[***]
Priest: We're gathered here today to say goodbye
one last time and forever to a good man,
a merciful man, full of kindness towards those around him.
He never hurt anyone.
An upright and model citizen who always respected
the holy Roman Catholic Church.
[***]
That's why we're here today to pay one last homage,
a farewell to a model citizen.
- Bomb!
There's a bomb!
- Yo, yo! Look, look!
- There's a bomb!
- Goddamn it. Go, stop it!
Daniela: There's a bomb!
Priest: That's why we'll always carry him...
- Bomb!
Priest: ...in our memories. Daniela: It's a trap!
There's a bomb!
[Screaming]
[***]
Miguel: Get back! Daniela: There's a bomb!
[Thud]
[Beeping] [Explosion]
[***]
[* Theme music *]
[***]
Episode Eight "The Exchange"
[***]
- Marta?
[***]
Marta!
[***]
- It's yours, baby.
It's yours.
[Sobbing]
[Coughing]
- Are you okay?
- Where's Elena?
- Elena!
[***]
Marta: Mom?
Miguel: Angela?
[***]
- No!
Please don't take him. Wait.
- Go! Go, go!
[***]
- Yes, Ms. Enriqueta,
the damn gringa cop ruined our plans.
- Is everyone still there?
Tigre: I think so. Everything's a mess, but yes.
- Damn it!
Get rid of all of them however you can!
- Yes, ma'am.
This shit is popping. Come on, let's go.
[***]
- Shit.
Ambulance! I need an ambulance!
[Gunshots]
[***]
I've got you. [Groaning]
[Gunshots]
- I want Zuazo fucking dead.
- Yeah.
Jesus Christ!
[Gunshots]
[***]
Run!
[Gunshots]
[Screaming]
[Gunshots]
[***]
- Hey!
Let's go, man! Where's Sebas?
Pablo: Sebas!
[Gunshots]
[***]
- Don't start the car. Sebas and the others are coming.
- If we don't split up, we're fucked.
[Gunshots]
Pablo: Hey!
Miguel: Fucking Esme.
[***]
Pablo: What is that?
[Gunshots]
- Fucking Esme.
Elena: Where are we going?
Leo: They already said it a thousand times. Mexico.
- Yeah, but that's very far and it's a terrible fucking idea.
- She's right.
Why don't we go to Alaska instead?
- Alaska? What are we going to do there?
No way. I don't do cold weather.
- Look, we'll decide where we go later.
What matters right now is getting out of Florida.
[Brakes screech] [Screaming]
Viri: No, no!
Elena: Mom, are you okay?
[Mumbling]
- This is so weird.
This road is always empty.
Sofia: It's a checkpoint.
- There's Tigre.
Elena: Damn corrupt cops.
[***]
Esme: We're fucked.
[Panting]
[Screaming]
Viri: Are you okay? - Yeah, I'm fine.
- Where are we going?
[***]
Miguel: Fucking Esme didn't pump any gas.
- Don't complain.
We made it out of the cemetery thanks to her.
- I have to piss.
Help me out. You're into that these days anyway, huh?
- I'm going to fuck you up and then we'll really see.
- I'm kidding.
- You know what?
Liking men doesn't make me less of a man than you.
- This must be a sign from the universe.
- Go fuck yourself.
- Let's go to Cuba.
Sebas: We don't have money.
- I'll find some.
I have a friend who'll lend me a yacht.
We'll arrive in style!
- Focus. We're in the middle of nowhere with no money.
Stop talking shit.
- Seems like I'm the only one here thinking.
- Think harder.
- Let's go.
- To Cuba?
Sebas: Cuba.
[***]
Ana: Why won't you let me go be with my mother and siblings?
- Because they're in danger, Ana,
and we don't want to put you at risk.
- A danger for who?
They're my family too.
- You're staying here!
- You can't order me around.
You're not my father. You could never.
I'll ask Leo to pick me up.
Give me my phone back!
- Sweetie, you're very upset. Go rest.
- What's wrong with you?
I need to know if my family is okay!
- They're fine!
Ana: Let go!
[***]
- So, how's Daniela?
Officer: She's in terrible shape, Max.
The bomb fucked her up.
The doctors are monitoring her. She's in Intensive Care.
- Okay, keep me posted, please.
Officer: Sure.
- Damn it.
[Police sirens]
[Ringing]
Sofia: Hi, it's Sofia. I'm busy.
Leave a message.
- Sofia, please call me.
I just want to know that you're okay.
Shit!
Marta: What are we doing here?
- That's what I'd like to know. Does anyone's phone work?
- Here, take mine.
Angela: Thank you.
- Let's just not go too far.
Ana's not with us and I don't want to leave without her.
- It's strange she hasn't called yet.
- Where do we go?
- I don't have a passport.
