1
00:00:03,225 --> 00:00:08,318
[suena "Candles On The Cake"
de Mark Hart & Stephen Dudas]

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,030
- ¿Hablamos de las mujeres?

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,370
[aplausos y aclamaciones]

4
00:00:13,370 --> 00:00:15,290
Oh, salgo mal en esta parte
de la historia,

5
00:00:15,290 --> 00:00:16,376
pero es la verdad.

6
00:00:16,376 --> 00:00:18,004
Solo voy a seguir
la corriente.

7
00:00:18,004 --> 00:00:19,633
Era un cerdo.

8
00:00:19,633 --> 00:00:23,139
Pero Cus murió, no sabía cómo
lidiar con esa mierda.

9
00:00:23,139 --> 00:00:25,185
[risas]

10
00:00:25,185 --> 00:00:27,022
ENTREVISTADOR:
Vamos, Mike.

11
00:00:27,022 --> 00:00:28,776
¿Quieres decir que no hay
un millón de chicas

12
00:00:28,776 --> 00:00:30,404
detrás del campeón mundial
de peso pesado?

13
00:00:30,404 --> 00:00:32,366
- No, viejo, no me quieren.

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,161
Solo quieren el dinero.

15
00:00:34,161 --> 00:00:35,289
Tengo millones de dólares
para gastar.

16
00:00:35,289 --> 00:00:37,794
Es fácil querer a alguien así.

17
00:00:37,794 --> 00:00:39,673
Sé cómo luzco.

18
00:00:39,673 --> 00:00:43,054
Me veo al espejo
todos los días.

19
00:00:43,054 --> 00:00:47,062
No, pero me gustaría
encontrar una chica

20
00:00:47,062 --> 00:00:48,899
que me conociera cuando
estaba arruinado

21
00:00:48,899 --> 00:00:52,364
y pensó que era un buen chico.

22
00:00:52,364 --> 00:00:55,329
Creo que he engañado a todas
con las que he estado.

23
00:00:56,915 --> 00:01:00,715
Tal vez nunca las respeté
porque nunca me respeté.

24
00:01:00,715 --> 00:01:03,554
Quiero, pero...

25
00:01:03,554 --> 00:01:04,639
creo que nunca he amado

26
00:01:04,639 --> 00:01:06,685
a ninguna mujer
con la que he estado.

27
00:01:08,146 --> 00:01:09,941
Qué locura, ¿no?

28
00:01:09,941 --> 00:01:11,486
Nunca las quise.

29
00:01:11,486 --> 00:01:12,781
Pero quiero.

30
00:01:12,781 --> 00:01:15,745
[música sensual]

31
00:01:15,745 --> 00:01:22,759
♪ ♪

32
00:01:35,117 --> 00:01:36,537
- Mucho mejor.

33
00:01:45,095 --> 00:01:46,640
[gemidos]

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,395
♪ ♪

35
00:01:49,395 --> 00:01:50,773
DON CORNELIUS:
Tienes movidas.

36
00:01:50,773 --> 00:01:52,192
ROBIN: Gracias.

37
00:01:52,192 --> 00:01:54,656
DON CORNELIUS:
Robin, te graduaste de
secundaria a los 15,

38
00:01:54,656 --> 00:01:56,660
Sarah Lawrence College
a los 19.

39
00:01:56,660 --> 00:01:58,873
Luego rechazaste la Facultad
de Medicina de Harvard

40
00:01:58,873 --> 00:02:01,377
para estelarizar
en una serie exitosa.

41
00:02:01,377 --> 00:02:04,008
¿Te hace eso la mejor
de la clase?

42
00:02:04,008 --> 00:02:05,469
- Don,

43
00:02:05,469 --> 00:02:07,181
algunos dicen que lo soy.
[ríe]

44
00:02:07,181 --> 00:02:09,644
DON CORNELIUS: Si quieren
más de Robin Givens...

45
00:02:09,644 --> 00:02:12,567
- Me voy a casar
con esa mujer.

46
00:02:12,567 --> 00:02:14,278
- Púdrete.

47
00:02:14,278 --> 00:02:16,909
[aclamaciones]

48
00:02:16,909 --> 00:02:18,871
MIKE: Robin Givens.

49
00:02:18,871 --> 00:02:20,583
[murmullos]

50
00:02:20,583 --> 00:02:23,129
Escuchen, escuchen,
éramos bebés.

51
00:02:23,129 --> 00:02:25,217
21 y 22.

52
00:02:25,217 --> 00:02:27,597
Pensé que era hermosa.

53
00:02:27,597 --> 00:02:30,310
Mírenla.
Es una chica hermosa, ¿no?

54
00:02:30,310 --> 00:02:32,022
Inalcanzable.

55
00:02:32,022 --> 00:02:34,528
Así que fui tras ella.

56
00:02:34,528 --> 00:02:36,657
La localicé.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,577
Dio un poco de trabajo,

58
00:02:38,577 --> 00:02:41,123
pero programé una cita.

59
00:02:41,123 --> 00:02:43,253
En mi mente,

60
00:02:43,253 --> 00:02:45,675
era como estar en
mi propia comedia romántica.

61
00:02:45,675 --> 00:02:47,762
[música animada]

62
00:02:47,762 --> 00:02:49,181
Robin era impresionante.

63
00:02:49,181 --> 00:02:50,392
En ese entonces,

64
00:02:50,392 --> 00:02:51,937
había pocas mujeres negras
jóvenes en la televisión.

65
00:02:51,937 --> 00:02:54,776
Era el modelo a seguir,
la chica del momento.

66
00:02:54,776 --> 00:02:57,197
En mi mente era la princesa
del cuento de hadas.

67
00:02:57,197 --> 00:02:58,826
Quería ser el tipo de persona

68
00:02:58,826 --> 00:03:01,414
del que Robin
se querría enamorar.

69
00:03:01,414 --> 00:03:08,428
♪ ♪

70
00:03:19,283 --> 00:03:21,538
ROBIN: Hola.
Debes ser Michael.

71
00:03:21,538 --> 00:03:22,665
- Sí.

72
00:03:22,665 --> 00:03:24,418
- Soy Robin.

73
00:03:24,418 --> 00:03:25,880
- No pensé
que saldrías conmigo.

74
00:03:25,880 --> 00:03:27,382
Dejé muchos mensajes.

75
00:03:27,382 --> 00:03:30,430
- Oh, que mi mamá los borró
antes de que los escuchara.

76
00:03:30,430 --> 00:03:32,560
Pero por suerte,
se le pasó el último.

77
00:03:32,560 --> 00:03:35,650
- ¿Por qué no quiere
que salgamos?

78
00:03:35,650 --> 00:03:38,614
- Porque vive de pegarle
a la gente, Sr. Tyson.

79
00:03:38,614 --> 00:03:40,868
ROBIN: Michael,
esta es mi mamá, Ruth.

