1
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
Hän ei halua tulla ulos.
-Mitä?

2
00:04:02,041 --> 00:04:04,791
Hän tahtoo jäädä sisälle.
-Miksi?

3
00:04:05,583 --> 00:04:07,416
Hänestä maailma on liian hullu.

4
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Onko teillä allergioita?

5
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
Ei, mutta…
-Älkää liikkuko.

6
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
Selvä.
-Levittäisittekö reitenne?

7
00:04:21,708 --> 00:04:22,791
Hengitelkää.

8
00:04:22,875 --> 00:04:24,083
Rentoutukaa.

9
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Pystyt siihen, pikkuinen.

10
00:04:32,750 --> 00:04:36,166
Kas noin. Se on ohi.

11
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
Pärjäsitte hyvin.
-Hyvin hoidettu.

12
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Sillä lailla.

13
00:04:45,791 --> 00:04:46,791
Hienoa.

14
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
Mitä tapahtui?
-Hän päätti jäädä sisälle.

15
00:05:05,333 --> 00:05:08,791
Kuka?
-Mateo. Hän ei halua tulla ulos.

16
00:05:31,625 --> 00:05:33,166
Näin kärryssä sakset.

17
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Entä nyt?

18
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
En minä tiedä.

19
00:05:59,500 --> 00:06:01,666
Miten hän saa ravintoa?

20
00:06:02,458 --> 00:06:04,125
Kai hän syö minua.

21
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
Ja sinua.

22
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
BARDO,
VALEKRONIKKA KOURALLISESTA TOTUUKSIA

23
00:06:44,583 --> 00:06:47,083
<i>Tervetuloa Metro Expo -linjalle.</i>

24
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
<i>Tämän junan päätepysäkki on -</i>

25
00:06:50,625 --> 00:06:52,958
<i>Santa Monican keskustan asema.</i>

26
00:06:55,625 --> 00:06:59,583
<i>Seuraava pysäkki on Expo Park/USC.</i>

27
00:07:00,541 --> 00:07:02,250
Onko tuo normaalia?

28
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
Onko tuo normaali ääni?

29
00:08:06,333 --> 00:08:09,458
<i>Useimpien pelkäksi huhuksi uskoma</i>
<i>onkin ollut totta.</i>

30
00:08:09,541 --> 00:08:15,666
<i>Maiden välit ovat kiristyneet viikkoja,</i>
<i>ja Meksikon presidentti Carlos Soler -</i>

31
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
<i>tapasi tänään Valkoisessa talossa</i>
<i>Halbrookin ulkoministerin.</i>

32
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
<i>Vasta vähän tiedetään,</i>
<i>mutta lähteiden mukaan -</i>

33
00:08:22,208 --> 00:08:24,958
<i>USA:n hallitus on ehkä hyväksynyt</i>
<i>Amazonin aikeet -</i>

34
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
<i>ostaa Meksikon osavaltio Baja California.</i>

35
00:08:28,083 --> 00:08:31,750
<i>Aivan, kuulitte oikein.</i>
<i>Amerikkalainen yritysjätti Amazon -</i>

36
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
<i>haluaa ostaa</i>
<i>Meksikon osavaltion Baja Californian,</i>

37
00:08:34,916 --> 00:08:37,708
<i>ja sillä on Yhdysvaltain hallituksen tuki.</i>

38
00:08:38,500 --> 00:08:43,083
<i>Muuta presidentit Halbrook ja Soler</i>
<i>eivät lehdistötilaisuudessa sanoneet.</i>

39
00:08:44,875 --> 00:08:47,208
<i>Maiden rajat ovat ihmisen tekemiä.</i>

40
00:08:47,291 --> 00:08:50,500
<i>Niiden on oltava alisteisia</i>
<i>ihmisten tarpeille.</i>

41
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
<i>Rajaa siirtämällä -</i>

42
00:08:52,041 --> 00:08:56,375
<i>kolmannen maailman alueesta</i>
<i>voi tulla ehkä jopa luvattu maa.</i>

43
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Presidentti Solerille ja minulle</i>
<i>tämä kauppa -</i>

44
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
<i>on kunnianosoitus kummallekin maalle.</i>

45
00:09:03,458 --> 00:09:07,750
<i>Juhlikaamme tätä mittasuhteiltaan mahtavaa</i>
<i>taloudellista yhdentymistä.</i>

46
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
<i>Neuvotellen, ei miehittäen.</i>

47
00:09:11,458 --> 00:09:15,791
<i>Tästä kaupasta hyötyy Meksikon kansa…</i>

48
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
Hän on odottanut teitä.

49
00:10:54,458 --> 00:10:56,166
Suurlähettiläs Jones.

50
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
Herra Gama.

51
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
Asutteko nyt linnassa?

52
00:11:00,166 --> 00:11:03,750
Ei, täällä on vain
tänä iltana jokin tapahtuma,

53
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
ja Meksikon hallitus
pyysi minua puhumaan.

54
00:11:06,500 --> 00:11:08,541
Nyt on meneillään harjoitukset.

55
00:11:08,625 --> 00:11:11,041
Pahoittelut, että pakotin tänne asti.

56
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
Ei se mitään.

57
00:11:12,916 --> 00:11:17,625
Luulin jo, että presidentti Halbrook
oli nimittänyt teidät Meksikon keisariksi.

58
00:11:17,708 --> 00:11:19,083
Ei vielä.

59
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Mitä tuolla tapahtuu?

60
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
Kuten tiedätte, meillä on -

61
00:11:26,208 --> 00:11:30,333
Meksikon ja Amerikan välisen sodan
päättymisen 175-vuotisjuhlat.

62
00:11:30,416 --> 00:11:31,708
"Juhlat"?

63
00:11:31,791 --> 00:11:33,375
Tai siis kunnianosoitus.

64
00:11:33,875 --> 00:11:36,791
Se ei kylläkään ollut sota.
Se oli miehitys.

65
00:11:36,875 --> 00:11:40,208
Nuorukaiset molemmin puolin
osoittivat toisiaan aseilla.

66
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
Menetettyjä henkiä.
-Menetitte muutamia tuhansia.

67
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Meiltä meni enemmän,
ja hävisimme puolet maasta.

68
00:11:46,500 --> 00:11:48,625
Mutta ettehän te hävinneet.

69
00:11:48,708 --> 00:11:51,708
Totta, koska te vain otitte sen.

70
00:11:53,333 --> 00:11:56,791
Maksoimme siitä.
-Niin. 15 miljoonaa pesoa.

71
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Ei puhuta menneistä. Maistuisiko tee?

72
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
Ei, kiitos.

73
00:12:02,333 --> 00:12:06,083
Olen pyytänyt haastattelua
presidentti Halbrookilta jo kauan.

74
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
Lupasin hänen kansliapäällikölleen -

75
00:12:09,083 --> 00:12:11,791
ajaa Valkoisen talon nurmikon ilmaiseksi.

76
00:12:11,875 --> 00:12:13,416
Voi teitä!

77
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Voin ehkä viimein auttaa teitä.

78
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
Ihanko totta?

79
00:12:19,875 --> 00:12:23,083
Mitä sanoisitte
tunnin haastattelusta yksinoikeudella,

80
00:12:23,166 --> 00:12:25,541
kahdestaan presidentin työhuoneessa?

81
00:12:25,625 --> 00:12:28,000
Oletteko nyt tosissanne?
-Olen.

82
00:12:28,500 --> 00:12:32,083
Se vaatisi tosin pientä palvelusta.
-Niin arvelinkin.

83
00:12:32,166 --> 00:12:35,791
Presidentti tietää painoarvonne
Latinalaisessa Amerikassa.

84
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Meillä on työn alla uusi diili.

85
00:12:38,041 --> 00:12:40,208
Siitä haluankin kysyä.
-Kuulkaa.

86
00:12:40,291 --> 00:12:45,458
Tämän hallinnon on lähennyttävä
latinalaisyhteisöä ja eritoten Meksikoa.

87
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Nyt kun voitatte tämän Alethea-palkinnon,

88
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
nousette keskeiselle paikalle
vakavan journalismin kentällä.

89
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
Tiedätte,
etten suostu muuttamaan puhettani.

90
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
Luulin, ettei sitä ole vielä.
-Ei olekaan.

91
00:12:59,041 --> 00:13:01,458
Eli teidän ei tarvitse muuttaa sitä.

92
00:13:05,208 --> 00:13:10,250
Ehkäpä ajatus siitä haastattelusta
antaa siihen uusia ideoita.

93
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Miettikää asiaa.

94
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
Sopiiko?

95
00:13:18,583 --> 00:13:19,458
No niin.

96
00:13:25,208 --> 00:13:26,333
Saatan teidät ulos.

97
00:13:27,250 --> 00:13:30,000
Miten perhe jakselee?

98
00:13:30,083 --> 00:13:32,333
Ihan hyvin, kiitos.

99
00:13:32,416 --> 00:13:35,458
Saattekin opastaa minua täällä.

100
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
Tämä on tuttu paikka lapsuudesta.

101
00:13:42,666 --> 00:13:43,916
Opiskelitteko täällä?

102
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
En, meidät tuotiin tänne
oppimaan <i>niños héroesista.</i>

103
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
Tiedättekö siitä?
-Toki.

104
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
Enkä tiedä.

105
00:13:53,541 --> 00:13:57,583
Meksikon ja Amerikan sodan lopussa
joukko opiskelijoita, kadetteja,

106
00:13:57,666 --> 00:14:01,208
joutui tässä linnassa
amerikkalaissotilaiden piirittämäksi.

107
00:14:01,958 --> 00:14:04,708
Oikeasti heidät suorastaan teurastettiin,

108
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
mutta ajan myötä
tapahtumasta syntyi myytti.

109
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Mikä myytti?

110
00:15:21,291 --> 00:15:24,041
He olivat vasta poikasia.
-Aivan.

111
00:15:24,833 --> 00:15:27,375
Siksi kutsumme heitä lapsisankareiksi.

112
00:15:30,333 --> 00:15:33,416
Ylistetyt maanmiehet!

113
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
Ennen kuin se joutuu vihollisen käsiin,

114
00:15:39,625 --> 00:15:42,291
vien isänmaan lipun mukanani!

115
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Nouskoon myytti Meksikon ylle -

116
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
ja meitä ikuisesti suojelkoon!

117
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Ei helvetti.

118
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
Oletteko jo kirjoittanut puheenne?

119
00:16:08,750 --> 00:16:14,000
Vain meksikolaiset osaavat kääntää
häpeällisen tappion myyttiseksi voitoksi.

120
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Silverio-herra?

121
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
Särkeekö päätä?
-Vähän.

122
00:16:34,708 --> 00:16:39,208
Korkea ilmanala ja saasteet
vaivaavat aina alkuun Meksikossa.

123
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
Sama juttu isälläni,
kun hän palaa pääkaupunkiin.

124
00:16:43,000 --> 00:16:46,708
Hän sanoo,
ettei Meksiko ole maa vaan mielentila.

125
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Tuo oli hyvä. Miten isäsi voi?

126
00:16:50,083 --> 00:16:52,791
Hyvin. Jumissa Oaxacassa.
Keuhkotauti pahana.

127
00:16:52,875 --> 00:16:54,583
Ikävää. Kerro terveisiä.

128
00:16:54,666 --> 00:16:57,041
Toki. Pysähdynkö apteekin kohdalla?

129
00:16:57,125 --> 00:16:59,583
Ei tarvitse. Kiitos, Antonio.

130
00:16:59,666 --> 00:17:03,583
Kuulin radiosta, että menette
Luis Valdivian tv-ohjelmaan.

131
00:17:03,666 --> 00:17:07,250
Totta. En olisi halunnut,
mutta tiedäthän Lucían.

132
00:17:07,333 --> 00:17:10,083
Hän pakotti minut suostumaan siihen.

133
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
Mutta… Ettekö nähnyt, mitä
hän sanoi edellisestä dokumentistanne?

134
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
Luisko? En. Mitä hän sanoi?

135
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Ei mitään hyvää.

136
00:17:21,666 --> 00:17:23,583
Että myitte sielunne.

137
00:17:23,666 --> 00:17:27,750
Että häpäisitte journalismin
ja ties mitä muuta.

138
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Se on dokufiktiota.

139
00:17:31,833 --> 00:17:35,208
Ei tosikkoa voi ottaa vakavasti.

140
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
En totta puhuen katsonut dokumenttianne.

141
00:17:39,833 --> 00:17:43,583
Mutta näin sen tyypin televisiossa,
ja hän suututti minut.

142
00:17:48,666 --> 00:17:52,708
Luis on vielä palaverissa,
mutta hän tulee maskiin moikkaamaan.

143
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Onnittelut, maestro.

144
00:17:54,541 --> 00:17:56,166
Tervetuloa takaisin.

145
00:17:56,250 --> 00:17:58,041
Kiitos!

146
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Milloin olit täällä viimeksi?

147
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Yli 30 vuotta sitten.

148
00:18:06,708 --> 00:18:10,708
Minä synnyin 30 vuotta sitten.
Tervetuloa vielä. Sisään vain.

149
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Tervetuloa.

150
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Hei. Avaisitko?

151
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
<i>Bocaguanga </i>jatkuu.

152
00:18:35,291 --> 00:18:38,458
Meillä on teille tuore uutisjuttu,
jota ette usko.

153
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
Tätä miestä ei yritettykään auttaa.

154
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
Junassa ei päätepysäkillä
ollut enää muita.

155
00:18:43,791 --> 00:18:46,250
Perhanan gringot. Siivooja löysi hänet.

156
00:18:46,333 --> 00:18:49,541
Maannaisemme, Refugio Domínguez.

157
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Hei, Refugio.

158
00:18:50,833 --> 00:18:53,166
<i>Hei.</i>
-Onnistuimme löytämään hänet.

159
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
Meillä on ilo jututtaa häntä.

160
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
Kertoisitteko, mitä tapahtui?

161
00:18:58,583 --> 00:19:03,166
<i>Menin tavalliseen tapaan siivoamaan</i>
<i>junanvaunua ja näin, ettei se ollut tyhjä.</i>

162
00:19:03,250 --> 00:19:07,791
<i>Ensin luulin miehen olevan humalassa,</i>
<i>koska se on täälläpäin tavallista.</i>

163
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
<i>Sitten näin kalat lattialla.</i>

164
00:19:09,916 --> 00:19:11,875
<i>Ne olivat kaikki kuolleita…</i>

165
00:19:11,958 --> 00:19:15,291
No niin! Liikettä! Valmiina!

166
00:19:17,333 --> 00:19:21,166
Ei saa mennä! Odota…
Sinne ei saa mennä.

167
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Odota nyt!

168
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Silverio, minä… Pahoittelut!

169
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Silverio, odota.

170
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Seis!

171
00:19:59,708 --> 00:20:02,666
Liikutte eri tahtiin!

172
00:20:02,750 --> 00:20:05,583
Tania, oikealle!
-Haista paska! Et tajua mitään!

173
00:20:05,666 --> 00:20:09,000
Aina tätä samaa paskaa, Tania!

174
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
Menkää paikoillenne.

175
00:20:11,166 --> 00:20:15,416
Priscilla, paikallesi.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

176
00:20:16,791 --> 00:20:18,000
Tännepäin.

177
00:20:20,000 --> 00:20:22,916
Perillä ollaan. Jätän sinut tähän.

178
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
Kiitos.
-Eipä kestä.

179
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Pettävätkö silmäni?

180
00:20:32,833 --> 00:20:37,416
Terve, Marta.
-Silverio Gama.

181
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
Luulin,
että räjähdit Afganistanissa maamiinaan.

182
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Yhtenä kappaleena tässä. Vielä.

183
00:20:43,000 --> 00:20:44,875
Kauanko siitä on?
-Iäisyys.

184
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
Vuosisatoja.

185
00:20:46,083 --> 00:20:49,000
Anteeksi, olin niin…
-Kiireinen. Tiedän.

186
00:20:49,083 --> 00:20:53,250
Olisit silti voinut
dokumenttiesi välissä tulla käymään.

187
00:20:53,333 --> 00:20:54,666
Istuhan alas.

188
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
Tuossako aiot esiintyä?
-Riisunko sen?

189
00:20:58,625 --> 00:20:59,750
Riisu vain.

190
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Luis yritti kovasti iloita puolestasi.

191
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Hän lähetti kuusi pulloa proseccoa.

192
00:21:05,583 --> 00:21:10,041
Se on hänen tapansa
onnitella sinua sanomatta sitä.

193
00:21:10,666 --> 00:21:12,875
Hän ei toipunut hylkäyksestäsi.

194
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
En minä häntä hylännyt.

195
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Lähdin pois vuodeksi,
mutta viivyinkin 20 vuotta.

196
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Pakenin sensuuria,
ja katso, missä nyt ollaan.

197
00:21:22,541 --> 00:21:25,750
Raadoin saadakseni nimeä
itsenäisenä journalistina -

198
00:21:25,833 --> 00:21:27,583
ja sitten elokuvantekijänä.

199
00:21:27,666 --> 00:21:31,666
Äiti on yhä sitä mieltä,
että se oli elämäni surkein päätös.

200
00:21:34,375 --> 00:21:38,041
Luiskin olisi voinut lähteä.
Ei kukaan pakottanut jäämään.

201
00:21:38,125 --> 00:21:44,250
Kerran hän kritisoi Meksikon presidentin
ja tämän lakeijojen epäpätevyyttä.

202
00:21:44,791 --> 00:21:50,458
Kanavan kusipääpomo sai paskahalvauksen,
kävi Luisin kimppuun kesken lähetyksen -

203
00:21:50,541 --> 00:21:53,125
ja melkein hirtti hänet munista studiossa.