- Neither do I.
- Zuazo's going to find us no matter where we go.
- Exactly, so what should we do?
- We can't go back.
If it hadn't been for that gringa, we'd all be dead.
- She risked her life for us.
I really don't want to live in fear.
- Neither do I.
My baby deserves a better life than this shit.
- Then we have to take them on.
- Oh, sweetie.
- What? Are you crazy?
- With this.
- Where did you get all of that? How'd you get it on the truck?
- I figured we'd need it.
[***]
- Zuazo took away something I loved
and he's going to do the same to you.
Angela: How do we use them?
Leo: We'll take them to our secret place.
- Very nice.
[***]
Enriqueta: She won't... [Glass shatters]
Why are so clumsy? You're an idiot!
- Why didn't you let me be with my daughter?
- Because you were going to fuck it up.
- Oh, right. How could I forget?
"You're an idiot, Anselmo. Two plus two is four, Anselmo."
- You're just like your father.
- What did he do to you?
- Oh, please.
He was a weakling. He thought he was so seductive.
He was an idiot!
I didn't want you to be like him.
Hey, hey...
I'll go get Ana.
Pablo: I have to pee and I'm thirsty.
- We need to kill Zuazo.
- We said we were going to escape.
- If we leave, they'll go after our wives.
Don't be a dumbass!
- Goddamn it, it's stuck.
- Another dumbass. Move it!
- I'm not a criminal. I've never stolen.
- Sure, of course you're not.
Don't forget why we're here.
Never steal from the boss, dumbass.
- Uh-huh.
And never fuck your neighbor's wife.
It's in the Bible.
- You're fucking...? No, that would be your sister.
You wouldn't.
- I'm very respectful of God's laws.
- Did you fuck Sofia, asshole?
[Vehicle approaches]
- The cops!
The cops!
[***]
Officer: Shit! Oh, fuck.
[Panting] [Groaning]
Oh! [Flatulence]
Viri: There's something important I need to tell you.
Your grandfather is not your grandfather.
- What?
- Zuazo is your father.
[Squeaking]
- Hello.
Ana: Hello.
- Feeling better, sweetie?
- Yes.
- Are you hungry?
- I just want to rest.
- Oh!
Come on.
Let's make something delicious.
- Fine.
- Would you like something salty or sweet?
Well, who's the chef of the family?
- I am.
[Flatulence]
[Toilet flushes]
[Door slams shut]
- The bastard didn't even wash his hands.
Son of a bitch.
- We're going to need money to escape.
- Yeah.
- Alright, Lurch, you look.
As soon as this is over, I'm going to kick your ass.
- Yeah, man.
- He left.
[***]
[Gunshots]
- Careful, Gelita.
- What the fuck?
- Give me a break! That was the first rule!
Marta: What happened?
- Don't let off rounds like an idiot.
Put the safety on, damnit! Give me that.
- I don't know what happened.
[Radio playing music]
Miguel: I'm still wearing this crap.
Sebas: Quit bitching. We'll take them off now.
[Radio playing music]
Hi.
May I have some condoms?
- No Spanish.
- Where do you think this idiot is from?
- India, right?
- How do I say condoms?
- Condoms.
Sebas: Condoms.
- Hot date tonight, my man?
- Oh, yes.
- I'll get you the smallest size I have for you.
- Think you're funny?
Big size! Shut up and give me all your money.
Hurry up, give me all your money!
All the money! All the money, funny guy!
Hmm?
Watch it.
Miguel: The keys, the keys! Let's go, let's go!
Sebas: Let's go! Hey, Pablo!
Pablo: I got some clothes.
Cashier: Hey! [Shouts]
Hey!
[***]
- The only good thing your father ever did was have you.
You're the strength this family needs to move forward.
- I'm a chef.
- Oh!
You can have everything you want here.
With this money, you can open all the restaurants you want.
10, 20, you name it.
- Why'd you lie to me?
I can't get the image of your son
raping my mom out of mind, and you protected him.
- Yes.
Your father is my son and I'm your grandmother.
We're your family. We did everything for your sake!
- He's not my dad and he never will be.
- Sweetie, you're a blessing for me.
- These fucking Mexican pigs tried to kill me!
They put a knife to my neck.
- Yes?
Zuazo: What happened? Is it them or not?
- It's them.
- Are you sure, Beto?
- Three men dressed in yellow stealing clothes.
[Zuazo laughs]
Plus, they stole a car.
- Bring them to me now.
- We're on their trail.
- I want them alive. Don't overdo it.
- I'll send them to you as soon as I catch them.
- Meet me at the warehouse. See you soon.
- Okay.
Let's go.
Thanks, man.
[***]
- Sorry.
- Why are you apologizing? There's no need.
Look, I don't know what your mother has told you,
but you know she's always liked to drink.