80
00:03:40,868 --> 00:03:42,580
Y esta es mi publicista,
Stephanie.

81
00:03:42,580 --> 00:03:45,043
[música de piano]

82
00:03:45,043 --> 00:03:46,672
HOMBRE: Por aquí.

83
00:03:46,672 --> 00:03:51,222
MIKE: No entiendo muy bien
lo que está pasando.

84
00:03:51,222 --> 00:03:53,309
- Mi mamá me protege mucho

85
00:03:53,309 --> 00:03:56,273
y se preocupó un poco
si salíamos,

86
00:03:56,273 --> 00:04:00,115
así que este
es el acuerdo mutuo.

87
00:04:00,115 --> 00:04:01,493
- Claro.

88
00:04:01,493 --> 00:04:03,454
Esto tal vez les sorprenda,
pero de ninguna manera

89
00:04:03,454 --> 00:04:07,045
dejaría a una de mis hijas
salir con un tipo como yo.

90
00:04:07,045 --> 00:04:09,049
Vamos, soy yo.

91
00:04:09,843 --> 00:04:12,849
[tintineo de cubiertos]

92
00:04:13,934 --> 00:04:15,730
Esto es genial y todo,

93
00:04:15,730 --> 00:04:18,527
pero no es la cita
que imaginaba.

94
00:04:18,527 --> 00:04:20,948
No quiero ofender, Sra. Givens.

95
00:04:20,948 --> 00:04:23,119
Pero--creo que me voy--

96
00:04:23,119 --> 00:04:26,501
ROBIN: Espera, espera,
por favor, siéntate...

97
00:04:26,501 --> 00:04:29,674
Lo siento, estoy nerviosa.

98
00:04:29,674 --> 00:04:31,553
Eres Mike Tyson.

99
00:04:31,553 --> 00:04:34,141
Esto es ridículo,
lo sé, lo--lo siento.

100
00:04:34,141 --> 00:04:35,435
Todo es mi culpa.

101
00:04:35,435 --> 00:04:37,690
No te vayas, por favor.
[ríe]

102
00:04:37,690 --> 00:04:40,571
♪ ♪

103
00:04:40,571 --> 00:04:43,242
- Creo que podemos hacer
que funcione.

104
00:04:44,829 --> 00:04:47,334
Oh, lo hicimos funcionar.

105
00:04:47,334 --> 00:04:49,964
[risas]

106
00:04:49,964 --> 00:04:52,219
Eso para mí es de ricos,
que tengas tu propio cuarto.

107
00:04:52,219 --> 00:04:54,098
- Era muy pequeño, ¿sí?

108
00:04:54,098 --> 00:04:55,601
- Mi familia tenía
que compartir todo.

109
00:04:55,601 --> 00:04:59,526
Cuartos, camas, mi mamá
con hombres de la calle.

110
00:04:59,526 --> 00:05:00,820
- ¿Hasta las papitas?

111
00:05:00,820 --> 00:05:03,074
- [ríe]

112
00:05:05,328 --> 00:05:08,000
Oye, déjame algunas.

113
00:05:08,000 --> 00:05:10,088
- Dios mío.

114
00:05:10,088 --> 00:05:12,552
Hace tiempo
que no como papitas.

115
00:05:12,552 --> 00:05:15,766
Tengo este pequeño problema
con la perfección.

116
00:05:15,766 --> 00:05:18,856
Ya sabes, si soy perfecta,
no me pueden herir.

117
00:05:18,856 --> 00:05:20,150
MIKE: Mm.
- [ríe]

118
00:05:20,150 --> 00:05:21,611
Lo aprendí de mi mamá.

119
00:05:21,611 --> 00:05:24,659
Mi papá la engañó mucho,
así que trataba de asegurarse

120
00:05:24,659 --> 00:05:26,746
de que me pudiera
mantener sola.

121
00:05:26,746 --> 00:05:29,293
- No conocí a mi mamá
muy bien.

122
00:05:29,293 --> 00:05:32,592
No tuve conversaciones con ella
como las tuve con Cus.

123
00:05:32,592 --> 00:05:34,428
Hay mucho que deseo poder
preguntarle ahora.

124
00:05:34,428 --> 00:05:37,309
- Mm, sí, hombre.

125
00:05:37,309 --> 00:05:39,479
Todavía no conozco a mi papá.

126
00:05:39,479 --> 00:05:41,735
Siempre sentí que si no era

127
00:05:41,735 --> 00:05:46,368
lo suficiente inteligente
o linda o buena

128
00:05:46,368 --> 00:05:49,166
para que mi papá me quisiera,
¿por qué los demás me querrían?

129
00:05:50,586 --> 00:05:53,550
¿Quién pensaría que tenemos
los mismos problemas?

130
00:05:53,550 --> 00:05:54,594
[tintineo de botellas]

131
00:05:54,594 --> 00:05:56,681
[ambos ríen]

132
00:05:56,681 --> 00:05:58,476
- Eres hermosa.

133
00:05:58,476 --> 00:06:00,146
- No soy patética.

134
00:06:00,146 --> 00:06:03,402
- Dije hermosa,
no patética.

135
00:06:03,402 --> 00:06:04,822
- Lo sé.

136
00:06:04,822 --> 00:06:06,785
Quiero escucharte decirlo
otra vez.

137
00:06:08,037 --> 00:06:10,542
- Estaba pensando, mm,

138
00:06:10,542 --> 00:06:12,254
¿quieres ser mi novia?

139
00:06:14,634 --> 00:06:15,886
- Oh.

140
00:06:15,886 --> 00:06:17,013
No.

141
00:06:17,013 --> 00:06:19,393
Lo siento, Mike, yo--

142
00:06:19,393 --> 00:06:20,938
las últimas dos semanas
han sido divertidas,

143
00:06:20,938 --> 00:06:23,694
pero tengo mucho que hacer.

144
00:06:23,694 --> 00:06:25,656
No hay muchas oportunidades

145
00:06:25,656 --> 00:06:27,702
para actrices negras
en Hollywood.

146
00:06:27,702 --> 00:06:30,248
Ya tengo 22
y no tengo mucho tiempo.

147
00:06:30,248 --> 00:06:32,377
- Pero yo--yo tengo suficiente
dinero para los dos,

148
00:06:32,377 --> 00:06:33,630
no importa.

149
00:06:33,630 --> 00:06:35,926
ROBIN: Es importante para mí.

150
00:06:35,926 --> 00:06:37,972
Ya lo lograste,
estás en la cima.

151
00:06:37,972 --> 00:06:39,934
Eres el centro de atención.
- Sí.

152
00:06:39,934 --> 00:06:42,063
ROBIN: No quiero vivir bajo
la sombra de otro.

153
00:06:42,063 --> 00:06:44,359
Tengo mis propios sueños.