204
00:21:54,166 --> 00:21:57,208
Ihme, että Luisilla on vielä show'nsa.

205
00:21:57,916 --> 00:22:02,208
Tällä kanavalla ei ole sankareita.
Siedämme kaikki samaa paskaa,

206
00:22:02,708 --> 00:22:05,500
jottemme menetä sitä vähää,
mitä meillä on.

207
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
Tania?

208
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Mitä?

209
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Tania Kristel?

210
00:22:22,958 --> 00:22:24,458
Mitä toljotat?

211
00:22:24,541 --> 00:22:25,625
Anteeksi.

212
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Tunnenko sinut?

213
00:22:39,083 --> 00:22:42,500
Et, mutta minä tunnen sinut.
Katsoin sinua ennen televisiosta.

214
00:22:49,708 --> 00:22:51,000
Mitä ajattelet?

215
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Don Silverio Gama!

216
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
Luis, mitä mies?
-Missä sinua on pidetty?

217
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
Hei.

218
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Tervetuloa takaisin.
Anna hali. Jätä hänet rauhaan, Marta.

219
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Heti kun olen valmis.

220
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Ei tuota naamaa voi korjata.

221
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Viisi minuuttia.

222
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
Älä liiku.
-Mitä sinä teet?

223
00:23:24,750 --> 00:23:29,250
Eeppistä. Twitterini räjähtää.
-Riittää jo!

224
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Älä nyt nillitä.

225
00:23:30,916 --> 00:23:31,916
Katso nyt häntä.

226
00:23:32,000 --> 00:23:35,291
Hän on yhä vihainen,
kun jätin hänet pulaan.

227
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
Raivoissani!

228
00:23:36,666 --> 00:23:40,541
Minulla on Meksikon suosituin talk show.

229
00:23:40,625 --> 00:23:42,791
Haastattelet pelkkiä tubettajia.

230
00:23:44,375 --> 00:23:46,750
Uutta sekin, vai mitä?

231
00:23:47,791 --> 00:23:48,958
Valmis.

232
00:23:49,041 --> 00:23:50,500
Halataan.

233
00:23:52,500 --> 00:23:55,208
Oli ikävä. Täältä me aloitimme.
-Aivan.

234
00:23:55,291 --> 00:23:57,791
Montako päivää olet täällä?
-En monta.

235
00:23:58,583 --> 00:24:01,041
Joko kirjoitit puheesi seremoniaa varten?

236
00:24:01,125 --> 00:24:04,083
En.
-Arvasin.

237
00:24:05,750 --> 00:24:10,166
Pidin edellisestä dokumentistasi
<i>Valekronikka kourallisesta totuuksia.</i>

238
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
Hullua kamaa.
-Piditkö siitä?

239
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
Ihan pirusti.

240
00:24:13,791 --> 00:24:18,208
Mutta se kohta, jossa vedät röökiä
Hernán Cortésin kanssa, oli vähän liikaa.

241
00:24:18,291 --> 00:24:22,166
Mistä sinä muka tiedät,
mitä Cortés tai Juan Escutia ajatteli?

242
00:24:22,250 --> 00:24:25,458
Eikö elävien joukosta
löytynyt ketään haastateltavaa?

243
00:24:25,541 --> 00:24:30,333
Teetkö jo seuraavaa?
-Kerään rahoitusta.

244
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
Teen tutkimusta ja reissaan
monta kuukautta.

245
00:24:33,041 --> 00:24:36,375
En käsitä, miten voit nuuskia
niin kauan yhtä asiaa.

246
00:24:36,458 --> 00:24:39,708
Maailma muuttuu
joka viikon, päivän, twiitin myötä.

247
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Kymmenen sekuntia.
-Kysymykset?

248
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
Minähän annoin ne jo.
-Minulla ei ole kysymyksiä.

249
00:24:45,000 --> 00:24:48,416
Hetkinen. On minulla ne. Valmiina.

250
00:24:48,500 --> 00:24:50,791
Aloitetaan!

251
00:24:50,875 --> 00:24:51,958
Ota rennosti.

252
00:24:55,583 --> 00:24:59,833
Tervetuloa ohjelmaamme <i>Supongamos.</i>
Meillä on tänään erikoisjakso.

253
00:24:59,916 --> 00:25:02,166
Vieressäni istuu hyvä ystäväni -

254
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
ja entinen uutisankkuriparini,
Silverio Gama.

255
00:25:05,041 --> 00:25:09,625
Tunnettu dokumentaristi, ja uskokaa
tai älkää, ensimmäinen meksikolainen,

256
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
joka saa Alethea-palkinnon
journalistisesta etiikasta.

257
00:25:13,333 --> 00:25:16,750
Amerikan journalistiyhdistys
jakaa sen joka neljäs vuosi.

258
00:25:16,833 --> 00:25:22,250
Saat sen Los Angelesissa
muutaman päivän päästä.

259
00:25:22,791 --> 00:25:26,583
Tämä haastattelu tehdään yhteistyössä
Los Molinos -kahvin kanssa.

260
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
Onpa aromikasta.

261
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Kerrassaan ihanaa.

262
00:25:31,125 --> 00:25:34,125
Mitä kuuluu?
Miltä tuntuu palata Meksikoon?

263
00:25:34,208 --> 00:25:38,000
Jännittää varmaan hirveästi.
Palkinnolla on kai suuri merkitys?

264
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
Silverio?

265
00:25:44,583 --> 00:25:45,750
Mitä tapahtui?

266
00:25:46,791 --> 00:25:53,500
Tarkistaisimmeko hänen mikkinsä?
Meillä taitaa olla mikrofoniongelma.

267
00:25:53,583 --> 00:25:56,750
Pahoittelut.
Suorassa lähetyksessä on aina riskinsä.

268
00:25:56,833 --> 00:25:59,208
Kysyn nyt suoraan, Silverio.

269
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
Joidenkin mukaan
amerikkalaisliberaalit käyttävät sinua,

270
00:26:02,666 --> 00:26:08,125
ja palkinto on hyvitys äärioikeiston
hyökkäyksistä maatamme kohtaan.

271
00:26:08,208 --> 00:26:09,916
Oletko tietoinen tästä?

272
00:26:10,958 --> 00:26:13,083
Olettakaamme, että saat palkinnon,

273
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
jotta meksikolaisyhteisö
olisi tyytyväinen -

274
00:26:18,333 --> 00:26:20,250
Los Angelesissa.

275
00:26:21,333 --> 00:26:23,291
Etkö halua puhua siitä?

276
00:26:24,041 --> 00:26:28,500
Puhutaan sitten yksityiselämästäsi.
Kuten suuri Charles Sainte-Beuve sanoi,

277
00:26:28,583 --> 00:26:32,041
ihmisen yksityiselämä,
hänen tekonsa ja päätöksensä,

278
00:26:32,125 --> 00:26:34,291
jopa ruokansa, määrittää hänen työtään.

279
00:26:35,333 --> 00:26:39,166
Suutuitko tosiaan,
kun sinua sanottiin lapsena "murjaaniksi"?

280
00:26:40,458 --> 00:26:45,000
Että äitiäsi ja isoäitiäsi hävetti,
koska näytit -

281
00:26:45,500 --> 00:26:47,708
tummemmalta kuin olisi pitänyt?

282
00:26:47,791 --> 00:26:50,625
Enemmän kotoperäiseltä kuin valkoiselta?

283
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
Väheksyivätkö he oikeasti?

284
00:26:54,458 --> 00:26:56,083
Oma perheesi?

285
00:26:56,916 --> 00:26:57,958
<i>Señor…</i>

286
00:26:58,458 --> 00:27:02,791
Alejandra Bravo kertoi Instagramissa…
Muistatko ensimmäisen tyttöystäväsi?

287
00:27:02,875 --> 00:27:06,458
Karkasit hänen kanssaan
16-vuotiaana seikkailemaan,

288
00:27:06,541 --> 00:27:09,791
mutta kieltäydyit
riisumasta alushousujasi!

289
00:27:12,166 --> 00:27:15,750
Koska pelkäsit Jumalan vihaa ja helvettiä.

290
00:27:15,833 --> 00:27:21,250
Mitä oikein ajattelit?
Että menisit vihille neitsyenä?

291
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
Suuri Silverio Gama
oli tummaihoinen autonpesijä,

292
00:27:25,750 --> 00:27:28,791
mitättömyys, B-luokan radiojuontaja.

293
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
Mutta nyt hän on UNAM:n kunniatohtori.

294
00:27:31,208 --> 00:27:34,625
Ranskassa hän on <i>Chevalier des Arts,</i>
vaikka opiskelu jäi kesken.

295
00:27:37,666 --> 00:27:40,083
Hän on etuoikeutettu porvarisika,

296
00:27:40,166 --> 00:27:45,708
joka katsoo tehtäväkseen kuvata
köyhyyttä ja yhteiskunnan hylkiöitä,

297
00:27:45,791 --> 00:27:48,375
vaikka kaveeraa
tämän kanavan pomon kanssa.

298
00:27:48,458 --> 00:27:51,500
Hänen perheensä
kannattaa <i>Club América </i>-joukkuetta.

299
00:27:59,750 --> 00:28:03,125
Miltä "totuuden vahtikoirasta" tuntuu
maistaa omaa lääkettään?

300
00:28:04,750 --> 00:28:09,208
Teit pitkään kapitalistisia tv-mainoksia,
ja yhtäkkiä olet muka taiteilija.

301
00:28:15,166 --> 00:28:18,041
Ystävämme ei ole näköjään juttutuulella.

302
00:28:18,125 --> 00:28:21,500
Viisas ymmärtää vähästäkin.

303
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
Mahtavaa, Silverio.

304
00:28:28,000 --> 00:28:31,375
Gringoille ja ties kenelle
suusi kyllä käy,

305
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
mutta täällä et suostu puhumaan.

306
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Häpeäisit.

307
00:28:38,166 --> 00:28:40,958
Käydään lyhyellä mainostauolla.
Jatketaan kohta.

308
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
<i>Silverio.</i>

309
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
<i>Kuuletko minua?</i>

310
00:29:40,833 --> 00:29:43,083
Meni vähän myöhään.

311
00:29:43,166 --> 00:29:44,541
<i>Missä olet?</i>

312
00:29:45,333 --> 00:29:50,083
Yritin saada Halbrookilta haastattelua.

313
00:29:51,208 --> 00:29:52,708
<i>Tunnen, että kuulet.</i>

314
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
Kuulen sinut, Lucía.

315
00:30:16,708 --> 00:30:18,208
Siinähän sinä olet.

316
00:30:18,291 --> 00:30:20,125
Missä sinä olit?
-En tiedä.

317
00:30:20,208 --> 00:30:22,666
Miten niin?
-Olin asioilla.

318
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
Mikset mennyt Luisin haastatteluun?

319
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
Haluatko juotavaa?

320
00:30:28,166 --> 00:30:30,833
<i>Supongamosin</i> tuottajat
soittavat jatkuvasti.

321
00:30:32,166 --> 00:30:34,541
En tiennyt, mitä sanoa.
-Soitan sinne.

322
00:30:34,625 --> 00:30:37,000
Luis soitti monta kertaa raivoissaan.

323
00:30:37,083 --> 00:30:39,875
Haastattelua oli puffattu koko viikko.

324
00:30:39,958 --> 00:30:42,333
Sinä sovit sen. Minä en halunnut mennä.

325
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
Ai se on nyt minun syytäni.

326
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Pelkäsin, että he nöyryyttäisivät minua,
tekisivät naurunalaiseksi.

327
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
Miksi he niin tekisivät?

328
00:30:56,625 --> 00:30:59,000
Koska koko juttu on vitsi.

329
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
Mikä?

330
00:31:02,000 --> 00:31:05,791
Haen hyväksyntää ihmisiltä,
jotka halveksivat minua.

331
00:31:08,416 --> 00:31:13,125
Toimin ennen kuin ajattelen
toivoen, että saan toivomani, ja kun saan,

332
00:31:13,208 --> 00:31:14,541
inhoan sitä.

333
00:31:15,750 --> 00:31:19,000
Ja häpeän, että halusin sitä.

334
00:31:19,791 --> 00:31:21,416
Mistä sinä puhut?

335
00:31:21,916 --> 00:31:25,333
Olen aina yrittänyt vakuuttaa itseni
työni tärkeydestä,

336
00:31:25,416 --> 00:31:27,666
tunnustuksen arvosta.

337
00:31:28,583 --> 00:31:30,875
Kun saan sitä, se ei tunnu miltään.

338
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
Tunnen vain, etten ansaitse sitä.

339
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
Totta kai ansaitset.
-Miten niin? Se on ylimielisyyttä.

340
00:31:36,916 --> 00:31:40,708
Ylimielisyyttä on nöyryyden puutteesi.
Hakkaat päätä seinään.

341
00:31:41,208 --> 00:31:45,416
Raadat ja pysyt piilossa vuosia.
Kun näytät teoksesi ja saat arvostusta,

342
00:31:45,500 --> 00:31:48,708
katkeroidut, luovutat,
masennut ja esität uhria.

343
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Tiedetään.
-Se on uuvuttavaa.

344
00:31:50,958 --> 00:31:54,875
Tahtoisin muuttaa monia asioita,
mutten pysty. Olen yrittänyt.

345
00:31:54,958 --> 00:31:59,041
Huijarisyndroomasi on säälittävä.
Olisit voinut edes soittaa.

346
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Niin Luis ja muut ajattelevat.

347
00:32:01,208 --> 00:32:02,875
He tietävät sen.
-Hulluutta.

348
00:32:02,958 --> 00:32:08,166
Sitä muuttuu väistämättä sellaiseksi
millaisena uskoo muiden itseään pitävän.

349
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
Ihmisiä kiinnostaa vain
yksityiselämämme latteudet.

350
00:32:11,416 --> 00:32:14,041
Teoillamme ei ole mitään merkitystä.

351
00:32:15,083 --> 00:32:17,375
Nytkö sinä vasta sen tajuat?

352
00:32:17,458 --> 00:32:20,166
Luis mustaa mainettasi netissä
ohareiden takia.

353
00:32:20,250 --> 00:32:24,541
Nyt ei naura studioyleisö,
vaan miljoonat seuraajat. Katso tätä.

354
00:32:26,666 --> 00:32:31,333
Elämä on vain sarja idioottimaisia kuvia.

355
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
Esille millä hinnalla hyvänsä.

356
00:32:33,750 --> 00:32:39,291
Meistä näytetään aina vain kuvia paskalla,
persettä pyyhkimässä, nenää kaivamassa.

357
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
Lopeta.

358
00:32:41,333 --> 00:32:43,875
Mitä?
-Huulesi eivät liiku.

359
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
Häiritseekö se?

360
00:32:45,208 --> 00:32:47,666
Häiritsee, lopeta.
-Hyvä on, lopetan.

361
00:33:09,041 --> 00:33:11,666
Sinun on soitettava Luisille.

362
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
Tiedän.

363
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Miten voit tehdä oharit
suorassa lähetyksessä?

364
00:33:18,500 --> 00:33:19,958
Lähden Uruapaniin.

365
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
Milloin?

366
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Huomenna. Kerroin jo.

367
00:33:23,333 --> 00:33:28,666
Isot messut, en voi päästää Luceroa yksin.
Olen ollut liian kauan poissa.

368
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
Jospa siis…?

369
00:33:45,333 --> 00:33:49,750
Sen on siis tapahduttava tänään.
-Onko meillä vaihtoehtoja?

370
00:34:51,083 --> 00:34:53,041
Löysinpäs sinut.

371
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
Lucia?

372
00:36:25,000 --> 00:36:26,708
Menetkö kanssani naimisiin?

373
00:36:59,833 --> 00:37:01,000
Lucia?

374
00:37:51,166 --> 00:37:52,250
Isi…

375
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Lorenzo?

376
00:37:58,833 --> 00:37:59,958
Paljonko kello on?

377
00:38:00,750 --> 00:38:03,791
Paljon. Tai vähän. En tiedä.

378
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Voit jatkaa vielä unia.

379
00:38:06,958 --> 00:38:10,083
Näin kivaa unta.
-Millaista?

380
00:38:10,166 --> 00:38:13,833
Jahtasit äitiä ympäri asuntoa.

381
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
Nauroitte molemmat.

382
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
Äidillä oli tisut esillä.

383
00:38:18,208 --> 00:38:19,833
Näitkö meidät?

384
00:38:19,916 --> 00:38:22,041
En, se oli vain unta.

385
00:38:23,958 --> 00:38:25,541
Mutta…

386
00:38:25,625 --> 00:38:27,958
Sen jälkeen näin painajaista.

387
00:38:29,583 --> 00:38:33,791
Minulla oli suussani kirkas muoviputki,

388
00:38:34,333 --> 00:38:37,666
josta tuli ilmaa,

389
00:38:37,750 --> 00:38:39,916
ja turposin kuin ilmapallo.

390
00:38:41,083 --> 00:38:45,041
En voinut hengittää. Se tukki kurkkuni.

391
00:38:45,583 --> 00:38:50,416
Niinpä vedin sen käsin ulos.

392
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
Puhu hiljempaa. Herätät isosiskosi.

393
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
Ei hän herää.

394
00:38:56,416 --> 00:38:59,250
Hän on unessa, kuten minäkin.

395
00:39:00,708 --> 00:39:05,833
Ikkunoissa oli ihmisiä,
jotka katsoivat minua,

396
00:39:05,916 --> 00:39:07,875
mutta he eivät sanoneet mitään.

