Per favore! Vi prego!
Per favore!
Aiutatemi!
Qualcosa e' realmente accaduto...
Spinta, pensi?
Si', o e' saltata o e' caduta,
ma non c'e' sangue quassu', quindi e' stata uccisa laggiu'.
Spinta, saltata o caduta.
Colpita alla nuca, mentre si trascinava via.
Mio Dio, e' terribile.
Spero di non averti allontanato dall'adorabile Rita.
E' cosi' che andra'?
Rita e' in ogni conversazione adesso?
Oh, certo che no.
Ma si'.
Ma e' buono, pero'.
La scorsa settimana ti avremmo allontanato da cosa,
una lattina di zuppa e Jeopardy?
Non c'e' niente di sbagliato in zuppa e Jeopardy.
Si completano a vicenda.
Il veicolo e' intestato a Maggie Moore.
Abita a poche miglia da qui.
- Hai detto Maggie Moore? - Strano, vero?
SubPassion ha tradotto per voi:
10 giorni prima
Quindi, si e' ripresa l'anello, tua moglie?
No.
A mia insaputa, ho stipulato un contratto di matrimonio,
e lei ha diritto a certe sottigliezze.
Sottigliezze?
Che cazzo e'?
Che diavolo, amico?
Oh, va bene. Taglialo.
Si', non va bene.
Questa e' fottuta muffa. Non e' commestibile.
Sai, mi paghi 20 centesimi per dollaro.
E' abbastanza mangiabile.
Commestibile. Abbastanza commestibile, Gesu'.
Contratto di matrimonio... e' una cosa?
Si'.
Il suo strizzacervelli dice che ho promesso a Maggie che avrei fatto un sacco di soldi.
Cazzo se sono in ritardo.
Ma si lamenta che risparmio.
Sto risparmiando?
Cerca di non comprare anelli da 600 dollari e fammi tornare in carreggiata.
- Si', semplice matematica. - Si', semplice matematica, giusto?
Ma no, eccomi qui, a servire fottuto cibo scaduto
per fare piu' soldi per pagare lo strizzacervelli
per dirle che risparmio.
Dov'e' la mia merda?
Stiamo parlando.
Si', me l'hai detto. Ora, dov'e' la mia merda?
Non dirmi che l'hai persa.
Questa e' roba sensibile.
Porca troia.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ehi, Mags?
Maggie?
Mags!
Ehi, Mags. Stai bene?
Che tipo di mostro sei?
Qualunque cosa sia, non e' mia.
- Stai mentendo. - No, no, no.
E' questo tipo del lavoro, Tommy, Gesu'. Giuro su Dio.
Non osare giurare su Dio.
Non hai il diritto di giurare su Dio.
Gesu', che cazzo c'e' li' dentro?
Immagini di bambini, di bambini piccoli.
Porca troia.
Non c'entro niente, Maggie, e intendo niente.
Le stavo solo passando.
Hai portato questa schifezza a casa nostra, a casa mia.
Perche' hai a che fare con questo mostro?
Ok, e' un pezzo di merda, va bene?
Pensi che non lo sappia? Ma quelle non sono mie.
Tu le stai fornendo.
Questo e' un crimine e tu sei un complice!
E questo se anche ti credo!
Che cazzo significa?
Pensi che mi ecciti quella merda?
Non so cosa ti eccita, Jay.
E' solo parte dell'accordo.
Passo i pacchi e ricevo cibo a buon mercato.
Se non riesci a capire come fare soldi, va bene, ma questo?
- Devi andartene! - Oh, devo andarmene?
- Si'! - Questa e' casa mia, Maggie,
e non lascero' la mia fottuta casa!
Chiamo la polizia.
Ehi, ehi, non... non chiamare la polizia!
Vattene, ho detto.
Vaffanculo, Mags!
Ehi, sei impazzito? Sei pazzo, cazzo?
Maggie ha trovato quelle foto, amico.
Oh, avevamo un accordo, amico.
Gli affari miei sono affari miei. Nessuno ti ha detto di aprirla.
Non l'ho aperta io.
L'ha aperta Maggie. Mi ha buttato fuori.
Oh, forse lo sta usando come scusa.
Forse si sta scopando qualcun altro.
Cosa? No! Gesu'.
Tu dovresti vedere uno strizzacervelli, fottuto pervertito.
- Che problemi hai? - Ehi, amico, avevamo un accordo.
Io lo faccio per te, poi tu lo fai per me. Hai cambiato idea?
Questa e' la fottuta sindrome di Stoccolma.
Ok, non e' la sindrome di Stoccolma, fottuto maniaco.
E' la sindrome di Stoccolma.
No, quella non e' la sindrome di Stoccolma.
Quella e' quando vieni rapito e ti fanno il lavaggio del cervello.
Dannazione, sei stupido, cazzo?
- Oh, mi ripulira'. - E allora? Resta qui, amico.
Hai una lattina.
Hai una cucina completa, carne, formaggio e...
Oh, si', si', questo e' il fottuto scenario dei miei sogni.
Cazzo, e se andasse dalla polizia con quelle foto?
Allora sono un complice della tua merda malata... Cazzo!
Ho dei fottuti piani, amico!
Quindi e' meglio tenermi fuori dalla situazione!
Quindi se ti serve aiuto per recuperare quelle foto,
cosa che faresti meglio a fare, cazzo, conosco un tizio.
Capisci?
Si', si', si'. Ci penso io. Ci penso io.
Voglio le mie fottute foto!
La sua vita aveva preso una svolta inaspettata.
Ogni sera mangiava una lattina di zuppa davanti alla TV,
di solito Jeopardy a meno che non ci fosse una partita.
I suoi amici avrebbero chiamato, ma lui non voleva vederli.
Non voleva la loro compassione ben intenzionata.
Ma non era solo questo.
Per anni ha avuto una vita perfetta.
Era troppo difficile per lui ammettere che era finita.
Quindi era autobiografico?
Oh, no, solo roba inventata.
Ho pensato che fosse davvero commovente.
Da quanto tempo scrivi?
Non la chiamerei scrittura, ma mi diverto dal liceo.
Questo liceo, appunto.
Ecco.
Deturpando la proprieta' pubblica. Wow!
Quindi eri un teppista.
Beh, da allora mi sono ravveduto.
Felice di sentirlo.
Ehi, stavo per prendere un caffe' in fondo alla strada
se forse vuoi unirti a me.
Andiamo.
Sarai infelice per 20 minuti al massimo, lo prometto.
Sai, a volte, durante una conversazione,
l'altra persona potrebbe chiedere, per esempio,
da quanto tempo scrivono, sai, solo per fare un esempio.
Per coincidenza, stavo per chiedere, anche prima che tu lo dicessi,
da quanto tempo scrivi?
Beh, ho ricevuto il mio primo diario il giorno del mio decimo compleanno
e poi ne ho strappato uno al mese fino ai 23 anni.
Che cosa e' successo ai 23?
Mm, mi sono sposata, ho avuto un figlio due mesi dopo...
i miei genitori non erano contenti.
E 12 anni sono volati, ed eccomi qui.
Quindi sei sposata con un bambino?
Sono separata con due bambini.
Allora, tu che mi dici?
Qual e' la tua situazione?
Niente figli.
Mia moglie e' morta.
Wow, mi dispiace.
Sai, la vita.
E' quello che succede mentre sei impegnato a fare altri progetti,
che non e' una citazione di John Lennon, tra l'altro.
No, in realta' e' di un...
Ehi.
- Ehi, Mags. - Ti ho detto di stare lontano.
Lo sto solo facendo bello e pulito come piace a te. Dai.
Dai. Dobbiamo parlare.
Non rispondi al telefono.
Perche' non voglio parlare. Vedi come funziona?
E non osare venire alla tavola calda.
Ehi, Mags, ascoltami.
Ehi, ascolta.
So che sei incazzata, ma non andare dalla polizia.
Questo tizio, Tommy T, e' un completo psicopatico.
Se vai dalla polizia, non so cosa fara'.
A te o a me?
Tu, io, entrambi.
Ma sono preoccupato per te.
Vaffanculo, Jay!
Ti chiamera' il mio avvocato.
Spreca le tue stronzate con lei.
Stai chiamando un avvocato?
Mags, andiamo.
Mags!
Sul serio?
Il tuo strizzacervelli ti ha detto di farlo?