154
00:06:44,359 --> 00:06:45,696
Lo siento, Mike.

155
00:06:48,994 --> 00:06:51,916
- Vamos a rebobinar y les digo
lo que escuché.

156
00:06:51,916 --> 00:06:54,463
[VHS rebobinando]

157
00:06:54,463 --> 00:06:55,674
- Viejo, eres
demasiado estúpido

158
00:06:55,674 --> 00:06:57,595
y demasiado Brownsville
para ser mi todo.

159
00:06:57,595 --> 00:06:59,347
Gracias por jugar.

160
00:06:59,347 --> 00:07:01,519
MIKE: Pero eso me hizo
desearla más.

161
00:07:01,519 --> 00:07:03,064
Seguíamos pasando tiempo
juntos y eso,

162
00:07:03,064 --> 00:07:05,694
pero eso no la hacía mía.

163
00:07:05,694 --> 00:07:07,698
Quería que fuera mía.

164
00:07:07,698 --> 00:07:09,619
Pensé que si le daba
suficientes cosas,

165
00:07:09,619 --> 00:07:11,498
podría hacer que me quisiera.

166
00:07:11,498 --> 00:07:14,252
No, no sabía nada
sobre el amor.

167
00:07:14,252 --> 00:07:16,131
Solo sabía lo que veía
en las películas

168
00:07:16,131 --> 00:07:19,054
y eso es lo que hacía.

169
00:07:19,054 --> 00:07:20,891
Estaba enamorado...

170
00:07:20,891 --> 00:07:23,855
pero a mi propia manera
de mierda, ¿no?

171
00:07:23,855 --> 00:07:25,233
[risas]

172
00:07:25,233 --> 00:07:27,278
["More, More, More"
de Andrea True sonando]

173
00:07:27,278 --> 00:07:28,280
- Hola.

174
00:07:28,280 --> 00:07:29,742
- Busco rosas.

175
00:07:29,742 --> 00:07:32,665
[suena puerta abriendo]

176
00:07:32,665 --> 00:07:36,213
♪ ♪

177
00:07:36,213 --> 00:07:38,008
- [ríe]

178
00:07:38,008 --> 00:07:39,804
♪ ♪

179
00:07:39,804 --> 00:07:41,473
[gemidos]

180
00:07:41,473 --> 00:07:45,314
♪ ♪

181
00:07:45,314 --> 00:07:47,110
MIKE: Me gusta este.

182
00:07:47,110 --> 00:07:48,362
- Excelente elección.

183
00:07:48,362 --> 00:07:51,201
Son de Seven Sea Pearls.
[ríe]

184
00:07:51,201 --> 00:07:52,830
[grito ahogado]

185
00:07:52,830 --> 00:07:54,542
MIKE: Tal vez estuve
con todas esas mujeres

186
00:07:54,542 --> 00:07:57,255
porque no pensé
que podría tener a Robin.

187
00:07:57,255 --> 00:07:59,886
O tal vez solo tenía 21
y estaba cachondo.

188
00:07:59,886 --> 00:08:01,764
Durante todo el cortejo
con Robin,

189
00:08:01,764 --> 00:08:03,434
seguía peleando.

190
00:08:03,434 --> 00:08:06,023
Recuerdo que tenía
una pelea con Bonecrusher.

191
00:08:06,023 --> 00:08:08,027
Era un hijo
de puta cabeza dura.

192
00:08:10,406 --> 00:08:11,408
[campanillas sonando]

193
00:08:11,408 --> 00:08:12,703
Lo gracioso es que

194
00:08:12,703 --> 00:08:14,749
creo que Bonecrusher
me ayudó a tener a Robin.

195
00:08:18,965 --> 00:08:20,677
MIKE: Hola.

196
00:08:20,677 --> 00:08:22,180
- Hola.

197
00:08:22,180 --> 00:08:24,100
Vi la pelea, ¿estás bien?

198
00:08:24,100 --> 00:08:25,562
MIKE: Estoy bien.

199
00:08:25,562 --> 00:08:27,733
Estuvo cerrada.

200
00:08:27,733 --> 00:08:30,948
Siempre siento que si no gano,
me van a odiar.

201
00:08:30,948 --> 00:08:33,703
Tienen que pegarme mucho
para que alguien me quiera.

202
00:08:33,703 --> 00:08:35,039
- [ríe]

203
00:08:35,039 --> 00:08:37,628
Te quiero, Michael.

204
00:08:37,628 --> 00:08:38,838
MIKE: Si Cus estuviera aquí,

205
00:08:38,838 --> 00:08:40,801
tendría alguien
con quien hablar.

206
00:08:40,801 --> 00:08:42,178
Jimmy es todo
lo que tengo ahora.

207
00:08:42,178 --> 00:08:44,307
- Estoy aquí.

208
00:08:44,307 --> 00:08:46,436
MIKE: Me gustaría
que estuvieras aquí.

209
00:08:46,436 --> 00:08:48,692
ROBIN: Michael...
[suspira]

210
00:08:48,692 --> 00:08:51,614
Me duele ver que te peguen.

211
00:08:51,614 --> 00:08:54,286
Es demasiado para mí

212
00:08:54,286 --> 00:08:56,708
y literalmente me enferma.

213
00:08:56,708 --> 00:08:58,837
Pero...

214
00:08:58,837 --> 00:09:01,091
solo quiero protegerte.

215
00:09:03,345 --> 00:09:05,308
¿Oye, Michael?

216
00:09:05,308 --> 00:09:07,020
¿Todavía quieres
que sea tu novia?

217
00:09:07,020 --> 00:09:09,065
- ¿De verdad?

218
00:09:09,065 --> 00:09:11,278
¿De verdad quieres
ser mi novia?

219
00:09:11,278 --> 00:09:13,365
- Sí.

220
00:09:13,365 --> 00:09:14,744
MIKE: ¿Sí?

221
00:09:14,744 --> 00:09:17,415
- Sí, te--te extraño.

222
00:09:17,415 --> 00:09:19,920
- Voy a colgar antes
de que cambies de opinión.

223
00:09:23,636 --> 00:09:26,058
Tengo novia.

224
00:09:26,058 --> 00:09:27,519
- Esta noche no la tienes.

225
00:09:27,519 --> 00:09:30,525
["She's Not Just Another
Woman" de 8th Day sonando]

226
00:09:30,525 --> 00:09:37,498
♪ ♪

227
00:09:56,494 --> 00:10:03,508
♪ ♪

228
00:10:20,332 --> 00:10:21,919
ROBIN: Esto es...

229
00:10:21,919 --> 00:10:23,130
[ríe]

230
00:10:23,130 --> 00:10:24,675
Sabes que no tenías
que hacer esto, ¿verdad?

231
00:10:24,675 --> 00:10:26,094
- Sí, no es ese tipo
de sortija.