397
00:39:08,375 --> 00:39:11,000
Siellä oli myös veljeni Mateo.

398
00:39:11,666 --> 00:39:15,958
Ja ne ihmiset lähtivät,
ja sinä istuit sängylleni -

399
00:39:16,625 --> 00:39:21,583
ja katsoit minua surullisin silmin.

400
00:39:22,375 --> 00:39:26,375
Kuten katsot minua nyt,
ja sellaista unta minä näen.

401
00:39:26,875 --> 00:39:28,375
Ja niin näet sinäkin.

402
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
Mutta mehän olemme hereillä.
-Emme ole. Näen sinusta unta.

403
00:39:33,125 --> 00:39:38,250
Ei voi nähdä unta, että näkee unta.
-Voipa.

404
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Minä voin.

405
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
Sattuuko tämä?

406
00:39:42,250 --> 00:39:43,875
Ei.
-Eikö oikeasti?

407
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Entä nyt?

408
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
Ei.
-Entä nyt?

409
00:39:47,416 --> 00:39:50,041
Ei, koska näen unta.

410
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
Tehdäänpä sitten näin.

411
00:39:52,208 --> 00:39:58,791
Leikkaan sinulta hiussuortuvan
ja laitan sen yöpöydälle.

412
00:39:58,875 --> 00:40:03,125
Jos löydät sen aamulla herättyäsi,
se tarkoittaa, että olemme hereillä.

413
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
Kas näin.

414
00:40:19,458 --> 00:40:20,833
Hyvää yötä.

415
00:40:26,041 --> 00:40:27,208
Isi?

416
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Paco on sairas.

417
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
Mistä tiedät?

418
00:40:34,500 --> 00:40:36,125
Sillä on matoja.

419
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Terveeltä se näyttää.

420
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
Isi?
-Niin?

421
00:40:43,041 --> 00:40:46,208
Miksi sen nimi on Los Angeles?
-En tiedä.

422
00:40:46,291 --> 00:40:48,625
Onko Los Angelesissa enkeleitä?

423
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
Ehkä. Nuku nyt.

424
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
Isi?

425
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
En halua jättää niitä tänne.

426
00:40:56,208 --> 00:40:59,250
Keitä?
-Pacoa, Guidoa ja Ernestoa.

427
00:41:00,041 --> 00:41:01,750
Haluan ottaa ne mukaan.

428
00:41:02,291 --> 00:41:05,458
Puhutaan siitä huomenna. Nuku nyt.

429
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Missä sinä olit?

430
00:41:27,625 --> 00:41:30,333
Et sulkenut ovea.
-Ei haittaa.

431
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
Eivät he kuule meitä.

432
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Mitä nyt?

433
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Hän tuli taas.

434
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
Taasko?

435
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
Työnnä hänet takaisin.

436
00:42:45,291 --> 00:42:48,250
Mitä nyt?
-Hän ei tahdo mennä.

437
00:42:49,250 --> 00:42:50,500
Odota.

438
00:43:08,000 --> 00:43:11,916
Hän tulee aina vain takaisin.
Hänellä taitaa olla jotain asiaa.

439
00:43:12,000 --> 00:43:14,291
Mitä asiaa vauvalla voi olla?

440
00:43:14,375 --> 00:43:16,916
Hän yrittää syyttää meitä.
-Mistä?

441
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Etäisyydestä välillämme.

442
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
Minun itsekkyydestäni.

443
00:43:22,166 --> 00:43:25,333
Muistatko, miten raivostuin
sitä edeltävänä iltana?

444
00:43:25,416 --> 00:43:27,125
Siksi menetimme hänet.

445
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Emme me häntä menettäneet.

446
00:43:28,833 --> 00:43:30,250
Hän päätti, ettei tule.

447
00:43:34,083 --> 00:43:37,375
Lorenzo kertoi nähneensä Mateon unessa.

448
00:43:38,333 --> 00:43:41,041
Miten? Lorenzohan syntyi vuotta myöhemmin.

449
00:43:41,125 --> 00:43:43,333
He muistavat hänet silti.

450
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
Kerroimme lapsille,
ettei Mateo ole täällä,

451
00:43:46,791 --> 00:43:50,000
koska hän lentää
pienillä siivillään ympäri taivaita.

452
00:43:50,541 --> 00:43:51,708
Muistatko?

453
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Mateo on nyt pelkkä ajatus.

454
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
Hän ei ole ihminen.

455
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Ihmiset tulevat ja menevät.

456
00:44:04,416 --> 00:44:06,916
Ajatukset säilyvät.

457
00:44:09,541 --> 00:44:11,166
En muista hänen kasvojaan.

458
00:44:11,666 --> 00:44:15,083
Miten lapsi voi muuttua
hämäräksi muistoksi?

459
00:44:17,541 --> 00:44:20,958
Hän ei antanut tilaisuutta.
-Mihin?

460
00:44:21,041 --> 00:44:23,000
Tiedän, että osaan olla hyvä isä.

461
00:44:25,000 --> 00:44:26,208
Pieni poikarukka.

462
00:44:27,750 --> 00:44:31,791
Minäkin ryömisin takaisin äitiini,
jos näkisin ruman naamasi.

463
00:44:32,750 --> 00:44:34,708
Hän kauhistui sinut nähdessään.

464
00:44:34,791 --> 00:44:37,250
Lorenzo ja Camila eivät saaneet valita.

465
00:44:37,333 --> 00:44:39,833
Joutuvat näkemään
tämän naaman joka päivä.

466
00:44:47,250 --> 00:44:49,333
Meidän pitää päästää irti Mateosta.

467
00:45:00,041 --> 00:45:02,708
Viedään hänet ensin pois tästä huoneesta.

468
00:45:07,666 --> 00:45:12,541
Hänelle on löydettävä uusi paikka.
Sellainen, jossa hän voi levätä.

469
00:45:36,375 --> 00:45:38,291
Nouse ylös, Silverio.

470
00:45:39,541 --> 00:45:41,333
Teen aamiaista.

471
00:45:47,916 --> 00:45:48,750
<i>Kuka se on?</i>

472
00:45:49,791 --> 00:45:51,166
Niin? Tule ylös.

473
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
Miguel.
-Kuka Miguel?

474
00:45:53,291 --> 00:45:55,083
Se tuttu kampaaja.

475
00:45:55,166 --> 00:45:57,416
Näin aikaisin?
-Meidät haetaan klo 19.

476
00:45:57,500 --> 00:46:00,416
Kello on kymmenen.
Yhdeksän tuntiako kammataan?

477
00:46:00,500 --> 00:46:03,125
Sinun vuoksesi. Olisit kiitollinen.

478
00:46:04,333 --> 00:46:09,166
Olisitte voineet sulkea yöllä oven
ennen kuin teitte mitä teitte.

479
00:46:09,250 --> 00:46:13,166
Huomenta, Lorenzo. Nukuitko hyvin?
-Hiton sänky on jäänyt pieneksi.

480
00:46:13,250 --> 00:46:16,416
Paistan munia. Haluaako kukaan?
-En halua, kiitos.

481
00:46:16,500 --> 00:46:18,750
Silverio? Munia?

482
00:46:21,541 --> 00:46:23,916
Kuka tänne tulee?
-Miguel.

483
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Kuka Miguel?
-Kampaaja.

484
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Mene olohuoneeseen. Tulen kohta.

485
00:46:36,625 --> 00:46:39,333
Tänään on journalistiliiton juhlat.

486
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
Eikö se ole huomenna?
-Ei, tänään.

487
00:46:43,750 --> 00:46:46,125
Kiitos, kun olette kilttejä Miguelille.

488
00:46:48,625 --> 00:46:51,541
Mitä mieltä olette tästä?

489
00:46:54,083 --> 00:46:54,958
Mistä?

490
00:46:55,041 --> 00:47:01,375
Kotikaupunginosastani Colonia Narvartesta.
Martín haluaa videoon kuvia juuristani.

491
00:47:01,875 --> 00:47:04,750
Hyvä idea, mutten pidä musiikista.
-Mikset?

492
00:47:05,250 --> 00:47:07,500
Tylsää.
-Miksi?

493
00:47:07,583 --> 00:47:11,000
Kuka jostain juurista välittää?
-Kaikki me olemme jostain.

494
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Kaikki eivät tiedä, mistä minä olen.

495
00:47:14,291 --> 00:47:19,166
Mutta olet oikeassa.
Jos en itse välitä, kuka hitto sitten?

496
00:47:20,625 --> 00:47:24,333
<i>Katsotaanko jokin leffa?</i>
<i>-Leeva.</i>

497
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
Mitä tästä tuumit?

498
00:47:27,250 --> 00:47:28,958
Kuka tuo on? Minäkö?

499
00:47:29,458 --> 00:47:31,500
Sitä et saa käyttää.

500
00:47:31,583 --> 00:47:33,833
Se on noloa. Kiellän sen.

501
00:47:36,375 --> 00:47:39,125
Mistä löysit tuon?
En ole kuullut sitä vuosiin.

502
00:47:39,208 --> 00:47:42,458
Nauhoitimme sen matkalla Zihuatanejoon.
-Äiti, lopeta.

503
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
Isäsi ja minä nauhoitimme
kaiken 12 ekaa vuotta elämästänne.

504
00:47:46,666 --> 00:47:48,750
Jokaisen äänen joka reissulla.

505
00:47:48,833 --> 00:47:52,208
Nauhoitimme jopa pierunne.
-Kuunnelkaa tätä.

506
00:47:53,125 --> 00:47:55,833
Onko tuo Japanista? Uskomatonta.

507
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
Älä käytä tuota.

508
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Miksen? Sehän on elämämme ääniraita.

509
00:48:00,458 --> 00:48:03,291
Jestas, pese tukkasi.
Mihin aikaan Camila tulee?

510
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Lounaan jälkeen. Hän soittaa kentältä.

511
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
Chilaquilet ovat valmiita.

512
00:48:09,625 --> 00:48:12,250
Syö, Silverio. Sinulla on pitkä päivä.

513
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
Munia ei ole.

514
00:48:15,708 --> 00:48:18,500
Tulen kohta. Menen Miguelin luo.
-Ei munia?

515
00:48:25,958 --> 00:48:27,208
Mikä tuo nyt on?

516
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
Yksi omituisimmista
ja tunteikkaimmista dokumenteistani.

517
00:48:30,791 --> 00:48:33,458
Matkalla USA:n rajalle
turvapaikkaa hakemaan -

518
00:48:33,541 --> 00:48:37,125
ihmiset pysähtyivät
rukoilemaan Cerro de las Piedrasissa.

519
00:48:37,208 --> 00:48:39,833
Silloin Neitsyt Maria ilmestyi heille.

520
00:48:39,916 --> 00:48:43,166
Heitä oli paljon,
mutta he eivät päässeet rajalle asti.

521
00:48:43,250 --> 00:48:44,833
Yritimme löytää heidät,

522
00:48:45,958 --> 00:48:49,166
mutta jäljellä oli
vain vaatteita ja tavaroita.

523
00:48:49,250 --> 00:48:52,750
Ei jälkeäkään heidän ruumiistaan.
Jotkut sanoivat,

524
00:48:52,833 --> 00:48:55,791
että Neitsyt Maria
tuli ja haki heidät pois.

525
00:48:56,291 --> 00:48:59,625
Ehkä se oli vastaus
niin suureen uskoon ja epätoivoon.

526
00:49:00,500 --> 00:49:02,333
Ja sinä uskot sen?
-En.

527
00:49:02,833 --> 00:49:05,250
En usko mitään, ennen kuin itse näen.

528
00:49:05,333 --> 00:49:08,125
Mutta ei dokumentaristin
uskomisilla ole väliä.

529
00:49:08,208 --> 00:49:11,500
Pitää vain katsoa ja tietää,
mihin katseensa kohdistaa.

530
00:49:11,583 --> 00:49:15,375
Jotkut heistä kertoivat
kameralle uskomattomia tarinoita.

531
00:49:16,083 --> 00:49:19,500
Aiotko panna ne videollesi?
-Kyllä kai.

532
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Miksi?

533
00:49:21,708 --> 00:49:25,250
Koska se on tärkeä osa meitä,
siirtolaisten maata.

534
00:49:25,333 --> 00:49:28,250
Ne ihmiset tekevät uhrauksia
ja jättävät kaiken,

535
00:49:28,333 --> 00:49:31,500
koska ovat täällä ilmaa.
He etsivät jotain parempaa.

536
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
Onko vessojen siivoaminen parempaa?

537
00:49:35,041 --> 00:49:37,291
Kyllä se monille on.

538
00:49:37,791 --> 00:49:41,083
He lähtevät, koska tahtovat. Kuten me.
-Se on eri asia.

539
00:49:41,166 --> 00:49:43,291
Miten niin? Mekin jätimme kaiken.

540
00:49:43,375 --> 00:49:46,916
Heillä ei ole vaihtoehtoja.
He lähtevät, koska ei ole töitä.

541
00:49:47,000 --> 00:49:49,208
Täällä heitä tapetaan ja kiristetään.

542
00:49:49,291 --> 00:49:52,916
Meiltä ei puuttunut mitään.
Olemme ykkösluokan siirtolaisia.

543
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
En tajua.

544
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
Mitä?

545
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Millä tavalla se edustaa sinua?

546
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
Käytät heitä puhuaksesi omasta elämästäsi,

547
00:50:02,833 --> 00:50:06,500
vaikket tiedä, keitä he ovat
tai miten he elävät. Kuvaat heitä,

548
00:50:06,583 --> 00:50:11,416
haastattelet heitä, tienaat heillä rahaa,
mutta et tunne heitä lainkaan.

549
00:50:11,500 --> 00:50:13,958
Miten oikein luulet voivasi käyttäytyä?

550
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
Mitä?

551
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
Olet 17-vuotias
ja käyttäydyt kuin tietäisit kaiken.

552
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
Sinun iässäsi
minä olin töissä kalastusveneessä.

553
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
Taas se typerä vene.

554
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
Näin käy, kun antaa toiselle kaiken,

555
00:50:26,583 --> 00:50:28,458
eikä hän opi mitään.

556
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
Et arvosta mitään,
koska et ole tehnyt sen eteen töitä.

557
00:50:31,833 --> 00:50:34,583
Et kanna vastuuta mistään.

558
00:50:35,208 --> 00:50:37,375
Omapa on vikasi.
-Mikä?

559
00:50:37,458 --> 00:50:39,000
Itse sinä minut teit.

560
00:50:39,083 --> 00:50:42,708
Kukaan ei kertonut.
Siitä ei kukaan varoita.

561
00:50:42,791 --> 00:50:47,208
Kun lapsi kasvaa teini-ikään,
se on kokopäivätyötä.

562
00:50:47,291 --> 00:50:49,750
Kaikki on yhtä pirun ongelmaa.

563
00:50:50,333 --> 00:50:52,833
En minä pyytänyt tänne päästä.

564
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
Tajuathan sen?

565
00:50:58,333 --> 00:51:02,375
Ettet kunnioita ketään tai mitään.
Et edes vanhempiasi.

566
00:51:02,458 --> 00:51:05,041
Ja ihmiset,
joiden elämää pidät masentavana,

567
00:51:05,125 --> 00:51:09,791
he sentään kunnioittavat juuriaan,
esi-isiään, tapojaan.

568
00:51:09,875 --> 00:51:12,875
Heidän rituaalinsa
olivat jo olemassa, kun USA,

569
00:51:12,958 --> 00:51:17,083
tuo maa, joka kunnioittaa vain rahaa,
oli vasta lapsenkengissä.

570
00:51:18,083 --> 00:51:21,958
Sanon vain, ettet tunne heitä.
Se on totuus. Ei sinun totuutesi.

571
00:51:22,041 --> 00:51:24,875
Mutta mistä tiedät,
arvostanko jotain vai en?

572
00:51:24,958 --> 00:51:27,625
Arvostan kyllä,
mutta eri asioita kuin sinä.

573
00:51:27,708 --> 00:51:32,625
Tietyt jutut ovat minulle vaikeita.
Vaadit minua ilmaisemaan tunteeni…

574
00:51:32,708 --> 00:51:35,625
Niin vaadin.
-Se on vaikeaa, mutta yritän silti.

575
00:51:35,708 --> 00:51:39,083
Ja sitten ilmaisen mielestäsi
vääränlaisia tunteita.

576
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
Puhu hitto vie espanjaa.

577
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
Miksi?

578
00:51:42,166 --> 00:51:45,375
Olemme Meksikossa,
meksikolaisia ja puhumme espanjaa!

579
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Ettekö voineet vastata?

580
00:51:47,750 --> 00:51:48,791
Haloo?

581
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Aina sinä teet näin.

582
00:51:51,083 --> 00:51:54,416
Aina kun tulemme Meksikoon,
todistelet, miten siisti,

583
00:51:54,500 --> 00:51:58,333
syvällinen, henkistynyt
ja kulttuurinen se on. Mutta ei se ole.

584
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
Täällä on kärsimystä ja nälkää.

585
00:52:01,166 --> 00:52:02,125
Nyt riittää.

586
00:52:02,208 --> 00:52:05,625
Jos rakastat Meksikoa,
miksi veit Camilan ja minut USA:han?

587
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
Miksi kasvatit meidät siellä?

588
00:52:08,541 --> 00:52:09,625
Se oli Reynolds.

589
00:52:09,708 --> 00:52:13,583
Seremonian harjoitukset
ovat tiistaina kello 17 Losin aikaa.

590
00:52:15,250 --> 00:52:17,875
Onnittelut. Olet ihan päällikkö.