Sai, se non ti dispiace, in realta',
oggi sono un po' dolorante nella zona del collo e delle spalle.
La prima volta per tutto, giusto?
Si', sono molto stressato.
Si', ho molte decisioni da prendere che influenzeranno
il mio stile di vita, il mio reddito disponibile.
Conosci la Castle Subs, la scuola indiana delle Highlands?
Era una succursale?
Si', e' una succursale, Castle Subs?
Sono un affiliato.
Solo l'unico posto per ora, ma in fondo alla strada,
immagino sei, forse sette stabilimenti.
E poi da li', sai, il cielo e' il limite.
Conosci Howard Schultz?
Il tipo di Starbucks, che possiede meta' del pianeta?
Io possiedero' l'altra meta'.
Grandi sogni.
Cosa ti sta fermando?
Non mi ferma niente,
tranne il potenziale impedimento legale
da mia moglie tra tutte le persone.
Puoi crederci?
Cosa farebbe il tizio di Starbucks?
Ehi, Tommy T.
Organizza.
Signor Cosco!
Abbastanza rumoroso, non credi?
Tommy T ti aggiorna?
La mia situazione, la spiega?
Cos'e', hai la laringite o qualcosa del genere?
Ah, sei sordo?
Sul serio? Sei sordo, cazzo?
Quindi...
Quindi leggi le labbra?
Oh, Gesu', va bene.
Si', intelligente.
Nessuna traccia cartacea. Mi piace.
Ok, allora,
mia moglie,
sta minacciando
di andare dalla polizia
per una roba in cui e' coivolto Tommy T con... Nessun giudizio.
Quindi in pratica quello che vorrei da te e' spaventarla
e allontanarla dall'idea, il che, sai, alla fine e' meglio cosi',
perche' sai che Tommy T non e' un fottuto angelo.
Ecco perche' non sapevi che la TV fosse cosi' fottutamente alta.
Prima possibile.
Si', mi stai davvero facendo un favore, amico.
Quindi dirti cosa?
Cibo gratis a vita nella mia paninoteca.
E' un bonus. Sai, non come il tuo compenso.
E fammi prendere una mega scodella.
Ugh, riesci anche solo a immaginare cosi' tanti soldi?
Non saprei nemmeno da dove cominciare.
Sono quasi certa che le tasse sulla somma forfettaria
siano la meta', pero', giusto?
Si', non lo so.
Si', sono sicura che lo siano.
Voglio dire, potrei vivere bene con 100 milioni, pero', giusto?
- Qual era il numero? - Voglio solo pagare.
No, non vuoi perderti questi premi. Qual e' il tuo telefono?
928-965-2541.
Maggie Moore.
Mia moglie.
Va bene.
Vuoi aggiungere il tuo nome alla carta fedelta'?
No.
Ok, allora terremo solo tua moglie su Hanover Court.
Il lettore non funziona, quindi puoi scorrere.
Aspetta, non viviamo ad Hanover Court.
Si', 32 Hannover Court.
No, viviamo a Donna Circle.
Sai cosa? Lascia perdere. Dimentica la fedelta'.
Aspetta. Oh, capisco.
Ci sono due Maggie Moore nel sistema,
quella ad Hanover e poi voi su Donna.
E poi in qualche modo il sistema proprio come... oh, aspetta.
No, non l'ha cambiato. E' proprio sotto quel telefono.
E' cosi' strano.
Mi chiedo come sia successo.
Non hai mai finito di parlarmi del tuo appuntamento,
la studentessa dalla classe.
Ok, prima di tutto non era un appuntamento.
E in secondo luogo, e' una donna adulta con due bambini.
Ok, cosa c'e' di sbagliato?
Non ho detto che c'era qualcosa che di sbagliato.
Ok, suonera' strano... Cioe', suona davvero strano.
Sputa il rospo.
Sputa il rospo?
Che cosa sei?
Sei negli Stati Uniti da 10 anni, anni, ed e' questo che impari?
Stai sviando.
Ok.
Oh, Dio, siamo andati a mangiare una cheesecake
in questo posto vicino alla classe.
Ha pagato lei e ti sei sentito uno sfigato.
Hai ragione, e' davvero stupido.
No, non e' quello che e' successo.
Aveva una cheesecake sul mento, una briciola di cheesecake.
Aveva una piccola briciola di cheesecake sul mento,
e tu l'hai trovato imperdonabile.
Si', e' rimasta li' tutto il tempo.
Perche' non l'hai semplicemente leccata via?
Troppo oltre? Tipo un tovagliolo?
Una salvietta delicata?
Senti, mi hai chiesto come e' andata e te l'ho detto, ok?
Finito, ecco, bene.
Ok. Ma capisci che questa presunta briciola
come motivo per chiudere una relazione non e' razionale.
Non lo e'.
E quando dico che non e' razionale,
intendo che c'e' qualcosa di terribilmente sbagliato in te.
'Giorno.
Ciao, Rita.
Non ho visto Jay in giro.
- Sono in ritardo per il lavoro. - Oh, certo.
Ma non stiamo... Io e Jay non staremo piu' insieme.
Oh, mio Dio.
Si', voglio dire, per favore, non dire niente.
- Non voglio divulgarlo. - No, no, certo.
E' come se diventassero persone completamente diverse, sai?
Si'. Lo so.
Risparmieresti un sacco di problemi se ti dicessero
le loro strane stronzate dall'inizio.
Comunque, devo scappare.
Ehi, bussa quando torni.
Possiamo stappare un vino e chiaccherare tra donne.
Scusa, che cosa?
Buona giornata. Stai bene.
Sono sordo. Ho una pistola
Oh, per favore.
Per favore, non farmi del male.
Ti prego.
Per favore, non farmi del male. Ti prego, non farlo.
Novita'? Che cazzo sta succedendo?
Castle.
Signor Moore, Jerry Connors dell'azienda.
Siete concentrati sull'operazione laggiu'?
Che cosa? Si', certo che lo siamo.
Perche' secondo i nostri registri,
sembrano piu' di tre mesi
da quando ha acquistato della merce...
salumi, formaggi, patatine, prodotti, pasta fresca per biscotti.
Si', si', si', sa, devo aver comprato troppo
ad un certo punto, perche' ne abbiamo tanta.
Siamo completamente riforniti.
Sta dicendo che usa ancora i prodotti di tre mesi fa?
No, no, no, no, no, no, no.
Deve aver perso un paio di ordini perche' la nostra roba
e' bella, fresca come deve essere.
Signor Moore,
sta controllando le date di scadenza sulla confezione?
Si', assolutamente, tutti i giorni.
Sa, signor Connors, abbiamo dei clienti,
ma riordineremo molto presto. Posso prometterglielo.
Ehi, anche questo e' piuttosto schifoso.
Ok, Greg, beh, buttalo e vai avanti.
Riesci a farlo?
Ehi, Shel. Mags e' in cucina?
Ho sentito che avete avuto uno scontro violento.
E' un malinteso. E' in cucina?
- 54 e' il tuo resto. - Grazie.
Non e' venuta e non ha chiamato
il che non e' da lei.
Si', non risponde neanche al cellulare.
- Sei preoccupato? - Si', sto diventando.
Se arriva puoi chiamarmi o mandarmi un messaggio? Ok.
Ciao, come va?
Ehi, ho ricevuto un paio di chiamate
per l'incendio sulla linea B e l'inizio del sentiero Sycamore.
Probabilmente e' solo qualche idiota che brucia foglie.
Ti dispiace dare un'occhiata?
Beh, non va bene.
Non lo so.
Fuga di gas o qualcosa di elettrico.
Penseresti che ci sarebbe tempo per uscire dalla macchina.
A meno che, sai, combustione spontanea.
Allora fammi capire bene. Nel tuo scenario, questa persona
esce dall'autostrada, lungo un terrapieno a caso,
si ferma qui e prende fuoco spontaneamente?
Non so nemmeno dirvi il sesso. E' troppo bruciato.
Tuttavia e' stato usato un accelerante, e in abbondanza.
Ah, quindi non e' combustione spontanea.
Ne sapro' di piu' dal laboratorio.
Grazie.
Sai, KB, quella li' era una persona che e' morta,
assassinata in modo orribile, orribile.
Lo so.
Perche' devi fare battute?
Non e' corretto. Non e' rispettoso. Non farlo, ok?
Si'.
Hai preso la matricola dall'auto?
