橋 百合子