591
00:52:17,958 --> 00:52:21,916
Se maa, joka kunnioittaa vain rahaa,
antaa sinulle palkinnon.

592
00:52:22,416 --> 00:52:24,375
Ja sinä otat sen vastaan.

593
00:52:24,458 --> 00:52:27,000
Odotan innolla, mitä sanot.

594
00:52:30,625 --> 00:52:33,458
Ei Neitsyt Maria
niitä siirtolaisia kadottanut.

595
00:52:33,541 --> 00:52:36,250
He katosivat, koska he kuolivat.

596
00:52:49,583 --> 00:52:53,875
Kai tiedät, että olet samanlainen?
-Mitä?

597
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Jos joku ylistää Meksikoa,
saarnaat sen kauheudesta.

598
00:52:56,791 --> 00:53:00,291
Mutta jos joku gringo kritisoi sitä,
selostat, että se on -

599
00:53:00,375 --> 00:53:06,416
maailman kiehtovin gastronominen,
antropologinen ja kulttuurinen keitos.

600
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
Sanon vain,
että vasta Meksikosta lähdettyään tajuaa,

601
00:53:09,958 --> 00:53:13,208
mitä on menettänyt
ja mitä he varastivat ja tuhosivat.

602
00:53:13,291 --> 00:53:16,041
Lorenzo yritti sanoa,
että pitää sitä köyhänä.

603
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Se ei ole köyhä vaan epätasa-arvoinen.

604
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
Hienoa. Voitit taas.

605
00:53:21,333 --> 00:53:24,458
Perustelusi ovat aukottomia. Kuten aina.

606
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Milloin viimeksi kävelit keskustassa?

607
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
Anna olla.

608
00:53:34,125 --> 00:53:36,166
Tahdotko toisen tilaisuuden?

609
00:53:36,250 --> 00:53:38,333
Tehdä mitä?
-Olla hyvä isä.

610
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
Tahdon.
-Sait sen.

611
00:53:42,041 --> 00:53:46,375
Lorenzo ja Camila ovat vielä nuoria.
Sinun pitää vain oppia olemaan läsnä.

612
00:53:46,458 --> 00:53:48,333
Tässähän minä olen.

613
00:53:48,416 --> 00:53:51,833
Niin, läppärisi
ja sen perhanan palkintovideosi ääressä.

614
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
Käyn hakemassa vaatteet!

615
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
Tämä autiomaa on tappokone.

616
00:55:07,958 --> 00:55:11,958
Jos kuumuus ja vuoret eivät tapa,
niin sitten käärme tai skorpioni.

617
00:55:13,000 --> 00:55:14,333
Minne matkaatte?

618
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Arizonaan.

619
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Menemme Nogalesin kautta.

620
00:55:19,291 --> 00:55:22,333
Rukoilemme,
että Centéotl-jumala heräisi henkiin.

621
00:55:22,416 --> 00:55:24,625
Mitä Centéotl-jumalalle tapahtui?

622
00:55:24,708 --> 00:55:28,666
Hän kuoli. Maissi on loppu.
Näännymme nälkään.

623
00:55:28,750 --> 00:55:31,208
Helvettiin voi joutua kuolemattakin.

624
00:55:31,708 --> 00:55:34,083
Se löytyy Chalchihuitesista.

625
00:55:34,166 --> 00:55:37,875
Kylämme on täynnä
kuolemaa, nälkää, väkivaltaa.

626
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
Onko teitä sieltä muitakin?

627
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
Lapsenlapsemme.

628
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
He kantavat tuolla Centéotlia.

629
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
Kaksi poikaani tapettiin.

630
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
Siksi menemme pohjoiseen veljeni luo.

631
00:55:53,791 --> 00:55:56,041
Kiitos. Turvallista matkaa.

632
00:56:42,125 --> 00:56:44,250
Onko teillä tarpeeksi vettä?

633
00:56:44,750 --> 00:56:46,583
Tuossa! Tyttö on löydetty!

634
00:57:00,708 --> 00:57:05,208
Kuuntele sisartani! Hän on puhelimessa!

635
00:57:05,291 --> 00:57:09,125
Hän kertoi, että Neitsyt Maria -

636
00:57:09,208 --> 00:57:13,041
ilmestyi heille Cerro de las Piedrasilla.

637
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
Heidän päästessään huipulle
yö taittui päiväksi.

638
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
Sitten Hän ilmestyi ja siunasi heidät!

639
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
Silverio.

640
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Miten voit?

641
00:59:02,625 --> 00:59:04,333
Näytät väsyneeltä.

642
00:59:07,750 --> 00:59:08,958
Rauhalliselta.

643
00:59:12,125 --> 00:59:13,166
Seesteiseltä.

644
00:59:54,541 --> 00:59:56,166
<i>Etkö pelkää?</i>

645
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
<i>Pelkää mitä?</i>

646
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
<i>Kuolemaa.</i>

647
01:00:09,958 --> 01:00:12,791
<i>Teikäläisille kuolema</i>
<i>on kristillinen tapahtuma.</i>

648
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
<i>Vaivaton sydänkohtaus sängyssä.</i>

649
01:00:18,208 --> 01:00:20,000
<i>Meille se on jokapäiväistä,</i>

650
01:00:20,083 --> 01:00:22,041
<i>että nakataan joukkohautaan.</i>

651
01:00:22,541 --> 01:00:25,791
<i>Täällä vankilassa</i>
<i>kukaan ei sentään voi tappaa minua.</i>

652
01:00:25,875 --> 01:00:28,750
<i>Mutta minä voin tapattaa teidät.</i>

653
01:00:29,250 --> 01:00:33,916
<i>Olin ennen köyhä, näkymätön.</i>
<i>Sivuutitte minut vuosikymmenien ajan.</i>

654
01:00:34,000 --> 01:00:38,625
<i>Nyt olenkin niskan päällä.</i>

655
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
<i>Olemme käveleviä aikapommeja.</i>

656
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
<i>Meitä on köyhissä kylissä miljoonia.</i>

657
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
<i>Olemme sen paradoksin ytimessä.</i>

658
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
<i>Olemme kokonaan uusi laji.</i>

659
01:00:53,083 --> 01:00:57,791
<i>Eri peto. Emme ole kuten te.</i>
<i>-Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?</i>

660
01:01:00,416 --> 01:01:02,958
<i>Te intellektuellit -</i>

661
01:01:03,708 --> 01:01:07,250
<i>lässytätte luokkataistelusta,</i>
<i>marginalisaatiosta.</i>

662
01:01:07,333 --> 01:01:11,333
<i>Sitten me astuimme kuvaan.</i>

663
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
<i>Enää ei ole vain proletaareja,</i>
<i>onnettomia tai hyväksikäytettyjä.</i>

664
01:01:20,333 --> 01:01:27,083
<i>Siinä kurassa ja totaalisessa</i>
<i>lukutaidottomuudessa kasvaa jotain uutta,</i>

665
01:01:28,083 --> 01:01:31,291
<i>joka lymyää kaupungin laitamilla</i>
<i>kuin avaruushirviö.</i>

666
01:01:31,375 --> 01:01:33,750
<i>Sitä voisi kutsua post-köyhyydeksi.</i>

667
01:01:33,833 --> 01:01:37,375
<i>Mikä slummeissa muuttui?</i>

668
01:01:37,458 --> 01:01:40,625
<i>Raha. Meillä on miljoonia,</i>

669
01:01:40,708 --> 01:01:43,666
<i>ja te olette epäpätevine</i>
<i>johtajinenne konkurssissa.</i>

670
01:01:43,750 --> 01:01:45,791
Todellakin!

671
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
<i>Ymmärrätkö?</i>

672
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
<i>Me toimimme ketterästi,</i>

673
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
<i>te olette hitaita ja kankeita.</i>

674
01:01:52,625 --> 01:01:56,166
<i>Me emme pelkää kuolemaa,</i>
<i>te pelkäätte kuollaksenne.</i>

675
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
<i>Meillä on järeät aseet,</i>

676
01:01:57,958 --> 01:02:00,750
<i>teillä pikku tussarit.</i>

677
01:02:01,250 --> 01:02:04,791
<i>Me hyökkäämme, te puolustatte.</i>

678
01:02:04,875 --> 01:02:07,000
<i>Te vaaditte ihmisoikeuksia,</i>

679
01:02:07,083 --> 01:02:09,541
<i>me emme anna armoa.</i>

680
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
<i>Te teitte meistä tv-tähtiä,</i>
<i>me teistä pellejä.</i>

681
01:02:14,833 --> 01:02:19,750
<i>Slummit auttavat meitä rakkaudesta</i>
<i>tai pelosta, mutta teitä siellä vihataan.</i>

682
01:02:20,375 --> 01:02:24,500
<i>Olette nurkkakuntaisia,</i>
<i>nationalistisia, korruptoituneita.</i>

683
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
<i>Meillä on vankiloissa</i>
<i>50 miljoonaa gringo-narkkaria.</i>

684
01:02:28,041 --> 01:02:30,083
<i>Aseet me saamme jenkeiltä.</i>

685
01:02:30,166 --> 01:02:35,083
<i>Meitä on kaikkialla.</i>
<i>Emme unohda teitä. Olette asiakkaitamme.</i>

686
01:02:35,583 --> 01:02:39,750
<i>Unohdatte meidät, kun lietsomamme</i>
<i>väkivallan tuoma järkytys haihtuu.</i>

687
01:02:44,291 --> 01:02:48,083
MEKSIKON JOURNALISTILIITON KUNNIAJÄSEN

688
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Miltä tuntuu olla kameran edessä?

689
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
Mitä mietitte juuri nyt?

690
01:03:23,708 --> 01:03:28,125
Jos kertoisin, mitä juuri nyt ajattelen,
saisin elinkautisen.

691
01:03:28,208 --> 01:03:30,583
Oletko enemmän gringo vai meksikolainen?

692
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
Minulla ei ole kansalaisuutta.

693
01:03:33,958 --> 01:03:36,250
Ymmärrätkö, mitä maassasi tapahtuu?

694
01:03:36,333 --> 01:03:40,500
En rehellisesti sanottuna ymmärrä.
Voin vain rakastaa sitä.

695
01:03:40,583 --> 01:03:46,333
Miten maailman vaarallisimpaan kartelliin
tulisi reagoida? USA:n yrityskartelliin.

696
01:03:47,666 --> 01:03:50,000
Tuletko kanssani kuvaan?
-Kiitos, tulen.

697
01:03:51,416 --> 01:03:53,833
Kiitos.
-Rakastan töitäsi.

698
01:03:55,666 --> 01:03:57,333
Kiitos.
-Mukavaa iltaa.

699
01:03:57,416 --> 01:04:00,916
Minäkin rakastan niitä.
-Kiitoksia. Näkemiin.

700
01:04:14,416 --> 01:04:16,875
Mikä ylimielinen paskiainen.

701
01:04:18,166 --> 01:04:22,791
Olisipa meskaliinia.
-Sitä tarjoillaan tuolla.

702
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
Isä!

703
01:04:26,500 --> 01:04:29,500
Kulta! Ihana nähdä sinua!

704
01:04:29,583 --> 01:04:33,125
Lento oli myöhässä.
Bostonissa sataa koko ajan lunta.

705
01:04:36,791 --> 01:04:38,458
Veliseni!

706
01:04:39,750 --> 01:04:42,291
Nämä juhlatko ovat vain sinua varten?

707
01:04:42,375 --> 01:04:43,583
Siltä vaikuttaa.

708
01:04:43,666 --> 01:04:46,833
Kamalaa. Tule, tädit ja sedät ovat tuolla.

709
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
Koko suku odottaa sinua.
-Missä he ovat?

710
01:05:03,958 --> 01:05:07,166
Missä he ovat?
-Tuolla takana.

711
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
Lankomies!

712
01:05:29,416 --> 01:05:32,916
Kuka maksaa pirskeet?
Luulin, ettei toimittajilla ole rahaa.

713
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Kohdeltiinpa sinua hyvin tai huonosti,
valitat aina.

714
01:05:36,083 --> 01:05:39,041
Ota juotavaa. Ei maksa mitään.
-Siinä tapauksessa…

715
01:05:39,125 --> 01:05:42,666
Oma murjaanini!
-Rakas sisko!

716
01:05:42,750 --> 01:05:49,125
Pidin dokumentista tosi paljon.
-Tosi hyvä. Mutta vähän toruva.

717
01:05:49,208 --> 01:05:50,375
Ja turhan pitkä.

718
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Alle puolitoista tuntia,
senkin laiskajaakko.

719
01:05:57,375 --> 01:06:00,916
Kruununjalokivi.
-Minustakin saa aika siistinnäköisen.

720
01:06:01,000 --> 01:06:04,833
Otat minut seuraavaan filmiisi,
johonkin nurkkaan statistiksi.

721
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
Onnittelut.
-Kiitos.

722
01:06:17,208 --> 01:06:20,291
Vihdoinkin onnistuit, senkin roisto!

723
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Oli ikävä teitä.

724
01:06:23,083 --> 01:06:24,500
Mikä ihme!

725
01:06:24,583 --> 01:06:28,291
Tyttäreni meni naimisiin. Et tullut.
Isäni kuoli, et tullut.

726
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
Kun sinulla on juhlat, minä tulin.

727
01:06:30,791 --> 01:06:34,291
Tuleekohan herra ylhäisyys
enää meidän ruputapaamisiimme?

728
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Oikeasti kiva nähdä. Onneksi olkoon.

729
01:06:36,958 --> 01:06:40,375
He eivät jätä sinua rauhaan.
Yhtä piilokettuilua.

730
01:06:40,458 --> 01:06:42,666
Ajatella, että saat palkinnon -

731
01:06:42,750 --> 01:06:45,708
samoilta lieroilta,
joita olet ikäsi arvostellut.

732
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
Sanopa muuta.

733
01:06:47,208 --> 01:06:49,500
Nenässäsi on jotain.
-Mitä?

734
01:06:52,000 --> 01:06:56,375
Paskanokare siitä
gringojen perseennuolennasta.

735
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
Kun ajattelee, mikä toope olet,
yllätit meidät kaikki.

736
01:06:59,958 --> 01:07:02,250
Painukaa helvettiin.

737
01:07:02,333 --> 01:07:05,916
Vakavasti puhuen ihailen sinua kovasti.

738
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
Kiitos. Niin minäkin sinua.

739
01:07:10,875 --> 01:07:15,041
Pidä jalat maassa.
-Nostaisit itse läskiperseesi ylös siitä.

740
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
Nyt osui! Hän haukkuu minua luuseriksi.

741
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
Mene rajan taakse
ja nuole meksikolaisperseitäkin.

742
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
Älä vittuile hänelle. Päädyt lehtiin.

743
01:07:24,083 --> 01:07:26,333
Katsokaa, kuka tulee! Pablo Galindo!

744
01:07:26,416 --> 01:07:28,041
Pablito, juokse piiloon.

745
01:07:28,125 --> 01:07:32,750
Et halua, että sana kiirii,
että sinulla on rantahuvila Bajassa.

746
01:07:32,833 --> 01:07:35,041
Ei voisi vähempää kiinnostaa.

747
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Malja Silveriolle.

748
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Malja!

749
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
Kippis!
-Kippis!

750
01:07:52,541 --> 01:07:56,541
Anna tupakka.
Nämä ihmiset tekevät minut hulluksi.

751
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
Kuka tuo on?
-Missä?

752
01:07:58,958 --> 01:08:02,041
Tuolla. Se taidekriitikko.
En nyt muista nimeä.

753
01:08:02,125 --> 01:08:03,625
Tyypillistä.

754
01:08:16,541 --> 01:08:18,000
Hei, Luis.

755
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Kiitos, kun tulit.

756
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
Kiitos, kun et kutsunut minua.

757
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
Lucía, mitä kuuluu?

758
01:08:25,041 --> 01:08:27,625
Hyvää, Luis. Mukavaa, että tulit.

759
01:08:27,708 --> 01:08:30,708
Haen meskaliinia. Tuonko jotain?
-Ei kiitos.

760
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
Meskaliini, kiitos.

761
01:08:34,375 --> 01:08:37,333
Maineikas Don Silverio Gama.

762
01:08:37,916 --> 01:08:42,833
Journalisti, dokumentaristi/taiteilija.
Jalustaltaan meitä alaspäin katsova ikoni.

763
01:08:42,916 --> 01:08:44,916
Joka ei saavu haastatteluunsa -

764
01:08:45,000 --> 01:08:48,541
eikä välitä suoraa lähetystä
tekevän työryhmän panoksesta.

765
01:08:48,625 --> 01:08:49,666
Anteeksi, Luis.

766
01:08:49,750 --> 01:08:54,291
Pidät kaikkia näissä juhlissa
pelkkinä kahvikaupustelijoina.

767
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
Joka ainoaa meistä.
Olet kuitenkin väärässä.

768
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
Ne, jotka eivät häipyneet Meksikosta,
ovat marttyyreja.

769
01:09:01,000 --> 01:09:05,375
Luis, vannon…
-Et sitten tyytynyt pelkkiin ohareihin.

770
01:09:05,458 --> 01:09:09,500
Olen etsinyt sinua päiväkausia.
Miksi pakoilit?

771
01:09:09,583 --> 01:09:11,291
Tiedän. Olen pahoillani.

772
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
Miksi?

773
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
Kiitos, kun kutsuit minut
ohjelmaasi, mutta…

774
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
Mutta mitä?

775
01:09:20,125 --> 01:09:22,791
En pystynyt siihen.

776
01:09:23,750 --> 01:09:27,625
Eikö show'ni kelvannut?
-Älä tee tätä minulle. Ole kiltti.

