ENTRENADOR: Tienes que defenderte, nene.
¡Defiéndete! MIKE: Es un inútil.
ENTRENADOR: Lo sé, es un inútl. Vamos por él.
¡Vamos por él, campeón! Ahora.
Tienes que hacerlo ahora.
REFERÍ: ¡A pelear!
[campanazo]
WBA CAMPEONATO DE PESO PESADO JUNIO 28, 1997
MIKE: No, no, no, a la verga. No vamos a comenzar aquí.
[cinta rebobina]
Hay mucha mierda loca de la que hablaremos.
[jadea]
Pero ahora,
comencemos por el principio.
[aplausos]
[aclamaciones]
Escuchen, escuchen.
ABRIL 24, 2017 Esto es interesante.
Estuve en prisión, ¿verdad?
Estaba en el teléfono hablando con mi concesionario,
como se hace, y sugirió caballos.
Dije: "¿Caballos? ¿Puedes conseguir caballos?
Soy de Brooklyn, no sabía.
Dijo: "Sí, hombre, puedo conseguirte cualquier cosa.
Puedo conseguir pumas, leones, tigres".
Es una foto con mi tigre.
[ríe]
[risas, aplausos y aclamaciones]
Es una locura.
Es cuando sabes que ya no estás en Brownsville.
Fue cuando era loco.
No voy a mentir sobre nada en este show.
Les voy a decir todo
y seré completamente sincero con ustedes.
A veces pienso en mí en ese tiempo,
fui mucho a psiquiatría y eso.
¿Cuál era mi problema en ese entonces?
Estaba muy trastornado.
Era un chico muy extraño en ese entonces.
¿Quién soy?
Luego vengo aquí.
Soy a quién quieren ver.
[aplausos y aclamaciones]
¿Quién soy?
Soy el campeón más brutal, más violento
y despiadado que ha existido.
No hay nadie como yo. Nadie me puede igualar.
Mi estilo es impetuoso. Mi defensa es impenetrable.
Soy feroz, Quiero tu corazón,
Quiero comerme a tus hijos.
Alabado sea Alá.
¿Quién rayos soy?
Sí.
No.
Solo estoy arañando la superficie, hombre.
Soy Iron Mike.
["The Hustle" de Van McCoy sonando]
♪ ♪
DENISE: Si te metes con mi hermano, te metes conmigo, feo.
Ve y cuéntale a tus amigos.
Eres un inútil, débil, llorón,
pedazo de mierda, Michael Gerard Tyson.
Siempre serás el gordo con el que todos se meten.
- ¿Por qué?
DENISE: A menos que te defiendas.
- No quiero pelear.
- O peleas o te mueres, ¿qué vas a hacer?
- ¿Correr?
- Mierda, Mike. ¿Adónde?
¿Adónde vas a correr? No hay adónde correr.
MIKE: Crecí en Brownsville, Nueva York.
En el 1971,
tenía el índice de asesinatos más alto del país.
Había prostitutas y asesinatos en cada esquina.
Luego ponen a un tonto gordo como yo en ese ambiente,
me levantaba por la mañana, me daban una paliza.
Iba a la escuela, me daban una paliza.
Iba de la escuela a la casa y me daban una paliza.
Era todo lo que conocía.
No voy a mentir.
- ¿No tienes monedas? - Eres un tacaño.
MIKE: Tenía algunos problemas.
Hablaba conmigo mismo en voz alta.
Era un niño extraño.
Pero mi mamá me llevó con un doctor.
- Es retrasado, su hijo.
Así que tendrá que prepararse para eso.
- No. ¿Está seguro?
MIKE: En ese momento vi que acabó
con los sueños que tenía para mí.
Después de eso no la vi creer en mí.
[música animada]
Así que era un retrasado gordo y tonto con sigmatismo.
Sí, me daban palizas.
Pero de la manera en que lo veía,
a todos le dieron una paliza en algún momento.
[jadea]
- Ese era mi nuevo diente de oro, hijo de puta.
Mike, ayúdame en la cocina.
Denise, Rodney, bajo la colcha.
¡Ahora!
Hora de dormir.
Quiero que te mantengas fuera, Mike.
¿Mm?
No tenemos otro lugar adónde ir.
Pero eso no significa que tienes que aceptar su mierda, ¿verdad?
¿Quieres sopa, Eddy?