No, cruscotto e portiere troppo fusi.
Hai controllato la batteria?
A volte c'e' una targa con il numero di serie.
Si', vedi?
- La'. - Si'.
Prendi quella.
Inoltre, chiama tutte le compagnie di taxi...
Uber, Lyft, posti cosi'.
Guarda se avevano dei prelievi qui intorno
perche' non vedo il nostro uomo uscire di qui in autostop.
Signor Moore?
Posso aiutarla?
Oh, ehm, si'.
Sto cercando Jay Moore.
Non credo che sia qui.
Voglio dire, non e' qui. Sono separati.
Grande litigio.
Si'?
Enorme.
Sai, questo non e' davvero necessario.
Beh, non vorrai guardarmi mangiare.
Ok.
Beh, grazie.
Quindi cosa puoi dirmi di questo litigio? Eri la'?
Uh, no, no, no, qui. Non lo so.
Immagino che il suono debba essere percepito di notte, ma stavano...
cavoli, stavano litigando davvero.
Litigano molto?
Di piu' ultimamente.
Maggie ha presentato un'ordinanza restrittiva?
- E' per questo che sei qui? - Non posso dirlo.
Ma forse hai sentito qualcosa di specifico
su cio' per cui stavano litigando?
Voglio dire, era piuttosto confuso,
ma lei ha urlato la parola "schifezza".
L'ho sentito.
Schifezza.
E poi lui e' stato cacciato.
Un giorno e' tornato per lavorare sul prato,
e non e' andata molto bene.
Oh, no. C'era troppo pepe? Vuoi del latte?
Sto bene. Prego, prego, siediti.
Sto bene. Mi ha solo colto di sorpresa.
Ho questa cosa orrenda per il pepe.
No, capisco. Capisco.
Mia moglie, abbiamo una spezia in casa nostra.
E' il sale sull'aglio. Lo mette su tutto...
bistecca, hamburger, cereali.
Sto scherzando, ovviamente. Non l'avrebbe mai messo su una bistecca.
Ok.
Beh, sai, puoi portare lo shaker a casa
e mostrarle cosa si e' persa.
Eh, si'.
E' morta circa un anno fa.
Oh, mi dispiace per questo.
Sono divorziata se ti stavi chiedendo
perche' trascino estranei a mangiare con me.
- Beh, devi avere degli amici. - Oh, Dio, no.
Hanno scelto tutti lui, e francamente non li sopporto.
Ho cercato di fare amicizia con Maggie.
Vedremo dove andra'.
Sembra simpatica. Suo marito e' un po' strano.
Sto scoprendo che ci vuole coraggio per essere felici, sai?
Non sono sicura che il mio ex me ne abbia lasciato.
Non lo so. Scommetto che...
Scommetto che ne hai in abbondanza.
No, lui mi ha distrutto molto.
Beh, dove pensi che potrei trovare Jay Moore?
Coraggio, amico.
- E' il mio ballo. - Si', e il ballo
e' una serata fantastica per noi.
Si', ma chi mangia i panini comunque?
Siamo tutti vestiti bene per andare in ristoranti veri.
Si', e si fuma erba e ci si ubriaca.
Scusa, Greg. Non posso risparmiarti.
- Ehi, agente. - Signor Moore.
Si'.
- Le dispiace se le parlo un secondo? - Si', certo.
No, no. No, non puo' essere vero.
E' possibile che ci sia un errore, no?
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto sua moglie?
Avevo appena finito di lavorare in giardino.
Allora voi due vivevate separati?
Abbiamo avuto uno stupido litigio,
e ho cercato di chiamarla oggi per scusarmi.
Sono persino andato alla tavola calda dove lavora,
sa, cercando di fare pace.
Chi lo farebbe?
Tutti... adoravano Mags.
Era una rock star.
Lo scopriremo prima o poi.
Lo facciamo sempre.
Mi dispiace molto per la sua perdita, signor Moore.
Mi dispiace per la sua perdita.
- Che succede? - L'ha uccisa, cazzo.
Chi parla? Jay?
Il capo della polizia e' appena stato qui.
Gesu' Cristo, cazzo. Mi inchioderanno per questo.
Capisci?
E' quello che succede, amico, ma sai,
c'e' ancora la questione della mia provvigione.
Che cosa?
Che cosa hai appena detto?
Cioe', capisco che le cose siano andate storte, ma...
Le cose sono andate storte?
Ha bruciato Maggie nella sua fottuta macchina!
Si', ti capisco, amico, ma gli affari sono affari.
Vaffanculo!
Cazzo!
Telefono di merda.
Quindi mi sta dicendo che anche se le patatine
o quello che ha costa meno da qualche altra parte,
devono acquistare i prodotti Castle Subs?
Esatto, agente.
Ok, grazie per il suo tempo, signor Connors.
Piacere mio.
Beh, Jay Moore combina qualcosa.
Perche' vende patatine di merda senza marca?
E' una violazione del contratto di franchising.
Deve comprare i prodotti Castle Subs.
Se compra cibo da Liberty Bell o da qualsiasi altra parte,
frega i soldi dell'azienda.
Ad ogni modo, cosa c'entra con la moglie assassinata?
Non lo so.
Perche' sembri davvero agitato.
Beh, abbiamo una vittima che non poteva fornire alcun indizio a causa della sua...
Croccantezza.
Cristo santo. KB, vuoi...
Scusa, succede e basta.
Non farlo piu'.
Cosa hai?
Ah, ho chiamato tutte le compagnie di trasporto.
Nessuno ha prelevato vicino alla Linea B.
Anche la storia di Jay alla tavola calda e' confermata.
C'e' anche una registrazione della sua chiamata al cellulare di Maggie
proprio come ti ha detto.
Quindi non abbiamo niente.
Ehi, il tipo delle due Maggie Moore.
Eh, cosa?
Due Maggie Moore nel sistema,
una al 32 di Hannover, lei di Donna. Ricorda?
Si', si', si'.
Cavoli, che coincidenza pazzesca.
Quali sono le probabilita' che succeda?
Signor Moore.
Si'.
Si', dammi una mega ciotola e un paio di quei telefoni.
No, e' stato strano per me vedere il mio nome in una storia del genere.
Mags, hai visto i miei occhiali?
Sono qui!
Beh, di' a papa' che sto bene.
E' stata solo una di quelle coincidenze inquietanti , ok?
Allora ci vediamo martedi', mamma.
Ok, ti voglio bene anch'io.
Ok, ciao.
I tuoi stanno bene?
Si', li ho calmati.
Ehi, whoa, whoa, whoa, whoa! Sono io. Sono io.
Perche' e'...
Gesu'!
Ok, scusa.
Lascia che ti dia un colpo.
Cazzone demente.
Quindi, chiedo, senza mancare di rispetto, perche' so che sei...
ma avevo detto abbastanza chiaramente di spaventarla,
non... di darle fuoco, cazzo.
Quindi tipo...
Ha lottato
Si'.
Si', suona come Maggie. Gesu' Cristo.
Cosi' lei era, tipo, viva quando tu...
Beh, grazie a Dio.
Avevo la polizia che bussa alla mia porta, amico.
Quindi ho un piano.
Sai il nome di mia moglie, Maggie, vero? Maggie Moore.
Beh, c'e' un'altra Maggie Moore,
stesso fottuto nome, a solo un paio di miglia di distanza.
Quindi, sto pensando che se noi...
Tu...
elimini la seconda Maggie Moore,
fara' sembrare come se la prima eliminazione, la mia Maggie,
fosse solo un errore, come se fosse stato un incidente.
E io sono fuori dai guai.
Si somigliano?
Voglio dire...
non sono gemelle, ma...
Si'?
Non hai detto niente di me, vero?
A Maggie?
Speri che abbia sofferto
Cazzo.
Che diavolo?
Perche' gliel'avresti detto?
Gesu' Cristo.
Chiuso per funerale
Maggie, come tutti sapete, amava i bambini,
ma non essendo stata benedetta con figli suoi,
temeva che la sua vita sarebbe stata insignificante.
Non lo era.
Maggie e' stata capace di trovare un nuovo significato
attraverso il suo lavoro alla tavola calda.
Perche' mi stai facendo fare questo?
Perche' mi fai interrompere il mio giro
per venire qui a prendere cio' che e' mio, eh?
La parcella non e' molto, non come dicevi
che costerebbe un divorzio.
Coraggio, amico. Devo andare dal pastore.