232
00:10:26,094 --> 00:10:27,681
No es matrimonio
ni nada de eso.

233
00:10:27,681 --> 00:10:29,267
Pero cuando estés lista,
avísame.

234
00:10:29,267 --> 00:10:32,231
Te doy uno mejor,
mucho más grande.

235
00:10:37,659 --> 00:10:38,912
- Míranos.

236
00:10:38,912 --> 00:10:41,291
Nos vemos con aspiraciones.
MIKE: Sí.

237
00:10:41,291 --> 00:10:43,546
- De niña no tenía
modelos a seguir

238
00:10:43,546 --> 00:10:45,341
de gente que se pareciera
a nosotros.

239
00:10:45,341 --> 00:10:47,386
Y somos ellos.

240
00:10:47,386 --> 00:10:50,894
Es--es tan emocionante.

241
00:10:50,894 --> 00:10:52,773
Eres emocionante.

242
00:10:52,773 --> 00:10:55,152
Somos emocionantes.
- Sí.

243
00:10:55,152 --> 00:10:57,783
- Piensa en toda la gente
a quien podemos inspirar.

244
00:10:57,783 --> 00:10:59,787
- Sí.

245
00:10:59,787 --> 00:11:03,293
- Hablando de inspiración...

246
00:11:03,293 --> 00:11:05,172
- ¿Qué tienes para mí?

247
00:11:05,172 --> 00:11:06,174
Mm.

248
00:11:06,174 --> 00:11:07,176
[ríe]

249
00:11:07,176 --> 00:11:08,303
Está bien.

250
00:11:08,303 --> 00:11:09,890
Qué bien.
[tintineo]

251
00:11:09,890 --> 00:11:11,561
[música animada]

252
00:11:11,561 --> 00:11:12,729
- Ahora eres mío, campeón.

253
00:11:12,729 --> 00:11:15,067
- Cierto.

254
00:11:15,067 --> 00:11:17,154
[ríe]

255
00:11:17,154 --> 00:11:18,741
♪ ♪

256
00:11:18,741 --> 00:11:21,204
MIKE: Era la primera vez
que estaba enamorado.

257
00:11:21,204 --> 00:11:24,294
Solo teníamos 21 y 22.

258
00:11:26,298 --> 00:11:30,097
Todo estaba pasando rápido.

259
00:11:30,097 --> 00:11:32,435
Demasiado rápido.

260
00:11:32,435 --> 00:11:35,107
¿Vas a tener un bebé?

261
00:11:35,107 --> 00:11:38,030
Jimmy me dijo que estás
embarazada.

262
00:11:38,030 --> 00:11:40,326
Le dijiste a mi mánager,
¿pero no me dijiste a mí?

263
00:11:40,326 --> 00:11:42,831
ROBIN: Solo le dije a mi mamá.

264
00:11:42,831 --> 00:11:44,334
¿Quizá ella le dijo?

265
00:11:48,676 --> 00:11:50,429
No quería presionarte.

266
00:11:56,776 --> 00:11:58,487
¿Está bien?

267
00:11:58,487 --> 00:11:59,948
- Sí.

268
00:11:59,948 --> 00:12:01,952
- ¿Sí?
- Sí.

269
00:12:03,581 --> 00:12:06,754
Para ser claros,
Robin dice que se embarazó

270
00:12:06,754 --> 00:12:08,382
después de que nos casamos,

271
00:12:08,382 --> 00:12:09,968
pero no están pagando
para verla.

272
00:12:09,968 --> 00:12:11,429
[risas]

273
00:12:11,429 --> 00:12:14,102
Hice lo que parecía bien

274
00:12:14,102 --> 00:12:16,439
cada vez que pensaba
que había algo mal.

275
00:12:16,439 --> 00:12:18,485
Lo arruiné aún más.

276
00:12:18,485 --> 00:12:21,199
- ¿Hasta que la muerte
los separe?

277
00:12:21,199 --> 00:12:23,036
- Acepto.

278
00:12:23,036 --> 00:12:25,875
- Me dijiste que íbamos
al Juego de las Estrellas.

279
00:12:25,875 --> 00:12:27,879
MIKE: Pensé que esto
era más romántico.

280
00:12:27,879 --> 00:12:30,217
- ¿Más romántico
que el básquet?

281
00:12:30,217 --> 00:12:31,971
- ¿Me amas?

282
00:12:31,971 --> 00:12:34,560
["I'm Coming Out"
de Diana Ross sonando]

283
00:12:34,560 --> 00:12:36,020
- Acepto.

284
00:12:36,020 --> 00:12:37,273
SACERDOTE: Puede besar
a la novia.

285
00:12:37,273 --> 00:12:41,406
♪ ♪

286
00:12:41,406 --> 00:12:43,285
CAMPEONATO DEL PESO PESADO

287
00:12:43,285 --> 00:12:44,955
BILL: Relájense,

288
00:12:44,955 --> 00:12:46,834
saldrá en un momento.

289
00:12:46,834 --> 00:12:49,088
Rayos.

290
00:12:49,088 --> 00:12:50,800
Los representantes
de Suntory Dry Man

291
00:12:50,800 --> 00:12:52,219
te echaron el ojo,

292
00:12:52,219 --> 00:12:55,059
así que tenemos que hacer
que este viaje sea limpio, ¿sí?

293
00:12:55,059 --> 00:12:56,478
Este mercado es diferente.

294
00:12:56,478 --> 00:12:58,566
Nada de chico malo.

295
00:12:58,566 --> 00:13:00,235
- Necesito un avance.

296
00:13:00,235 --> 00:13:02,949
Quiero llevarle a Robin
algo lindo de Japón.

297
00:13:02,949 --> 00:13:04,787
- Estás gastando
mucho en Robin.

298
00:13:04,787 --> 00:13:06,499
Tienes que bajarle un poco.

299
00:13:06,499 --> 00:13:08,711
- Es mi esposa.
Quiero sorprenderla.

300
00:13:08,711 --> 00:13:10,882
- Bien, dale
el regalo del amor.

301
00:13:14,305 --> 00:13:15,892
[suspira]

302
00:13:15,892 --> 00:13:18,396
Bien, vale, está bien.

303
00:13:18,396 --> 00:13:21,069
Veré lo que puedo hacer.

304
00:13:21,069 --> 00:13:23,448
MIKE: ¿Por qué Jimmy
no maneja el dinero?

305
00:13:23,448 --> 00:13:25,327
- [inhala]

306
00:13:25,912 --> 00:13:28,416
PASTOR: Rezamos para
que el alma de Jimmy Jacobs

307
00:13:28,416 --> 00:13:30,964
encuentre descanso eterno.

308
00:13:32,801 --> 00:13:34,262
- Esto es mierda de verdad.

