1
00:00:01,084 --> 00:00:02,336
ENTRENADOR:
Tienes que defenderte, nene.

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,629
¡Defiéndete!
MIKE: Es un inútil.

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,340
ENTRENADOR: Lo sé, es un inútl.
Vamos por él.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
¡Vamos por él, campeón!
Ahora.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Tienes que hacerlo ahora.

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
REFERÍ: ¡A pelear!

7
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
[campanazo]

8
00:00:11,678 --> 00:00:14,264
WBA CAMPEONATO DE PESO PESADO
JUNIO 28, 1997

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
MIKE: No, no, no, a la verga.
No vamos a comenzar aquí.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,607
[cinta rebobina]

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,196
Hay mucha mierda loca
de la que hablaremos.

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,198
[jadea]

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,784
Pero ahora,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,953
comencemos por el principio.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
[aplausos]

16
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
[aclamaciones]

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,967
Escuchen, escuchen.

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,552
ABRIL 24, 2017
Esto es interesante.

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,638
Estuve en prisión, ¿verdad?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
Estaba en el teléfono
hablando con mi concesionario,

21
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
como se hace,
y sugirió caballos.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Dije: "¿Caballos?
¿Puedes conseguir caballos?

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,772
Soy de Brooklyn,
no sabía.

24
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
Dijo: "Sí, hombre, puedo
conseguirte cualquier cosa.

25
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Puedo conseguir pumas,
leones, tigres".

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
Es una foto con mi tigre.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
[ríe]

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
[risas, aplausos y aclamaciones]

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Es una locura.

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,995
Es cuando sabes que ya no
estás en Brownsville.

31
00:01:17,995 --> 00:01:21,707
Fue cuando era loco.

32
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
No voy a mentir sobre nada
en este show.

33
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Les voy a decir todo

34
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
y seré completamente sincero
con ustedes.

35
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
A veces pienso en mí
en ese tiempo,

36
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
fui mucho
a psiquiatría y eso.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,513
¿Cuál era mi problema
en ese entonces?

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Estaba muy trastornado.

39
00:01:38,056 --> 00:01:40,851
Era un chico muy extraño
en ese entonces.

40
00:01:40,851 --> 00:01:42,185
¿Quién soy?

41
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
Luego vengo aquí.

42
00:01:43,603 --> 00:01:46,273
Soy a quién quieren ver.

43
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
[aplausos y aclamaciones]

44
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
¿Quién soy?

45
00:01:53,780 --> 00:01:56,992
Soy el campeón más brutal,
más violento

46
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
y despiadado
que ha existido.

47
00:01:58,869 --> 00:02:01,204
No hay nadie como yo.
Nadie me puede igualar.

48
00:02:01,204 --> 00:02:03,582
Mi estilo es impetuoso.
Mi defensa es impenetrable.

49
00:02:03,582 --> 00:02:05,417
Soy feroz,
Quiero tu corazón,

50
00:02:05,417 --> 00:02:06,793
Quiero comerme a tus hijos.

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,337
Alabado sea Alá.

52
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
¿Quién rayos soy?

53
00:02:22,100 --> 00:02:25,520
Sí.

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
No.

55
00:02:27,648 --> 00:02:30,233
Solo estoy arañando
la superficie, hombre.

56
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
Soy Iron Mike.

57
00:02:32,903 --> 00:02:35,906
["The Hustle"
de Van McCoy sonando]

58
00:02:35,906 --> 00:02:39,034
♪ ♪

59
00:02:39,034 --> 00:02:41,411
DENISE: Si te metes con mi
hermano, te metes conmigo, feo.

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Ve y cuéntale a tus amigos.

61
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Eres un inútil,
débil, llorón,

62
00:02:50,754 --> 00:02:53,090
pedazo de mierda,
Michael Gerard Tyson.

63
00:02:53,090 --> 00:02:55,759
Siempre serás el gordo
con el que todos se meten.

64
00:02:55,759 --> 00:02:57,010
- ¿Por qué?

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,095
DENISE: A menos
que te defiendas.

66
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
- No quiero pelear.

67
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
- O peleas o te mueres,
¿qué vas a hacer?

68
00:03:01,515 --> 00:03:03,308
- ¿Correr?

69
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
- Mierda, Mike.
¿Adónde?

70
00:03:04,935 --> 00:03:08,355
¿Adónde vas a correr?
No hay adónde correr.

71
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
MIKE: Crecí en Brownsville,
Nueva York.

72
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
En el 1971,

73
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
tenía el índice de asesinatos
más alto del país.

74
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
Había prostitutas
y asesinatos en cada esquina.

75
00:03:17,614 --> 00:03:20,367
Luego ponen a un tonto gordo
como yo en ese ambiente,

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
me levantaba por la mañana,
me daban una paliza.

77
00:03:22,786 --> 00:03:25,747
Iba a la escuela,
me daban una paliza.

78
00:03:25,747 --> 00:03:29,126
Iba de la escuela a la casa
y me daban una paliza.

79
00:03:29,126 --> 00:03:30,710
Era todo lo que conocía.

80
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
No voy a mentir.

81
00:03:32,003 --> 00:03:34,256
- ¿No tienes monedas?
- Eres un tacaño.

82
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
MIKE: Tenía algunos problemas.

83
00:03:38,260 --> 00:03:40,720
Hablaba conmigo mismo
en voz alta.

84
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Era un niño extraño.

85
00:03:43,056 --> 00:03:46,393
Pero mi mamá me llevó
con un doctor.

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
- Es retrasado,
su hijo.

87
00:03:52,190 --> 00:03:55,527
Así que tendrá
que prepararse para eso.

88
00:03:59,406 --> 00:04:02,325
- No. ¿Está seguro?

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,831
MIKE: En ese momento
vi que acabó

90
00:04:07,831 --> 00:04:10,709
con los sueños
que tenía para mí.

91
00:04:10,709 --> 00:04:13,044
Después de eso
no la vi creer en mí.

92
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
[música animada]

93
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Así que era un retrasado
gordo y tonto con sigmatismo.

94
00:04:18,925 --> 00:04:21,762
Sí,
me daban palizas.

95
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
Pero de la manera
en que lo veía,

96
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
a todos le dieron una paliza
en algún momento.

97
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
[jadea]

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,359
- Ese era mi nuevo diente
de oro, hijo de puta.

99
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
Mike,
ayúdame en la cocina.

100
00:04:41,490 --> 00:04:43,867
Denise, Rodney, bajo la colcha.

101
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
¡Ahora!

102
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Hora de dormir.

103
00:04:52,751 --> 00:04:54,836
Quiero que te mantengas
fuera, Mike.

104
00:04:54,836 --> 00:04:56,213
¿Mm?

105
00:04:56,213 --> 00:04:58,673
No tenemos
otro lugar adónde ir.

106
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Pero eso no significa que tienes
que aceptar su mierda, ¿verdad?

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
¿Quieres sopa, Eddy?

108
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
EDDIE: Sí, cariño.

109
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Sí. Gracias.

110
00:05:10,560 --> 00:05:12,896
Espera, esta movida
te va a sorprender, Mike.

111
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
Mike, ven. Ven.
Ahora mira.

112
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
Cuando hace esto.
Mira esto.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,112
Ahora, cuando se levante
en la cuerda--

114
00:05:21,112 --> 00:05:23,073
[gruñe]
[grita]

115
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
MIKE: Se pegaban el uno al otro
y luego tenían sexo.

116
00:05:25,617 --> 00:05:27,035
Eso era normal para mí.

117
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Creo que se amaban.

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Tal vez cuando no se
estaban acuchillando.

119
00:05:33,166 --> 00:05:37,087
Antes de Brownsville,
ella tenía una vida mejor.

120
00:05:37,087 --> 00:05:39,881
Fue enfermera,
dietista.

121
00:05:39,881 --> 00:05:42,342
Estaba en la universidad
estudiando para maestra

122
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
antes de conocer al hombre
que probablemente era mi papá.

123
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
Siempre tuvo un gusto horrible
para los hombres.

124
00:05:49,933 --> 00:05:51,726
El último se llevó
todo nuestro dinero

125
00:05:51,726 --> 00:05:54,604
y nos echaron a la calle.

126
00:05:54,604 --> 00:05:58,358
Ahora, hay tres tipos
de pobre.

127
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
Está el pobre, el muy pobre...

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
y pobre hecho mierda.

129
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
Cuando una madre soltera negra
con tres hijos

130
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
cae en el "pobre hecho mierda",
no hay salida.

131
00:06:08,618 --> 00:06:10,996
Y ella lo sabía.

132
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
Perdimos una comunidad completa,

133
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
con nuestra vida en ella.

134
00:06:16,668 --> 00:06:20,171
Nos mudamos de
un edifico abandonado a otro.

135
00:06:20,171 --> 00:06:22,716
Cada vez que nos mudábamos,
empeoraba.

136
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
Todos los sueños
que tenía murieron.

137
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
Hizo cosas que tenía
que hacer.

138
00:06:27,804 --> 00:06:30,682
Esa mierda arruina
a cualquier niño.

139
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Dejé de ir a la escuela
por el acoso.

140
00:06:34,686 --> 00:06:37,689
Estaba en segundo grado y ese
fue el fin de mi educación.

141
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Llegaba a la escuela
con mi hermana y me iba.

142
00:06:40,275 --> 00:06:42,527
Me presentaba otra vez
para el almuerzo y me iba.

143
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
- ¿Tienes dinero?
MIKE: No.

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
- Lo que encontremos,
es nuestro.

145
00:06:45,322 --> 00:06:46,906
- Está tratando
de robar nuestros pájaros.

146
00:06:46,906 --> 00:06:47,991
- ¿Tienes pájaros?

147
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Tenemos muchos pájaros.
Mira.

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,578
- [ríe]

149
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
MIKE: Nunca vi pájaros
así cerca.

150
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
¿Esos pájaros?

151
00:06:57,542 --> 00:07:00,712
Eran lo único que quería
y que me querían también.

152
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
Podían volar a cualquier lugar
pero siempre regresaban a casa.

153
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Los conocía a todos.

154
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
Aprendí a quererlos.

155
00:07:06,718 --> 00:07:08,178
- Oye, enano.

156
00:07:08,178 --> 00:07:11,431
Ve a la tienda de mascotas
y tráenos semillas para pájaros.

157
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
MIKE: Tenía un nombre para
cada una de esas 30 palomas.

158
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
Los chicos aún me molestaban.

159
00:07:15,727 --> 00:07:18,563
- Dios, enano.
Eres un hijo de puta apestoso.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
¿No sabes cómo bañarte?

161
00:07:20,565 --> 00:07:22,317
MIKE: Pero no me importaba
ni una mierda.

162
00:07:22,317 --> 00:07:24,402
Era feliz.

163
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Hasta que Gary Flowers
se metió con mi paloma, Georgie.

164
00:07:27,322 --> 00:07:29,616
Ese fue el día en que me
convertí en un peleador.

165
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Y esa es la puta verdad.

166
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
Vamos, hombre.
Devuélveme mi pájaro.

167
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
- ¿Qué pájaro?
MIKE: Por favor, hombre.

168
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
GARY: ¿Qué vas
a hacer sobre eso?

169
00:07:38,416 --> 00:07:43,129
¿Qué mierda vas a hacer
sobre eso, Mike?

170
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
Dime,
¿por qué debo dártelo?

171
00:07:45,590 --> 00:07:48,259
Porque según parece,
es mío.

172
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
TODOS: Sí.

173
00:07:49,511 --> 00:07:51,971
GARY: Tal vez--tal vez
me como el puto pájaro.

174
00:07:51,971 --> 00:07:53,515
TODOS: ¡Sí!

175
00:07:53,515 --> 00:07:55,809
- Apuesto--apuesto
a que sabe a pollo.

176
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
- Vamos.
¿Qué quieres?

177
00:07:57,727 --> 00:08:00,105
GARY: Toma. Lo siento.

178
00:08:00,105 --> 00:08:03,108
["X Gon' Give It To Ya"
de DMX sonando]

179
00:08:03,108 --> 00:08:10,115
♪ ♪

180
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
- [grita]

181
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
[niños gritando]

182
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
[rugido]

183
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
COMENTARISTA: Todo lo que hace
Tyson es intimidante.

184
00:08:26,339 --> 00:08:30,135
No usa bata.
Suda mucho.

185
00:08:30,135 --> 00:08:32,887
Tiene una mirada desdeñosa
que dice:

186
00:08:32,887 --> 00:08:35,140
"Vamos a hacer esto.
Vamos a terminarlo ya".

187
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
CAMPEONATO INTERNACIONAL
DE PESO PESADO

188
00:08:39,644 --> 00:08:43,648
El campeón de peso pesado
del mundo entra al ring.

189
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
Es por esto que estamos aquí.

190
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Es Tyson sin duda
en el primer asalto.

191
00:08:57,704 --> 00:09:01,207
Jab violento al cuerpo.
Y cae.

192
00:09:01,207 --> 00:09:08,214
♪ ♪

193
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Aquí vuelve Spinks.

194
00:09:15,346 --> 00:09:22,353
♪ ♪

195
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
[sonido de golpe]

196
00:09:24,522 --> 00:09:26,024
[aplausos y aclamaciones]

197
00:09:26,024 --> 00:09:28,735
¡Y cae!
No creo que se levante.

198
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
Spinks está sobre su espalda.

199
00:09:31,613 --> 00:09:34,407
REFERÍ: Seis, siete,

200
00:09:34,407 --> 00:09:35,867
ocho, nueve.

201
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
COMENTARISTA: Se acabó.

202
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Mike Tyson ganó.

203
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
Un noqueo dramático
en el primer asalto.

204
00:09:40,663 --> 00:09:42,457
Y la pregunta ahora es,

205
00:09:42,457 --> 00:09:46,044
¿quién tiene alguna posibilidad
contra este hombre?

206
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
MIKE: Ahí fue cuando las cosas
comenzaron a cambiar.

207
00:09:51,090 --> 00:09:52,759
["Money (That's What I Want)"
de Barett Strong sonando]

208
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
MIKE: Barkim me presentó
a estos chicos.

209
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
Robábamos todo
lo que podíamos.

210
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
Dinero, ropa, joyas--

211
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
Los prefería a ellos
antes que a mi familia.

212
00:10:00,850 --> 00:10:03,520
Mi mamá cayó en un sistema
amañado para hacernos ineptos.

213
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Pero estos chicos
tenían poder.

214
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
Yo tenía 8.
Ellos tal vez tenían 12.

215
00:10:08,024 --> 00:10:10,485
Nos llamábamos el grupo
de la calle Rutland.

216
00:10:10,485 --> 00:10:11,986
Solo íbamos a la escuela
a almorzar.

217
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
No tenía
que ser nuestra escuela.

218
00:10:13,488 --> 00:10:16,366
Solo éramos niños negros pobres
que no le importaban a nadie.

219
00:10:17,492 --> 00:10:24,040
♪ ♪

220
00:10:24,040 --> 00:10:25,959
MUJER: Oye, chico,
regrésame ese bolso.

221
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
- Para cuando tenía diez,
esto era lo que conocía.

222
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
♪ ♪

223
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
[gritos]

224
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
Mientras más malo eras,
mejor.

225
00:10:38,513 --> 00:10:40,348
Vives en grande
y rápido y duro...

226
00:10:40,348 --> 00:10:43,059
porque nadie va a vivir
por mucho tiempo.

227
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
[sonido de disparo]

228
00:10:45,436 --> 00:10:47,105
Pensé que era cuestión
de tiempo

229
00:10:47,105 --> 00:10:49,065
hasta que fuera mi cerebro
en la acera.

230
00:10:52,443 --> 00:10:54,112
Todos esos mentirosos
y sonrientes embaucadores

231
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
de la calle dijeron
que era genial.

232
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Esa era la gente
que me rodeaba.

233
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
Ahí me sentía en casa.

234
00:10:59,033 --> 00:11:01,286
Es un patrón en el cual volví
a caer toda mi vida.

235
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
DON: Mike Tyson,
Mi hermano, mi hermano.

236
00:11:03,955 --> 00:11:07,208
Déjame presentarme.
Soy Don King.

237
00:11:07,208 --> 00:11:09,294
[gritos ahogados]

238
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
- [ríe]

239
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Oh, si tan solo.

240
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
LORNA MAE: Michael.

241
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Nettie y Sal de arriba
estaban aquí tomando

242
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
y alguien robó su casa.

243
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Robaron dinero y la comida
del bebé, todo.

244
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
- Mamá, mira alrededor.
No fui yo.

245
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
- No me mires a los ojos
y me mientas.

246
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
Sé que fuiste tú.

247
00:11:34,485 --> 00:11:36,404
- Estuve aquí todo el tiempo.
No fui a ningún lado.

248
00:11:36,404 --> 00:11:39,115
- Tu hermano y hermana
no se meten en problemas.

249
00:11:39,115 --> 00:11:42,410
Denise tiene buenas notas.
Rodney hace ciencia y mierda.

250
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
- Rodney es un loco.
- Rodney tiene futuro.

251
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
MIKE: ¿Cómo qué?
¿Científico loco?

252
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
La ciencia no significa
nada aquí.

253
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
Rodney se convirtió
en cirujano.

254
00:11:50,585 --> 00:11:51,836
- ¿Por qué haces
esta mierda?

255
00:11:51,836 --> 00:11:55,590
Caminar por ahí
con tu ropa buena, ladrón.

256
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
Nunca en mi vida robé nada.

257
00:11:57,091 --> 00:11:58,218
- Prefieres mendigar.

258
00:11:58,218 --> 00:11:59,427
- Antes que ser
un puto ladrón mediocre,

259
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
pedazo de mierda.

260
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
[gruñe] ¿Qué hay que hacer
para que entiendas?

261
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
- Tomas el dinero
que te doy rápido

262
00:12:04,599 --> 00:12:06,142
y nunca me pagas.

263
00:12:06,142 --> 00:12:09,812
- No tengo que pagarte,
hijo de puta tacaño.

264
00:12:09,812 --> 00:12:13,107
Te di la vida, y ahora pasarás
esa vida en la cárcel.

265
00:12:13,107 --> 00:12:15,485
- No me importa.
LORNA MAE: Sigue así.

266
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
¿Qué tipo de ave no vuela?

267
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
El preso.

268
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
El preso.
[ríe]

269
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
Tienes que escuchar
o vas a morir.

270
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
- Nunca me han arrestado.

271
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
LORNA MAE:
¿Qué niño de diez años dice eso?

272
00:12:28,456 --> 00:12:30,583
No es nada
de qué estar orgulloso.

273
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
Vas por el camino de un niño
destinado al fracaso.

274
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
Viene, Mike.

275
00:12:36,047 --> 00:12:38,007
Viene.

276
00:12:38,007 --> 00:12:39,801
- [susurra]
No sabes una mierda.

277
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
¿La primera vez
que me arrestaron?

278
00:12:45,974 --> 00:12:48,810
Sí, diez.

279
00:12:48,810 --> 00:12:51,521
Oh, ¿y eso
de Sal y Nettie?

280
00:12:53,022 --> 00:12:54,941
Bien, fui yo.

281
00:12:56,734 --> 00:12:57,902
Oh, nunca puedes entender

282
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
la acción y la emoción de eso,

283
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
poder ser más astuto
que alguien.

284
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Es adrenalina.

285
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Estás en la casa
de alguien y...

286
00:13:06,953 --> 00:13:09,747
hay mucho lujo ahí.

287
00:13:09,747 --> 00:13:12,000
¿Y es tuyo?

288
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
Te da poder.

289
00:13:13,543 --> 00:13:16,421
Eres el hombre.
Estás a cargo.

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Empecé a tener una reputación
en la calle

291
00:13:18,006 --> 00:13:21,092
de que pelearía con cualquiera.

292
00:13:21,092 --> 00:13:22,468
No pensé que llegaría
a los 20,

293
00:13:22,468 --> 00:13:24,304
¿así que por qué
no irme peleando?

294
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
["Hold Your Head Up"
de Argent sonando]

295
00:13:27,181 --> 00:13:31,060
♪ ♪

296
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
TODOS: ¡Oh!

297
00:13:32,395 --> 00:13:35,815
♪ ♪

298
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
MIKE:
Me sentía avergonzado, hombre.

299
00:13:37,525 --> 00:13:40,111
No fui a la escuela, así que
no podía leer ni escribir bien.

300
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
En ese entonces era un pedazo
de mierda mentiroso.

301
00:13:42,947 --> 00:13:45,033
Cuando te odias así,

302
00:13:45,033 --> 00:13:46,617
no puedes querer a nadie.

303
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
PRESENTADOR: ¿Es más difícil
que te digan violador condenado

304
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
o boxear te pone más nervioso?

305
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
- Oh, me pone más nervioso

306
00:13:51,789 --> 00:13:53,166
hablar con una rata pedazo
de mierda como tú.

307
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
PRESENTADOR:
Oh, vamos, Mike.

308
00:13:54,333 --> 00:13:55,460
- No, porque eres un pedazo
de mierda.

309
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
PRESENTADOR:
Estamos en vivo.

310
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
- ¿Qué me importa?
Eres un pedazo de mierda.

311
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
- Vamos a terminar
esta entrevista.

312
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Gracias por venir.

313
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
- Púdrete.

314
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
PRESENTADOR: Sí,
hablaremos de eso después.

315
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
- Sí, sí.
Salgamos de aquí.

316
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
["I Pity the Fool"
de Bobby "Blue" Bland sonando]

317
00:14:08,556 --> 00:14:11,768
- [ríe]

318
00:14:11,768 --> 00:14:13,436
¿Por qué debo
sentir compasión?

319
00:14:13,436 --> 00:14:15,229
No tenía futuro.

320
00:14:15,229 --> 00:14:19,525
♪ ♪

321
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
Estaba más
interesado en vengarme

322
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
de los matones del pasado.

323
00:14:23,071 --> 00:14:25,114
♪ ♪

324
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
- Oye, ¿Qué pasa, Mike?
¿Por qué te detienes?

325
00:14:28,242 --> 00:14:29,619
TRANSEÚNTE: [grito ahogado]

326
00:14:29,619 --> 00:14:33,539
♪ ♪

327
00:14:33,539 --> 00:14:34,749
Antes de nacer,

328
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
mi mamá trabajó como matrona
de la prisión,

329
00:14:36,834 --> 00:14:40,296
así que vio caras negras tras
las rejas de primera mano.

330
00:14:40,296 --> 00:14:41,631
La asustó.

331
00:14:41,631 --> 00:14:43,925
También trataba de asustarme.

332
00:14:43,925 --> 00:14:47,678
♪ ♪

333
00:14:47,678 --> 00:14:50,932
Cuando comenzaron
a arrestarme...

334
00:14:50,932 --> 00:14:54,602
venía a la comisaría...

335
00:14:54,602 --> 00:14:57,480
y hacía lo único
que sabía hacer.

336
00:14:58,981 --> 00:15:02,276
Era un acontecimiento habitual.

337
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
Una vez vino y me pegó tanto

338
00:15:03,694 --> 00:15:05,655
que la policía ni siquiera
presentó cargos.

339
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
Ahora, una familia blanca vería
esa violencia y no lo aprobaría.

340
00:15:08,491 --> 00:15:11,285
Te veo moviendo la cabeza.
¿Tengo razón?

341
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Pero no.

342
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
Una familia negra
ve a una mujer

343
00:15:13,371 --> 00:15:14,997
que trata de mantener vivo
a su hijo.

344
00:15:14,997 --> 00:15:16,207
- ¿Cuántas veces...?

345
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
MIKE: No sabía cómo
hacerme entender.

346
00:15:17,792 --> 00:15:19,627
Yo no lo hice fácil.

347
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
Creo que mientras más duro
me pegaba, más miedo tenía.

348
00:15:22,463 --> 00:15:25,383
Murió antes de ver
el éxito que tuve.

349
00:15:25,383 --> 00:15:26,634
Nunca lo supo.

350
00:15:26,634 --> 00:15:29,262
Nunca pude hacer
nada bueno por ella.

351
00:15:29,262 --> 00:15:31,889
Mi hermana y hermano nunca se
metieron en problemas como yo.

352
00:15:31,889 --> 00:15:34,559
Me hubiera gustado que supiera
que iba a estar bien.

353
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Trato, pero no pudo mantenerme
fuera de la prisión.

354
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
- Oye, ¿has estado
en Spofford antes?

355
00:15:43,526 --> 00:15:47,071
- Mi primo dijo
que unos chicos lo sostuvieron

356
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
y lo afeitaron
la primera noche.

357
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
- Es un lugar de locos, hombre.

358
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
[ríe]
Los jovencitos como tú...

359
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
A los locos les gustan
los nuevos.

360
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
[música inquietante]

361
00:16:00,042 --> 00:16:03,796
♪ ♪

362
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
BARKIM:
Oye, Mike, ¿qué tal, cariño?

363
00:16:06,257 --> 00:16:07,550
- ¡Oye! Barkim.

364
00:16:07,550 --> 00:16:10,052
- Oye, cálmate, hermano.
Tus amigos están aquí.

365
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
- Es como una puta reunión
de compañeros de escuela.

366
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
- Excepto que nunca vamos
a clase.

367
00:16:13,556 --> 00:16:14,724
- Después de eso,

368
00:16:14,724 --> 00:16:16,809
Spoff se convirtió
en mi segunda puta casa.

369
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
[sonido de obturador]
Estuve en asilos,

370
00:16:18,644 --> 00:16:19,854
educación especial,

371
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
un lugar en Staten Island.

372
00:16:22,440 --> 00:16:23,816
Para cuando cumplí 13,

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
era demasiado
para los cinco vecindarios.

374
00:16:26,319 --> 00:16:28,196
Así que me enviaron
a Tryon Juvenile Facility

375
00:16:28,196 --> 00:16:29,530
en el norte del estado.

376
00:16:29,530 --> 00:16:32,450
Creo que mi mamá ni siquiera
dijo adiós en ese momento.

377
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
En Tryon, siempre estuve
en problemas y esa mierda,

378
00:16:34,619 --> 00:16:36,579
pero dije:
"Púdrete, soy de Brooklyn".

379
00:16:36,579 --> 00:16:38,623
¡Ey!
PÚBLICO: ¡Ey!

380
00:16:38,623 --> 00:16:40,166
MIKE: ¡Ey!
PÚBLICO: ¡Ey!

381
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
[ríe]

382
00:16:45,296 --> 00:16:48,549
- Hombre, casi lo tenía si no
me hubiese roto los dientes.

383
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
- Púdrete. Mira lo que le hizo
a mis putas costillas.

384
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Mierda, ni siquiera sabía
que estabas ahí.

385
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
- Oigan,
¿qué les pasó a ustedes?

386
00:16:54,347 --> 00:16:56,432
- El Sr. Stewart.
Eso fue lo que pasó.

387
00:16:56,432 --> 00:16:57,600
- ¿Tu guardia?

388
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
- No, hombre.
Asesor académico.

389
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Es un campeón de boxeo--
campeón aficionado o una mierda.

390
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
- [ríe]
Puedo con él.

391
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
- [ríe]
Bien, amigo.

392
00:17:06,150 --> 00:17:08,069
- Púdrete.

393
00:17:08,069 --> 00:17:11,072
[música animada]

394
00:17:11,072 --> 00:17:18,037
♪ ♪

395
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
- Escuché sobre ti.

396
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
Prepárate.

397
00:17:28,172 --> 00:17:29,966
AMBOS: ¡Uh!

398
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
MIKE: Pensé que lo único
que había en medio

399
00:17:31,509 --> 00:17:34,178
de que todos me adularan
era este pequeño chico blanco.

400
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
Lo voy a destruir.

401
00:17:38,391 --> 00:17:39,558
CHICO: ¡Oh!

402
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
- [gruñe]

403
00:17:41,185 --> 00:17:45,398
♪ ♪

404
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
CHICOS: ¡Uh!

405
00:17:46,983 --> 00:17:49,986
[risas]

406
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
- Recuerdo pensar
que me estaba muriendo.

407
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
Literalmente muriendo.

408
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
Pero también pensé que si
aprendía a pegar así,

409
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
podría noquear a cualquiera
y robarle a todos.

410
00:18:02,039 --> 00:18:03,708
[suena alarma]
Disculpe, señor.

411
00:18:03,708 --> 00:18:05,042
¿Podría enseñarme
a pegar así?

412
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
- No.

413
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
- Señor,
en verdad me gustaría aprender.

414
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
- No es cierto.
Fuera de aquí.

415
00:18:08,754 --> 00:18:10,131
- Quiero ser peleador.

416
00:18:10,131 --> 00:18:11,590
- ¿Oh, sí?

417
00:18:11,590 --> 00:18:14,427
También los demás chicos.

418
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
Pero ninguno de ustedes
ha tenido las bolas

419
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
de trabajar
para ser peleador.

420
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
Escuché sobre ti.

421
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Eres un tremendo
hijo de puta, ¿no?

422
00:18:21,976 --> 00:18:25,688
¿Te enviaron al hoyo
la segunda noche?

423
00:18:25,688 --> 00:18:26,981
No, no quieres
trabajar por nada.

424
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
No te voy
a enseñar mierda.

425
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
- Quiero aprender.

426
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Por favor.
No te estoy engañando, hombre.

427
00:18:34,238 --> 00:18:36,991
Lo necesito.
- Yo no te necesito a ti.

428
00:18:36,991 --> 00:18:39,243
De todos modos necesitas
créditos para entrenar conmigo.

429
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
Tal vez si te enderezas,

430
00:18:40,578 --> 00:18:42,496
dejas de ser un imbécil,
muestras algo de respeto,

431
00:18:42,496 --> 00:18:43,748
trabajaré contigo.

432
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
Hasta entonces,
sal de mi puto camino.

433
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
["To Be Young, Gifted and
Black" de Nina Simone sonando]

434
00:18:49,211 --> 00:18:54,550
♪ ♪

435
00:18:54,550 --> 00:18:56,427
- Así que comencé
a aplicarme.

436
00:18:58,429 --> 00:19:00,264
Con el tiempo,
llegué al cuadro de honor.

437
00:19:00,264 --> 00:19:01,766
Yo, ¿verdad?

438
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Siempre pensé que era el chico
más estúpido del mundo.

439
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Resulta que soy más
inteligente que estúpido.

440
00:19:06,270 --> 00:19:09,357
[risas]

441
00:19:09,357 --> 00:19:11,984
Así que comencé a entrenar
con Bobby Stewart.

442
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Meses después, resulta--

443
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
creo que todos saben
esta parte.

444
00:19:15,696 --> 00:19:19,700
♪ ♪

445
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
Resulta que soy bastante bueno
en esta mierda.

446
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
♪ ♪

447
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
Fue la primera vez que fui
bueno en algo

448
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
que no era completamente ilegal.

449
00:19:27,375 --> 00:19:31,545
♪ ♪

450
00:19:36,008 --> 00:19:39,470
- Vamos, hombre, llámala.

451
00:19:39,470 --> 00:19:41,097
Llámala.

452
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
Quiero que mi mamá sepa
que soy bueno en algo.

453
00:19:42,682 --> 00:19:43,933
- Bien.

454
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
- Lo creerá si un blanco
se lo dice.

455
00:19:45,101 --> 00:19:46,352
- Bien, bien.
Vamos, vamos.

456
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
Mike, quiero hablar
un momento contigo.

457
00:19:47,478 --> 00:19:49,313
En serio.
- No hice nada.

458
00:19:49,313 --> 00:19:51,357
- No. No, lo sé.
Lo sé.

459
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Hay alguien que quiero
que conozcas.

460
00:19:58,197 --> 00:20:01,867
Cus D'Amato.
Es un buen entrenador de boxeo.

461
00:20:01,867 --> 00:20:05,121
Puede llevarte
al próximo nivel.

462
00:20:05,121 --> 00:20:08,874
- ¿Por qué? ¿Qué hice?

463
00:20:08,874 --> 00:20:11,252
- ¿Qué quieres decir?
- Entreno contigo, hombre.

464
00:20:11,252 --> 00:20:12,712
- [ríe]
No, Mike.

465
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
Escucha, entrenó
a Floyd Patterson.

466
00:20:14,046 --> 00:20:16,924
Lo hizo campeón.
Entrenó a José Torres.

467
00:20:16,924 --> 00:20:20,136
¿Bien?
Vamos, confía en mí en esto.

468
00:20:20,136 --> 00:20:22,596
- Lo haré mejor.
Lo prometo.

469
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
- No, Mike.

470
00:20:24,056 --> 00:20:26,517
Mike, esto es algo bueno.
MIKE: Vamos, hombre.

471
00:20:26,517 --> 00:20:29,228
¿Qué hice?
¿Qué hice?

472
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
- No, Mike, Mike,
no hiciste nada.

473
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Mira.

474
00:20:35,901 --> 00:20:38,654
Pronto saldrás
en libertad condicional.

475
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
No quiero que regreses
a Brownsville

476
00:20:40,197 --> 00:20:42,950
y te metas en problemas.

477
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
Mike, hago esto por ti,
no en tu contra.

478
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
¿Bien?

479
00:20:47,580 --> 00:20:50,624
- [resopla]
BOBBY: Oye, vamos, Mike.

480
00:20:50,624 --> 00:20:53,043
Vamos, anímate.
Estas son buenas noticias.

481
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
- Bien.

482
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
[música soul]

483
00:21:01,051 --> 00:21:04,805
Cus D'Amato entrenó no a uno,
sino a dos campeones mundiales.

484
00:21:04,805 --> 00:21:06,307
Era una leyenda.

485
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
Pero Cus solo tenía
un gimnasio pequeño

486
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
en Catskill, Nueva York,
cuando lo conocí.

487
00:21:14,064 --> 00:21:16,025
Había caído en la oscuridad.

488
00:21:16,025 --> 00:21:19,320
♪ ♪

489
00:21:19,320 --> 00:21:21,572
Los peleadores pensaban
que era anticuado.

490
00:21:23,532 --> 00:21:25,159
Fui su último intento...

491
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
CUS: Bien, suficiente.

492
00:21:26,619 --> 00:21:28,037
MIKE:
Su boleto a la dicha.

493
00:21:28,037 --> 00:21:29,413
CUS:
Esta es la verdad.

494
00:21:29,413 --> 00:21:33,834
Este es el campeón mundial
de peso pesado.

495
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
Hice a Floyd Patterson
el campeón mundial más joven.

496
00:21:36,670 --> 00:21:38,506
Si me escuchas,

497
00:21:38,506 --> 00:21:41,091
puedo hacerte el campeón más
joven de todos los tiempos--

498
00:21:41,091 --> 00:21:43,928
una bestia, un terror,

499
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
un monstruo.

500
00:21:45,262 --> 00:21:47,223
¿Qué piensas de eso?

501
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
- [suspira]
Pensé que era un pervertido.

502
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
En mi barrio,
cuando la gente dice eso,

503
00:21:51,685 --> 00:21:53,771
están a punto de abusarte.

504
00:21:53,771 --> 00:21:57,441
CUS: No puedo creer que solo
tengas 13 años.

505
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Sí, señor.

506
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
CUS: Tienes talento natural,
Mike.

507
00:22:02,071 --> 00:22:04,657
Lucías espléndido.

508
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Con el tiempo,

509
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
serás el mejor peleador
que haya existido.

510
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
¿Crees eso?

511
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
- No sabía
qué pensar sobre eso.

512
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
Sinceramente solo
estaba pensando

513
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
cómo iba a robar esta casa.

514
00:22:18,087 --> 00:22:20,422
- No sé qué decir.
CUS: Es la verdad.

515
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Todos creen que estoy acabado.
No estoy acabado.

516
00:22:22,424 --> 00:22:23,801
He estado esperando

517
00:22:23,801 --> 00:22:26,846
y creo que eres
el que estaba esperando.

518
00:22:26,846 --> 00:22:28,722
Me alegra haber vivido tanto
como lo he hecho.

519
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
AMBOS: [ríen]

520
00:22:30,307 --> 00:22:34,228
BOBBY: ¿Lo vas a hacer?
¿Van a trabajar juntos?

521
00:22:34,228 --> 00:22:37,565
¿Qué piensas, Mike?

522
00:22:37,565 --> 00:22:39,066
- ¿Esas son rosas?

523
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
- ¿Qué?

524
00:22:40,526 --> 00:22:42,152
- Rosas.

525
00:22:42,152 --> 00:22:45,739
Nunca antes las había visto
en persona.

526
00:22:45,739 --> 00:22:47,783
Solo en televisión.

527
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
- ¿Estás bien, Mike?

528
00:22:54,707 --> 00:22:56,876
Oye.

529
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
¿Qué piensas?

530
00:23:02,381 --> 00:23:05,384
- Creo que seré alguien.

531
00:23:08,888 --> 00:23:11,890
[música hip-hop]

532
00:23:11,890 --> 00:23:18,898
♪ ♪