Giusto, perche' altrimenti andrai all'inferno.
Tipo, per questo ci andrai.
E la verita' dei nostri rapporti con i nostri amici
e i nostri cari, la verita' dentro di noi.
Vedete, la vita non riguarda le case in cui viviamo,
le macchine che guidiamo o i soldi che guadagniamo.
In tempi come questi, ci rendiamo conto
che contano davvero solo tre cose...
la nostra salute, la nostra famiglia e la nostra fede.
Capo Sanders?
Ti ho interrotto mentre riempivi il macinapepe?
No, no, le ricariche di pepe vengono fatte
tutti i giorni alle 10:00 e alle 6:00.
Per la notte sono a posto.
Ehi, ascolta.
Stavo pensando,
ti andrebbe di prendere un gelato o qualcosa del genere?
Potrei venire se non e' troppo tardi.
Allora e' un si'?
- Ti passo a prendere? - Certo.
Ci vediamo tra un po'.
Il tuo e' buono come sembra?
Non lo condivido.
Ehi, conosci un meccanico bravo?
Perche' il mio cruscotto ha tutte le spie luminose.
Uh, si', in realta'.
Che non mi imbrogliera'?
Oh, no, ti imbrogliera' sicuramente.
Ma il suo lavoro e' ottimo.
Sai, so che non ci conosciamo molto bene,
ma sento che ti ha infastidito qualcosa. Mi sbaglio?
Quando eri a casa mia, ovviamente sapevi che Maggie era morta.
Abbiamo parlato a lungo...
Non lo so... penso solo che sia un po' strano.
E sei infastidita?
Infastidita assolutamente no.
Leggermente seccata.
Giusto.
Che non ti ho detto dell'omicidio di Maggie
prima di dirlo a suo marito.
E' stato strano, come ho detto, vedere il telegiornale
quella sera e ripensare alla nostra conversazione
e come non hai detto una parola.
Sono obbligato a informare il parente piu' prossimo
prima del vicino di casa.
Non importa. Sono sempre l'ultima a sapere.
Hai molto che e'...
Si', ecco.
Grazie.
Vuoi fare una passeggiata?
Poi lo vedo uscire dal bagno con quest'altro uomo.
E sembra che Jim sia stato un po' spintonato.
E poi l'altro tizio se ne va in un camion delle consegne.
Non lo so. Ho solo pensato che fosse strano.
Ehi, ti piace giocare d'azzardo? Perche' lavoro al casino'.
- E non so, se mai volessi venire... - Aspetta, torna indietro.
Quindi Jay perde l'inizio del funerale di sua moglie
perche' e' stato attaccato da un tizio
che guida il camion delle consegne?
E' strano, vero?
Vedi, di solito non mi preoccupo di queste cose.
Per caso hai visto il nome sulla fiancata del camion?
Forse ci sono filmati di sicurezza?
Guardo molto 'Unita' Vittime Speciali'.
Liberty. Liberty Bell Foods.
Ricordo la campana.
Detective in erba.
Ehi, guarda chi e' un molestatore sessuale.
Io non ho fatto niente. Perche' sono qui?
Porno infantile? Non e' niente per te?
Non potete arrestarmi di nuovo per questo.
Questo e' un settore eminente.
Beh, ci sei arrivato, Tommy T.
Cosa combinate tu e Jay Moore alla paninoteca?
Non succede niente. Che cosa?
Con Liberty Bell Foods?
Jay compra da te, invece che dall'azienda.
Suggerimento professionale. Lo sappiamo gia'.
Ehi, tu non sai un cazzo. Perche' non torni in Francia?
Lascia in pace noi americani laboriosi.
Tieni presente che sei in una massiccia montagna di merda qui.
Ed e' tutta scaduta.
Butteranno via quella merda comunque.
Le patatine?
Si', le patatine, la carne, il formaggio, tutto quanto.
Quindi, Jay compra cibo scaduto da te e lo vende nel suo negozio?
E' cosi' disgustoso.
E tu cosa ci guadagni?
Niente, un paio di dollari.
Beh, vedi, abbiamo sentito che Jay e sua moglie Maggie
hanno litigato poco prima che venisse uccisa,
ed e' venuta fuori la parola "schifezza".
Quindi mi chiedo, forse in cambio di questo cibo
economico e scaduto, Jay ti ha fornito una forma
di gratificazione sessuale che non ti era permesso avere.
Cazzone malato.
E' pazzesco. Falso.
Ecco perche' lo caccia di casa.
Ecco perche' avvia il divorzio.
Hai ucciso Maggie Moore, Tommy T?
Io? Non esiste, cazzo!
Forse conosci qualcuno in quel settore.
No, no, amico. Lo giuro sulla vita di mia madre.
Vedi, so che dovrei crederti
perche' sei un cittadino onesto, ma non lo so.
Sto iniziando ad appassionarmi alla mia teoria.
Ti prego, prendi la mia borsa.
Prendi i miei gioielli.
Ci sono carte di credito li' dentro.
Posso darti i PIN.
Ti dispiacerebbe se tenessi il mio kit per l'insulina?
Ho il diabete. Non vale niente.
Tieni, tieni.
Aiutatemi!
Hai preso anche l'altra Maggie, vero?
Hai fatto credere anche a lei che l'avresti lasciata andare?
Vaffanculo, schifoso pezzo di merda!
Wow! Sai cosa?
Hanno solo... c'e' questa nuova invenzione che hanno escogitato.
Si chiama autolavaggio.
E tolgono tutto lo sporco dall'esterno dell'auto,
e poi puoi vedere di che colore e'.
- Non riesco a vedere come. - Davvero?
Non sei un investitore, spero.
Ho cambiato l'olio e la pressione dei pneumatici era bassa.
E il sensore della benzina era l'airbag lato passeggero.
Gliene serve uno nuovo.
Quanto?
3.200 piu' tasse.
Per un airbag passeggero?
Non riesco a pensare a nessuno che mi piaccia cosi' tanto.
Si', il test e' superato.
- Va bene. - Scusi.
Datemi un minuto.
- Grazie, Bud. - Capo.
3.200? E' pazzesco.
Beh, ad essere onesti, ho detto che Buddy
probabilmente avrebbe cercato di imbrogliarti.
- Devo andare. Starai bene qui? - Si'.
Hai sentito l'uomo.
La meta' dei miei airbag funziona perfettamente.
Vai a fare il poliziotto.
Capo della polizia, grazie mille.
Distintivo elegante.
Ti chiamo piu' tardi.
Lava la tua macchina.
Lavati il culo.
L'ho sentito.
Il veicolo e' intestato a Maggie Moore,
- abita a poche miglie da qui. - Hai detto Maggie Moore?
Strano, vero?
Due Maggie Moore morte a distanza di una settimana.
Si', e' strano.
Ehi, capo.
La prima Maggie e' un errore, quindi taglia l'anulare
per dimostrare che ha capito?
Dimostrare a chi?
Penso al marito.
Cioe', chi altro conoscerebbe l'anello?
Questo supponendo che fosse sposata
e supponendo che indossasse un anello.
Non sappiamo niente di tutto cio'.
Immagina quella conversazione, il marito che dice al tizio
che ha ucciso la Maggie Moore sbagliata.
Sei sicuro? Si', sono sicuro.
E' proprio qui che fa il polpettone.
Significherebbe che Tommy T e Jay sono fuori dai guai.
Si', e la fine dell'intera cospirazione della Liberty Bell Foods.
So quanto volevi che accadesse.
Sua moglie indossava una fede nuziale?
Si', abbinata.
Posso fare una foto, per favore?
Fatto.
Cosa puo' dirci, signor Moore?
Succedeva qualcosa nella sua vita?
Duane Rich.
Se volete sapere chi e' stato, Duane Rich.
Ok?
Lavorava con Maggie, le ha dato solo problemi.
Le ha reso la vita dannatamente infelice.
- Era all'unione di credito? - Si'.
Di che tipo di problemi stiamo parlando?
Crimini d'odio.
Lasciava note con svastiche sulla sua scrivania.
Lei tornava dal pranzo e ci sarebbe stata
una pagina web aperta sui forni.
Perche' siete ebrei. Beh, no, perche' lei e' ebrea.
E' andata alle risorse umane.
Alla fine l'hanno licenziato.
Lei aveva qualche preoccupazione con questo Duane Rich
che la sua vita potesse essere effettivamente in pericolo?