309
00:13:34,262 --> 00:13:37,393
Jimmy, el mánager que me
gustaba, el que Cus eligió,

310
00:13:37,393 --> 00:13:39,898
había estado enfermos por años
y me lo escondieron.

311
00:13:39,898 --> 00:13:41,652
Cayton me hizo firmar
un contrato

312
00:13:41,652 --> 00:13:43,071
que decía que
en caso de Jimmy morir,

313
00:13:43,071 --> 00:13:45,450
Cayton automáticamente sería
mi mánager.

314
00:13:45,450 --> 00:13:48,039
Hasta pusieron una mierda
de darle a sus viudas

315
00:13:48,039 --> 00:13:50,377
el 50% de mí si morían,
como si yo fuera un bien

316
00:13:50,377 --> 00:13:53,341
que podían pasarse.

317
00:13:53,341 --> 00:13:54,845
Como si fueran mis dueños.

318
00:13:54,845 --> 00:13:58,686
A Robin no le gustó eso
y los demandó.

319
00:13:58,686 --> 00:14:00,397
RUTH: Gracias por reunirse
con nosotros.

320
00:14:00,397 --> 00:14:02,401
Ya que mi hija ahora es
el poder notarial de Michael,

321
00:14:02,401 --> 00:14:04,531
nos gustaría ver sus cuentas.

322
00:14:04,531 --> 00:14:07,996
- Quiero que todo sea perfecto
para mi familia.

323
00:14:07,996 --> 00:14:10,752
No solo nos tenemos que cuidar
a nosotros ahora.

324
00:14:10,752 --> 00:14:12,714
MIKE: Pero con Robin
manejando mis finanzas,

325
00:14:12,714 --> 00:14:14,216
con Jimmy muerto de repente,

326
00:14:14,216 --> 00:14:16,346
alguien más se escurrió
por la puerta de atrás.

327
00:14:16,346 --> 00:14:17,849
DON: En esta gran tragedia,

328
00:14:17,849 --> 00:14:21,064
la pérdida de un amigo y colega
crea oportunidades.

329
00:14:22,107 --> 00:14:24,070
Jimmy no se fue.

330
00:14:24,070 --> 00:14:26,659
Se transfirió
a un espíritu puro.

331
00:14:26,659 --> 00:14:28,996
De la misma manera en que
tu confiada relación con él

332
00:14:28,996 --> 00:14:31,877
no tiene que perderse,
solo transferirse.

333
00:14:31,877 --> 00:14:34,298
[ríe]

334
00:14:34,298 --> 00:14:36,386
Mike, tienes una oportunidad

335
00:14:36,386 --> 00:14:39,601
de tomar el control
de tu destino.

336
00:14:39,601 --> 00:14:42,022
De hombre negro completamente
liberado a otro,

337
00:14:42,022 --> 00:14:45,613
consuélate con que la muerte
es solo una transición

338
00:14:47,074 --> 00:14:49,496
y yo soy tu reencarnación.

339
00:14:49,496 --> 00:14:50,832
[ríe]

340
00:14:54,463 --> 00:14:57,094
- Es un pendejo encantador.

341
00:14:57,094 --> 00:14:58,263
Ajá.

342
00:15:01,352 --> 00:15:04,568
[música animada]

343
00:15:04,568 --> 00:15:07,448
♪ ♪

344
00:15:07,448 --> 00:15:09,911
ROBIN: Los cuadros de París
debían llegar el viernes.

345
00:15:09,911 --> 00:15:11,122
No entiendo el retraso.

346
00:15:11,122 --> 00:15:12,249
Tienes que llamar
a Christophe,

347
00:15:12,249 --> 00:15:13,502
sabes cómo son los franceses.

348
00:15:13,502 --> 00:15:14,838
Tienes que estar encima
de ellos--oh, cariño.

349
00:15:14,838 --> 00:15:17,426
Estoy pensando seda volcánica
para esta habitación.

350
00:15:17,426 --> 00:15:19,806
MIKE: Todos tenían la visión
de que Robin estaba

351
00:15:19,806 --> 00:15:22,311
con los decoradores
de la casa.

352
00:15:22,311 --> 00:15:23,647
Eso es mierda.

353
00:15:23,647 --> 00:15:25,317
Soy solo yo.

354
00:15:25,317 --> 00:15:27,196
- Comeré lo que ella
no coma.

355
00:15:27,196 --> 00:15:30,077
- Un brindis por nuestra
nueva casa perfecta

356
00:15:30,077 --> 00:15:33,876
y por Michael,
que será el mejor padre.

357
00:15:33,876 --> 00:15:36,715
Y mamá por siempre
cuidarnos bien.

358
00:15:36,715 --> 00:15:40,055
RUTH: Son mis hijos;
es mi trabajo protegerlos.

359
00:15:40,055 --> 00:15:43,478
Especialmente cuando ni sabes
que lo necesitas.

360
00:15:43,478 --> 00:15:45,148
- ¿Qué significa eso?

361
00:15:45,148 --> 00:15:46,944
- Mamá, ahora no.

362
00:15:46,944 --> 00:15:48,321
- Ambos son jóvenes.

363
00:15:48,321 --> 00:15:50,283
Me preocupa que la gente
que se supone

364
00:15:50,283 --> 00:15:52,371
que los cuide no lo haga.

365
00:15:54,793 --> 00:15:56,087
- [ríe]

366
00:15:56,087 --> 00:15:59,135
Lo que mamá intenta
decir es que...

367
00:16:00,930 --> 00:16:02,600
Bill Cayton
nos ha estado robando.

368
00:16:03,811 --> 00:16:05,523
A ti.

369
00:16:06,984 --> 00:16:09,948
- Donald Trump ofreció
sus servicios de asesoría.

370
00:16:09,948 --> 00:16:12,829
Él sí es un hombre de negocios
en quien puedes confiar.

371
00:16:15,710 --> 00:16:19,049
- ¿No pudieron encontrar
un pollo más pequeño?

372
00:16:19,049 --> 00:16:20,720
- Es codorniz.

373
00:16:20,720 --> 00:16:22,472
- ¿Qué es codorniz?

374
00:16:22,472 --> 00:16:24,476
DON: [ríe]

375
00:16:24,476 --> 00:16:27,024
¿Codorniz? ¡Rayos!

376
00:16:27,024 --> 00:16:29,779
¡Crías palomas,
no te las comes!

377
00:16:29,779 --> 00:16:32,367
Esas mujeres intentan
convertirte en un marica.

378
00:16:32,367 --> 00:16:35,457
Pronto estarás tomando Champale
con el meñique arriba.

379
00:16:35,457 --> 00:16:37,211
[ríe]

380
00:16:37,211 --> 00:16:39,465
Escuché que Trump
es un blanco delicado.

381
00:16:39,465 --> 00:16:41,135
Mm.

382
00:16:41,135 --> 00:16:43,181
Nunca ha trabajado duro
en su vida.