777
01:09:27,708 --> 01:09:29,208
Me olemme ystäviä.

778
01:09:29,291 --> 01:09:30,791
Juuri niin.

779
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Ja kun ystävä soittaa, silloin vastataan.

780
01:09:33,541 --> 01:09:35,708
Ystävä puhuu totta. Varsinkin sinä.

781
01:09:35,791 --> 01:09:40,000
Herra Totuus, herra Kriittinen ajattelu.

782
01:09:40,500 --> 01:09:42,000
Älä viitsi.

783
01:09:43,791 --> 01:09:45,750
Ole kiltti.

784
01:09:55,500 --> 01:09:58,541
Olet haukkunut teoksiani julkisesti
tuhannet kerrat.

785
01:10:00,458 --> 01:10:03,000
Luis, miksi kutsuit minut?

786
01:10:03,583 --> 01:10:05,041
Miten niin "miksi"?

787
01:10:05,125 --> 01:10:08,250
Jos vihaat teoksiani niin paljon,
miksi vaivautua?

788
01:10:08,333 --> 01:10:10,416
Olen toimittaja, en hännystelijäsi.

789
01:10:10,500 --> 01:10:14,166
Olet ystäväni,
ja sitä taisit tulla tänne julistamaan.

790
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
Jos oikeasti olisit,
puhuisit suoraan minulle etkä julkisesti.

791
01:10:18,291 --> 01:10:19,916
Kerronko totuuden?
-Kerro.

792
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Kerronko, mitä dokumentistasi ajattelen?
-Anna tulla. Kestän kyllä.

793
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
Minusta se on teennäinen.
Se on tarpeettoman unenomainen.

794
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
Unenomaisuuden tarkoitus
on peittää keskinkertainen käsis.

795
01:10:31,333 --> 01:10:33,791
Se on tylsien kohtausten sekasotku.

796
01:10:33,875 --> 01:10:37,666
Puolet ajasta teki mieli nauraa,
puolet olin kuolla tylsyyteen.

797
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
Se yrittää olla vertauskuvallinen,
mutta runollinen inspiraatio puuttuu.

798
01:10:42,625 --> 01:10:47,375
Se tuntuu varastetulta. Plagioidulta.
Ja peitit hädin tuskin jälkesi.

799
01:10:47,458 --> 01:10:50,291
Mikä niin naurattaa?
Se on lattea, sekava.

800
01:10:50,375 --> 01:10:53,666
Ne sotilaat peruukeissa
siellä Chapultepecin linnassa…

801
01:10:53,750 --> 01:10:56,041
Mitä ihmettä?

802
01:10:56,125 --> 01:10:59,750
Ensin tyyppi on junassa
niiden aksolotlien kanssa.

803
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
Yhtäkkiä hän on asunnossaan
keskellä autiomaata.

804
01:11:02,833 --> 01:11:05,875
Vain siksi, koska sillä tavalla
se päähäsi pulpahti.

805
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
Miksi siellä
eikä vaikkapa Azteca-stadionilla?

806
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
Miksi ei?
-Koska elämä ei ole sellaista.

807
01:11:12,625 --> 01:11:15,541
Kun on kronologia.
Järjestys. Syyt ja seuraukset.

808
01:11:15,625 --> 01:11:19,041
Se on dokufiktiota, Luis.
Huumori on vakavaa hommaa.

809
01:11:19,125 --> 01:11:22,958
Tahaton huumori, koska rikoit
kaikkia hyvän journalismin sääntöjä.

810
01:11:23,041 --> 01:11:28,041
Paskat objektiivisuudesta, historiasta,
puolueettomuudesta, totuudesta.

811
01:11:28,125 --> 01:11:30,291
Olit egosi vietävissä.

812
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
Änkesit jopa itsesi elokuvaasi.

813
01:11:34,583 --> 01:11:39,291
Käytit historian hahmoja puhuaksesi
itsestäsi. Kuka oikein luulet olevasi?

814
01:11:39,791 --> 01:11:41,208
Vastaa, kusipää!

815
01:11:41,875 --> 01:11:44,333
Anna tupakka.

816
01:11:51,208 --> 01:11:55,416
Jos haluat puhua elämästäsi,
kerro siitä totuudenmukaisesti.

817
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
Kirjoita omaelämäkerta.

818
01:11:56,958 --> 01:12:00,583
Ja paskat. Mikään ei voisi
olla tylsempää kuin minun elämäni.

819
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
Mitä hittoa yritit oikein sanoa?

820
01:12:05,958 --> 01:12:10,708
Puhut yksityiselämästäsi tai kosmoksesta,
omista tragedioistasi tai politiikasta.

821
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
Mikä se on? Muistelma, komedia vai…

822
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
Kaikkea tuota eikä mitään niistä.

823
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Kuulostat taiteilijalta.

824
01:12:20,625 --> 01:12:24,500
Ehkä se on vain kronikka epävarmuuksista.
Se käy minulle hyvin.

825
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
Olet takuulla sekaisin.
Kronikka epävarmuuksista? Ei helvetti.

826
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
Luis, ei minua kiinnosta
puhua omasta elämästäni.

827
01:12:31,625 --> 01:12:35,291
Muisti ei yllä totuuteen.
Se nojaa vain tunteeseen.

828
01:12:35,958 --> 01:12:40,208
Olen kyllästynyt siihen,
että puhun ajatuksistani enkä tunteistani.

829
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
Olet journalisti.

830
01:12:41,416 --> 01:12:44,500
Sinun täytyy sanoa, mitä ajattelet
ja ajatella, mitä sanot.

831
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
Sinulla edes oli joskus ideoita.

832
01:12:46,625 --> 01:12:53,291
Mitä hyötyä on hyvistä ideoista
maailmassa, joka lipuu sormien läpi?

833
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Alat olla vanha.
Klassinen keski-iän kriisi.

834
01:12:58,416 --> 01:13:01,750
Voi olla.

835
01:13:02,250 --> 01:13:07,708
Tässä iässä aika kuluu niin nopeasti,
että elämä tuntuu kouristukselta.

836
01:13:09,583 --> 01:13:15,416
Kuvien, muistojen, sirpaleiden -

837
01:13:15,500 --> 01:13:17,708
yhteen kietoutuneelta solmulta.

838
01:13:24,791 --> 01:13:27,625
Tämä ruma kaupunki on kaunis.

839
01:13:28,458 --> 01:13:31,833
Ei helvetti, siis mitä?

840
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
Anteeksi keskeytys.
-Eipä mitään.

841
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Luis Valdivia, saako ottaa kuvan?

842
01:13:37,833 --> 01:13:39,500
Ilman muuta.
-Kiitos.

843
01:13:39,583 --> 01:13:41,708
Keskelle, jos saa pyytää.
-Kyllä.

844
01:13:42,583 --> 01:13:44,416
Hienoa.

845
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Yksi, kaksi…

846
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
Mahtavaa.

847
01:13:49,875 --> 01:13:53,375
Kiitoksia paljon.
Show'si on mahtava. Olemme faneja.

848
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
Kiitos. Hauskaa iltaa.

849
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
Älä unohda, Silverio,

850
01:14:00,541 --> 01:14:03,708
mistä tulet tai kuka olit,
ennen kuin tapasit minut.

851
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
Mikä naurattaa, idiootti?

852
01:14:09,041 --> 01:14:11,541
Tuo helvetinmoinen varmuutesi.

853
01:14:11,625 --> 01:14:14,666
Se on ehdotonta, kuten journalismisi.

854
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
Rajallista kuin kriittinen ajattelusi.

855
01:14:18,375 --> 01:14:21,791
Keskinkertaista kuin taiteelliset kykysi.

856
01:14:21,875 --> 01:14:25,125
Nauran lyhytnäköiselle
kiihkonationalismillesi.

857
01:14:25,208 --> 01:14:26,583
Ahdasmielisyydellesi.

858
01:14:26,666 --> 01:14:30,208
Pokkuroit alaa, joka perustuu
julkiselle nöyryyttämiselle -

859
01:14:30,291 --> 01:14:32,000
ja nettilynkkaukselle.

860
01:14:32,083 --> 01:14:34,625
Klikkaukset kertovat, mitä uskoa.

861
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
Suuryritysten uusi lypsylehmä.

862
01:14:37,583 --> 01:14:42,833
Olen kuka olen, koska pääsin
eroon sinusta, pois täältä, pois tv:stä.

863
01:14:43,333 --> 01:14:46,291
Katso nyt itseäsi. Rahvaanomainen.

864
01:14:46,958 --> 01:14:50,333
Ilkeä. Ja ylpeä siitä.

865
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Olet teeskentelijä.

866
01:14:53,208 --> 01:14:57,375
Kerjäät sometykkäyksiä.
Pörhistelet korstojesi kanssa.

867
01:14:57,458 --> 01:15:02,125
Kaveeraat presidentin kanssa,
tuputat nykykotkotuksia ja muuta paskaa.

868
01:15:02,208 --> 01:15:06,166
Olet täydellinen esimerkki
nykypäivän toimittajasta.

869
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
Viihdyttäjä, mielipidevaikuttaja.

870
01:15:09,541 --> 01:15:13,000
Kaltaistesi takia
meillä ei enää ole totuutta.

871
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Häivy. Mene tanssimaan.
En jaksa kuunnella sinua.

872
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
Kovat jätkät eivät tanssi.

873
01:15:20,416 --> 01:15:22,916
Isäni sanoi noin.
Sinä et saa käyttää sitä.

874
01:15:23,000 --> 01:15:24,666
Häivy, äänesi ärsyttää.

875
01:15:41,958 --> 01:15:44,041
Sanoin, että äänesi ärsyttää minua.

876
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Vihdoinkin.
-Miten Luisin kanssa meni?

877
01:16:04,083 --> 01:16:05,250
Kerro.

878
01:16:09,500 --> 01:16:11,041
Hienosti.

879
01:16:11,125 --> 01:16:12,458
Oikeastiko?

880
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Tule. Mennään tanssimaan.

881
01:16:45,291 --> 01:16:47,208
Otetaan meskaliinit.
-Tanssitaan.

882
01:16:47,291 --> 01:16:48,375
Älä.

883
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
Odota nyt.
-Tanssitaan.

884
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Ei huvita.

885
01:16:51,583 --> 01:16:54,333
Muut miehet täällä
lähtisivät kanssani heti.

886
01:16:59,916 --> 01:17:03,000
Viidakko näyttää kutsuvan.

887
01:18:25,083 --> 01:18:26,416
Isä!

888
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
Tunnistatko biisin?

889
01:18:28,583 --> 01:18:30,291
Minkä?
-Tämän.

890
01:21:09,041 --> 01:21:14,000
Anteeksi kaikille.
Juhlat jatkuvat ihan kohta.

891
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Ennen kuin kutsumme kunniavieraan lavalle,

892
01:21:17,291 --> 01:21:20,541
muutaman sanan lausuu -

893
01:21:20,625 --> 01:21:24,083
kunnianarvoisa sisäministerimme,

894
01:21:24,166 --> 01:21:27,375
herra Siniestro Quiñones.

895
01:21:27,458 --> 01:21:29,166
Annetaan hänelle aplodit.

896
01:21:32,083 --> 01:21:36,541
Kiitos. Paljon kiitoksia.

897
01:21:37,541 --> 01:21:41,125
Tämä juhla huipentuu tärkeään palkintoon.

898
01:21:41,208 --> 01:21:44,000
Palkintoon,
joka täyttää meidät ylpeydellä,

899
01:21:44,083 --> 01:21:47,500
sillä sen saa ensi kertaa meksikolainen -

900
01:21:47,583 --> 01:21:51,583
tai latinalaisamerikkalainen journalisti.

901
01:21:51,666 --> 01:21:54,166
Missä kunniavieraamme on?

902
01:21:54,250 --> 01:21:57,916
Tule sanomaan pari sanaa.

903
01:21:58,708 --> 01:22:01,125
Isä, minne sinä menet?
-Missä hän on?

904
01:22:02,125 --> 01:22:04,958
Hän tulee pian.

905
01:22:06,125 --> 01:22:07,791
Hän näyttää kadonneen.

906
01:22:10,166 --> 01:22:12,250
Huudetaan kaikki hänen nimeään!

907
01:22:13,875 --> 01:22:17,750
Olen sanottavani sanonut.
Nyt on Silverion vuoro.

908
01:23:13,000 --> 01:23:14,666
Mitä tämä on?

909
01:23:16,125 --> 01:23:17,916
Mahdotonta.

910
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
Pieni poikani on harmaantunut.

911
01:23:23,458 --> 01:23:26,958
Olen melkein sinun ikäisesi, isä.
-Olet nyt vanha mies.

912
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
Ikä tulee varoittamatta.

913
01:23:31,750 --> 01:23:34,791
Sitten siitä tulee kokopäivätyö.

914
01:23:35,583 --> 01:23:39,666
Käveleminen, syöminen,
vessassa käynti, kaikki on vaikeaa.

915
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Kukaan ei kertonut.

916
01:23:42,458 --> 01:23:45,083
Kukaan ei varoita siitä.

917
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
Mukavaa, että tulit.

918
01:23:49,000 --> 01:23:51,708
Miten voisin jättää poikani juhlat väliin?

919
01:23:52,791 --> 01:23:55,458
Pahoittelut, ettei äitisi päässyt.

920
01:23:55,958 --> 01:24:01,000
On sietämätöntä ajatella, etten voi
enää koskaan olla hänen kanssaan.

921
01:24:01,500 --> 01:24:05,291
Mutta joskus käyn hänen huoneessaan
ja vedän häntä jaloista.

922
01:24:15,333 --> 01:24:16,291
Poika…

923
01:24:17,041 --> 01:24:20,375
Anteeksi, etten koskaan kertonut,

924
01:24:21,000 --> 01:24:23,083
kuinka ylpeä olen sinusta.

925
01:24:23,916 --> 01:24:26,041
Kerroit sinä.

926
01:24:26,625 --> 01:24:29,125
Omalla tavallasi. Sanomatta sitä.

927
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
Tajusin sen lopulta.

928
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
Olit loistava isä.

929
01:24:36,583 --> 01:24:38,458
Menetin kaiken.

930
01:24:39,083 --> 01:24:41,666
Siksi en voinut olla enempää.

931
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Isä ja joskus aviomies.

932
01:24:45,625 --> 01:24:47,791
Häpesin kuitenkin aina sitä,

933
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
mitä olisin voinut olla, mutta en ollut.

934
01:24:52,333 --> 01:24:55,958
Sinusta tuli kuitenkin maailmanmies.

935
01:24:56,041 --> 01:24:57,833
Olet hurjan menestynyt.

936
01:24:59,375 --> 01:25:01,500
Vaikka olit niin epäkelpo poika.

937
01:25:03,125 --> 01:25:05,916
Tätä emme äitisi kanssa osanneet arvata.

938
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
Tiedetään.

939
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
En minäkään.

940
01:25:12,375 --> 01:25:17,916
Joskus minäkin häpeän sitä, mikä olen
ja mitä minun olisi pitänyt olla.

941
01:25:22,125 --> 01:25:23,333
Onko kaikki hyvin?

942
01:25:24,291 --> 01:25:28,125
Olisi auttanut paljon, jos olisin tiennyt,
mitä minusta ajattelit.

943
01:25:28,666 --> 01:25:30,375
Jos olisin saanut kuulla sen.

944
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Jos olisin tiennyt, että näit minut.

945
01:25:36,416 --> 01:25:38,166
Tein parhaani.

946
01:25:39,083 --> 01:25:41,500
Teemme aina parhaamme,

947
01:25:42,000 --> 01:25:43,708
mutta se ei koskaan riitä.

948
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
Menestys on ollut suurin epäonnistumiseni.

949
01:25:49,583 --> 01:25:54,416
Vaihtaisin sen kaiken pois antaakseni
lapsilleni sen, mitä sinä annoit meille.

950
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Äläs nyt. Leuka pystyyn.

951
01:25:56,625 --> 01:25:58,416
Nämähän ovat juhlat.

952
01:25:58,916 --> 01:26:03,791
Masennus on porvarien sairaus,
liiallisen vapaa-ajan aiheuttama.

953
01:26:04,291 --> 01:26:07,125
Meillä ei ole aikaa surra.

954
01:26:13,625 --> 01:26:15,291
Näen sinut joka päivä.

955
01:26:15,375 --> 01:26:18,333
Tunnen sinut lähelläni,
koska päästin sinusta irti.

956
01:26:19,125 --> 01:26:22,625
Kaipaan isoja käsiäsi, puhdasta tuoksuasi.

957
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
Kaipaan juttuhetkiämme.

958
01:26:25,458 --> 01:26:27,500
Toit aina esiin parhaat puoleni.

959
01:26:27,583 --> 01:26:32,625
Olen aina lähelläsi, poika.
Aina kun minua tarvitset.

960
01:26:36,500 --> 01:26:38,833
En voi vieläkään päästää Mateosta irti.

961
01:26:40,083 --> 01:26:42,208
Opit lopulta, miten.

962
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
Elämä on vain lyhyt
järjettömien tapahtumien sarja.

963
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
Sille on vain antauduttava.

964
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
Purista kädet nyrkkiin.

965
01:26:51,375 --> 01:26:53,041
Pidä pää pystyssä.

966
01:26:53,541 --> 01:26:58,750
Hukutetaan häpeämme lasilliseen
ja juodaan malja menestyksellesi.

967
01:27:12,916 --> 01:27:14,583
Kippis.
-Kippis.