Mi ha chiesto una pistola.
Ecco quanto era spaventata.
Ma... l'ho dissuasa.
Le ho detto che stava esagerando.
Il tipo era solo un bullo.
Avrei dovuto proteggerla.
Guardi cosa ho fatto.
Sembrava attendibile.
Beh, solo perche' si sente male non significa che non l'abbia fatto.
Signora, per favore, non ho niente da dire.
Un'altra donna e' stata uccisa con lo stesso nome di sua moglie.
- Deve avere un'opinione. - La mia opinione?
La mia opinione e' che sono addolorato.
E dovrebbe vergognarsi di se stessa.
Gesu' Cristo.
Mi dispiace per il putiferio qui, signore.
Faccio io, Greg. Porta fuori la spazzatura.
Cosa prende oggi, signore?
Uh, provola di tacchino lunga sul grano.
Va bene.
Provola di tacchino. Come va la sua giornata?
- Eccellente. - Si'? Ha vinto alla lotteria?
Si', sto solo scherzando.
Qualcosa non va, signore?
Sul serio? E' sotto copertura?
Questa non e' la nostra carne, il nostro formaggio,
Questo non e' il nostro prodotto.
Queste non sono nemmeno le nostre patatine.
Quello che ha e' un sacco di muffa.
Si', quello e' avocado, ne sono abbastanza sicuro.
Ha violato il contratto di franchising, signor Moore.
Senta, amico, ho appena perso mia moglie.
La povera donna e' stata uccisa.
Mi dispiace per la sua perdita. Davvero.
Ma questa e' una grave violazione.
Lo so. Lo so. Ma puo', tipo, fare di me un uomo solido
facendo l'essere umano?
Non sono nemmeno riuscita a salutarla.
Era bruciata cosi' tanto.
600 dollari.
Scusi?
Mi stai chiedendo di aiutarla. La sto aiutando.
Per 600 dollari?
Che prezzo darebbe per tenere aperto il suo negozio, eh?
Fuori dal cazzo.
Questo e' il mio fottuto prezzo?
Esci dal mio negozio, amico. Vai!
Sei fottutamente serio con questo, amico?
Ok.
Sono un dannato vedovo!
Merda.
Ehi, ehi.
Mi dispiace.
Sono state due settimane difficili.
600.
Duane Rich?
Non so cosa avete sentito.
Beh, le diro' quello che abbiamo sentito, signor Rich.
Il marito di Maggie ha detto che la molestava continuamente
ed erano antisemiti.
E le risorse umane hanno detto che e' stato licenziato
dal suo lavoro proprio per questi motivi.
Beh, il fatto e' che non discuto nulla di tutto cio'.
Il modo in cui mi sono comportato e' stato vergognoso,
e ne sono mortificato.
Allora perche' l'ha fatto?
Beh,
perche' ero un ubriacone.
Sono un alcolizzato.
E licenziarmi, quello mi ha salvato la vita.
Sono andato a una riunione quella sera, e...
Che sera?
La sera in cui sono stato licenziato, e da allora ci vado.
Quindi scrivere "morte agli ebrei"
sul calendario da tavolo lo attribuisce all'alcol?
Maggie mi piaceva.
Ci ho provato con lei, e quando mi ha rifiutato,
mi sono comportato come un liceale piagnucoloso.
Non odio gli ebrei.
Ok? Non odio nessuno.
Ero solo un idiota.
Scusate.
Ehi.
Iniziate pure. Saro' giu'.
Teniamo riunioni qui.
Beh, signor Rich, grazie per il suo tempo.
Le faremo sapere se troviamo qualcos'altro.
Rimettilo a posto.
No.
Penso che il mio sia difettoso. Non capisco. E il tuo?
Oh, sempre rotto. No, non vinco mai.
Potrei anche buttare i miei soldi per strada.
Beh, non la prenderei sul personale.
Penso che perdere sia un po' il punto.
No, lo so. Per questo mi trovo bene.
- Dove altro dovremmo perdere? - Oh, cosi' tante scelte.
Ehi, Rita, qualcosa da bere?
Oh, prendo il tuo miglior spritzer di vino bianco, per favore, Jody.
E una Budweiser. Grazie.
E' impressionante.
Pieno contatto visivo nonostante le tette.
- Bel lavoro. - Che cosa?
Una bella ragazza con un bel corpo e' solo genetica.
Se sapesse suonare il piano sarei impressionato.
Oh, ok. Beh, questo e' un gioco di abilita' e strategia.
Si', so che la roulette e' per i fessi,
ma ho un sistema infallibile.
Guarda.
Niente piu' scommesse.
Vado a prenderci una stanza.
24 nero.
Ehi, guarda laggiu', eh?
Eccoci qui.
Sei pronto per il sesso?
Sono pronto.
Ok, non e' andata bene.
Si', sento che e' colpa mia.
No, non lo e'. Non ti piaccio. Va bene.
Non e' questo il caso. Non e' questo il caso.
Mi sento solo un po' in colpa, credo, tutto qui.
- Colpevole di cosa? - Il sesso.
Di fare sesso.
Ah, no, sul serio?
Non c'e' stata nessuna?
No. No, e non so cosa dire.
Mi sento come se...
fossi ancora legato a lei in qualche modo nel mio cuore.
Si', lo so.
Credimi, so quanto suona banale.
Questo non lo rende non vero.
Sai cos'altro e' vero?
Ogni giorno quando mi sveglio, penso a te.
E ogni volta che ti vedo, il mio cuore batte cosi' forte
che non posso credere che tu non possa sentirlo.
Non devi dire quelle cose. So di non essere un affare.
Che cosa?
Perche' lo fai? Perche' ti abbatti cosi'?
Non lo faccio.
Lo fai.
Dici cose come, il mio ex mi ha distrutto,
e non ho mai un attimo di tregua, e so di non essere un affare.
Tipo, che cos'e'? Perche'?
Forse siamo entrambi casi mentali.
Sono abbastanza sicura che abbiano degli accappatoi.
Signora Novak, quali nuove informazioni ha
sull'omicidio di Maggie Lee Moore?
Andy veniva sempre nel mio bar, sa?
Mi comprava uno shot, flirtava con me.
Non proprio il mio tipo, ma non lo so.
Ci siamo piaciuti dopo un po'.
Non sapevo fosse sposato, sa.
Com'e' stata la prima volta dopo il tuo divorzio?
E' stato piuttosto snervante, in realta'.
Corpo diverso, sensazione diversa, odore diverso.
Voglio dire, tutti i pezzi erano uguali,
ma era cosi' particolare.
Ma ce l'hai fatta.
L'ho superata.
Si', ho perseverato e ho fatto del mio meglio.
E poi, quando e' finita,
mi sono idratata e stirata un po' e sono tornata li'.
Ragazza in gamba. Sei un vero eroe americano.
Hai ragione riguardo al vittimismo.
Potrei scorrere l'intera lista...
genitori, fidanzati, capi, il mio ex, il mio agente immobiliare.
Ognuno trova la sua strada. Non fare caso a me.
Sono patetica.
- E l'ho appena fatto di nuovo. - Si', smettila di farlo.
Smetti di farlo accadere.
Smettila di lasciarti schiacciare.
Altrimenti, che senso ha?
Che diavolo?
Per essere chiari, sta affermando che Andy Moore
le ha detto che aveva intenzione di uccidere sua moglie?
Circa un mese fa, ha detto che voleva che se ne andasse
per poter stare insieme, pensavo fosse solo una battuta stupida
finche' non se ne fosse andata.
Ha sentito? Ha fatto la soffiata sul marito di Maggie Lee.
Si'.
Devo dire che Andy e' stato un gentiluomo con me.
Ma i suoi occhi erano sempre un po' strani, sa?
Mi ha sempre spaventato un po'.
E da quanto tempo aveva una relazione con il signor Moore?
Circa quattro mesi.
In via ufficiosa, cazzo piccolo.
Ma amava la gemma.
Stava li' sotto per ore.
Sa che sta parlando con la polizia adesso, vero?
Ci sta solo dando un po' di colore.
Sta solo completando i dettagli.
Il signor Moore le ha mai accennato
a come intendeva trattare con la signora Moore
e farla uscire di scena?
Oh, intende come la spranga o una corda o un revolver?
Eh, no.
No.