I didn't force her to do anything.
She wanted to...
- I'm going to make something to eat with Great-grandma.
Are you hungry?
[***]
Leo: Alright, girls, which one of you wants to start?
- Go ahead.
Aren't you the tough girl here? The cowgirl?
- Alright. - Go ahead.
- Stand straight. Chin up.
The bullet goes in there.
- Okay. - Aim.
- No!
- Stand still!
Don't move. You're not dancing.
Now point it up.
- No, I don't like violence, sweetie.
- Fire!
[Clicking]
- What happened? - Okay.
[Gunshot] [Screaming]
- Your turn, Viri.
Elena: Come on. - One...
- Don't blink.
- Two.
Elena: Fire. [Gunshots]
- That went well.
- Return the gun, please.
- No, no!
- Thanks, excuse me.
- That went well.
- I think... that went pretty well.
- I don't think this is going to work.
- Really?
- What if we change our plan?
- I say yes.
- You're a bad ass, Sebas.
Holding up the store was a great idea.
- Sure, Sebas.
Compliments won't make him forget you screwed his wife.
I want to talk to Angela and Marta.
- Yeah, I want to talk to Sofia too.
- I have to call my friend with the yacht.
- We have to kill Zuazo first.
- Give me a fucking break.
Can we please stay out of trouble?
- I can kill either Zuazo or you. You decide.
- Fine.
[***]
- Yo, what's up?
You want some candy or what?
- What candy?
- No, we don't want that.
- What the hell do you want then?
- We want guns and ammo.
- We already have guns.
- Ammo?
- Is she high, yo?
- No, didn't you understand what she said?
- I understood perfectly.
What the hell do you want guns and ammo for?
- Do you have any or not?
- This little shit has balls?
- Yes, he does.
- Let's go. He's a dumbass.
- Yo, where are you going, bro?
I was only kidding, man!
- Follow the kid and tell me where he goes, damn it.
Shit!
What do these women want bullets for?
What for?
[Vehicle engine roars]
[Ringing]
Boss?
I got them.
[***]
Zuazo: Did you see them? Tigre: Yes.
They're armed.
- Leave Angela to me.
- Okay.
Let's go, let's go!
[***]
[Crash]
- Oh? What was that noise?
Did you hear it?
- Yes. So weird.
- Go ahead.
[Moans] [Shouts]
- Shit!
Go, Tigre.
- Me?
- Go. - Go!
[***]
- Hold on, hold on. Alright, stop it!
[***]
[Gunshots]
Viri: Surprise.
- Let go of them, please. Let them go or the lady dies.
[***]
- What is this crap?
- They tricked us.
Don't tell my mother anything.
- Ma'am, don't be rude.
At least speak to your employees.
- He's deaf, you moron.
- Oh.
- ¡Ah!
- Damn it.
- He is.
- This way.
There it is.
- What?
[***]
Angela: We're going to call.
- And who's going to speak?
- Not me.
- Me neither.
[Breaks screech]
- We're all going to call.
Ana, call your grandfather.
- Her father.
Leo: What?
- What? Your grandfather is your dad?
- Fine, call your dad.
- Mom!
- Change the subject.
- Put it on speaker.
[Phone rings]
- What's up, Ana?
- It's not Ana.
It's all of us, including your mother.
- Say something, ma'am.
[Shout]
- Don't hurt my mother, alright?
- Son, end this already.
I'm hungry and this little shit just pinched me.
- Ma'am, a little respect, please.
- Look...
what I'm trying to say is that we're leaving the country
and you'd better not stop us
or you'll never see your mother alive again.
[Cell phone dings]
- Oh, fuck!
Look at what he just sent.
- Angela,I think we'll have to meet again.
- Sweetie...
- Honey, please leave.
Esme: They can kill Miguel for all I care.
- Settle down, Esme.
- What'd you do to her?
Or what didn't you do to her?
- I'm going to kill you, motherfucker.
I'm not afraid of you.
- Switching three men for an old hag
is a bit disadvantageous.
- Either way, we're getting Dad. Right, Mom?
- Daddy...
- Yeah, because you're still married to him,
even if he slept with another guy.
- What?
Angela: We're going to rescue all of them, period.
Zuazo, send me your location.
- It'll be my pleasure.
[Cell phone dings]
- Here you go. Let's go so he can kill us.
- I think I know who can help us.
Yeah.
[***]
- Where's my mother?
- Let go of our husbands first!
- Let her go...
or I'll kill the first one!
- Leave!
[***]
- What are you doing?
- Protecting my family.
You two stay here. I'll take care of it.
- No way, are you sure?
- Yes.
- I love you.
- Love you too.
[***]
- Let go of me, damn it.
- Come on, Mom!
- Go on, leave.
[***]
- Hurry up, Mom.
Let's go, hurry!