968
01:27:30,708 --> 01:27:32,625
Muistatko, mitä tapasin sanoa?

969
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
Siemaise menestystä.
-Siemaise menestystä.

970
01:27:37,458 --> 01:27:40,500
Purskuttele sitä suussa ja sylje pois.

971
01:27:40,583 --> 01:27:44,250
Muuten se myrkyttää sinut.

972
01:28:35,166 --> 01:28:36,625
<i>Kuka siellä?</i>

973
01:28:37,583 --> 01:28:38,916
<i>Hei, äiti.</i>

974
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
<i>Tämäpä yllätys.</i>

975
01:28:44,083 --> 01:28:46,083
<i>En tiennyt, että tulet.</i>

976
01:28:46,166 --> 01:28:48,708
<i>Soitin sinulle eilen. Juttelimme pitkään.</i>

977
01:28:48,791 --> 01:28:50,416
<i>Sanoin tulevani tänään.</i>

978
01:28:52,333 --> 01:28:54,833
<i>Puhuitko veljellesi ja siskoillesi?</i>

979
01:28:54,916 --> 01:28:56,583
<i>Näin heidät juhlissa.</i>

980
01:28:56,666 --> 01:28:58,291
<i>Missä juhlissa?</i>

981
01:28:58,375 --> 01:29:02,291
<i>Meksikolaistoimittajat</i>
<i>järjestivät kunniakseni juhlat.</i>

982
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
<i>Aioin kutsua sinut, mutta ajattelin…</i>

983
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
<i>Luulin, että tulisit lasten kanssa.</i>

984
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
<i>Mitä Camilalle ja Mateolle kuuluu?</i>

985
01:29:14,666 --> 01:29:17,125
Lorenzolle. Camilalle ja Lorenzolle.

986
01:29:17,625 --> 01:29:19,250
Mitä minä sanoin?

987
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Mateo.

988
01:29:20,875 --> 01:29:24,291
Mahdotonta. Mateosi syntyi kuolleena.

989
01:29:24,375 --> 01:29:26,375
Ei hän syntynyt kuolleena.

990
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
Hän eli vuorokauden, 30 tuntia.

991
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
Ei se ole elämistä.

992
01:29:32,583 --> 01:29:35,250
Kuten ei tämäkään.

993
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
Minun pitäisi olla kuollut.

994
01:29:39,291 --> 01:29:42,250
Olet hokenut sitä kymmenen vuotta.

995
01:29:42,333 --> 01:29:44,875
Muut ovat kupsahtaneet,
ja sinä sinnittelet.

996
01:29:46,125 --> 01:29:47,375
Mitä teit eilen?

997
01:29:47,458 --> 01:29:49,083
Kävimme elokuvissa.

998
01:29:49,166 --> 01:29:51,916
Elvira-tädin ja hänen ystäviensä kanssako?

999
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Niin.

1000
01:29:53,916 --> 01:29:54,916
Oliko kivaa?

1001
01:29:56,458 --> 01:29:58,125
Pelkkiä vanhuksia.

1002
01:29:59,375 --> 01:30:00,500
Tosi tylsää.

1003
01:30:00,583 --> 01:30:03,000
Mitä odotit?

1004
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
Minun kaltaisiani.

1005
01:30:06,916 --> 01:30:08,666
Minun ikäisiäni.

1006
01:30:10,791 --> 01:30:12,875
Sattui yksi outo juttu.

1007
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Mikä?

1008
01:30:15,166 --> 01:30:18,708
Menin elokuvateatterin vessaan…

1009
01:30:19,458 --> 01:30:20,708
Et usko tätä.

1010
01:30:21,375 --> 01:30:23,291
Minun sänkyni oli siellä.

1011
01:30:23,375 --> 01:30:27,625
Joku oli vienyt koko makuuhuoneeni sinne.

1012
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
Näit varmaan vain unta.
-En.

1013
01:30:31,500 --> 01:30:35,333
Joku vei kotini sinne elokuvateatteriin.

1014
01:30:36,166 --> 01:30:39,166
Tuolla ulkona se on.

1015
01:30:40,875 --> 01:30:44,125
Minä kun halusin vain
nähdä sen elokuvan lopun.

1016
01:30:44,208 --> 01:30:45,708
Olemme nyt kotonasi.

1017
01:30:46,333 --> 01:30:49,666
Tule, katsotaan sisäpihalle.

1018
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
Näetkö, miten pensas kukkii?

1019
01:30:55,708 --> 01:30:58,791
Tuo on sinun sisäpihasi.
Tämä on sinun kotisi.

1020
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
Miten Susanan kanssa sujuu?

1021
01:31:04,541 --> 01:31:06,000
Voi, poika.

1022
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Se piika ryövää minut.

1023
01:31:09,166 --> 01:31:11,875
Ei hän ole piika vaan sairaanhoitajasi.

1024
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
Kaikki ne ovat samanlaisia.

1025
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
Susana on koulutettu ammattilainen.
Miksi halveksit häntä?

1026
01:31:20,041 --> 01:31:24,250
Isäsi toi minulle
pari päivää sitten rannekoruja,

1027
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
jotka kuuluivat isoäidillesi.

1028
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
Nyt en löydä niitä mistään.

1029
01:31:28,208 --> 01:31:32,583
Isä kuoli kahdeksan vuotta sitten.
-Eikä kuollut.

1030
01:31:32,666 --> 01:31:34,041
Kyllä kuoli.

1031
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
Mitä sinä puhut?

1032
01:31:40,625 --> 01:31:44,833
Näin isäsi jouluna veljesi luona.

1033
01:31:44,916 --> 01:31:46,500
Hän ei puhunut minulle.

1034
01:31:47,166 --> 01:31:50,958
Hän oli varmaan suutuksissa,
tai hänellä on toinen nainen.

1035
01:31:52,666 --> 01:31:54,750
Hän käy toisinaan katsomassa minua.

1036
01:31:54,833 --> 01:31:57,666
Kun nukun vatsallani,
hän tarttuu minua jaloista.

1037
01:31:57,750 --> 01:32:02,250
Sitten hän tuudittaa minut laulullaan.
-Millä laululla?

1038
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
En muista.

1039
01:32:12,833 --> 01:32:13,916
Se on se…

1040
01:32:15,666 --> 01:32:21,625
Kuuntelimme isäsi kanssa sitä laulua,
kun rakastelimme ensi kertaa.

1041
01:32:22,750 --> 01:32:29,208
Sitten hän aina vihelteli sitä,
kun olit minun mahassani.

1042
01:32:30,083 --> 01:32:31,750
Ja kun olit pieni -

1043
01:32:32,750 --> 01:32:36,208
ja huusit ja raivosit,

1044
01:32:36,291 --> 01:32:40,875
hän vihelsi sitä laulua sinulle,
ja sinä rauhoituit.

1045
01:32:40,958 --> 01:32:43,000
Niinkö? En muista.

1046
01:32:43,583 --> 01:32:47,458
En muista lapsuudestani mitään.
Kuka sen lauloi?

1047
01:32:47,541 --> 01:32:53,583
Agustín Lara tai Pérez Prado.

1048
01:32:53,666 --> 01:32:54,958
Ei sano mitään.

1049
01:32:55,916 --> 01:33:02,000
Puhu suullasi, poika. Teet minut hulluksi.

1050
01:33:02,083 --> 01:33:03,333
Anteeksi.

1051
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
Mutta yritä muistaa se laulu.

1052
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
Kuka sen lauloi?

1053
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
Se itsekäs mies vei tiedon mukanaan.

1054
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
Anteeksi.

1055
01:36:36,583 --> 01:36:38,500
Iltapäivää. Mitä saisi olla?

1056
01:36:38,583 --> 01:36:40,125
Löytyy sisälmyksiä, lihaa…

1057
01:36:40,208 --> 01:36:42,416
Onko naudankieltä?
-Laitetaanko kaksi?

1058
01:36:42,500 --> 01:36:45,583
Kyllä kiitos.
-Hetkinen.

1059
01:36:46,375 --> 01:36:48,166
Kaikilla mausteilla?
-Kyllä.

1060
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Oletteko kunnossa?
-Olen.

1061
01:37:06,208 --> 01:37:08,000
Tarvitsetteko apua?
-En.

1062
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
Antakaa…
-Näpit irti!

1063
01:37:11,666 --> 01:37:13,000
Mikä häntä vaivaa?

1064
01:37:13,500 --> 01:37:15,125
En tiedä.
-Onko hän kuollut?

1065
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
En ole kuollut.

1066
01:37:17,541 --> 01:37:18,583
Olen kateissa.

1067
01:37:19,750 --> 01:37:23,250
Olette tässä.
-Antakaa olla. He tekevät tätä koko ajan.

1068
01:37:23,333 --> 01:37:27,458
Katoavat, mutta jäävät häiritsemään.
-He eivät palaa eivätkä kuole.

1069
01:37:29,791 --> 01:37:32,458
Mistä on kyse? Kertokaa.

1070
01:37:32,541 --> 01:37:33,666
En voi.

1071
01:37:34,166 --> 01:37:36,041
He ovat täällä ja eivät ole.

1072
01:37:36,125 --> 01:37:38,000
He vain valittavat.

1073
01:37:43,666 --> 01:37:45,458
Kertokaa, mikä on vikana.

1074
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
Uskokaa pois, on paras, ettette tiedä.

1075
01:40:39,291 --> 01:40:40,916
Martín!

1076
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Poliisi!

1077
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Aatteet söivät jumalat!

1078
01:44:48,458 --> 01:44:50,916
Jumalista tuli aatteita!

1079
01:45:03,083 --> 01:45:05,375
Suuret sappiset rakot!

1080
01:45:14,375 --> 01:45:16,750
Puhkeavat rakot!

1081
01:45:27,583 --> 01:45:29,666
Räjähtävät epäjumalankuvat!

1082
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
Mätänevät jumalat!

1083
01:45:46,583 --> 01:45:49,000
Kärpästen parvi!

1084
01:45:54,041 --> 01:45:56,625
Lantakasa pyhäkkönä!

1085
01:45:58,833 --> 01:46:01,208
Lantakasa taimitarhana!

1086
01:46:03,791 --> 01:46:06,958
Versoi aseellisia aatteita,
idealisoituja jumalia,

1087
01:46:07,041 --> 01:46:08,708
teroitettuja syllogismeja!

1088
01:46:10,208 --> 01:46:12,125
Kannibaalijumalia!

1089
01:46:15,125 --> 01:46:17,291
Aatteita järjettömiä kuin jumalat.

1090
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Vesikauhuisia narttukoiria.
Oksennustaan rakastavia rakkeja.

1091
01:46:29,625 --> 01:46:31,500
Olemme paljastaneet vihan.

1092
01:46:32,000 --> 01:46:35,833
Genitaaliauringon amfiteatteri
on lantakasa.

1093
01:46:36,333 --> 01:46:38,916
Kuollut maa, jossa kukaan meistä ei kuole.

1094
01:46:40,625 --> 01:46:45,166
Kuka luulette olevanne,
kun varastatte Octavio Pazin ideoita?

1095
01:46:45,250 --> 01:46:48,166
Hänen sanansa ovat olemassa,
koska minä olin olemassa.

1096
01:46:48,791 --> 01:46:50,458
Älkää naurattako, Cortés.

1097
01:46:50,541 --> 01:46:52,250
Olitte pelkkä roisto,

1098
01:46:52,333 --> 01:46:55,666
sakaali, joka veitsineen
huitoo sokeasti läpi viidakon.

1099
01:46:55,750 --> 01:46:59,083
Ruumiissanne ei ole kirjan kirjaa.
-Ette tunne minua.

1100
01:46:59,166 --> 01:47:00,625
Kukaan ei tunne minua.

1101
01:47:02,125 --> 01:47:05,875
Jos häpeänne vastaisi
sitä tuhoa, jonka valloituksenne aiheutti,

1102
01:47:05,958 --> 01:47:07,916
olisitte ehkä hiukan nöyrempi.

1103
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
Onko tulta?

1104
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
Tiedän, mitä ajattelette.

1105
01:47:27,291 --> 01:47:31,083
Minua on syytetty 500 vuotta
paskaakaan ymmärtämättä.

1106
01:47:31,166 --> 01:47:34,666
Ettekö tajua, missä istutte?
-Ettekö itse? Katsokaa nyt.

1107
01:47:34,750 --> 01:47:37,375
Upea kaupunki,
jossa asuu 300 000 intiaania.

1108
01:47:37,458 --> 01:47:39,208
Intiaania?
-No amerikkalaista.

1109
01:47:39,291 --> 01:47:40,458
Väärin.
-Aivan sama.

1110
01:47:40,541 --> 01:47:45,750
Miten 400 espanjalaista, 16 ratsumiestä
ja hitunen ruutia kaatoivat valtakunnan?

1111
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
Intiaanit…
-Eivät he olleet intiaaneja!

1112
01:47:48,000 --> 01:47:51,083
Kannibaaleja sitten.
He söivät toisiaan kuin villit.

1113
01:47:51,166 --> 01:47:53,000
He vihasivat toisiaan.

1114
01:47:53,083 --> 01:47:55,750
Ja kaikki vihasivat
<i>tlatoania, </i>kuningastaan.

1115
01:47:56,875 --> 01:47:59,708
Tuossa kulmassa kohtasin Moctezuman.

1116
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
Hyvä tyyppi.
-Ei.

1117
01:48:02,500 --> 01:48:07,750
Tuossa kulmassa löysimme Euroopan.

1118
01:48:07,833 --> 01:48:12,083
Yritimme vain auttaa teitä.
Annoimme teille jumalamme ja kielemme.

1119
01:48:12,166 --> 01:48:15,625
Ja isorokon ja tuhkarokon
ja helvetinpelon.

1120
01:48:16,916 --> 01:48:18,125
Ja tippurin.

1121
01:48:18,208 --> 01:48:21,416
Ja armeijanne, oligarkianne ja kirkkonne -

1122
01:48:21,500 --> 01:48:25,583
ja 300 vuotta
saatanan rumia varakuninkaita.

1123
01:48:26,083 --> 01:48:28,541
Katsokaa jumalaamme Centéotlia.

1124
01:48:29,041 --> 01:48:32,833
Hautasitte jumalamme
ja toitte meille uuden, yhä verisen,

1125
01:48:32,916 --> 01:48:34,833
kidutetun ja ristiinnaulitun.

1126
01:48:34,916 --> 01:48:36,958
Älkää olko imbesilli, Cortés.

1127
01:48:37,041 --> 01:48:39,208
Olitte vain hyödyllinen muukalainen.

1128
01:48:39,291 --> 01:48:43,833
On helppo voittaa sota, kun vihollinen,
kansamme, kääntyy itseään vastaan.

1129
01:48:43,916 --> 01:48:46,291
Sotaa en koskaan halunnut.

1130
01:48:46,375 --> 01:48:48,791
Rakastuin tähän maahan ja sen kansaan.

1131
01:48:50,000 --> 01:48:52,458
Kauniita sanoja murhaajan suusta.

1132
01:48:52,541 --> 01:48:53,916
Murhaajanko?

1133
01:48:54,708 --> 01:48:57,250
Loin perustan uudelle maailmalle.

1134
01:48:57,333 --> 01:49:00,916
Lapseni olivat ensimmäisiä meksikolaisia.
Olen siis isänne.

1135
01:49:01,000 --> 01:49:03,916
Elin ja kuolin
meksikolaisempana kuin kukaan.

1136
01:49:04,000 --> 01:49:07,791
Olette yhtä vihattu
niin Meksikossa kuin Espanjassakin.

1137
01:49:07,875 --> 01:49:09,875
Teillä ei ole yhtäkään patsasta.

1138
01:49:11,291 --> 01:49:14,375
Joskus luulemme olevamme
useasta eri paikasta,

1139
01:49:14,458 --> 01:49:17,041
vaikka emme ole itse asiassa mistään.

1140
01:49:18,583 --> 01:49:21,083
Ehkä viha on jokaisen suurmiehen kohtalo.

1141
01:49:22,416 --> 01:49:26,041
Lopettakaa tuo lapsellinen kiukuttelu.
Mikä niin vihastuttaa?

1142
01:49:26,125 --> 01:49:28,333
Ette ole intiaani tai sekarotuinen.

1143
01:49:28,416 --> 01:49:31,916
Teissä on enemmän kreolia
ja mestitsiä kuin lapsissani.

1144
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Ette halua olla intiaaneja.
Ettekä espanjalaisia.

1145
01:49:37,250 --> 01:49:42,833
Olette tahallanne tuominneet itsenne
äpäryyteen, yhteiseloon välitilassa.

1146
01:49:43,333 --> 01:49:44,791
Voi helvetti.

1147
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
Sammuta se! En näe mitään!

1148
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
Mitä nyt?

1149
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
Hän poltti minua tupakalla!
-Älä liiku.

1150
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
Älkää liikkuko.

1151
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
Ei saa liikkua! Seis!
Kuvataan toinen otto!

1152
01:49:57,375 --> 01:49:59,291
Poikki! Martín!

1153
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
Älä hitto vie anna kenenkään liikkua!

1154
01:50:01,708 --> 01:50:02,958
Terve.

1155
01:50:03,041 --> 01:50:04,791
<i>Viisi minuuttia!</i>
-Odottakaa!

1156
01:50:04,875 --> 01:50:06,375
<i>Kaikki paikoilleen!</i>

1157
01:50:06,458 --> 01:50:10,750
Martín, kuvataan toinen otto.
Kaikki liikkumatta! Jumalauta!

1158
01:50:11,333 --> 01:50:17,083
Hyvin menee.
Filmaan röyhkeän ohjaajan kanssa.