Ha mai detto che forse avrebbe chiamato qualcuno
- o che conosceva qualcuno? - Oh, si', Duane.
Non so il suo cognome, ma ricordo che disse che Duane
l'avrebbe fatto in un batter d'occhio.
Ha modo di provare la sua relazione con il signor Moore?
Era molto, molto attento a non essere visto.
E ha sempre pagato, quindi non ho nessuna ricevuta.
Forse potrebbe darci un elenco dei posti
dove andavate cosi' possiamo verificarlo.
Oh, si', posso farlo.
Ho tenuto un diario nel caso ci fosse un libro sulla mia vita.
Maggie aveva fatto un'assicurazione, a proposito, si'.
Assicurazione sulla vita?
700 mila.
Questo pazza mi sta incastrando.
Cioe', e' gia' abbastanza brutto quello che e' successo.
Ora devo affrontare questo?
Qualche idea sul perche' l'avrebbe incastrata?
Ovviamente e' una puttana in cerca di attenzioni.
Voglio dire, guardatela, giusto?
Lo adora.
Ok, ma come faceva a sapere che sua moglie
aveva 700 mila di assicurazione sulla vita?
Forse conosce qualcuno che conosceva Maggie?
Voglio dire, ha menzionato Duane, giusto?
Forse sono amici del campo nazista.
Beh, al momento, non c'e' niente che suggerisca
che fosse coinvolto in questo.
Niente che suggerisca che fosse coinvolto,
l'uomo che in realta' voleva spingerla in un forno.
Dirai qualcosa in qualsiasi momento o sei qui solo per osservare?
Rispondi alle domande dell'agente, Andy,
e cerca di mantenere un temperamento equilibrato.
- Non e' facile per nessuno. - Facile per te.
Stai seduto li'.
Che dice di un poligrafo?
Potrebbe aiutare a chiarire alcune cose.
Sono sotto Lexapro. Puo' alterare i risultati.
Se avessi un avvocato, mi sosterrebbe in questo.
A questo punto, non vedo cos'altro possa offrire il signor Moore.
Era qui al lavoro al momento della morte di sua moglie,
e niente lo collega a quell'orrendo crimine,
tranne l'affermazione infondata di una perfetta sconosciuta.
Quindi, a meno che non ci sia qualcos'altro,
non vedo motivo per sprecare altro tempo.
No.
Penso che per ora sia tutto.
Grazie, signori.
Andy.
Quando dice qualcosa, e' un argomento valido.
Cosa significa per voi quella parola?
Piacere?
Contentezza?
Stato di benessere?
I soldi vi rendono felici?
Il vostro partner?
I buoni amici? Una buona bistecca?
E voi?
Scopritelo perche' quello e' il vostro prossimo compito.
Nel caso dell'omicidio di Maggie Moore,
i giornalisti hanno affrontato Andy Moore fuori casa sua.
Non conosco questa donna.
Non ho avuto niente a che fare con questo.
Se volete parlare con qualcuno, parlate con Duane Rich.
Chiedetegli delle minacce di morte.
Duane Rich.
Si'!
Si', Duane Rich, figli di puttana!
Ha ucciso entrambe le nostre fottute mogli! Si'.
Duane Rich, Duane Rich,
Duane Rich,
Duane Rich, Duane Rich, Duane Rich!
Duane!
Ovunque sia, mi spacca le fottute orecchie.
Ehi.
Che cazzo, amico?
Quindi il marito ha praticamente additato quel Duane Rich per noi.
Stai seguendo questo?
Avete da accendere?
Ti dispiace, tesoro? Sto cercando lavorare qui.
Allora affitta un fottuto ufficio.
Devi farlo sembrare un suicidio, va bene?
Si uccide per, tipo, senso di colpa o altro.
Siamo liberi.
Mi senti?
Tutto bene, baby.
Come va?
Va bene. Tu?
Ok.
Voglio dire, date le circostanze.
Ancora in lutto, ovviamente.
Si', certo.
Si', non so se hai saputo,
ma si stanno avvicinando al tizio, quel Duane Rich.
E' buono. Questa e' una buona notizia.
Si'.
Si', per chiudere bene. Sai?
Sarebbe bello andare finalmente avanti.
Beh, sono passati solo pochi giorni.
Sto solo dicendo che non devi affrettare le cose emotivamente.
Oh, si'. No, no, e' giusto. Hai ragione.
Prendila con calma.
Ma le cose stanno girando, volevo dire.
Beh, sono contenta. Ti auguro una buona giornata.
Anche a te.
Elenco di 13 diversi bar, ristoranti e motel
in cui Cassie Novak dice che lei e Andy Moore
erano insieme solo in quest'ultimo mese.
4 marzo, 19:16, Red Pub Inn.
Sei Sam Adams, due margarita, alette con salsa ranch.
Ha anche scritto nei tovaglioli extra.
Certo.
Ma ecco il punto. Corrisponde tutto.
Corrisponde tutto?
Ho chiamato ogni posto sulla lista e ha una ricevuta corrispondente.
Beh, penso che dobbiamo fare un'altra visita ad Andy Moore.
Ehi, Rita. Posso richiamarti? Sto uscendo.
Ok, ma ho appena incontrato Jay a casa,
e ha detto che ti stai avvicinando a Duane Rich per gli omicidi.
Perche' dovrebbe dirlo?
Ho solo pensato che avresti voluto saperlo.
Sembrava piuttosto sicuro.
Inoltre, non abbiamo parlato dal casino'.
- Ho rovinato tutto? - No.
Come ho detto, sto uscendo. Ci sentiamo dopo.
Ok.
Guai in paradiso?
Forse siamo solo amici, KB. Non tutto deve finire nel sesso.
The Dew Drop Inn, questo era il 17esimo.
Contanti per la stanza, contanti per la cena,
due bistecche, due patate al forno, burro a parte...
Ok!
Va bene, si', si'.
Ok, avevamo una relazione.
... sulla torta di mele.
Perche' ci hai mentito, Andy?
Perche' non aveva alcuna rilevanza
con la morte di Maggie e poteva solo incularmi.
Ok, beh, guardalo dal nostro punto di vista.
Se hai mentito su una cosa, forse hai mentito su un'altra.
Si', si', sa, mi rendo conto che suona insincero
perche' ho mentito su Cassie, che e' una pazza, tra l'altro,
tenendo il conto del burro, ma tutto il resto,
ve lo giuro, e' la verita'.
Quindi Cassie ha inventato la storia che hai convinto Duane
a uccidere Maggie cosi' voi due potevate stare insieme?
Si'.
Eravamo fatti, sapete?
Era una fantasia heavy metal di merda.
Sentite, anche se volevo che il matrimonio finisse,
ma avrei preferito essere morto io
piuttosto che la vita di Maggie finisse cosi'.
Gli credi?
Non sono sicuro.
Quindi ora non abbiamo niente di certo su due omicidi.
Com'e' possibile?
Maggie 1 e' stato un errore per Maggie 2,
o Maggie 2 e' stata la copertura di Maggie 1?
Nessuna prova in entrambi i casi.
Solo un paio di persone che si meritano l'un l'altro.
Qualcuno la' fuori e' davvero bravo in quello che sta facendo.
Buonanotte, ragazzi.
Torna a casa sano e salvo.
La prossima volta che lo lasci, va bene...
Ehi.
Biglietto di addio.
Ma aspetta, c'e' di piu'.
Confessioni di entrambi gli omicidi delle Maggie Moore.
Beh, questo lega tutto con un bel fiocco, no?
Oh, condivido la tua infelicita'.
Davvero.
Chiudere due casi con la confessione dell'assassino.
E' il peggiore in assoluto.
Una confessione scritta su un laptop.
Cosa vuoi, un biglietto scritto a mano?
Nessuno scrive piu'.
Sei fortunato che non l'abbia pubblicato su Snapchat.
Perche' sarebbe sparito.
Beh, a ore 2 ha messo gli occhi su di te.
A ore 2 e' un distributore di sigarette.
Le mie ore 2.
Le mie ore 10, scusa.
Si'.
Ciao.
Le mandero' un drink per te.
Pensa a qualcosa di intelligente da dire.
Ti dico cosa, ti dico cosa, digli che vado a trovare Rita.
Sono stanco di essere solo amici.
E qual e' lo scopo di Duane che uccide Maggie 1
se conosce gia' Maggie 2?