- Let's kill them! Zuazo: Calm down, relax.
Hurry, hurry... Hurry!
[***]
Ana, come here!
- No, I'm not leaving with you!
- Don't be stubborn. Your life is at risk!
- I said I'm not going with you!
- Do whatever you want. Kill all of them!
[Clicking]
- No, wait!
I'll go with you, just don't hurt them!
[Police sirens]
- Come here, Ana. I've got her!
Zuazo: What are you doing? Let her go!
- I've got her!
- Let her go! [Shouting]
- What do I do?
[Police sirens]
- Damn cops. Zuazo: Let her go!
- Back off or I'll kill her!
[Panting]
[Gunshot] [Groans]
- Ana!
[Police sirens]
- Ana! Answer me, sweetie!
- Let go of her!
Are you okay?
- Anselmo!
[Police sirens]
- Come on, get up.
- Are you okay?
Did I hurt you?
- You shot him?
[Police sirens]
[***]
- Sebas, you dropped the soap.
[***]
- I'm going to miss my baby so much.
- I'm not going to miss mine.
- I told you.
We should've gone to Cuba.
- How about that?
- Damn.
- Sebas is always so forceful with everyone.
I don't get it.
- He should've hit him harder.
[***]
[Newscast theme music]
- Anselmo Zuazo, leader of the Zuazo Cartel has been arrested
and taken to a maximum security prison.
A shootout has occurred and one person was injured,
but we can't confirm this yet.
The images you're seeing right now...
- I told you that tagging the news stations would work.
Reporter: There's a lot of focus on the area.
- I hope you enjoy your five minutes of fame.
You'll probably get a medal for what you did today.
No one had been able to touch our cartel.
No one had touched us before
because we're a very close family.
We always take care of each other.
Right, nephew?
The family calls him "Betin."
[Gunshot]
What do we do with him?
- I'll take care of it.
Don't worry. I'll handle everything.
- Alright.
- Oh!
Beto.
- Listen, here's the deal.
Your men killed Max and you escaped.
No one's heard anything about you,
so you'll have to disappear for a while, alright?
- Mm-hmm.
- You know I love you more than anything, don't you?
Don't you?
Take care of yourself.
- I love you, Mom.
- I love you more.
- Take care of her.
[Enriqueta laughs]
[***]
Leo: I could've killed her.
- Don't get hung up on something that never happened.
- I'm sick of acting so stupidly without thinking.
- It worked this time, though.
You saved your sister's life.
- It's one thing to act stupidly without thinking
and it's quite another to follow your instincts.
You did great, bro.
- Thanks.
You did great too.
Your video saved us.
- Yeah, you were amazing.
- Yeah.
I was really nervous, but it worked.
- Great. - Maybe that's your talent.
- What about you, Elenita?
You're a very good shot.
Are you going to follow in your father's footsteps?
- Thanks, but I don't think so.
- Nah, fuck that.
[Seagulls squawking]
A new beginning.
[***]
- The clouds look so pretty today.
- Clouds are the mountains of Florida.
[***]
"PABLO'S THINGS"
Viri: What are you going to do with that box?
- I'm going to put it away forever.
- I should do the same thing with Miguel's stuff.
I need space.
- I want to open a little business.
- I can open it with you.
Don't worry.
I don't have a crush on you anymore.
I think.
- Who's going to be this baby's godmother?
Viri and Angela: Me! - Hello?
- Perfect. Three godmothers!
- Save me one. I'll be right back.
Sofia: I can't drink, so...
Esme: I'll drink it for you.
- I don't like to leave things halfway done.
See how you get me when you do things right?
- Let go of me!
- Never again, asshole!
[Panting]
- Viri.
- Calm down, breathe.
- Did we kill him?
He's dead.
- I can't believe this.
Not again.
- Oh, God, what do we do now?
- What we already did.
- But we do it right this time.
- Get ready.
Zuazo never arrived. I'm going to go find him.
[***]
- Okay, one more push and that's it.
- Yeah, and to hell with this story.
- I think that's lovely.
It's so great to forget everything,
but it's wrong to get rid of the money.
It's not a good idea.
Let's vote again. Come on.
- If we're voting,
I think it's a good idea to keep some of the money.
- Viri, that money isn't ours.
- That's enough.
Let's put an end to this and throw him over.
Help me push.
- Sofia!
- It's for my child's education.
- Uh-huh.
- Fine. Come on.
One, two...
Oh, shit! [Screaming]
He's alive.
[Groans]
- You didn't kill him right, damn it!
- Sorry I didn't attend Murderer University with your husband!
[Groans]
- What do we do now?
[***]
- My pills?
- They were on the boat?
Viri: Are you going to give them to him?
- No.
They're for me.
[***]
CC: Telemundo Network captioning@telemundo.com