1159
01:50:17,166 --> 01:50:20,666
Taas näitä leffoja
Hernán Cortésista tai jostain sonnasta.

1160
01:50:22,583 --> 01:50:25,083
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1161
01:51:26,958 --> 01:51:29,500
Helkkarin hieno kämppä!

1162
01:51:29,583 --> 01:51:34,250
Ottiko Pablo Galindo tästä vuokraa?
-Hän vain lainasi tätä pariksi päiväksi.

1163
01:51:34,333 --> 01:51:37,625
Rikkaat eivät tee mitään ilmaiseksi.

1164
01:51:37,708 --> 01:51:39,500
Siksi he ovat rikkaita.

1165
01:51:39,583 --> 01:51:43,958
Tämä on upea.
-Hän veloittaa tästä tavalla tai toisella.

1166
01:51:44,041 --> 01:51:47,125
Haen Hortensian kanssa
rantakamppeet kerholta.

1167
01:51:47,208 --> 01:51:51,541
Tulossa. Pyydä Lorenzo avuksi.
-Lorenzo on nokosilla.

1168
01:51:51,625 --> 01:51:54,666
Ei. Nukkumaan ehtii myöhemminkin.

1169
01:51:54,750 --> 01:51:57,333
Elämä on ihanaa, kun on rikkaita ystäviä.

1170
01:51:57,833 --> 01:52:01,041
Lähden rannalle,
ennen kuin alatte härnätä minua.

1171
01:52:01,125 --> 01:52:04,416
Älkää sitten varastako pöytähopeita!

1172
01:52:04,500 --> 01:52:07,916
Vain aidot hopeiset!
-Tai hienot viinit!

1173
01:52:33,375 --> 01:52:35,583
Huomenta. Olkaa hyvä.

1174
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
Isä, tule tänne!

1175
01:52:53,458 --> 01:52:55,916
Mitä nyt?
-Hortensiaa ei päästetä sisään.

1176
01:52:56,000 --> 01:52:58,583
Minkä takia?
-Palvelijoita ei oteta.

1177
01:52:58,666 --> 01:53:01,208
Hän on perhettä.
-Sääntö on sellainen.

1178
01:53:01,291 --> 01:53:03,583
Ettekö voi tehdä poikkeusta?

1179
01:53:03,666 --> 01:53:07,000
Olemme Pablo Galindon vieraita.
Asumme hänen kotonaan…

1180
01:53:07,083 --> 01:53:10,791
Pahoittelut.
Kaikki omistajat ovat hyväksyneet säännön.

1181
01:53:10,875 --> 01:53:13,125
Palvelijat eivät saa olla tiloissamme.

1182
01:53:13,208 --> 01:53:15,166
Eivätkö edes kävellä rannalla?

1183
01:53:15,666 --> 01:53:16,833
Olen pahoillani.

1184
01:53:17,333 --> 01:53:19,958
Kuka on esihenkilösi?
-Hän on vapaalla.

1185
01:53:22,291 --> 01:53:25,458
Hortensia, mene kotiin…
-Ei. Sitten lähdemme kaikki.

1186
01:53:25,541 --> 01:53:29,208
Heillä on sellainen sääntö.
-Sinun täytyy tehdä jotain. Edes…

1187
01:53:29,291 --> 01:53:31,083
Heillä on sellainen sääntö!

1188
01:53:31,166 --> 01:53:33,916
Soitan Pablolle ja…
-Mitä se hyödyttää?

1189
01:53:34,958 --> 01:53:37,916
Rikkaat niitä sääntöjä laativat.

1190
01:53:38,000 --> 01:53:39,416
Häivytään täältä.

1191
01:53:39,916 --> 01:53:42,333
Tunkekaa rantanne vaikka perseeseenne!

1192
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
Se on virallista.
-Mikä?

1193
01:54:07,000 --> 01:54:09,625
Amazon osti Baja Californian.

1194
01:54:09,708 --> 01:54:13,458
Tämä ranta kuuluu nyt gringoille.
-Mahtavaa!

1195
01:54:15,250 --> 01:54:18,958
Ostakoot koko Meksikon.
Sen parempi meille.

1196
01:54:19,041 --> 01:54:22,583
Ollaanko perheessäni
noin epäisänmaallisia?

1197
01:54:22,666 --> 01:54:25,250
Kuvittele, millaista se olisi…

1198
01:54:47,625 --> 01:54:50,208
Mitä?
-Näytät nälkiintyneeltä.

1199
01:54:51,250 --> 01:54:53,625
Täällä hedelmät maistuvat hedelmiltä.

1200
01:54:53,708 --> 01:54:56,166
Kuinka voit?
-Ihan hyvin.

1201
01:54:56,250 --> 01:54:59,166
Äiti haluaa rannalle.
Se on kuulemma kaukana.

1202
01:54:59,250 --> 01:55:02,125
Hän haluaa sinne ennen auringonlaskua.
-Lähdetään pian.

1203
01:55:02,208 --> 01:55:04,291
Mutta kerro, miten sinulla menee?

1204
01:55:05,000 --> 01:55:07,375
Ai mikä?
-Miten Bostonissa menee?

1205
01:55:07,458 --> 01:55:09,958
Oletko yhä Markin kanssa?
-Jep.

1206
01:55:11,750 --> 01:55:13,166
Et kuulosta varmalta.

1207
01:55:13,250 --> 01:55:16,541
Ei se sitä ole.

1208
01:55:16,625 --> 01:55:18,500
Markin kanssa on kaikki hyvin.

1209
01:55:18,583 --> 01:55:21,625
Tai siis ei kaikki.
Ei koskaan kaikki, mutta…

1210
01:55:22,625 --> 01:55:25,000
En edes ajatellut häntä ennen kuin nyt.

1211
01:55:25,791 --> 01:55:27,458
Eli?

1212
01:55:31,250 --> 01:55:32,416
En tiedä.

1213
01:55:33,500 --> 01:55:34,833
Outoa olla täällä.

1214
01:55:35,333 --> 01:55:37,458
Missä? Rannallako?

1215
01:55:40,083 --> 01:55:41,333
Meksikossa.

1216
01:55:42,000 --> 01:55:43,875
En ymmärrä.

1217
01:55:43,958 --> 01:55:44,958
Ymmärrätpä.

1218
01:55:45,041 --> 01:55:48,833
Miksi?
Serkkusi ovat täällä, tätisi ja setäsi…

1219
01:55:48,916 --> 01:55:50,958
Niinpä.
-Mitä niinpä?

1220
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
Ajattelen kaikkea, mitä ei ollutkaan.
Muistan sen, kun näen heidät.

1221
01:56:01,500 --> 01:56:05,583
Kaiken, mitä ei ollutkaan.
-Niin. Kuten Mateon.

1222
01:56:06,916 --> 01:56:11,541
Mateo ei ole ainoa, joka on bardossa.
Joskus tuntuu, että olemme kaikki siellä.

1223
01:56:11,625 --> 01:56:16,291
Perheesi on aina täällä.
Kotisi on täällä, isovanhempasi…

1224
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Lopeta, isä. Ei hätää.
Olen vain surullinen.

1225
01:56:19,291 --> 01:56:22,291
Eikä se haittaa.
Tekee hyvää olla joskus surullinen.

1226
01:56:22,375 --> 01:56:25,083
Haluat aina korjata asiat
ja selittää ne puhki.

1227
01:56:25,166 --> 01:56:27,875
Jotkut asiat vain ovat kuten ovat.

1228
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Vuokrasopimukseni loppuu ensi kuussa.

1229
01:56:47,250 --> 01:56:50,500
Taidan palata Meksikoon.
-Miksi?

1230
01:56:51,333 --> 01:56:52,333
Muuttaisin tänne.

1231
01:56:52,916 --> 01:56:54,666
Entä työsi Bostonissa?

1232
01:56:56,375 --> 01:56:59,041
Se on ihan kiva,
mutta en enää kehity siinä.

1233
01:56:59,125 --> 01:57:03,666
Olen kyllästynyt syömään salaattia
muovirasiasta yksin työpöytäni ääressä.

1234
01:57:03,750 --> 01:57:05,541
Mitä aiot tehdä Meksikossa?

1235
01:57:06,041 --> 01:57:07,083
En tiedä.

1236
01:57:08,541 --> 01:57:12,041
Ihan hyvä idea, mutta täällä
on oltava paljon varovaisempi.

1237
01:57:12,125 --> 01:57:15,708
Ystäviäni asuu täällä,
eikä heille ole sattunut mitään.

1238
01:57:15,791 --> 01:57:20,333
Koska he asuvat aidatulla
ja vartioidulla alueella,

1239
01:57:20,416 --> 01:57:24,291
ja heillä on autonkuljettajat.
Oletko valmis sellaiseen? Minä en.

1240
01:57:24,375 --> 01:57:27,750
He eivät sentään elä
steriilissä todellisuudessa kuten me.

1241
01:57:28,250 --> 01:57:34,958
Steriilissä todellisuudessa, jossa voi
mennä illalla ulos ja kulkea julkisilla.

1242
01:57:35,458 --> 01:57:37,583
Et ole koskaan käyttänyt julkisia.

1243
01:57:37,666 --> 01:57:39,875
Käytän minä.
-Älä viitsi.

1244
01:57:39,958 --> 01:57:43,000
Missä on Santa Monican juna-asema?

1245
01:57:43,083 --> 01:57:46,791
Oceanin ja Venicen välissä.
-Väärin.

1246
01:57:46,875 --> 01:57:48,666
Paljonko lippu maksaa?

1247
01:57:48,750 --> 01:57:51,541
En tiedä.
-Et tietenkään tiedä.

1248
01:57:53,833 --> 01:57:55,583
Olemme aikuisia.

1249
01:57:56,291 --> 01:57:58,875
Voimme valita, missä asumme.

1250
01:57:59,375 --> 01:58:00,416
Vai mitä?

1251
01:58:00,916 --> 01:58:04,333
Tiedät, että tuen sinua aina,

1252
01:58:04,833 --> 01:58:07,500
muttet voi kieltää minua
haluamasta parastasi.

1253
01:58:07,583 --> 01:58:10,250
Lähdetään. Alkaa olla myöhä.

1254
01:58:11,500 --> 01:58:17,125
Joskus se, mikä on parasta sinulle,
ei ole parasta meille.

1255
01:58:18,041 --> 01:58:20,583
Mennään, tai äiti antaa meille huutia.

1256
02:02:38,500 --> 02:02:39,666
Miten edistyy?

1257
02:02:40,541 --> 02:02:43,125
Edistyy.

1258
02:02:45,041 --> 02:02:49,500
Sano, jos haluat kutsua
Jonin ja Stephenin.

1259
02:02:50,583 --> 02:02:51,458
Isä.

1260
02:02:52,208 --> 02:02:54,416
Muistatko Pacon?
-Kenet?

1261
02:02:54,500 --> 02:02:56,333
Pacon, Guidon ja Erneston.

1262
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
Aksolotlini. Kun asuimme Meksikossa.
-Toki muistan.

1263
02:03:00,250 --> 02:03:05,458
Kun olin pieni ja muutimme Los Angelesiin,
otin ne mukaan,

1264
02:03:06,000 --> 02:03:08,333
koska kaikki ystäväni jäivät Meksikoon.

1265
02:03:08,416 --> 02:03:12,208
Päätin kätkeä Pacon, Guidon
ja Erneston matkalaukkuun -

1266
02:03:12,291 --> 02:03:14,416
muovipussissa, jossa oli vettä.

1267
02:03:14,916 --> 02:03:17,958
En kertonut kellekään.
Kun pääsimme uuteen kotiin,

1268
02:03:18,041 --> 02:03:20,416
avasin ensimmäiseksi matkalaukun.

1269
02:03:20,500 --> 02:03:23,833
Se oli läpimärkä, muovipussi oli auennut,

1270
02:03:23,916 --> 02:03:26,833
ja ystäväni olivat vaatteiden seassa.

1271
02:03:27,333 --> 02:03:30,833
Ne eivät liikkuneet,
joten heitin ne vessanpönttöön -

1272
02:03:30,916 --> 02:03:32,708
nähdäkseni, uisivatko ne.

1273
02:03:32,791 --> 02:03:34,291
Ne upposivat.

1274
02:03:35,291 --> 02:03:39,958
Tajusin niiden kuolleen ja piilotin ne
kenkälaatikossa sängyn alle.

1275
02:03:40,458 --> 02:03:44,291
Parin päivän päästä alkoi haista,
joten vein ne pakastimeen.

1276
02:03:44,375 --> 02:03:48,458
Muistan, kun äiti laittoi
kalaa päivälliseksi,

1277
02:03:48,541 --> 02:03:52,833
enkä halunnut koskeakaan ruokaani,
koska minua kammotti.

1278
02:03:52,916 --> 02:03:55,833
Olin aivan varma, että söimme ystäviäni.

1279
02:04:17,041 --> 02:04:18,000
Mitä nyt?

1280
02:04:19,000 --> 02:04:21,916
En tiennyt tuosta mitään. Mikset kertonut?

1281
02:04:23,250 --> 02:04:24,375
Et ollut kotona.

1282
02:04:25,750 --> 02:04:28,416
Olit Marokossa tekemässä jotain.

1283
02:04:30,416 --> 02:04:33,166
Tai ehkä olit kotona. En tiedä.

1284
02:04:33,791 --> 02:04:35,041
Ei sillä väliä.

1285
02:04:52,083 --> 02:04:55,208
<i>Jos löydätte lentokentän tiloista</i>
<i>lojumasta pommin,</i>

1286
02:04:55,291 --> 02:04:58,333
<i>olkaa hyvä ja viekää se</i>
<i>lähimmälle infotiskille.</i>

1287
02:04:58,416 --> 02:05:00,791
<i>Kiitos huomaavaisuudestanne.</i>

1288
02:05:02,333 --> 02:05:06,208
<i>Pyydämme välttämään</i>
<i>vasemmalle kääntymistä.</i>

1289
02:05:10,916 --> 02:05:12,208
Päivää.

1290
02:05:12,291 --> 02:05:14,250
Riisukaa silmälasinne, kiitos.

1291
02:05:16,833 --> 02:05:19,750
Mikä on matkanne tarkoitus?
-Me asumme täällä.

1292
02:05:21,583 --> 02:05:23,250
Ei, ette te asu täällä.

1293
02:05:23,333 --> 02:05:26,458
Sormenjäljet.
<i>-</i>Kyllä me asumme täällä.

1294
02:05:26,541 --> 02:05:28,750
Olen toimittaja, ja tämä on kotini.

1295
02:05:29,416 --> 02:05:31,083
Tämä ei ole teidän kotinne.

1296
02:05:31,583 --> 02:05:34,541
Teillä on O-1-viisumi. Katsokaa kameraan.

1297
02:05:34,625 --> 02:05:38,500
Minulla on O-1-viisumi,
koska teen täällä töitä ja maksan veroja.

1298
02:05:38,583 --> 02:05:41,916
Siispä voin kutsua tätä paikkaa kodikseni.
-Sormenjäljet.

1299
02:05:42,500 --> 02:05:44,916
Ette voi kutsua tätä paikkaa kodiksenne.

1300
02:05:46,333 --> 02:05:50,416
Jos katsotte minuun,
saatatte tunnistaa minut…

1301
02:05:50,500 --> 02:05:52,333
Englanniksi.
-Riittää jo, isä.

1302
02:05:52,416 --> 02:05:53,625
Mikä on nimenne?

1303
02:05:53,708 --> 02:05:55,125
Anteeksi?
-Nimenne?

1304
02:05:55,208 --> 02:05:56,125
Isä, lopeta.

1305
02:05:56,208 --> 02:05:59,833
Vetäkää käsi pois.
-Haluan puhua esihenkilöllenne.

1306
02:06:01,166 --> 02:06:03,375
Se ei ole tarpeen.

1307
02:06:03,458 --> 02:06:05,750
Ai ei ole tarpeen?

1308
02:06:12,541 --> 02:06:14,750
Voitte nyt mennä. Seuraava.

1309
02:06:15,250 --> 02:06:17,416
Mikä paskiainen. Lähdetään.

1310
02:06:22,375 --> 02:06:25,000
TERVETULOA YHDYSVALTOIHIN

1311
02:06:29,041 --> 02:06:30,125
Anteeksi?

1312
02:06:30,208 --> 02:06:32,291
Oletteko esihenkilö?
-Kyllä.

1313
02:06:32,375 --> 02:06:34,583
Tuo virkailija oli minulle töykeä.

1314
02:06:34,666 --> 02:06:36,541
Olen asunut täällä 15 vuotta,

1315
02:06:36,625 --> 02:06:39,833
ja hän sanoi,
etten voi kutsua tätä kodikseni.

1316
02:06:39,916 --> 02:06:41,083
Se oli järkyttävää.

1317
02:06:41,166 --> 02:06:44,458
Mikä statuksenne on?
-Minulla on O-1-viisumi.

1318
02:06:44,541 --> 02:06:46,291
Voitte sanoa tätä kodiksenne.

1319
02:06:46,375 --> 02:06:50,291
Jos hän on tämän maan kasvot,
teidän tulisi tehdä jotain.

1320
02:06:50,375 --> 02:06:52,125
Se oli hyvin nöyryyttävää.

1321
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
Pahoittelen asiaa. Hoidan asian.

1322
02:07:07,750 --> 02:07:09,708
Paskiainen saisi pyytää anteeksi.

1323
02:07:11,916 --> 02:07:15,750
Hän on tolaltaan. Nöyryytit häntä.
-En ollut mitenkään töykeä.

1324
02:07:15,833 --> 02:07:18,833
Hän oli aggressiivinen.
-Vaadin anteeksipyyntöä.

1325
02:07:18,916 --> 02:07:21,416
Minä hoidan tämän.
-Pyytäköön anteeksi.

1326
02:07:21,500 --> 02:07:22,833
Mitä nyt? Lopeta, isä.

1327
02:07:22,916 --> 02:07:25,500
Hänen on sanottava, että tämä on kotimme.

1328
02:07:25,583 --> 02:07:27,833
Tämä ei ole kotinne.
-Mitä sinä sanoit?

1329
02:07:27,916 --> 02:07:30,041
Säännöt ovat sellaiset.
-Mitkä muka?

1330
02:07:30,125 --> 02:07:34,458
Hänellä on O-1-viisumi ja perheellä O-3.
He saavat kutsua tätä kodiksi.

1331
02:07:34,541 --> 02:07:36,500
Kuulitko?
-Pyydä anteeksi.

1332
02:07:36,583 --> 02:07:39,958
Väärin. He eivät ole amerikkalaisia.
-Mikä itse olet?

1333
02:07:40,041 --> 02:07:43,916
Meksikolainen, kiinalainen, ruotsalainen?
Minä olen kasvanut täällä.

1334
02:07:44,000 --> 02:07:46,875
Tämä on meidän kotimme.
-Hillitkää poikaanne.

1335
02:07:46,958 --> 02:07:49,750
En rauhoitu!
Naama umpeen ja kunnioita ihmisiä!

1336
02:07:49,833 --> 02:07:52,583
Olen saanut sietää tätä paskaa
lapsesta asti.

1337
02:07:52,666 --> 02:07:56,166
Hyvä on, jos haluatte kutsua
tätä maata kodiksi, siitä vain.

1338
02:07:56,250 --> 02:07:59,166
Katso meitä silmiin.
-Ette voi puhua hänelle noin.

1339
02:07:59,250 --> 02:08:01,875
Espanja sujuu?
Näytät meksikolaisemmalta kuin minä.

1340
02:08:01,958 --> 02:08:02,916
En ymmärrä.

1341
02:08:03,000 --> 02:08:06,500
Pelottaako paljastua meksikolaiseksi?
-Olen amerikkalainen.

1342
02:08:06,583 --> 02:08:10,541
Amerikka on maanosa. Olemme kaikki
amerikkalaisia. He varastivat nimemmekin.

1343
02:08:10,625 --> 02:08:12,875
Hän ymmärtää kaiken.
-Missä anteeksipyyntö?

1344
02:08:12,958 --> 02:08:17,458
Pyydä anteeksi.
-Sano, että olet pahoillasi!

1345
02:08:19,250 --> 02:08:21,583
Pyydä anteeksi!
-Näpit irti!

1346
02:08:22,083 --> 02:08:23,500
Anna tulla!
-Irti!

1347
02:08:23,583 --> 02:08:24,583
Sano se!

1348
02:08:28,708 --> 02:08:30,125
Sano anteeksi! Sano se!

1349
02:08:45,916 --> 02:08:48,666
Onpa teillä hieno koti.
-Kiitos.

1350
02:08:48,750 --> 02:08:51,291
Olkaapa hyvät.
Kiitos. Hyvää päivän jatkoa.

1351
02:08:53,166 --> 02:08:57,541
Lorenzo, siirrä matkalaukkuasi!
-Okei, siirrän.

1352
02:09:12,875 --> 02:09:15,583
Menen kävelylle. Päätäni särkee vieläkin.

1353
02:09:15,666 --> 02:09:20,541
Tule tänne. Lepää vähän aikaa
ja yritä karistaa tuo mursuilmeesi.

1354
02:09:20,625 --> 02:09:23,416
Et voi mennä palkintoseremoniaan
tuon näköisenä.

1355
02:09:43,291 --> 02:09:47,041
<i>He uskottelevat,</i>
<i>että Jeesus Kristus oli valkoinen mies.</i>

1356
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
Se on vale.

1357
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
Jeesus ei ollut valkoinen mies,
vaan ruskea mies!

1358
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
Itse asiassa hän oli palestiinalainen.

1359
02:10:56,500 --> 02:10:58,333
Anteeksi?

1360
02:11:08,791 --> 02:11:11,125
<i>Tervetuloa Metro Expo -linjalle.</i>

1361
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
<i>Tämän junan päätepysäkki on -</i>

1362
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
<i>Santa Monican keskustan asema.</i>

1363
02:11:19,291 --> 02:11:22,875
<i>Seuraava pysäkki on Expo Park/USC.</i>

1364
02:11:53,500 --> 02:11:56,416
Anna niiden olla.

1365
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
Anna minun olla, mummi.

1366
02:12:10,208 --> 02:12:13,166
<i>Varokaa sulkeutuvia ovia.</i>

1367
02:13:15,791 --> 02:13:20,583
<i>Seuraavana 7th Street / Metro Center</i>
<i>Los Angelesin keskusta.</i>

1368
02:13:21,791 --> 02:13:27,291
<i>Päätepysäkki.</i>

1369
02:13:27,791 --> 02:13:32,041
<i>Olkaa hyvä ja tarkistakaa…</i>

1370
02:13:46,083 --> 02:13:47,125
Voi paska.

1371
02:13:54,458 --> 02:13:55,458
Kuulkaa.

1372
02:13:58,291 --> 02:14:01,333
<i>Muistakaa ottaa kaikki matkatavaranne…</i>

1373
02:14:01,416 --> 02:14:02,291
Kaikki hyvin?

1374
02:14:06,125 --> 02:14:07,125
Hei.

1375
02:14:08,333 --> 02:14:10,125
Oletteko kunnossa?

1376
02:14:13,458 --> 02:14:14,916
Tarvitsetteko apua?

1377
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
Voinko auttaa?

1378
02:14:18,791 --> 02:14:20,166
En ymmärrä teitä.

1379
02:14:24,458 --> 02:14:26,083
Anteeksi, en ymmärrä.

1380
02:14:31,166 --> 02:14:32,708
En ymmärrä teitä.

1381
02:14:37,541 --> 02:14:38,541
Juan!

1382
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
Hätänumeroon.

1383
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
Iltaa.

1384
02:15:11,041 --> 02:15:15,750
Olen ylpeä saadessani tänään edustaa
isääni ja koko perhettämme.

1385
02:15:17,250 --> 02:15:20,083
Viime päivät ovat olleet
elämäni surullisimmat.

1386
02:15:20,166 --> 02:15:25,500
Tänään päätän olla ylpeä ja onnellinen.
Luen teille isäni puheen.

1387
02:15:26,000 --> 02:15:27,625
Hänellä oli se mukanaan.

1388
02:15:31,083 --> 02:15:34,875
"Hyvät Amerikan
journalistiyhdistyksen kollegat."

1389
02:15:36,541 --> 02:15:37,833
Siinä kaikki.

1390
02:15:40,458 --> 02:15:43,166
Isä ei oikein viihdy parrasvaloissa.

1391
02:15:43,666 --> 02:15:47,833
Hän sai ehkä aivohalvauksen,
jotta ei tarvitse tulla tänne.

1392
02:15:49,125 --> 02:15:52,166
Hän varmaan nauraa meille koomassaan.

1393
02:15:53,916 --> 02:15:56,750
Silverio Gama rakastaa Kaliforniaa.

1394
02:15:58,000 --> 02:16:01,416
Hän on asunut täällä
viimeiset 20 vuotta elämästään.

1395
02:16:01,500 --> 02:16:03,791
Hän halusi meidän kasvavan täällä.

1396
02:16:04,958 --> 02:16:08,958
Hän on siis varmasti ylpeä,
kun tämä hänen kodikseen kutsumansa maa -

1397
02:16:09,041 --> 02:16:11,583
antaa hänelle näin arvostetun palkinnon.

1398
02:16:14,416 --> 02:16:17,000
Hän myös kaipasi Meksikoa joka päivä.

1399
02:16:17,958 --> 02:16:23,208
Ennen kuin katsomme hänen kollegansa ja
ystävänsä Martin Solísin kokoaman videon,

1400
02:16:23,958 --> 02:16:29,166
haluaisin pyytää teitä kaikkia
antamaan isot aplodit -

1401
02:16:29,250 --> 02:16:32,166
isälleni,
tämänvuotisen palkinnon saajalle,

1402
02:16:32,250 --> 02:16:33,791
Silverio Gamalle.

1403
02:16:47,041 --> 02:16:48,625
Kovempaa!

1404
02:16:51,833 --> 02:16:53,041
Kovempaa!

1405
02:17:07,458 --> 02:17:08,875
<i>Onko tuo normaalia?</i>

1406
02:17:08,958 --> 02:17:11,583
<i>Mikä?</i>
<i>-Tuo ääni. Onko se normaali?</i>

1407
02:17:12,083 --> 02:17:13,375
Kyllä se on normaali.

1408
02:17:13,458 --> 02:17:15,375
Lakanat ovat likomärät.

1409
02:17:15,458 --> 02:17:17,458
Hänkin on märkä.

1410
02:17:17,958 --> 02:17:21,166
Ehkä pussi täyttyi.
He unohtivat kai vaihtaa sen.

1411
02:17:21,250 --> 02:17:22,833
Kutsun hoitajan.

1412
02:17:22,916 --> 02:17:25,416
Näkyykö tilassa paranemista?

1413
02:17:26,208 --> 02:17:31,208
Ei. Voimme vain odottaa.
Toisessa aivolohkossa on iso verenvuoto.

1414
02:17:31,291 --> 02:17:34,041
Siinä voi mennä kauan.
-Kuinka kauan?

1415
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
En tiedä.

1416
02:17:37,333 --> 02:17:40,125
Onkohan hän yhä luonamme?

1417
02:17:40,625 --> 02:17:42,000
Kuuleeko hän meitä?

1418
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
Toki hän on luonamme.

1419
02:17:45,708 --> 02:17:47,541
Mutta toisaalta ei ole.

1420
02:17:47,625 --> 02:17:51,750
Kooma on melkoinen mysteeri.

1421
02:17:51,833 --> 02:17:53,708
Miksi silmät tekevät noin?

1422
02:17:54,333 --> 02:17:55,625
Se on refleksi.

1423
02:17:56,125 --> 02:17:59,458
Tuntuu kuin hän puristaisi,
kun otan häntä kädestä.

1424
02:18:00,083 --> 02:18:04,500
Eilen, kun panimme soimaan musiikkia
ja nauhoja lapsuudestamme,

1425
02:18:04,583 --> 02:18:06,333
hän vähän itki.

1426
02:18:07,458 --> 02:18:10,583
Silverio, kuuletko minua?

1427
02:18:14,541 --> 02:18:16,000
Missä olet?

1428
02:18:17,458 --> 02:18:19,208
Tunnen, että kuulet.

1429
02:18:21,666 --> 02:18:24,583
Oletko nähnyt kaukosäädintä?
-En.

1430
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
<i>Tätä miestä ei yritettykään auttaa.</i>

1431
02:18:33,291 --> 02:18:36,541
<i>Junassa ei päätepysäkillä</i>
<i>ollut enää muita.</i>

1432
02:18:36,625 --> 02:18:38,125
<i>Siivooja löysi hänet.</i>

1433
02:18:38,208 --> 02:18:41,708
<i>Maannaisemme Refugio Domínguez.</i>

1434
02:18:41,791 --> 02:18:43,208
<i>Hei, Refugio.</i>

1435
02:18:43,291 --> 02:18:45,625
<i>Hei.</i>
<i>-Onnistuimme löytämään hänet.</i>

1436
02:18:45,708 --> 02:18:48,125
<i>Meillä on ilo jututtaa häntä.</i>

1437
02:18:48,208 --> 02:18:50,541
<i>Kertokaa, mitä tapahtui.</i>

1438
02:18:50,625 --> 02:18:55,000
<i>Menin tavalliseen tapaan siivoamaan</i>
<i>junanvaunua ja näin, ettei se ollut tyhjä.</i>

1439
02:18:55,083 --> 02:18:59,458
<i>Ensin luulin miehen olevan humalassa,</i>
<i>koska se on täälläpäin tavallista.</i>

1440
02:18:59,541 --> 02:19:01,791
<i>Sitten näin kalat lattialla.</i>

1441
02:19:24,458 --> 02:19:25,875
Miten voit?

1442
02:19:28,583 --> 02:19:30,125
Näytät väsyneeltä.

1443
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
Rauhalliselta.

1444
02:19:34,375 --> 02:19:35,458
Seesteiseltä.

1445
02:19:35,958 --> 02:19:39,375
Mitä hittoa isä teki
Santa Monican junassa?

1446
02:19:39,458 --> 02:19:42,166
Hän halusi tuntea itsensä
meksikolaisemmaksi.

1447
02:19:42,250 --> 02:19:46,541
Mutta kaikkien meksikolaisten keskellä
hänen päänsä räjähti.

1448
02:19:49,041 --> 02:19:50,708
Senkin höpsö.

1449
02:19:51,208 --> 02:19:54,958
Makuuhuoneessamme Los Angelesissa
sattui vasta yksi outo juttu.

1450
02:19:55,625 --> 02:19:57,625
Nukuin vatsallani,

1451
02:19:58,250 --> 02:20:01,291
kun jokin tarttui jalkoihini
ja alkoi vetää.

1452
02:20:01,375 --> 02:20:05,750
Se nykäisi minua ylöspäin.
En mahtanut sille mitään.

1453
02:20:06,583 --> 02:20:08,458
Uni oli hyvin todentuntuinen.

1454
02:20:08,958 --> 02:20:13,333
Se tapahtui varmasti sillä hetkellä,
kun Silverio sai kohtauksen.

1455
02:20:18,291 --> 02:20:21,000
Kiitos, kun toit hänet Meksikoon.

1456
02:24:01,875 --> 02:24:04,166
Hei, isä!

1457
02:24:06,416 --> 02:24:10,375
Hei, isä! Mikä tuon laulun nimi on?

1458
02:24:10,458 --> 02:24:13,833
En muista nimeä, mutta rakastan sitä.

1459
02:24:13,916 --> 02:24:16,166
Aina sinä teet noin.

1460
02:24:16,250 --> 02:24:18,875
Viet jotain pois ja sanot, ettet muista.

1461
02:24:18,958 --> 02:24:21,875
Tehän aina tanssitte isän kanssa
sen tahtiin.

1462
02:24:21,958 --> 02:24:23,750
Poika, isäsi oli tylsä mies.

1463
02:24:23,833 --> 02:24:27,583
Hän ei tykännyt tanssia,
ja minusta se on ihaninta maailmassa.

1464
02:24:27,666 --> 02:24:29,583
Kovat jätkät eivät tanssi.

1465
02:24:30,416 --> 02:24:36,583
Olin katsomassa kaikessa rauhassa
kotona telkkaria, kun toit minut tänne.

1466
02:24:36,666 --> 02:24:39,583
Halusin vain nähdä sen elokuvan lopun.

1467
02:24:39,666 --> 02:24:43,958
Selvä, mutta voisiko joku kertoa,
mikä sen laulun nimi on?

1468
02:24:44,041 --> 02:24:45,625
Mistä sinä puhut?

1469
02:24:45,708 --> 02:24:50,333
Veli, muistatko, mikä oli sen laulun nimi,
jota isä meille lapsena vihelteli?

1470
02:24:50,416 --> 02:24:54,500
Minne sinä toit meidät?
-Minulle hän ei viheltänyt koskaan mitään.

1471
02:24:54,583 --> 02:24:56,708
Älä lähde enää, murjaani.

1472
02:24:56,791 --> 02:24:58,208
Tule takaisin.

1473
02:24:58,291 --> 02:25:02,500
Lähdet,
ennen kuin ehdin päästä elokuvaasi.

1474
02:25:02,583 --> 02:25:04,958
Edes statistiksi.

1475
02:25:06,750 --> 02:25:08,000
Jatkakaa matkaa!

1476
02:25:21,250 --> 02:25:23,250
Mistä te tulette?
-Pohjoisesta.

1477
02:25:23,333 --> 02:25:28,208
Helvetistä, mutta siellä ei tiedetä,
että he elävät helvetissä.

1478
02:25:28,291 --> 02:25:29,625
Minne viette häntä?

1479
02:25:29,708 --> 02:25:34,958
Etelään. Elvytämme hänet tällä.
Hän korjaa itsensä taas ehjäksi.

1480
02:25:35,041 --> 02:25:37,000
Katsokoon koko maailma etelään!

1481
02:25:37,083 --> 02:25:39,750
Mistä tiedätte,
että se on siinä suunnassa?

1482
02:27:03,458 --> 02:27:04,583
Isä!

1483
02:27:09,000 --> 02:27:10,375
Lorenzo!

1484
02:27:10,458 --> 02:27:13,416
Teidän pitää mennä toiseen suuntaan!

1485
02:27:14,291 --> 02:27:17,541
Ei, isä! Tulemme mukaasi!

1486
02:27:17,625 --> 02:27:21,333
Kääntykää takaisin!
Ei täällä ole teille mitään!

1487
02:27:21,416 --> 02:27:22,625
Entä sinulle?

1488
02:27:23,791 --> 02:27:25,458
Nähdään, kun palaan!

1489
02:27:26,375 --> 02:27:28,166
Milloinhan se mahtaa olla?

1490
02:27:31,666 --> 02:27:33,166
Milloin?

1491
02:27:34,166 --> 02:27:35,625
Isä!

1492
02:39:19,500 --> 02:39:24,500
Tekstitys: Päivi Vuoriaro