Se non conosce Maggie 2, uccide Maggie 1,
ok, e' un grosso errore. Ma conosce Maggie 2.
Lavorano insieme.
Sto solo chiedendo.
Per confondere il problema in modo da dubitare che fosse il nostro uomo.
Cioe', guarda come funziona.
E' un genio.
Si', beh, c'e' qualcosa che non va.
- Ehi. - Ehi.
Non e' troppo tardi, vero?
No, solo che di solito chiami.
Oh, lo so. Sto cercando di essere un po' piu' spontaneo in questi giorni.
Ho sentito che alle donne piace molto.
Posso entrare?
In realta',
non e' proprio un bel momento.
Oh, Cristo.
Ehi.
Sai, anch'io ho delle opportunita'.
Infatti, 10 minuti fa...
E' un amico. Lo conosco da sempre.
E' il tuo scopamico, giusto? E' cosi' che dicono?
E' il tuo scopamico?
Non ti sto giudicando. Vorrei essere chiaro.
Mi stai assolutamente giudicando.
Lo sto facendo perche' pensavo che forse
io e te avessimo qualcosa qui, sai?
Pensavo che io e te avessimo qualcosa.
Beh, non e' cambiato niente.
Ovviamente e' cambiato.
Certo che lo e'.
E' il mio ex, ok?
E' solo una volta ogni tanto.
Il tuo ex?
Il tizio che ti ha distrutto?
La chiudero' subito se me lo dici tu.
Beh, e se il tuo ex ti dicesse il contrario?
Devo andare.
Ho fatto un rapporto su Maggie 2.
Inoltre, Tommy T e' stato arrestato.
Il coglione ha provato a rimorchiare un minore online.
C'e' qualcosa qui che devo sapere?
Maggie 2 era diabetica di tipo I, insulina nel suo sistema.
Ma per il resto, e' pulita.
Ha uno scopamico.
Maggie 2?
Rita.
Rita ha uno scopamico, il suo ex marito. Puoi crederci?
Beh, ovviamente non la stavi soddisfacendo.
Um, pensi che sia un problema di circonferenza?
Sai qual e' il tuo problema?
Non hai idea di quando sia giusto fare una battuta.
Voglio dire, nemmeno minimamente.
Ma e' insignificante.
L'intero concetto alla base dello scopamico
e' la totale mancanza di significato.
Scopamico... e' solo sesso.
Sei mai stato uno?
Uno scopamico?
Magari.
Effetti personali.
Maggie 2 era diabetica. Come mai non aveva medicine con se'?
Il contenuto della sua borsa, della sua macchina, le sue tasche.
Niente insulina, niente test.
Forse se l'era fatta prima di uscire di casa.
Non funziona cosi'. Ho una nipote di tipo 1.
Si misura continuamente la glicemia.
Porta in giro un piccolo kit di test.
Dov'e' il kit di test di Maggie 2?
Forse Duane l'ha tenuto come prova.
Forse l'ha fatto.
Ma perche' non e' saltato fuori quando abbiamo perquisito il suo seminterrato?
Perche' non e' saltato fuori quando abbiamo perquisito casa sua?
Non ho letteralmente idea di dove tu voglia arrivare.
E' solo fastidioso. Tutto cio' che riguarda questi due casi e' fastidioso.
Tranne la parte in cui abbiamo la confessione di Duane.
Giusto, ma voglio sapere perche' ha ucciso Maggie 1.
E non dirmi che era per confondere le acque,
perche' e' davvero debole.
E sai cosa? Ecco un'altra cosa.
Dice che se voglio, rompera' con l'ex scopamico.
Che cosa vuol dire?
Quanto piu' semplice puo' dirlo?
Non sono sicuro di come dovrei superare tutto questo.
E' una grave infrazione.
Sai cos'e' una grave infrazione, passare con il semaforo rosso.
E' il comportamento umano.
Lo superi perche' Rita ti rende felice.
Sembro felice?
Non capisco. Duane e' morto.
Hai la sua confessione.
Perche' lo facciamo ancora?
Dobbiamo dare seguito a qualche questione in sospeso, signor Moore.
- Il ME aveva trovato... - Medico legale.
Il medico legale aveva trovato dell'insulina nel sangue di Maggie...
Si', Mags era diabetica. E allora?
Giusto, ma non abbiamo trovato medicine
sulla sua persona o nei suoi effetti personali.
Ok, in realta' e' un po' strano.
Maggie non usciva mai di casa senza il suo kit.
Era super attenta.
A suo nonno era stato amputato il piede.
- Fatemi vedere se e' di sopra. - Lo apprezzo.
Andy, sai che hai lasciato la porta aperta.
Oh, salve, agenti.
Non e' fantastico che Andy non abbia ucciso sua moglie?
- Certo che lo e'. - Si'.
- Volete un drink o della torta? - No, grazie.
Non rimarranno, Cass.
- Grazie. - Ok.
Il kit non c'e', ma so che ce l'aveva
perche' quella mattina era uscita per ritirare nuove strisce reattive.
Forse l'ha lasciato per sbaglio,
stava pagando, si e' distratta o altro.
Si', saprebbe quale farmacia potrebbe aver usato Maggie?
Farmacia Bucklin su Thompson.
Si', e aveva un monogramma, il kit, le sue iniziali, MLM.
Grandioso. Beh, grazie per il suo tempo, signor Moore.
Cassie, e' stato un piacere rivederti.
- Ciao. - Andiamo.
Inaspettato.
Trombamici.
Ho gia' avuto a che fare con voi.
E' a posto. E' fatta.
- Affrontato come? - Tipo quattro giorni fa.
Uno dei suoi compari, abbiamo risolto tutto.
Cliente, Greg!
Quattro giorni fa non c'era nessuno dell'ufficio aziendale della Castle.
Non mi dica che non c'era nessuno qui.
Greg, cliente!
Gesu'.
Carlson, capelli unti, alito cattivo.
Non e' il nostro biglietto da visita.
Questo e' il nostro biglietto da visita.
Cosa?
Chiaramente, ha usato prodotti esterni,
e, in molti casi, rancidi.
Beh, perche' dovrebbe...
Greg.
Dove cazzo sei?
Quel piccolo stronzo.
Ehi, ehi, signor Connors, mi dispiace molto per questo malinteso.
D'altro canto,
non tutti i suoi clienti hanno contratto l'Escherichia coli.
Sa cosa? Signor Connors, ho appena perso mia moglie.
Forse ne ha letto sui giornali.
La stiamo chiudendo con effetto immediato.
Non lo tocchi.
E non ignori la chiamata del nostro avvocato.
Aveva un monogramma sopra, MLM, Maggie Lee Moore.
Anche se l'avesse lasciato, non vedo come cambiera' qualcosa.
Aiuterebbe solo a spiegare una dannata incoerenza.
Mi dispiace, niente del genere.
Se salta fuori ve lo faro' sapere.
- Grazie. - Grazie, signore.
Ehi, non volevo origliare,
ma ho sentito che stavate parlando di Maggie Moore.
Non sono sicura di quale.
So che sono morte entrambe, tipo super bizzarro.
Maggie Lee Moore. Perche'? L'hai aiutata?
No, ma il marito della prima che e' morta...
si', era la prima...
lui era qui a fare acquisti.
Cosi' gli ho chiesto se avesse una carta fedelta',
e ha detto che non era sicuro.
Allora ho cercato nel sistema, ed e' stato allora
che ho visto che c'erano due Maggie Moore.
Ma per qualche ragione, il sistema aveva entrambe
le Maggie Moore sotto il numero di telefono della prima.
Quindi stai dicendo che il marito di Maggie Moore
ha scoperto che c'era un'altra Maggie Moore da te.
Si', sto dicendo questo.
Strano, vero?
E' mai tornato qui dopo che sua moglie e' stata uccisa?
Si', comprava sempre birra,
snack e telefoni prepagati.
- Oh, e Mega Ball. - Telefoni prepagati?
Si', tipo due alla volta.
Stavo per chiedergli, tipo, cosa fai con tutti quei telefoni,
ma non gli piaceva molto chiacchierare.
Ad alcune persone semplicemente non piace chiacchierare.
Si', l'ho sentito di alcune persone.
Ok, beh, Sammy, grazie mille per il tuo aiuto.
Buona giornata.
- Grazie mille. - Anche a voi.
Pensa che io e Sammy ci stiamo chiedendo
cosa ci faccia Jay Moore con tutti quei telefoni.