383
00:16:43,181 --> 00:16:45,937
Heredó el dinero de su papá.

384
00:16:45,937 --> 00:16:47,857
Te están suavizando.

385
00:16:47,857 --> 00:16:51,072
La chica tiene tus pelotas
y mamá busca cortarlas.

386
00:16:51,072 --> 00:16:52,533
- Viejo, es mi esposa.

387
00:16:52,533 --> 00:16:53,953
DON: Sí, sí, sí.

388
00:16:53,953 --> 00:16:55,957
Alguien a quien no le importara
cerraría la maldita boca.

389
00:16:55,957 --> 00:16:58,211
No diría una palabra.

390
00:16:58,211 --> 00:17:01,008
Pero no puedo soportar ver al
campeón convertirse en tonto.

391
00:17:01,008 --> 00:17:03,764
Mm-mm.

392
00:17:03,764 --> 00:17:05,475
Quédate con King, chico,
y estarás bien.

393
00:17:05,475 --> 00:17:07,981
[ríe]

394
00:17:07,981 --> 00:17:10,068
MIKE: Eso es algo
en lo que Don tenía razón.

395
00:17:10,068 --> 00:17:12,532
Ruth y Robin
me tenían por las pelotas.

396
00:17:12,532 --> 00:17:15,997
Así que mis pelotas y yo
pasamos menos tiempo en casa.

397
00:17:16,957 --> 00:17:20,255
[palmadas]

398
00:17:20,255 --> 00:17:22,677
- Son las 4:00 a.m.

399
00:17:22,677 --> 00:17:24,806
- Pensé que estabas dormida.

400
00:17:24,806 --> 00:17:26,810
ROBIN: Seguro que sí.

401
00:17:32,321 --> 00:17:34,158
¿Dónde estabas?

402
00:17:34,158 --> 00:17:37,665
- Estaba... estaba con Don.

403
00:17:38,542 --> 00:17:40,671
Sí.
ROBIN: Ah, ¿en serio?

404
00:17:40,671 --> 00:17:43,384
¿Ese es el color de Don?

405
00:17:45,681 --> 00:17:47,017
- Mira, no tengo
que decirte

406
00:17:47,017 --> 00:17:48,311
dónde he estado
o con quién, ¿está bien?

407
00:17:48,311 --> 00:17:49,606
- Dios, Mike,

408
00:17:49,606 --> 00:17:51,442
es la misma mierda que mi papá
hacía, la misma mierda.

409
00:17:51,442 --> 00:17:52,570
Te advertí.

410
00:17:52,570 --> 00:17:53,656
- ¿Me advertiste?

411
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
- Sí.
MIKE: Escucha.

412
00:17:55,158 --> 00:17:56,285
Tú y tu mamá
no pueden convertir

413
00:17:56,285 --> 00:17:57,538
al campeón en un tonto, ¿sí?

414
00:17:57,538 --> 00:17:59,083
- ¿De qué hablas?

415
00:17:59,083 --> 00:18:01,128
MIKE: No te importo. Solo te
importa gastar mi dinero.

416
00:18:01,128 --> 00:18:04,259
- Intento protegerte
de gente que te roba dinero.

417
00:18:04,259 --> 00:18:05,638
- Para tú gastarlo.

418
00:18:05,638 --> 00:18:08,267
ROBIN: Lo gasto en ti.

419
00:18:08,267 --> 00:18:11,775
No entiendes que necesitamos
que todo sea perfecto

420
00:18:11,775 --> 00:18:14,321
porque todos están mirando.
¿Y qué haces?

421
00:18:14,321 --> 00:18:17,035
Vas y me engañas
peor que mi papá.

422
00:18:17,035 --> 00:18:19,164
- Me gustaría que no
estuvieras embarazada,

423
00:18:19,164 --> 00:18:21,460
así no tendría
que casarme contigo.

424
00:18:27,055 --> 00:18:30,311
- Bueno, lograste tu deseo,
Michael...

425
00:18:33,610 --> 00:18:36,282
- Ahí fue cuando me dijo
que perdió el bebé.

426
00:18:43,881 --> 00:18:47,012
Robin dijo que perdió al bebé
en el hospital.

427
00:18:47,012 --> 00:18:50,059
No sé, escribió su libro
y yo escribí el mío.

428
00:18:51,270 --> 00:18:52,439
Lo que sé

429
00:18:52,439 --> 00:18:55,069
es que quería esa vida
de fantasía para Robin tanto,

430
00:18:55,069 --> 00:18:56,990
que le habría
dado cualquier cosa.

431
00:18:59,871 --> 00:19:02,167
Bueno, casi cualquier cosa.

432
00:19:06,008 --> 00:19:07,010
[suena timbre de puerta]

433
00:19:07,010 --> 00:19:08,346
CAMILLE: ¡Michael!
[ríe]

434
00:19:08,346 --> 00:19:09,348
- ¡Qué bueno verte!

435
00:19:09,348 --> 00:19:10,768
- [ríe]

436
00:19:10,768 --> 00:19:12,855
¡Oh!

437
00:19:12,855 --> 00:19:15,401
Te ves bien,
mi chico guapo.

438
00:19:15,401 --> 00:19:16,696
- Gracias.

439
00:19:16,696 --> 00:19:17,824
Quiero que conozcas

440
00:19:17,824 --> 00:19:19,911
a mi hermosa y despampanante
Robin y Ruth.

441
00:19:19,911 --> 00:19:24,169
CAMILLE: Y tú eres más
encantadora en persona.

442
00:19:24,169 --> 00:19:26,006
[ríe]
- ROBIN: Cielos.

443
00:19:26,006 --> 00:19:30,641
- Hice salsa espesa adicional
solo para ti.

444
00:19:30,641 --> 00:19:32,394
- Gracias, Camille.

445
00:19:32,394 --> 00:19:34,816
- [inhala]

446
00:19:34,816 --> 00:19:37,613
Tienes una casa hermosa,
Camille.

447
00:19:37,613 --> 00:19:41,370
La habitación con los premios
de Michael y sus medallas

448
00:19:41,370 --> 00:19:43,917
es como un santuario.

449
00:19:43,917 --> 00:19:44,961
Creo que Russ
de verdad quería--

450
00:19:44,961 --> 00:19:46,005
MIKE: Cus.

451
00:19:46,005 --> 00:19:47,842
Se llama Cus.

452
00:19:47,842 --> 00:19:49,344
RUTH: Claro.

453
00:19:49,344 --> 00:19:53,144
Creo que Cus
quería mucho a Michael.

454
00:19:53,144 --> 00:19:55,481
CAMILLE: Todos quieren
a Michael,

455
00:19:55,481 --> 00:19:57,235
especialmente Cus.

456
00:19:57,235 --> 00:19:59,031
Estaba orgulloso

457
00:19:59,031 --> 00:20:02,203
de lo bueno que era Michael
en el ring.

458
00:20:02,203 --> 00:20:04,500
Aún en la cama, habla de él.

459
00:20:04,500 --> 00:20:05,920
[ríe]

460
00:20:05,920 --> 00:20:09,259
"Mi mejor creación",
decía.

461
00:20:09,259 --> 00:20:11,013
[tintineo de cubiertos]

462
00:20:11,013 --> 00:20:13,518
- Es interesante.

463
00:20:13,518 --> 00:20:17,693
Supongo que ya que Michael
es la mejor creación de Cus,

464
00:20:17,693 --> 00:20:20,574
¿está bien que pague tu casa?

465
00:20:21,450 --> 00:20:22,953
- Yo--
- Robin.

466
00:20:22,953 --> 00:20:24,832
ROBIN: No, lo--lo siento.

467
00:20:24,832 --> 00:20:28,089
Solo me pregunto por qué

468
00:20:28,089 --> 00:20:30,636
mi esposo está

469
00:20:30,636 --> 00:20:33,517
destruyendo su cuerpo
en el ring

470
00:20:33,517 --> 00:20:38,109
y mientras tanto, usa nuestro
dinero para pagar todo aquí.

471
00:20:38,109 --> 00:20:39,277
- Robin.
- [ríe]

472
00:20:39,277 --> 00:20:41,323
Y parece que nunca termina.

473
00:20:41,323 --> 00:20:42,618
[golpe]

474
00:20:42,618 --> 00:20:45,415
[tintineo de plato]

475
00:20:52,470 --> 00:20:54,433
- ¿Cuál es tu problema?

476
00:20:54,433 --> 00:20:55,853
- No ves lo que está
pasando ahí.

477
00:20:55,853 --> 00:20:57,648
- Esa mujer--
- ¿Tu qué?

478
00:20:57,648 --> 00:21:00,153
No es tu familia.

479
00:21:00,153 --> 00:21:01,531
Cus te usó.
- No.

480
00:21:01,531 --> 00:21:02,992
ROBIN: Ella te está usando.
- No.

481
00:21:02,992 --> 00:21:04,411
- Te dañaron
y tú eres--eres qué,

482
00:21:04,411 --> 00:21:06,750
¿les pagas por eso?

483
00:21:06,750 --> 00:21:10,048
Estabas tan desesperado
porque alguien te quisiera

484
00:21:10,048 --> 00:21:12,720
que reescribirías la historia
para sentirte querido.

485
00:21:12,720 --> 00:21:14,974
¿Pero--pero qué hay
de mi historia?

486
00:21:14,974 --> 00:21:19,107
Te amo y me odias por eso.

487
00:21:19,107 --> 00:21:21,988
No tenías a nadie,
así que dejaste que Cus

488
00:21:21,988 --> 00:21:24,451
te convirtiera en su bestia
y ahora estás aquí

489
00:21:24,451 --> 00:21:26,623
pagando por la casa
de esta vieja blanca,

490
00:21:26,623 --> 00:21:29,336
cortado el césped
como su empleado.

491
00:21:29,336 --> 00:21:31,256
¿Y para qué?

492
00:21:31,256 --> 00:21:34,429
¿Porque te da salsa espesa
y te sonríe?

493
00:21:35,682 --> 00:21:37,227
No seas tan inocente.

494
00:21:37,227 --> 00:21:38,939
- Cuidado con lo que dices,
perra.

495
00:21:38,939 --> 00:21:41,569
- Qué gracioso, hace un rato
me decías "nena".

496
00:21:41,569 --> 00:21:43,197
- Es en serio, Robin, yo--

497
00:21:43,197 --> 00:21:44,617
[gruñe]

498
00:21:44,617 --> 00:21:46,453
[estruendo]

499
00:21:49,544 --> 00:21:51,881
No sé cómo pelear para perder,

500
00:21:51,881 --> 00:21:54,302
solo para ganar.

501
00:21:57,810 --> 00:21:59,605
Tampoco sé cómo amar
para ganar.

502
00:21:59,605 --> 00:22:01,985
["Lovely Day"
de Bill Withers sonando]

503
00:22:01,985 --> 00:22:03,530
DOCTOR: El litio te ayudará
a estabilizar

504
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
el estado de ánimo
y tu comportamiento.

505
00:22:05,032 --> 00:22:07,955
- Las pastillas normalmente
no me estabilizan más.

506
00:22:07,955 --> 00:22:09,332
DOCTOR: La depresión maníaca

507
00:22:09,332 --> 00:22:11,504
es una batalla para toda
la vida, Mike.

508
00:22:11,504 --> 00:22:14,176
Tienes suerte de tener
un excelente sistema de apoyo.

509
00:22:14,176 --> 00:22:16,556
MIKE: Robin dijo que estaba
preocupada por mí,

510
00:22:16,556 --> 00:22:18,184
que la estaba asustando,

511
00:22:18,184 --> 00:22:20,313
que solo quería
lo mejor para mí.

512
00:22:20,313 --> 00:22:21,900
Pero de lo que no se dio
cuenta fue

513
00:22:21,900 --> 00:22:24,029
que cuando tomo o uso cocaína,
voy a pelear contigo.

514
00:22:24,029 --> 00:22:26,659
Cuando fumo marihuana,
voy a darte todo mi dinero.

515
00:22:26,659 --> 00:22:29,832
Eso no es depresión maníaca,
soy yo drogado.

516
00:22:29,832 --> 00:22:35,969
♪ ♪

517
00:22:35,969 --> 00:22:38,725
- Es hora de tu medicina,
cariño.

518
00:22:38,725 --> 00:22:45,739
♪ ♪

519
00:22:49,747 --> 00:22:51,124
[campanazo]

520
00:22:52,753 --> 00:22:53,922
- ¿Qué toma?

521
00:22:53,922 --> 00:22:56,093
- Dice que es litio.
- Litio.

522
00:22:56,093 --> 00:22:58,013
Es boxeador, no ama de casa.
No puede pelear.

523
00:22:58,013 --> 00:22:59,307
- Se mueve bien.

524
00:22:59,307 --> 00:23:00,811
- ¿Te parece un peso pesado?

525
00:23:00,811 --> 00:23:03,148
ROBIN: Te voy a hacer
otra cosa, ¿sí, cariño?

526
00:23:03,148 --> 00:23:10,204
♪ ♪

527
00:23:11,248 --> 00:23:12,710
RUTH: No puedes seguir
fingiendo

528
00:23:12,710 --> 00:23:14,004
que puedes arreglar su mierda.

529
00:23:14,004 --> 00:23:15,172
Créeme.

530
00:23:15,172 --> 00:23:16,383
- Es mi esposo.

531
00:23:16,383 --> 00:23:18,930
- Sí, y los escucho gritando
y sé lo que hace.