EDDIE: Sí, cariño.
Sí. Gracias.
Espera, esta movida te va a sorprender, Mike.
Mike, ven. Ven. Ahora mira.
Cuando hace esto. Mira esto.
Ahora, cuando se levante en la cuerda--
[gruñe] [grita]
MIKE: Se pegaban el uno al otro y luego tenían sexo.
Eso era normal para mí.
Creo que se amaban.
Tal vez cuando no se estaban acuchillando.
Antes de Brownsville, ella tenía una vida mejor.
Fue enfermera, dietista.
Estaba en la universidad estudiando para maestra
antes de conocer al hombre que probablemente era mi papá.
Siempre tuvo un gusto horrible para los hombres.
El último se llevó todo nuestro dinero
y nos echaron a la calle.
Ahora, hay tres tipos de pobre.
Está el pobre, el muy pobre...
y pobre hecho mierda.
Cuando una madre soltera negra con tres hijos
cae en el "pobre hecho mierda", no hay salida.
Y ella lo sabía.
Perdimos una comunidad completa,
con nuestra vida en ella.
Nos mudamos de un edifico abandonado a otro.
Cada vez que nos mudábamos, empeoraba.
Todos los sueños que tenía murieron.
Hizo cosas que tenía que hacer.
Esa mierda arruina a cualquier niño.
Dejé de ir a la escuela por el acoso.
Estaba en segundo grado y ese fue el fin de mi educación.
Llegaba a la escuela con mi hermana y me iba.
Me presentaba otra vez para el almuerzo y me iba.
- ¿Tienes dinero? MIKE: No.
- Lo que encontremos, es nuestro.
- Está tratando de robar nuestros pájaros.
- ¿Tienes pájaros?
- Tenemos muchos pájaros. Mira.
- [ríe]
MIKE: Nunca vi pájaros así cerca.
¿Esos pájaros?
Eran lo único que quería y que me querían también.
Podían volar a cualquier lugar pero siempre regresaban a casa.
Los conocía a todos.
Aprendí a quererlos.
- Oye, enano.
Ve a la tienda de mascotas y tráenos semillas para pájaros.
MIKE: Tenía un nombre para cada una de esas 30 palomas.
Los chicos aún me molestaban.
- Dios, enano. Eres un hijo de puta apestoso.
¿No sabes cómo bañarte?
MIKE: Pero no me importaba ni una mierda.
Era feliz.
Hasta que Gary Flowers se metió con mi paloma, Georgie.
Ese fue el día en que me convertí en un peleador.
Y esa es la puta verdad.
Vamos, hombre. Devuélveme mi pájaro.
- ¿Qué pájaro? MIKE: Por favor, hombre.
GARY: ¿Qué vas a hacer sobre eso?
¿Qué mierda vas a hacer sobre eso, Mike?
Dime, ¿por qué debo dártelo?
Porque según parece, es mío.
TODOS: Sí.
GARY: Tal vez--tal vez me como el puto pájaro.
TODOS: ¡Sí!
- Apuesto--apuesto a que sabe a pollo.
- Vamos. ¿Qué quieres?
GARY: Toma. Lo siento.
["X Gon' Give It To Ya" de DMX sonando]
♪ ♪
- [grita]
[niños gritando]
[rugido]
COMENTARISTA: Todo lo que hace Tyson es intimidante.
No usa bata. Suda mucho.
Tiene una mirada desdeñosa que dice:
"Vamos a hacer esto. Vamos a terminarlo ya".
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE PESO PESADO
El campeón de peso pesado del mundo entra al ring.
Es por esto que estamos aquí.
Es Tyson sin duda en el primer asalto.
Jab violento al cuerpo. Y cae.
♪ ♪
Aquí vuelve Spinks.
♪ ♪
[sonido de golpe]
[aplausos y aclamaciones]
¡Y cae! No creo que se levante.
Spinks está sobre su espalda.
REFERÍ: Seis, siete,
ocho, nueve.
COMENTARISTA: Se acabó.
Mike Tyson ganó.
Un noqueo dramático en el primer asalto.
Y la pregunta ahora es,
¿quién tiene alguna posibilidad contra este hombre?
MIKE: Ahí fue cuando las cosas comenzaron a cambiar.
["Money (That's What I Want)" de Barett Strong sonando]
MIKE: Barkim me presentó a estos chicos.
Robábamos todo lo que podíamos.
Dinero, ropa, joyas--
Los prefería a ellos antes que a mi familia.
Mi mamá cayó en un sistema amañado para hacernos ineptos.
Pero estos chicos tenían poder.
Yo tenía 8. Ellos tal vez tenían 12.
Nos llamábamos el grupo de la calle Rutland.
Solo íbamos a la escuela a almorzar.
No tenía que ser nuestra escuela.
Solo éramos niños negros pobres que no le importaban a nadie.
♪ ♪
MUJER: Oye, chico, regrésame ese bolso.
- Para cuando tenía diez, esto era lo que conocía.
♪ ♪
[gritos]
Mientras más malo eras, mejor.
Vives en grande y rápido y duro...
porque nadie va a vivir por mucho tiempo.
[sonido de disparo]
Pensé que era cuestión de tiempo
hasta que fuera mi cerebro en la acera.
Todos esos mentirosos y sonrientes embaucadores
de la calle dijeron que era genial.
Esa era la gente que me rodeaba.
Ahí me sentía en casa.
Es un patrón en el cual volví a caer toda mi vida.
DON: Mike Tyson, Mi hermano, mi hermano.
Déjame presentarme. Soy Don King.
[gritos ahogados]
- [ríe]
Oh, si tan solo.
LORNA MAE: Michael.
Nettie y Sal de arriba estaban aquí tomando
y alguien robó su casa.
Robaron dinero y la comida del bebé, todo.
- Mamá, mira alrededor. No fui yo.
- No me mires a los ojos y me mientas.
Sé que fuiste tú.
- Estuve aquí todo el tiempo. No fui a ningún lado.
- Tu hermano y hermana no se meten en problemas.
Denise tiene buenas notas. Rodney hace ciencia y mierda.
- Rodney es un loco. - Rodney tiene futuro.
MIKE: ¿Cómo qué? ¿Científico loco?
La ciencia no significa nada aquí.
Rodney se convirtió en cirujano.
- ¿Por qué haces esta mierda?
Caminar por ahí con tu ropa buena, ladrón.
Nunca en mi vida robé nada.
- Prefieres mendigar.
- Antes que ser un puto ladrón mediocre,
pedazo de mierda.
[gruñe] ¿Qué hay que hacer para que entiendas?
- Tomas el dinero que te doy rápido
y nunca me pagas.
- No tengo que pagarte, hijo de puta tacaño.
Te di la vida, y ahora pasarás esa vida en la cárcel.
- No me importa. LORNA MAE: Sigue así.
¿Qué tipo de ave no vuela?
El preso.
[ríe]
Tienes que escuchar o vas a morir.
- Nunca me han arrestado.
LORNA MAE: ¿Qué niño de diez años dice eso?
No es nada de qué estar orgulloso.
Vas por el camino de un niño destinado al fracaso.
Viene, Mike.
Viene.
- [susurra] No sabes una mierda.
¿La primera vez que me arrestaron?
Sí, diez.
Oh, ¿y eso de Sal y Nettie?
Bien, fui yo.
Oh, nunca puedes entender
la acción y la emoción de eso,
poder ser más astuto que alguien.
Es adrenalina.
Estás en la casa de alguien y...
hay mucho lujo ahí.
¿Y es tuyo?
Te da poder.
Eres el hombre. Estás a cargo.
Empecé a tener una reputación en la calle
de que pelearía con cualquiera.
No pensé que llegaría a los 20,
¿así que por qué no irme peleando?
["Hold Your Head Up" de Argent sonando]
♪ ♪
TODOS: ¡Oh!
♪ ♪
MIKE: Me sentía avergonzado, hombre.
No fui a la escuela, así que no podía leer ni escribir bien.
En ese entonces era un pedazo de mierda mentiroso.
Cuando te odias así,
no puedes querer a nadie.
PRESENTADOR: ¿Es más difícil que te digan violador condenado
o boxear te pone más nervioso?
- Oh, me pone más nervioso
hablar con una rata pedazo de mierda como tú.
PRESENTADOR: Oh, vamos, Mike.
- No, porque eres un pedazo de mierda.
PRESENTADOR: Estamos en vivo.
- ¿Qué me importa? Eres un pedazo de mierda.
- Vamos a terminar esta entrevista.
Gracias por venir.
- Púdrete.
PRESENTADOR: Sí, hablaremos de eso después.
- Sí, sí. Salgamos de aquí.
["I Pity the Fool" de Bobby "Blue" Bland sonando]
- [ríe]
¿Por qué debo sentir compasión?
No tenía futuro.
♪ ♪
Estaba más interesado en vengarme
de los matones del pasado.
♪ ♪
- Oye, ¿Qué pasa, Mike? ¿Por qué te detienes?
TRANSEÚNTE: [grito ahogado]
♪ ♪
Antes de nacer,
mi mamá trabajó como matrona de la prisión,
así que vio caras negras tras las rejas de primera mano.
La asustó.
También trataba de asustarme.
♪ ♪
Cuando comenzaron a arrestarme...
venía a la comisaría...
y hacía lo único que sabía hacer.
Era un acontecimiento habitual.
Una vez vino y me pegó tanto
que la policía ni siquiera presentó cargos.
Ahora, una familia blanca vería esa violencia y no lo aprobaría.
Te veo moviendo la cabeza. ¿Tengo razón?
Pero no.
Una familia negra ve a una mujer
que trata de mantener vivo a su hijo.
- ¿Cuántas veces...?
MIKE: No sabía cómo hacerme entender.
Yo no lo hice fácil.
Creo que mientras más duro me pegaba, más miedo tenía.
Murió antes de ver el éxito que tuve.
Nunca lo supo.
Nunca pude hacer nada bueno por ella.
Mi hermana y hermano nunca se metieron en problemas como yo.
Me hubiera gustado que supiera que iba a estar bien.
Trato, pero no pudo mantenerme fuera de la prisión.
- Oye, ¿has estado en Spofford antes?
- Mi primo dijo que unos chicos lo sostuvieron
y lo afeitaron la primera noche.
- Es un lugar de locos, hombre.
[ríe] Los jovencitos como tú...
A los locos les gustan los nuevos.
[música inquietante]
♪ ♪
BARKIM: Oye, Mike, ¿qué tal, cariño?
- ¡Oye! Barkim.
- Oye, cálmate, hermano. Tus amigos están aquí.
- Es como una puta reunión de compañeros de escuela.
- Excepto que nunca vamos a clase.
- Después de eso,
Spoff se convirtió en mi segunda puta casa.
[sonido de obturador] Estuve en asilos,
educación especial,
un lugar en Staten Island.
Para cuando cumplí 13,
era demasiado para los cinco vecindarios.
Así que me enviaron a Tryon Juvenile Facility
en el norte del estado.
Creo que mi mamá ni siquiera dijo adiós en ese momento.
En Tryon, siempre estuve en problemas y esa mierda,
pero dije: "Púdrete, soy de Brooklyn".
¡Ey! PÚBLICO: ¡Ey!
MIKE: ¡Ey! PÚBLICO: ¡Ey!
[ríe]
- Hombre, casi lo tenía si no me hubiese roto los dientes.
- Púdrete. Mira lo que le hizo a mis putas costillas.
Mierda, ni siquiera sabía que estabas ahí.
- Oigan, ¿qué les pasó a ustedes?
- El Sr. Stewart. Eso fue lo que pasó.
- ¿Tu guardia?
- No, hombre. Asesor académico.
Es un campeón de boxeo-- campeón aficionado o una mierda.
- [ríe] Puedo con él.
- [ríe] Bien, amigo.
- Púdrete.
[música animada]
♪ ♪
- Escuché sobre ti.
Prepárate.
AMBOS: ¡Uh!
MIKE: Pensé que lo único que había en medio
de que todos me adularan era este pequeño chico blanco.
Lo voy a destruir.
CHICO: ¡Oh!
- [gruñe]
♪ ♪
CHICOS: ¡Uh!
[risas]
- Recuerdo pensar que me estaba muriendo.
Literalmente muriendo.
Pero también pensé que si aprendía a pegar así,
podría noquear a cualquiera y robarle a todos.
[suena alarma] Disculpe, señor.
¿Podría enseñarme a pegar así?
- No.
- Señor, en verdad me gustaría aprender.
- No es cierto. Fuera de aquí.
- Quiero ser peleador.
- ¿Oh, sí?
También los demás chicos.
Pero ninguno de ustedes ha tenido las bolas
de trabajar para ser peleador.
Escuché sobre ti.
Eres un tremendo hijo de puta, ¿no?
¿Te enviaron al hoyo la segunda noche?
No, no quieres trabajar por nada.
No te voy a enseñar mierda.
- Quiero aprender.
Por favor. No te estoy engañando, hombre.
Lo necesito. - Yo no te necesito a ti.
De todos modos necesitas créditos para entrenar conmigo.
Tal vez si te enderezas,
dejas de ser un imbécil, muestras algo de respeto,
trabajaré contigo.
Hasta entonces, sal de mi puto camino.
["To Be Young, Gifted and Black" de Nina Simone sonando]
♪ ♪
- Así que comencé a aplicarme.
Con el tiempo, llegué al cuadro de honor.
Yo, ¿verdad?
Siempre pensé que era el chico más estúpido del mundo.
Resulta que soy más inteligente que estúpido.
[risas]
Así que comencé a entrenar con Bobby Stewart.
Meses después, resulta--
creo que todos saben esta parte.
♪ ♪
Resulta que soy bastante bueno en esta mierda.
♪ ♪
Fue la primera vez que fui bueno en algo
que no era completamente ilegal.
♪ ♪
- Vamos, hombre, llámala.
Llámala.
Quiero que mi mamá sepa que soy bueno en algo.
- Bien.
- Lo creerá si un blanco se lo dice.
- Bien, bien. Vamos, vamos.
Mike, quiero hablar un momento contigo.
En serio. - No hice nada.
- No. No, lo sé. Lo sé.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Cus D'Amato. Es un buen entrenador de boxeo.
Puede llevarte al próximo nivel.
- ¿Por qué? ¿Qué hice?
- ¿Qué quieres decir? - Entreno contigo, hombre.
- [ríe] No, Mike.
Escucha, entrenó a Floyd Patterson.
Lo hizo campeón. Entrenó a José Torres.
¿Bien? Vamos, confía en mí en esto.
- Lo haré mejor. Lo prometo.
- No, Mike.
Mike, esto es algo bueno. MIKE: Vamos, hombre.
¿Qué hice? ¿Qué hice?
- No, Mike, Mike, no hiciste nada.
Mira.
Pronto saldrás en libertad condicional.
No quiero que regreses a Brownsville
y te metas en problemas.
Mike, hago esto por ti, no en tu contra.
¿Bien?
- [resopla] BOBBY: Oye, vamos, Mike.
Vamos, anímate. Estas son buenas noticias.
- Bien.
[música soul]
Cus D'Amato entrenó no a uno, sino a dos campeones mundiales.
Era una leyenda.
Pero Cus solo tenía un gimnasio pequeño
en Catskill, Nueva York, cuando lo conocí.
Había caído en la oscuridad.
♪ ♪
Los peleadores pensaban que era anticuado.
Fui su último intento...
CUS: Bien, suficiente.
MIKE: Su boleto a la dicha.
CUS: Esta es la verdad.
Este es el campeón mundial de peso pesado.
Hice a Floyd Patterson el campeón mundial más joven.
Si me escuchas,
puedo hacerte el campeón más joven de todos los tiempos--
una bestia, un terror,
un monstruo.
¿Qué piensas de eso?
- [suspira] Pensé que era un pervertido.
En mi barrio, cuando la gente dice eso,
están a punto de abusarte.
CUS: No puedo creer que solo tengas 13 años.
- Sí, señor.
CUS: Tienes talento natural, Mike.
Lucías espléndido.
Con el tiempo,
serás el mejor peleador que haya existido.
¿Crees eso?
- No sabía qué pensar sobre eso.
Sinceramente solo estaba pensando
cómo iba a robar esta casa.
- No sé qué decir. CUS: Es la verdad.
Todos creen que estoy acabado. No estoy acabado.
He estado esperando
y creo que eres el que estaba esperando.
Me alegra haber vivido tanto como lo he hecho.
AMBOS: [ríen]
BOBBY: ¿Lo vas a hacer? ¿Van a trabajar juntos?
¿Qué piensas, Mike?
- ¿Esas son rosas?
- ¿Qué?
- Rosas.
Nunca antes las había visto en persona.
Solo en televisión.
- ¿Estás bien, Mike?
Oye.
¿Qué piensas?
- Creo que seré alguien.
[música hip-hop]
♪ ♪