Si'.
Non e' a casa ne' al negozio.
No.
Credo di aver lasciato qualcosa in macchina.
- Signora. - Vice.
Mi stai evitando?
Ovviamente no. Sono qui per cose di polizia.
Cazzate.
Non puoi solo superarlo?
Non so se posso, Rita.
Scusa, sono solo sincero.
Non significa niente per me, tipo meno di zero.
Non e' da me e tu lo stavi facendo.
Gli hai detto che era finita? Hai chiuso
come hai detto che avresti fatto?
Non e' cio' che ho detto.
Ho detto che avrei chiuso se tu avessi voluto.
Rita, andiamo.
Non hai nessuna voce in capitolo nella tua vita?
Dev'essere bello vedere tutto cosi' chiaramente.
- Non ti dispiace se ti dico... - Puoi non farlo?
Grazie.
Pensavi di potermi prendere in giro, figlio di puttana?
Dove sono i miei 600, stronzetto?
Dove sono i miei soldi?
Oh, Dio mio. Qualcuno chiami il 911!
Chiedete aiuto!
Va bene.
Un biglietto anonimo dice che apparteneva a Jay Moore,
che secondo l'anonimo stava,
cito tra virgolette, "tramando qualcosa".
Gli anonimi hanno detto dove l'hanno trovato?
No, ma vorrai vedere questi messaggi
che abbiamo estratto.
Biglietto anonimo con un telefono anonimo
e alcuni messaggi anonimi. Qualche impronta?
Pulito come un fischio.
Non parlare per cliche', per favore.
E' molto pigro.
Abbiamo rintracciato il numero di serie.
E indovina quale drugstore locale ha venduto questo particolare telefono?
Farmacia Bucklin su Thompson.
Vado a prendere Jay, giusto?
Non ancora.
Ho parlato con un tizio, un fottuto tizio, ed e' un federale?
Pensavi avesse 12 anni, Tommy T,
quindi non diamo la colpa alla sfortuna.
I messaggi.
Non sono miei.
Sono di Jay Moore?
Forse.
Forse voi potete aiutarmi.
Sapete cosa fanno ai tipi come me qui?
Pedofili?
Si'.
I pedofili vengono castrati di solito con un coltello
arrugginito fatto a mano di qualche tipo. Beh, vedrai.
Quindi puoi lasciare che Duane Rich si prenda la colpa per entrambi
gli omicidi delle Maggie Moore e restare qui e farti castrare
con il resto dei pedofili.
O?
O cosa?
Cosa, non c'e' un cazzo di o?
O forse sai di piu' su questi messaggi
di quanto stai lasciando intendere.
Beh, potete farmi uscire di qui?
Sapete, concedermi almeno una sorta di invulnerabilita'?
No, no, no, sei una vergogna per la societa', Tommy T,
e anche una minaccia.
Possiamo parlare con il procuratore distrettuale.
Forse elimineranno qualche anno da quella che sara'
una condanna estremamente lunga.
Condanna estremamente lunga senza cazzo.
Pensiamo.
C'e' questo tipo tosto.
Beh, volevi risolvere questioni in sospeso.
Ora abbiamo solo altre questioni in sospeso che devono essere risolte.
Non sono in disaccordo.
A parte il fatto che in realta' abbiamo un reo confesso.
Quella e' la parte piu' difficile. Niente in sospeso.
Quindi cosa proponi di fare?
- Chi, io? Vuoi la mia opinione? - Si', voglio la tua opinione.
Sei un poliziotto dannatamente bravo.
Ovviamente, dobbiamo far visita al sordo.
Non sono in disaccordo.
Carino.
Si'.
Come vanno le cose?
Ragazzone.
Salve. Sono il capo Sanders. Questo e' il vice Ready.
- Lei e' Michael Cosco? - Perche' sta urlando?
Oh, pensavamo...
Scusi, lei e' Michael Cosco?
Don Lindowski.
E scommetto che state cercando il mio abusivo.
- Ha un abusivo? - Si'.
Il vicino mi ha chiamato a Los Angeles, mi ha detto
che uno stronzo viveva qui, la TV a tutto volume,
devastando il posto.
- Sono tornato a casa stamattina. - L'abusivo era qui?
No, nessun segno di lui.
Presumo che sia scappato.
Ha preso qualcosa? Qualcosa che potrebbe voler segnalare?
Beh, mi ha bevuto la birra.
E come ho detto, ha distrutto il posto,
ma sembra che ci sia tutto.
Beh, mi dispiace disturbarla, signor Linkowski.
Lindowski.
Manderemo qualcuno per le impronte.
- Ovviamente vogliamo prenderlo. - Si', ci chiami se si fa vivo.
Lo faro'.
Statemi bene, ragazzi.
Grazie per il suo tempo.
- Solo io ho avuto i brividi? - E' il nostro uomo.
Ho visto il kit di insulina di Maggie li' sul tavolo,
quello con il monogramma, MLM.
Sei sicuro?
Centrale, ho un 1024 al 1582 Burnside.
Segnala la dannata auto e mandami subito dei rinforzi.
Ricevuto. Invio dei rinforzi.
Oh, Gesu'.
Oh, Gesu', puoi farcela?
Che cazzo?
Aspetta!
Romperai quel cazzo di vetro.
Mi hai denunciato?
I poliziotti erano a casa mia!
Non esiste, cazzo, non da parte mia.
Perche' hai finto di essere sordo?
Mi piace sapere cosa dicono le persone di me.
Cazzone demente.
Rita, non posso parlare adesso.
Qualcuno ha sparato a Jay! L'ho visto e lui ha visto me.
Voglio che tu esca di casa,
sali in macchina, e te ne vai subito da li'. Ora!
Guida.
Tre scelte.
In due di loro muori.
Tocchi il freno, morta.
Fai qualsiasi cosa tranne quello che ti dico, morta.
Terza scelta, torni a casa viva.
Cosa succede a casa di Jay Moore?
Pulito, tranne che per il defunto.
Va bene, ho bisogno di tutte le unita'
su una Honda Accord Gold del 2008,
targa FGH332.
E' sporca sudicia. Non lava mai quella dannata cosa.
Ricevuto, capo.
Svolta a destra.
- Sinistra e seconda a destra. - Non ce la faremo.
- Ce la faremo. - Non ce la faremo.
Raggio di 10 miglia dalla casa di Moore.
Ricevuto, capo.
Svolta a destra.
E' un vicolo cieco.
E' il tuo giorno fortunato.
Ti lascio andare qui.
Non e' vero.
Mi ucciderai qui.
Dillo.
Dillo e basta, cazzo.
Ti uccidero' proprio qui.
Non cosi' male, vero?
Quasi pacifico, nessuno sfugge al tuo controllo.
Qualcuno una volta gli disse che ci vuole coraggio per essere felici.
Non lo capiva allora, ma pensa che ora potrebbe farlo.
Il problema, si rese conto, e' il crepacuore.
Per alcuni arriva piu' spesso di altri,
ma sapeva bene che arriva per tutti.
L'ironia era come il crepacuore in qualche modo
gli rese la vita piu' chiara,
gli mostro' un percorso verso la felicita' che aveva cercato cosi' disperatamente.
Ovviamente, non tutti hanno un momento cosi' difficile.
Alcune persone nascono felici e rimangono felici.
E per quelle persone, penso', buon per loro.
Che regalo.
Per altri, lo sapeva, e' esattamente l'opposto.
Combattono, perdendo una battaglia dopo l'altra,
finche' alla fine perdono la guerra.
Per il resto, perfino la maggioranza,
e' una lotta continua. Alcuni giorni buoni,
altri meno buoni.
Continuano a farlo, pero', si svegliano ogni mattina,
sperando di catturare un fulmine in una bottiglia,
che sapeva che era un cliche',
ma credeva anche che quella fosse la felicita'.
La cosa triste fu quando si rese conto troppo tardi
che una volta aveva tenuto la bottiglia.
Tenne quella bottiglia tra le mani
con un fulmine che ronzava dentro.
Era semplicemente troppo stupido, o troppo sciocco,
o troppo orgoglioso per rendersene conto, e se lo lascio' sfuggire.
Quindi, quello era un altro crepacuore,
o un'altra parte della lotta?
La verita' e' che non lo sapeva ancora.
Sapeva solo che ci sarebbe voluto un po' di coraggio per scoprirlo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion