1
00:00:01,147 --> 00:00:02,482
باید در جوابش بجنگی، عزیزم

2
00:00:02,482 --> 00:00:04,317
در جوابش بجنگ

3
00:00:04,317 --> 00:00:06,236
می‌دونم. اون یه آدم مفت‌خوره، قهرمان
بریم حسابش رو برسیم

4
00:00:06,236 --> 00:00:08,279
بریم همین الان حسابش رو برسیم، قهرمان

5
00:00:08,279 --> 00:00:09,614
باید همین الان حسابش رو
بذاریم کف دستش

6
00:00:09,614 --> 00:00:11,305
شروع مبارزه

7
00:00:11,326 --> 00:00:14,971
مسابقه‌ی قهرمانی سنگین وزن جهان
بین مایک تایسون و ایواندر هالیفیلد
مبارزه‌ی دوم - 28 ژوئن 1997

8
00:00:14,998 --> 00:00:18,182
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

9
00:00:18,206 --> 00:00:19,855
نه. کیرت توی این چیز‌ها

10
00:00:19,880 --> 00:00:22,591
از اینجا شروع نمی‌کنیم

11
00:00:22,722 --> 00:00:26,941
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

12
00:00:26,965 --> 00:00:30,184
گوش کنین، خیلی مسائل کسشعر هست
که درموردش حرف می‌زنیم

13
00:00:31,245 --> 00:00:33,831
... ولی الان

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,119
روی صحنه اجرا دارم

15
00:00:38,612 --> 00:00:40,174
[ سالن تئاتر مجستیک ]

16
00:00:40,188 --> 00:00:45,267
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

17
00:00:46,162 --> 00:00:48,711
[ شهر اینید، ایالت ایندیانا ]

18
00:00:48,736 --> 00:00:50,321
گوش کنین

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,274
یه داستان جالب براتون تعریف کنم

20
00:00:52,882 --> 00:00:54,368
من توی زندان بودم، خب؟

21
00:00:54,393 --> 00:00:56,979
داشتم مثل شما
تلفنی با دلال ماشینم حرف می‌زدم

22
00:00:57,318 --> 00:00:59,312
و داشت می‌گفت که می‌خواد
چندتا اسب برای خودش بخره

23
00:00:59,337 --> 00:01:00,880
من برگشتم گفتم
«اسب؟ تو می‌تونی اسب بخری؟»

24
00:01:00,905 --> 00:01:03,491
.خب آخه من اهل بروکلین بودم
از این چیز‌ها خبر نداشتم

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,856
اون هم گفت «آره پسر
«من می‌تونم هرچیزی برات بخرم

26
00:01:05,881 --> 00:01:08,134
از گربه‌ی وحشی گرفته تا شیر و ببر

27
00:01:09,507 --> 00:01:11,551
این عکس من و ببرم هستش

28
00:01:14,774 --> 00:01:16,114
دیوونه‌کننده‌ست

29
00:01:16,139 --> 00:01:18,057
اینجوریه که می‌فهمی
دیگه توی «براونزویل» نیستی
[ محله‌ای در نیویورک ]

30
00:01:18,057 --> 00:01:20,567
این عکس مال زمانیه که من ... خل‌و‌چل بودم

31
00:01:23,813 --> 00:01:25,398
من روی این صحنه هیچ دروغی نمی‌گم

32
00:01:25,398 --> 00:01:26,774
همه‌چی رو بهتون می‌گم

33
00:01:26,774 --> 00:01:28,988
می‌خوام کاملاً باهاتون روراست باشم

34
00:01:29,753 --> 00:01:32,589
بعضی‌وقت‌ها به کارهایی
که اون زمان کردم، فکر می‌کنم

35
00:01:32,614 --> 00:01:35,074
چند بار توی بیمارستان روانی بستری شدم

36
00:01:35,074 --> 00:01:36,496
اون زمان چه مرگم بود؟

37
00:01:36,521 --> 00:01:38,070
اون زمان خیلی آشفته بودم

38
00:01:38,095 --> 00:01:40,389
اون زمان بچه‌ی خیلی عجیبی بودم

39
00:01:40,835 --> 00:01:42,212
می‌دونین، من کی هستم؟

40
00:01:42,252 --> 00:01:43,670
بعدش هم که میام اینجا

41
00:01:43,695 --> 00:01:46,197
من اونی هستم
که شماها می‌خواین ببینین

42
00:01:48,088 --> 00:01:49,965
من کی هستم؟

43
00:01:53,843 --> 00:01:57,096
من وحشی‌ترین
و شرورترین

44
00:01:57,096 --> 00:01:58,767
قهرمان بی‌رحمی هستم
که تا حالا وارد رینگ شده

45
00:01:58,792 --> 00:02:01,011
.هیشکی مثل من نیست
هیشکی به گرد پام هم نمی‌رسه

46
00:02:01,036 --> 00:02:03,246
.سبک مبارزه‌م تهاجمیه
دفاعم نفوذناپذیره

47
00:02:03,271 --> 00:02:05,411
.من درنده‌خو هستم
می‌خوام قلبت رو تیکه‌پاره کنم

48
00:02:05,436 --> 00:02:08,231
.می‌خوام بچه‌هات رو بخورم
الحمد لله

49
00:02:08,889 --> 00:02:16,028
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

50
00:02:17,030 --> 00:02:18,929
من همچین آدمی هستم؟

51
00:02:22,519 --> 00:02:23,896
آره

52
00:02:25,549 --> 00:02:26,437
نه

53
00:02:28,002 --> 00:02:30,296
این تازه شروع ماجراست، پسر

54
00:02:30,296 --> 00:02:32,799
من «مایک آهنین» هستم

55
00:02:35,299 --> 00:02:37,779
[ مایک ]

56
00:02:39,514 --> 00:02:41,558
اگه سربه‌سر داداشم بذاری
سربه‌سر من گذاشتی، عن‌چهره
[ سال 1974 ]

57
00:02:41,558 --> 00:02:43,309
برو به رفیق‌هات بگو

58
00:02:44,227 --> 00:02:48,451
«مترجم: هــادی»
Ha.va.Di

59
00:02:49,151 --> 00:02:50,875
تو یه بچه‌ی ننر و ضعیف و به‌درنخور

60
00:02:50,900 --> 00:02:52,898
«و آشغال هستی، «مایکل جرارد تایسون

61
00:02:52,923 --> 00:02:55,759
تو همیشه بچه‌ی چاقال و کسخلی می‌مونی
که همه کیرش می‌کنن

62
00:02:56,230 --> 00:02:57,011
چرا؟

63
00:02:57,036 --> 00:02:59,011
مگه اینکه تو هم در جوابشون بجنگی -
من نمی‌خوام بجنگم -

64
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
.یا باید بجنگی یا بمیری
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

65
00:03:01,879 --> 00:03:03,168
فرار کنم؟

66
00:03:03,255 --> 00:03:04,942
.ریدم توی مغزت، مایک
کجا فرار کنی؟

67
00:03:04,967 --> 00:03:06,842
می‌خوای کجا فرار کنی؟
راهی برای فرار نیست

68
00:03:08,251 --> 00:03:10,253
من توی محله‌ی براونزویل
توی نیویورک بزرگ شدم

69
00:03:10,253 --> 00:03:11,754
سال 1971

70
00:03:11,754 --> 00:03:13,771
بیشترین آمار قتل رو اونجا داشتیم

71
00:03:13,946 --> 00:03:15,823
هر گوشه‌ی خیابون‌هاش

72
00:03:15,848 --> 00:03:17,527
پر از فاحشه و ساقی مواد بود

73
00:03:17,552 --> 00:03:20,324
حالا فرض کن یه کسخل چاقال مثل من
توی همچین محیطی زندگی کنه

74
00:03:20,349 --> 00:03:22,768
هر روز صبح پا می‌شدم
و مثل سگ کتک می‌خوردم

75
00:03:23,099 --> 00:03:25,388
می رفتم مدرسه
و مثل سگ کتک می‌خوردم

76
00:03:25,961 --> 00:03:28,327
از مدرسه می‌رفتم خونه
و اونجا هم مثل سگ کتک می‌خوردم

77
00:03:29,407 --> 00:03:31,583
.کل زندگیم همین بود
بهتون دروغ نمی‌گم

78
00:03:31,608 --> 00:03:33,818
همه‌ش یه 25 سنتی؟ -
جوجه‌ی خسیس -

79
00:03:34,137 --> 00:03:36,389
من یه‌خرده مشکل داشتم

80
00:03:38,031 --> 00:03:40,366
با صدای بلند با خودم حرف می‌زدم

81
00:03:40,366 --> 00:03:42,869
من یه بچه‌ی زپرتی و عجیب بودم

82
00:03:43,001 --> 00:03:46,212
ولی مادرم من رو برد پیش دکتر

83
00:03:47,975 --> 00:03:51,333
.اون عقب‌مونده‌ست
پسرتون رو می‌گم

84
00:03:52,079 --> 00:03:55,666
واسه همین، باید آمادگیش رو داشته باشین

85
00:03:59,432 --> 00:04:02,352
نه. مطمئن هستین؟

86
00:04:05,933 --> 00:04:07,772
اون تمام آرزوهایی
که مادرم برام داشت رو

87
00:04:07,797 --> 00:04:09,363
توی اون لحظه نابود کرد

88
00:04:10,480 --> 00:04:12,684
بعد از اون، دیگه ندیدم بهم باور داشته باشه

89
00:04:15,193 --> 00:04:17,870
من یه کسخل چاقال و عقب‌مونده بودم
که لکنت زبون داشت

90
00:04:18,613 --> 00:04:20,657
پس آره، یه کتک مفصل بابتش خوردم

91
00:04:22,784 --> 00:04:26,496
،ولی از نگاه من
همه یه دوره‌ای توی زندگی کتک می‌خورن

92
00:04:34,295 --> 00:04:36,506
این دندون طلای جدیدم بود، کسکش

93
00:04:38,466 --> 00:04:41,344
مایک، بیا توی آشپزخونه کمکم کن

94
00:04:41,344 --> 00:04:44,013
دنیس» و «رادنی»، برین توی تخت‌‌خوابتون»

95
00:04:44,286 --> 00:04:45,421
همین الان

96
00:04:45,461 --> 00:04:46,712
وقت خوابه

97
00:04:52,756 --> 00:04:54,800
نمی‌خوام سر راهم قرار بگیری، مایک

98
00:04:56,359 --> 00:04:58,131
ما جایی رو نداریم که بریم

99
00:04:58,681 --> 00:05:01,016
ولی مجبور هم نیستیم
که کسشعرهای اون رو تحمل کنیم، درسته؟

100
00:05:06,285 --> 00:05:07,757
سوپ می‌خوای، «ادی»؟

101
00:05:07,782 --> 00:05:09,576
آره، عزیزم. ممنون

102
00:05:10,921 --> 00:05:12,881
این حرکت غافلگیرت می‌کنه، مایک

103
00:05:12,906 --> 00:05:15,492
.مایک، بیا اینجا
حالا خوب تماشا کن

104
00:05:15,674 --> 00:05:17,001
وقتی این کار رو بکنه

105
00:05:17,043 --> 00:05:17,774
اینجا رو تماشا کن

106
00:05:17,799 --> 00:05:20,035
وقتی بره روی اون طناب

107
00:05:22,650 --> 00:05:24,318
اون‌ها مثل مرغ و خروس کتک کاری می‌کردن

108
00:05:24,364 --> 00:05:25,615
و بعدش با هم سکس می‌کردن

109
00:05:25,640 --> 00:05:26,850
این چیزها برام عادی بود

110
00:05:26,973 --> 00:05:28,307
فکر کنم همدیگه رو دوست داشتن

111
00:05:28,307 --> 00:05:30,480
البته احتمالاً وقتی که با چاقو
به جون هم نمی‌افتادن

112
00:05:33,348 --> 00:05:36,601
مادرم قبل از برانزویل
زندگی خیلی بهتری داشت

113
00:05:37,536 --> 00:05:40,003
اون پرستار و متخصص تغذیه بود

114
00:05:40,028 --> 00:05:41,612
توی دانشگاه درس می‌خوند تا معلم بشه

115
00:05:41,612 --> 00:05:44,365
ولی بعد با مردی آشنا شد
که احتمالاً پدرم بود

116
00:05:46,159 --> 00:05:48,704
اون همیشه سلیقه‌ی بدی
توی انتخاب مردها داشت

117
00:05:49,787 --> 00:05:51,339
آخریش کل پولمون رو دزدید

118
00:05:51,364 --> 00:05:53,533
و صاحب‌خونه انداختمون توی خیابون

119
00:05:55,418 --> 00:05:57,403
حالا، سه نوع فقیر داریم

120
00:05:58,570 --> 00:06:01,149
،فقیر معمولی
فقیر آس‌وپاس

121
00:06:01,460 --> 00:06:03,106
و فقیر به گا رفته

122
00:06:04,160 --> 00:06:06,496
وقتی یه زن بیوه و سیاه‌پوست با سه تا بچه

123
00:06:06,521 --> 00:06:09,273
تبدیل به فقیر به‌ گا رفته می‌شه
دیگه راه فراری ازش نیست

124
00:06:09,387 --> 00:06:11,014
و اون خیلی خوب این رو می‌دونست

125
00:06:11,350 --> 00:06:12,783
همه تردمون کردن

126
00:06:13,987 --> 00:06:15,548
مثل حکم اعدام می‌موند

127
00:06:16,814 --> 00:06:19,521
از یه ساختمان متروکه
به یه ساختمان متروکه‌ی دیگه می‌رفتیم

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,504
هر بار که جابجا می‌شدیم
وضع بدتر می‌شد

129
00:06:22,862 --> 00:06:24,768
تمام آرزوهاش به باد رفتن

130
00:06:25,228 --> 00:06:27,003
کارهایی رو کرد که مجبور بود

131
00:06:27,747 --> 00:06:30,627
این چیزها مغز هر بچه‌ای رو به گا می‌ده

132
00:06:32,044 --> 00:06:34,632
به‌خاطر قلدری بچه‌ها
دیگه مدرسه نرفتم

133
00:06:34,832 --> 00:06:36,042
سال دوم دبستان بودم

134
00:06:36,042 --> 00:06:37,835
و این پایان تحصیلاتم بود

135
00:06:37,835 --> 00:06:40,171
با خواهرم توی مدرسه سرک می‌کشیدیم
و بعد می‌رفتیم

136
00:06:40,355 --> 00:06:42,387
دوباره موقع ناهار سرک می‌کشیدم و می‌رفتم

137
00:06:42,412 --> 00:06:43,967
پول همراهت داری؟ -
نه -

138
00:06:43,992 --> 00:06:45,276
هرچی رو که پیدا کنیم، ازت می‌گیریم

139
00:06:45,301 --> 00:06:46,835
اون می‌خواد کبوترهامون رو بدزده، پسر

140
00:06:46,860 --> 00:06:47,821
شما کبوتر دارین؟

141
00:06:47,846 --> 00:06:49,682
ما کلی کبوتر داریم

142
00:06:52,219 --> 00:06:52,699
به نظر گشنه میاد

143
00:06:52,724 --> 00:06:54,879
هیچ‌وقت همچین کبوترهایی رو
از نزدیک ندیده بودم

144
00:06:56,077 --> 00:06:57,097
اون کبوترها

145
00:06:57,122 --> 00:06:59,530
تنها چیزهایی بودن که دوستشون داشتم
و اون‌ها هم درعوض من رو دوست داشتن

146
00:07:00,858 --> 00:07:03,903
می‌تونتن به هرجایی پرواز کنن
ولی همیشه برمی گشتن خونه

147
00:07:03,903 --> 00:07:05,655
من با تک‌تک‌شون آشنا شدم

148
00:07:05,655 --> 00:07:06,861
یاد گرفتم که اون‌ها رو دوست داشته باشم

149
00:07:06,886 --> 00:07:07,941
هی، کوتوله

150
00:07:08,060 --> 00:07:10,688
برو طبقه‌ی پایین توی مغازه‌ی پرنده‌فروشی
و برامون دونه‌ی پرنده بخر

151
00:07:11,409 --> 00:07:14,205
روی هرکدوم از اون 30 کبوتر
یه اسم گذاشته بودم

152
00:07:14,205 --> 00:07:15,873
ولی بچه‌ها هنوز هم اذیتم می‌کردن

153
00:07:15,873 --> 00:07:18,543
.یا خدا، کوتوله
بوی سگ مرده می‌دی

154
00:07:18,958 --> 00:07:20,545
بلد نیستی چه‌جوری خودت رو بشوری؟

155
00:07:20,912 --> 00:07:22,298
ولی به تخمم هم نبود

156
00:07:22,323 --> 00:07:23,849
... من خوشحال بودم

157
00:07:23,901 --> 00:07:26,820
«تا اینکه «گری فلاورز
سر به سر کبوترم، «جورجی» گذاشت

158
00:07:27,360 --> 00:07:29,654
اون روز تبدیل به یه بوکسور شدم

159
00:07:29,770 --> 00:07:31,364
و این واقعیت محضه

160
00:07:31,456 --> 00:07:33,542
.بیخیال، پسر
کبوترم رو بهم برگردون

161
00:07:33,877 --> 00:07:35,017
کدوم کبوتر؟

162
00:07:35,017 --> 00:07:36,686
خواهش می‌کنم، پسر

163
00:07:36,686 --> 00:07:38,271
مثلاً می خوای چی‌کار کنی؟

164
00:07:38,429 --> 00:07:42,533
مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی، مایک؟

165
00:07:43,753 --> 00:07:45,570
بهم بگو چرا باید اون رو بدم به تو؟

166
00:07:45,595 --> 00:07:48,252
چون از ظاهر قضیه برمیاد
که اون مال منه

167
00:07:49,127 --> 00:07:51,600
شاید این کبوتر رو کباب کردم
و خوردم

168
00:07:51,824 --> 00:07:53,409
آره

169
00:07:53,840 --> 00:07:55,632
شرط می‌بندم مزه‌ی مرغ می‌ده

170
00:07:55,657 --> 00:07:57,576
بیخیال، چی از جونم می‌خوای؟

171
00:07:57,707 --> 00:07:59,429
بیا بگیرش، معذرت می‌خوام

172
00:08:23,357 --> 00:08:26,177
تمام کارهای تایسون دلهره‌آوره

173
00:08:26,319 --> 00:08:30,114
.اون روپوش تنش نمی‌کنه
بدنش غرق عرقه

174
00:08:30,246 --> 00:08:32,515
یه نگاه تحقیرآمیز داره که می‌گه

175
00:08:32,540 --> 00:08:34,773
.بیا مبارزه رو شروع کنیم»
«بیا قضیه رو فیصله بدیم

176
00:08:35,139 --> 00:08:39,171
مسابقه‌ی قهرمانی سنگین وزن جهان
بین مایک تایسون و مایکل اسپینکس
27ژوئن 1988

177
00:08:39,624 --> 00:08:41,959
قهرمان بوکس سنگین وزن جهان

178
00:08:41,959 --> 00:08:43,645
وارد رینگ می‌شه

179
00:08:43,670 --> 00:08:46,131
همه به‌خاطر این لحظه اینجا جمع شدیم

180
00:08:51,093 --> 00:08:54,013
راند اول تمام و کمال در اختیار تایسونه

181
00:08:57,294 --> 00:09:01,298
یه ضربه‌ی محکم به بدن حریفش می‌زنه
و اون رو سرنگون می‌کنه

182
00:09:06,150 --> 00:09:08,674
با یه ضربه به بدن حریفش
اون رو نقش زمین کرد

183
00:09:08,699 --> 00:09:11,917
پنج. خوبی؟
بزن بریم

184
00:09:12,990 --> 00:09:15,326
اسپینکس» به مسابقه برمی‌گرده»
[ لیون اسپینکس، بوکسور آمریکایی ]

185
00:09:25,962 --> 00:09:27,254
نقش زمین شد

186
00:09:27,254 --> 00:09:28,798
فکر نمی‌کنم بتونه دوباره بلند شه

187
00:09:28,798 --> 00:09:31,055
اسپینکس به پشت پخش زمین شده

188
00:09:31,386 --> 00:09:35,724
6، 7، 8، 9

189
00:09:35,763 --> 00:09:38,432
.همه‌چی تموم شده
مایک تایسنون برنده‌ی مبارزه شد

190
00:09:38,432 --> 00:09:40,643
یه ناک‌اوت چشم‌گیر توی راند اول

191
00:09:40,643 --> 00:09:42,027
و حالا سوال اینه که

192
00:09:42,052 --> 00:09:45,889
کی توی دنیا توانایی مقابله
با این مرد رو داره؟

193
00:09:46,309 --> 00:09:48,603
اون زمان بود
که همه‌چی شروع به تغییر کرد

194
00:09:52,575 --> 00:09:54,451
بارکیم» من رو با این بچه‌ها آشنا کرد»

195
00:09:54,476 --> 00:09:56,356
ما هرچیزی رو
که دستمون بهش می‌رسید، می‌دزدیدیم

196
00:09:56,381 --> 00:09:58,175
پول، لباس، جواهرات

197
00:09:58,548 --> 00:10:00,174
من اون‌ها رو به خانواده‌م ترجیح می‌دادم

198
00:10:00,454 --> 00:10:03,040
مادرم توی دام سیستم فاسدی افتاد
که می‌خواست ما رو ضعیف کنه

199
00:10:03,316 --> 00:10:05,376
ولی کنار این بچه‌ها، من قدرت داشتم

200
00:10:05,376 --> 00:10:07,661
.من 8 سالم بود
اون‌ها شاید 12 سالشون بود

201
00:10:07,686 --> 00:10:10,146
اسم خودمون رو گذاشته بودیم
«دار و دسته‌ی خیابون راتلند»

202
00:10:10,401 --> 00:10:11,924
ما فقط واسه ناهار می‌رفتیم مدرسه

203
00:10:11,924 --> 00:10:13,467
حتی لازم نبود مدرسه‌ی خودمون باشه

204
00:10:13,498 --> 00:10:16,424
ما فقط بچه‌‌های سیاه‌پوست و فقیری بودیم
که هیچ‌کس اهمیتی بهشون نمی‌داد

205
00:10:24,020 --> 00:10:25,963
.هی، کیفم رو بهم برگردونین

206
00:10:25,988 --> 00:10:29,201
توی 10 سالگی
کاری که بلد بودم، این بود
[ سال 1974 ]

207
00:10:36,866 --> 00:10:38,743
هرچه‌قدر آدم بدتری بود
بهتر بود

208
00:10:38,743 --> 00:10:40,505
ما زندگی خوش و تند و سریعی داشتیم

209
00:10:40,530 --> 00:10:43,200
چون هیشکی تا ابد زنده نمی‌مونه

210
00:10:45,434 --> 00:10:47,227
متوجه شدم که دیر یا زود

211
00:10:47,252 --> 00:10:49,335
مغز من هم پخش پیاده‌رو می‌شه

212
00:10:52,673 --> 00:10:56,177
تمام این بچه‌های دروغگو، خندون
و مفت‌خور خیابونی بهم میگفتن که من فوق العاده‌ام

213
00:10:56,177 --> 00:10:57,970
دور خودم رو با این‌جور آدمهایی
پر کرده بودم

214
00:10:57,970 --> 00:10:59,263
اونجا برام مثل خونه بود

215
00:10:59,263 --> 00:11:01,515
این الگویی بود که تمام طول زندگیم
ازش پیروی کردم

216
00:11:01,515 --> 00:11:04,160
مایک تایسون، برادر خودم

217
00:11:04,185 --> 00:11:06,479
لطفاً بذار خودم رو معرفی کنم

218
00:11:06,479 --> 00:11:09,273
من «دان کینگ» هستم

219
00:11:10,858 --> 00:11:12,318
کاش این‌جوری بود

220
00:11:15,279 --> 00:11:16,697
مایکل

221
00:11:22,649 --> 00:11:25,569
همسایه‌های طبقه بالاییمون
نتی» و «ساول» مهمونمون بودن»

222
00:11:25,598 --> 00:11:27,791
و یکی به خونه‌شون دستبرد زده

223
00:11:27,953 --> 00:11:29,538
پول، غذای بچه و همه‌چی رو دزدیدن

224
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
.یه نگاه به اطراف بنداز، مامان
کار من نبود

225
00:11:30,923 --> 00:11:33,175
توی چشم‌هام نگاه نکن و بهم دروغ بگو

226
00:11:33,584 --> 00:11:34,497
می‌دونم کار تو بوده

227
00:11:34,522 --> 00:11:36,441
.من کل مدت اینجا بودم
جایی نرفتم

228
00:11:36,634 --> 00:11:39,345
خواهر و برادرهات دنبال شر نمی‌رن

229
00:11:39,345 --> 00:11:42,640
.دنیس نمره‌های خوب می‌گیره
رادنی کارهای علمی می‌کنه

230
00:11:42,956 --> 00:11:44,930
رادنی خل و چله -
رادنی آینده داره -

231
00:11:44,955 --> 00:11:46,693
به عنوان چی؟
یه دانشمند دیوانه؟

232
00:11:46,811 --> 00:11:48,938
علم جایی توی این محله نداره

233
00:11:49,133 --> 00:11:50,574
رادنی پزشک جراح شد

234
00:11:50,599 --> 00:11:51,892
چرا این کارها رو می‌کنی؟

235
00:11:51,994 --> 00:11:54,043
با لباس‌های قشنگت
این دور و بر می‌پلکی

236
00:11:54,068 --> 00:11:55,820
آقای دزد

237
00:11:55,820 --> 00:11:57,321
من هیچ‌وقت توی زندگیم چیزی ندزدیدم

238
00:11:57,321 --> 00:11:58,864
ترجیح میدادی گدایی کنی

239
00:11:58,864 --> 00:12:01,289
باشه، پس یه دزد پست
و بی‌مصرف باش، کسخل

240
00:12:01,742 --> 00:12:03,619
چی‌کار کنم که حرف حساب
بره توی کله‌ت؟

241
00:12:03,619 --> 00:12:05,371
هروقت پول می‌خوای
سریع بهت پول می‌دم

242
00:12:05,371 --> 00:12:06,747
ولی هیچ وقت پولم رو پس نمی‌دی

243
00:12:06,747 --> 00:12:10,042
من مجبور نیستم پولت رو پس بدم، کسکش خسیس

244
00:12:10,042 --> 00:12:13,337
من بهت زندگی دادم
و حالا باید زندگیت رو توی زندان بگذرونی

245
00:12:13,337 --> 00:12:15,714
برام مهم نیست -
همین‌جوری ادامه بده -

246
00:12:15,714 --> 00:12:17,591
کدوم پرنده نمی‌تونه پرواز کنه؟

247
00:12:20,094 --> 00:12:22,720
پرنده‌ای که توی قفسه

248
00:12:23,556 --> 00:12:25,724
باید به حرفم گوش کنی
وگرنه می‌میری

249
00:12:25,724 --> 00:12:27,017
من هیچ‌وقت دستگیر نشدم

250
00:12:27,017 --> 00:12:28,686
کدوم بچه‌ی 10 ساله‌ای
همچین حرفی می‌زنه؟

251
00:12:28,752 --> 00:12:30,879
این افتخار کردن نداره

252
00:12:30,925 --> 00:12:33,912
راهی که داری می‌ری
تهش به بدبختی و بیچارگی می‌رسه

253
00:12:34,314 --> 00:12:35,897
این بلا سرت میاد، مایک

254
00:12:36,252 --> 00:12:38,212
این بلا سرت میاد

255
00:12:38,237 --> 00:12:40,030
تو گه حالیت نیست

256
00:12:44,410 --> 00:12:46,051
اولین باری که دستگیر شدم؟

257
00:12:46,076 --> 00:12:47,799
آره، 10 سالم بود

258
00:12:48,892 --> 00:12:51,603
«و اون قضیه‌ی «ساول» و «نتی

259
00:12:53,252 --> 00:12:55,171
خیلی‌خب، کار من بود

260
00:12:56,964 --> 00:12:59,425
هیچوقت نمی‌تونین هیجان و استرسی رو

261
00:12:59,425 --> 00:13:02,261
که رکب زدن به دیگران داره
درک ‌کنین

262
00:13:02,261 --> 00:13:03,721
یه جور اشتیاق و ولع داره

263
00:13:03,721 --> 00:13:07,183
... رفتن توی خونه‌ی مردم و

264
00:13:07,208 --> 00:13:09,244
کلی وسایل شیک و تجملاتی اونجا هست

265
00:13:10,193 --> 00:13:11,779
و همه‌ش هم مال توئه

266
00:13:12,229 --> 00:13:13,772
این کار بهت قدرت می‌ده

267
00:13:13,772 --> 00:13:15,546
.مرد می‌شی
آقا بالاسر خودتی

268
00:13:16,686 --> 00:13:18,210
کم‌کم این حرف توی شهر پیچید

269
00:13:18,235 --> 00:13:20,183
که من با هرکسی مبارزه می‌کنم

270
00:13:21,136 --> 00:13:22,925
فکر نمی‌کردم 20 سالگی رو ببینم

271
00:13:22,950 --> 00:13:24,785
پس چرا نرم و بوکس بازی نکنم؟

272
00:13:36,045 --> 00:13:37,755
ولی خیلی خجالت می‌کشیدم، پسر

273
00:13:37,755 --> 00:13:40,341
مدرسه نرفتم
پس خوندن و نوشتن رو درست بلد نبودم

274
00:13:40,341 --> 00:13:43,177
اون زمان فقط یه دروغگوی به دردنخور بودم

275
00:13:43,177 --> 00:13:45,262
می‌دونین، وقتی این‌جوری از خودت متنفر باشی

276
00:13:45,262 --> 00:13:46,847
هیشکی رو نمی‌تونی دوست داشته باشی

277
00:13:46,847 --> 00:13:48,557
اینکه تجاوزگر مجرم صدات کنن برات سخت‌تره

278
00:13:48,557 --> 00:13:50,309
یا اینکه بوکس بازی کنی
بیشتر کلافه‌کننده‌ست؟

279
00:13:50,309 --> 00:13:52,019
چیزی که بیشتر کلافه‌کننده ست اینه که

280
00:13:52,019 --> 00:13:53,395
با یه موش بی‌مصرف مثل تو حرف بزنم

281
00:13:53,395 --> 00:13:54,563
بیخیال، مایک

282
00:13:54,563 --> 00:13:55,689
نه، چون تو یه جاکش بی‌مصرفی

283
00:13:55,689 --> 00:13:56,857
مصاحبه‌مون داره زنده پخش می‌شه

284
00:13:56,857 --> 00:13:57,900
.برام مهم نیست
تو یه جاکش بی‌مصرفی

285
00:13:57,900 --> 00:13:59,568
این مصاحبه رو دیگه جمع می‌کنیم

286
00:13:59,568 --> 00:14:00,778
ممنون که اومدی

287
00:14:00,778 --> 00:14:01,996
کیرم دهنت

288
00:14:02,021 --> 00:14:03,683
آره، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

289
00:14:03,708 --> 00:14:05,376
آره، بیا از اینجا بزنیم بیرون

290
00:14:12,143 --> 00:14:13,633
چرا باید رحم و مروت داشته باشم؟

291
00:14:13,780 --> 00:14:15,366
من که آینده‌ای نداشتم

292
00:14:19,755 --> 00:14:21,715
بیشتر دوست داشتم انتقامم رو

293
00:14:21,715 --> 00:14:23,326
از اون قلدرهای دوران بچگیم بگیرم

294
00:14:25,344 --> 00:14:28,472
جریان چیه، مایک؟
چرا وایستادی؟

295
00:14:34,104 --> 00:14:35,357
قبل از اینکه به دنیا بیام

296
00:14:35,384 --> 00:14:37,226
مادرم به عنوان نگهبان زندان کار می‌کرد

297
00:14:37,251 --> 00:14:40,320
به همین خاطر از نزدیک
سیاه‌پوست‌های پشت میله رو می‌دید

298
00:14:40,345 --> 00:14:41,679
این صحنه‌ها می‌ترسوندش

299
00:14:41,704 --> 00:14:43,998
اون می‌خواست من رو هم بترسونه

300
00:14:47,747 --> 00:14:50,049
وقتی شروع به دستگیر شدن کردم

301
00:14:51,029 --> 00:14:52,912
میومد اداره‌ی پلیس

302
00:14:54,498 --> 00:14:56,750
و تنها کاری رو که بلد بود، انجام می‌داد

303
00:14:59,100 --> 00:15:01,219
تبدیل به یه اتفاق عادی شده بود

304
00:15:02,506 --> 00:15:03,924
یه بار اومد و این‌قدر بد کتکم زد

305
00:15:03,924 --> 00:15:05,602
که مامورها حتی بهم اتهام نزدن

306
00:15:05,627 --> 00:15:08,464
یه خانواده‌ی سفیدپوست وقتی همچین خشونتی رو
ببینه، ملامتش می‌کنه

307
00:15:08,815 --> 00:15:11,000
.می‌بینم که سرتون رو تکون می‌دید
درست می گم؟

308
00:15:11,354 --> 00:15:12,355
ولی نه

309
00:15:12,516 --> 00:15:13,934
از نظر یه خانواده‌ی سیاه‌پوست

310
00:15:13,934 --> 00:15:16,048
اون زن فقط سعی داره بچه‌ش رو زنده نگه داره

311
00:15:16,437 --> 00:15:18,245
اون نمی‌دونست چه‌جوری
حرف حساب بکنه توی کله‌م

312
00:15:18,270 --> 00:15:19,813
سروکله زدن با من آسون نبود

313
00:15:19,857 --> 00:15:22,693
فکر کنم هرچه‌قدر شدیدتر کتکم می‌زد
بیشتر می‌ترسید

314
00:15:22,693 --> 00:15:25,098
اون قبل از اینکه موفقیت من رو ببینه، مرد

315
00:15:25,612 --> 00:15:26,864
اون هیچ‌وقت نمی‌دونست

316
00:15:26,864 --> 00:15:29,491
من هیچ‌وقت نتونستم کار خوبی براش بکنم

317
00:15:29,491 --> 00:15:32,119
خواهر و برادرم هیچ‌وقت مثل من
شر به پا نمی‌کردن

318
00:15:32,119 --> 00:15:34,788
کاش می‌دونست
که من آخرش موفق می‌شم

319
00:15:34,788 --> 00:15:37,149
اون خیلی تلاش کرد
ولی هیچ‌وقت نتونست پام رو از زندان کوتاه کنه

320
00:15:37,174 --> 00:15:40,010
هی، قبلاً توی بازداشتگاه «اسپافورد» بودی؟

321
00:15:43,756 --> 00:15:47,301
پسرعموم تعریف می‌کرد
که چندنفر گرفتنش

322
00:15:47,301 --> 00:15:49,428
و شب اول موهاش رو اصلاح کردن

323
00:15:49,428 --> 00:15:51,597
اونجا دیوونه‌خونه‌ست، پسر

324
00:15:52,196 --> 00:15:54,189
... پسرهای جوونی مثل تو

325
00:15:55,142 --> 00:15:57,857
اون‌ دیوونه‌ها عاشق پسرهای تر و تازه هستن

326
00:16:04,026 --> 00:16:06,487
هی، مایک. چه‌خبرها عزیزم؟

327
00:16:06,487 --> 00:16:07,821
هی، بارکیم

328
00:16:07,821 --> 00:16:10,282
.هی، نگران نباش
تمام رفیق‌هات اینجا هستن، عزیزم

329
00:16:10,282 --> 00:16:12,001
مثل دورهمی هم‌کلاسی‌ها می‌مونه

330
00:16:12,026 --> 00:16:13,611
فقط فرقش اینه
که هیچ‌وقت سرکلاس نرفتیم

331
00:16:13,940 --> 00:16:16,655
بعد از اون
«اسپاف» تبدیل به دومین خونه‌م شد

332
00:16:17,229 --> 00:16:18,916
چندین بار فرستادنم آسایشگاه

333
00:16:18,916 --> 00:16:20,084
آموزشگاه استثنایی

334
00:16:20,084 --> 00:16:22,169
«و یه‌جور موسسه توی «استتن آیلند
[ جزیره‌ای نزدیک شهر نیویورک ]

335
00:16:22,169 --> 00:16:23,629
وقتی 13 سالم بود

336
00:16:23,629 --> 00:16:26,368
هیچ کدوم از 5 بخش نیویورک
تحمل دردسرهام رو نداشتن

337
00:16:26,393 --> 00:16:29,605
واسه همین فرستادنم شمال نیویورک
«به «کانون اصلاح و تربیت ترایون

338
00:16:29,956 --> 00:16:31,011
می‌دونین، فکر کنم مادرم

339
00:16:31,011 --> 00:16:32,679
دیگه حتی باهام خدافظی هم نکرد

340
00:16:32,679 --> 00:16:34,848
توی «کانون ترایون» همیشه شر به پا می‌کردم

341
00:16:34,848 --> 00:16:36,809
ولی همیشه می‌گفتم
«کیرم دهنتون. من اهل بروکلین هستم»

342
00:16:36,809 --> 00:16:41,562
سلام -
سلام -

343
00:16:44,113 --> 00:16:45,542
[ سال 1979 ]

344
00:16:45,567 --> 00:16:48,779
پسر، می‌خواستم حسابش رو برسم
که زد دندونم رو شکوند

345
00:16:48,779 --> 00:16:51,323
کیرم دهنت. ببین چه بلایی
سر دنده‌های من آورده

346
00:16:51,616 --> 00:16:53,283
اون حتی متوجه نشد تو اونجایی

347
00:16:53,283 --> 00:16:54,576
هی، چه بلایی سر شماها اومده؟

348
00:16:54,576 --> 00:16:56,662
،«آقای «استوارت
اون بلا سرمون اومد

349
00:16:56,662 --> 00:16:57,830
اون نگهبانه؟

350
00:16:57,830 --> 00:17:00,082
.نه، پسر
مشاور تحصیلیه

351
00:17:00,082 --> 00:17:03,150
اون قبلاً قهرمان بوکس
یا بوکس آماتوری بوده فکر کنم

352
00:17:03,175 --> 00:17:04,336
من می‌تونم حسابش رو برسم

353
00:17:04,336 --> 00:17:06,380
باشه، رفیق

354
00:17:06,380 --> 00:17:09,133
بیا کیرم رو بخور

355
00:17:23,939 --> 00:17:25,232
خبرهات به گوشم رسیده

356
00:17:27,109 --> 00:17:28,809
دستکش دستت کن

357
00:17:30,195 --> 00:17:32,583
به نظرم رسید
این یارو سفیدپوسته تنها مانعی بود

358
00:17:32,608 --> 00:17:35,094
که اگه از سر راه برش می‌داشتم
همه شروع به خایه ‌مالیم می‌کردن

359
00:17:35,691 --> 00:17:38,527
میزنم دندون‌هاش رو می‌ریزم توی حلقش

360
00:17:52,301 --> 00:17:54,803
یادمه فکر ‌کردم که دارم می‌میرم

361
00:17:54,803 --> 00:17:56,764
به معنی واقعی کلمه دارم می‌میرم

362
00:17:56,764 --> 00:17:59,683
ولی به این هم فکر کردم
که اگه یاد بگیرم این جوری مشت بزنم

363
00:17:59,683 --> 00:18:02,269
می‌تونم همه رو ناک‌اوت کنم
و وسایلشون رو بدزدم

364
00:18:02,715 --> 00:18:03,687
ببخشید، آقا

365
00:18:03,687 --> 00:18:05,262
می‌شه بهم یاد بدین اون‌جوری مشت بزنم؟

366
00:18:05,287 --> 00:18:06,330
نه

367
00:18:06,355 --> 00:18:07,502
آقا، من واقعاً دوست دارم یاد بگیرم

368
00:18:07,527 --> 00:18:09,033
.نه نداری
برو پی کارت

369
00:18:09,058 --> 00:18:11,393
من می‌خوام بوکسور بشم -
جدی؟ -

370
00:18:11,892 --> 00:18:14,728
بقیه‌ی این آدم‌ها هم همین رو می‌خوان

371
00:18:14,753 --> 00:18:17,910
ولی هیچ‌کدوم تخم زحمت کشیدن
واسه بوکسور شدن رو ندارین

372
00:18:17,910 --> 00:18:19,745
خبرهات به گوشم رسیده

373
00:18:19,745 --> 00:18:22,206
تو یه جاکش سرسختی، درسته؟

374
00:18:22,206 --> 00:18:25,542
شب دومی که اینجا بودی
فرستادنت انفرادی؟

375
00:18:25,906 --> 00:18:27,433
نه، تو نمی‌خوای واسه چیزی زحمت بکشی

376
00:18:27,458 --> 00:18:29,373
من هیچی بهت یاد نمی‌دم

377
00:18:30,881 --> 00:18:32,090
چرا می‌خوام

378
00:18:32,090 --> 00:18:34,468
خواهش میکنم
حقه و کلکی توی کارم نیست، پسر

379
00:18:34,468 --> 00:18:37,221
من بهت نیاز دارم -
خب، من به تو نیازی ندارم -

380
00:18:37,371 --> 00:18:39,473
اصلاٌ من با یه آدم بی‌سر و پا تمرین نمی کنم

381
00:18:39,473 --> 00:18:40,808
شاید اگه خودت رو جمع و جور کنی

382
00:18:40,808 --> 00:18:42,726
این‌قدر آدم کسکشی نباشی
و یه‌کم احترام سرت بشه

383
00:18:42,832 --> 00:18:43,977
باهات کار کردم

384
00:18:43,977 --> 00:18:46,730
تا اون موقع، از سر راهم گم‌شو کنار

385
00:18:54,663 --> 00:18:57,129
خب من عزمم رو جزم کردم

386
00:18:58,469 --> 00:19:00,494
سرآخر، اسمم وارد لیست افراد نمونه شد

387
00:19:00,494 --> 00:19:01,698
من، درسته؟

388
00:19:01,787 --> 00:19:04,225
همیشه فکر می‌کردم که من
کودن‌ترین آدم دنیا هستم

389
00:19:04,331 --> 00:19:07,024
کاشف به عمل اومد
که من اون‌قدرها هم کودن نیستم

390
00:19:09,501 --> 00:19:11,336
پس تمرین با «بابی استوارت» رو شروع کردم

391
00:19:11,438 --> 00:19:13,357
بعد از چندماه، معلوم شد که

392
00:19:13,382 --> 00:19:15,926
خب، فکر کنم همه این قسمت داستان رو می‌دونین

393
00:19:19,930 --> 00:19:21,640
معلوم شد که من توی این کار
استعداد دارم

394
00:19:24,475 --> 00:19:26,186
اولین باری بود
که توی چیزی استعداد داشتم

395
00:19:26,265 --> 00:19:27,850
و اون چیز غیرقانونی نبود

396
00:19:36,218 --> 00:19:38,888
.یالا، پسر
بهش زنگ بزن

397
00:19:39,661 --> 00:19:41,141
بهش زنگ بزن

398
00:19:41,354 --> 00:19:43,158
می‌خوام مادرم بدونه
که استعداد یه کاری رو دارم

399
00:19:43,183 --> 00:19:43,783
باشه

400
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
اگه یه سفیدپوست بهش بگه
باور می‌کنه

401
00:19:45,001 --> 00:19:46,120
... خیلی‌خب، ببین

402
00:19:46,145 --> 00:19:48,105
مایک، جدی می خوام چندلحظه باهات حرف بزنم

403
00:19:48,498 --> 00:19:51,460
من کاری نکردم -
آره، می‌دونم -

404
00:19:56,425 --> 00:19:58,427
می‌خوام با یه نفر آشنات کنم

405
00:19:58,427 --> 00:20:02,097
.«کاس داماتو»
اون یه مربی بوکس معروفه

406
00:20:02,097 --> 00:20:05,350
می‌تونه سطحت رو ببره بالا

407
00:20:05,492 --> 00:20:09,104
چرا؟ مگه من چی‌کار کردم؟

408
00:20:09,172 --> 00:20:11,587
منظورت چیه؟ -
من با تو تمرین می‌کنم، پسر -

409
00:20:11,612 --> 00:20:12,941
نه، مایک

410
00:20:12,941 --> 00:20:14,276
،ببین
اون «فلوید پترسون» رو تمرین داده

411
00:20:14,276 --> 00:20:17,154
.ازش یه قهرمان ساخت
اون «خوزه تورس» رو تمرین داده

412
00:20:17,550 --> 00:20:20,295
باشه؟
بیخیال، بهم اعتماد کن

413
00:20:20,320 --> 00:20:22,781
.من بیشتر تلاش می‌کنم
قول می‌دم

414
00:20:22,826 --> 00:20:24,286
نه، مایک

415
00:20:24,286 --> 00:20:26,747
مایک، این یه اتفاق خوبه -
بیخیال، پسر -

416
00:20:26,796 --> 00:20:29,458
مگه من چی‌کار کردم؟

417
00:20:29,458 --> 00:20:31,168
نه، مایک. تو کاری نکردی

418
00:20:31,168 --> 00:20:32,836
... ببین

419
00:20:36,181 --> 00:20:38,934
به زودی عفو مشروط می‌خوری

420
00:20:38,959 --> 00:20:40,286
نمی‌خوام دوباره برگردی براونزویل

421
00:20:40,311 --> 00:20:41,830
و شر به پا کنی

422
00:20:43,180 --> 00:20:46,350
.مایک، من دارم این کار رو به خاطر تو می‌کنم
این تنبیه نیست

423
00:20:46,511 --> 00:20:47,829
باشه؟

424
00:20:48,785 --> 00:20:50,854
هی، بیخیال مایک

425
00:20:50,854 --> 00:20:53,273
.یالا، بخند
این خبر خوبیه

426
00:20:57,194 --> 00:20:58,278
باشه

427
00:21:01,743 --> 00:21:05,035
کاس داماتو نه تنها یک
بلکه دو تا قهرمان جهان رو تمرین داده بود
[ فلوید پترسون، قهرمان سنگین وزن جهان در سال 1956 ]

428
00:21:05,035 --> 00:21:06,620
اون یه اسطوره بود

429
00:21:06,620 --> 00:21:08,789
[ خوزه تورس، قهرمان سنگین وزن جهان در سال 1965 ]

430
00:21:08,789 --> 00:21:11,059
ولی وقتی با «کاس» آشنا شدم
اون فقط یه باشگاه کوچک

431
00:21:11,084 --> 00:21:12,984
توی شهر «کتسکیل» نیویورک داشت

432
00:21:14,294 --> 00:21:16,940
اون به فراموشی سپرده شده بود

433
00:21:19,477 --> 00:21:22,143
از نظر بوکسورها
دیگه دورانش به سر اومده بود

434
00:21:23,762 --> 00:21:25,389
من آخرین امیدش بودم

435
00:21:25,389 --> 00:21:26,848
خیلی‌خب، بسه

436
00:21:26,848 --> 00:21:28,266
برگ برنده‌ش واسه برگشت به بوکس

437
00:21:28,266 --> 00:21:29,643
واقعیت اینه

438
00:21:29,643 --> 00:21:32,829
اون قهرمان سنگین‌‌وزن بوکس جهانه

439
00:21:34,064 --> 00:21:36,900
من فلوید پترسون رو
تبدیل به جوون‌ترین قهرمان دنیا کردم

440
00:21:36,900 --> 00:21:38,735
اگه به حرف‌هام گوش کنی

441
00:21:38,735 --> 00:21:41,905
می‌تونم تو رو
تبدیل به جوون‌ترین قهرمان تاریخ بوکس کنم

442
00:21:41,905 --> 00:21:45,802
تبدیل به یه غول، یه هیولا
یکی که همه ازش می‌ترسن

443
00:21:45,827 --> 00:21:47,435
خب، نظرت چیه؟

444
00:21:48,769 --> 00:21:50,442
به نظرم اون یه آدم منحرف بود

445
00:21:50,502 --> 00:21:51,915
توی شهر ما، اگه کسی این حرف رو بزنه

446
00:21:51,915 --> 00:21:53,670
معنیش اینه که می خواد
شلوارت رو بکشه پایین

447
00:21:53,933 --> 00:21:57,604
باورم نمی‌شه که فقط 13 سالته

448
00:21:58,263 --> 00:21:59,209
بله، آقا

449
00:21:59,234 --> 00:22:01,883
تو یه استعداد خدادادی داری، مایک

450
00:22:01,962 --> 00:22:04,618
کارت توی رینگ چشمگیر بود

451
00:22:04,852 --> 00:22:06,143
به وقتش

452
00:22:06,168 --> 00:22:09,678
تبدیل به بهترین بوکسور تاریخ می‌شی

453
00:22:10,992 --> 00:22:12,561
به این باور داری؟

454
00:22:12,728 --> 00:22:14,158
نمی‌دونستم چی باید بگم

455
00:22:14,183 --> 00:22:18,084
راستش رو بخواین، فقط داشتم به این فکر می‌کردم
که چه‌جوری از خونه‌ش دزدی کنم

456
00:22:18,316 --> 00:22:20,579
نمی‌دونم چی باید بگم -
این حقیقته -

457
00:22:20,604 --> 00:22:22,606
.همه فکر می‌کنن دوران من سراومده
دوران من سرنیومده

458
00:22:22,631 --> 00:22:24,030
من منتظر بودم

459
00:22:24,030 --> 00:22:26,785
و فکر می‌کنم تو همونی هستی
که منتظرش بودم

460
00:22:26,810 --> 00:22:28,996
حالا خوشحالم که تا الان زنده موندم

461
00:22:30,537 --> 00:22:34,321
خب آمادگیش رو داری؟
باهم کار می‌کنین؟

462
00:22:34,384 --> 00:22:37,720
نظرت چیه، مارک؟

463
00:22:37,868 --> 00:22:39,370
اون‌ها گل رز هستن؟

464
00:22:39,661 --> 00:22:40,756
چی‌ها؟

465
00:22:40,756 --> 00:22:42,382
گل رز

466
00:22:42,634 --> 00:22:45,020
تا حالا از نزدیک ندیده بودمشون

467
00:22:45,903 --> 00:22:48,298
فقط توی تلویزیون دیده بودمشون

468
00:22:52,200 --> 00:22:54,828
حالت خوبه، مایک؟

469
00:22:54,963 --> 00:22:56,297
هی

470
00:22:58,661 --> 00:23:00,538
داری به چی فکر می‌کنی؟

471
00:23:02,611 --> 00:23:05,752
فکر کنم من واسه خودم کسی می‌شم

472
00:23:06,375 --> 00:23:16,401
«مترجم: هــادی»
Ha.va.Di

473
00:23:16,442 --> 00:24:19,666
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top