532
00:23:18,930 --> 00:23:20,141
Sabes que he pasado
por esta mierda.

533
00:23:20,141 --> 00:23:22,103
- Basta.

534
00:23:22,103 --> 00:23:23,815
Voy a arreglar esto.

535
00:23:23,815 --> 00:23:26,821
♪ ♪

536
00:23:26,821 --> 00:23:29,242
[sonido de pasos]

537
00:23:29,242 --> 00:23:32,791
- Al menos,
es lo que pensé que dijeron.

538
00:23:32,791 --> 00:23:35,337
Estaba demasiado jodido
para saberlo.

539
00:23:37,341 --> 00:23:39,555
Hablando de jodido...

540
00:23:39,555 --> 00:23:41,016
[bocina sonando]

541
00:23:41,016 --> 00:23:48,030
♪ ♪

542
00:23:54,417 --> 00:23:57,925
Dijeron que era
comportamiento errático.

543
00:23:57,925 --> 00:24:00,346
Pero fue un accidente.

544
00:24:00,346 --> 00:24:02,392
Robin dijo que pensó que
fue un intento de suicidio.

545
00:24:02,392 --> 00:24:05,356
De repente,
los periódicos dicen lo mismo.

546
00:24:07,443 --> 00:24:09,907
Justo después de eso
fue el incidente en Rusia,

547
00:24:09,907 --> 00:24:12,746
algo que fue
completamente exagerado.

548
00:24:12,746 --> 00:24:14,959
Esto es lo que Robin y Ruth
dicen que pasó,

549
00:24:14,959 --> 00:24:17,004
pero tomaba litio,
usaba cocaína

550
00:24:17,004 --> 00:24:19,927
y marihuana en ese tiempo,
así que quién carajo sabe.

551
00:24:19,927 --> 00:24:21,764
Pero tenía que hacer
control de daños,

552
00:24:21,764 --> 00:24:23,392
así que hablé
con Barbara Walters

553
00:24:23,392 --> 00:24:25,814
estando súper drogado.

554
00:24:25,814 --> 00:24:27,943
Y todos sabemos
cómo salió eso.

555
00:24:29,279 --> 00:24:32,953
BARBARA: Algunas
de las cosas que hemos leído,

556
00:24:32,953 --> 00:24:34,915
es que te pega,

557
00:24:34,915 --> 00:24:38,673
que te persiguió a ti
y a tu mamá en--en Rusia.

558
00:24:39,717 --> 00:24:42,096
Que Mike tiene
un temperamento volátil.

559
00:24:43,892 --> 00:24:45,186
¿Es cierto?

560
00:24:48,400 --> 00:24:51,824
- Extremadamente volátil.

561
00:24:51,824 --> 00:24:53,620
Da miedo.

562
00:24:53,620 --> 00:24:55,832
BARBARA: ¿Qué pasa?

563
00:24:55,832 --> 00:24:58,045
¿Te pega?

564
00:25:01,802 --> 00:25:04,349
- Me sacude.

565
00:25:06,646 --> 00:25:09,568
Me empuja.

566
00:25:09,568 --> 00:25:12,574
Me intenta pegar.

567
00:25:12,574 --> 00:25:15,997
Por mucho tiempo,
pensé que podía soportarlo.

568
00:25:15,997 --> 00:25:19,087
Solo me asusté recientemente.

569
00:25:21,968 --> 00:25:24,515
Michael es maníaco-depresivo.

570
00:25:24,515 --> 00:25:27,228
Así es, es un hecho.

571
00:25:27,228 --> 00:25:29,608
Lo ha sido por mucho tiempo.

572
00:25:29,608 --> 00:25:32,488
No recibió tratamiento
y empeoró.

573
00:25:32,488 --> 00:25:35,537
BARBARA: ¿Por qué piensas
que nadie lo vio antes?

574
00:25:35,537 --> 00:25:39,127
Cus D'Amato no lo vio,
Bill Cayton no lo vio.

575
00:25:39,127 --> 00:25:41,882
- [exhala]

576
00:25:41,882 --> 00:25:46,099
No puedo imaginar que alguien
pueda vivir con Mike Tyson,

577
00:25:46,099 --> 00:25:48,605
el que yo conozco

578
00:25:48,605 --> 00:25:50,692
y no ver que hay un problema.

579
00:25:52,779 --> 00:25:55,159
Pegarle a las maestras.

580
00:25:55,159 --> 00:25:58,415
Pegarle a las niñas
y empujarlas en el baño.

581
00:25:59,752 --> 00:26:02,674
BARBARA: ¿Por qué
no recibió tratamiento?

582
00:26:04,887 --> 00:26:07,684
- Porque era bueno
en el ring.

583
00:26:07,684 --> 00:26:10,189
Excepcionalmente bueno.

584
00:26:10,189 --> 00:26:12,485
- Ojalá me hubieran dicho
que hasta los cuentos de hadas

585
00:26:12,485 --> 00:26:14,322
necesitan un acuerdo
prenupcial.

586
00:26:14,322 --> 00:26:16,952
Robin nunca pidió
pensión conyugal,

587
00:26:16,952 --> 00:26:20,794
pero presentó una demanda por
difamación de $125 millones.

588
00:26:20,794 --> 00:26:24,217
Y ¡puf! Ahí desaparece
mi comedia romántica.

589
00:26:24,217 --> 00:26:28,392
¡Puf! Ahí desaparece
mi matrimonio.

590
00:26:28,392 --> 00:26:32,316
Quizá estuvo condenado
desde el principio.

591
00:26:32,316 --> 00:26:36,074
Cuando te odias,
no puedes querer a otros.

592
00:26:36,074 --> 00:26:37,828
Es una sensación muy vacía

593
00:26:37,828 --> 00:26:40,207
cuando en lo único en que
puedes confiar es en pelear,

594
00:26:40,207 --> 00:26:42,587
pero ese era yo.

595
00:26:42,587 --> 00:26:44,006
Es lo que querían.

596
00:26:44,006 --> 00:26:47,556
Es lo que ustedes querían.

597
00:26:47,556 --> 00:26:49,434
[música sombría]

598
00:26:49,434 --> 00:26:53,108
ANUNCIADOR: Empecé mi día
comprando un boleto de lotería

599
00:26:53,108 --> 00:26:55,112
que decía: "Felicitaciones.

600
00:26:55,112 --> 00:26:58,034
Ya podrías ser el futuro
esposo de Robin Givens".

601
00:26:58,034 --> 00:27:00,456
[risas]

602
00:27:00,456 --> 00:27:01,876
ANUNCIADOR:
Y la Sra. Cazafortunas

603
00:27:01,876 --> 00:27:04,172
demanda la mitad
de lo que Tyson ganó

604
00:27:04,172 --> 00:27:05,800
durante su corto matrimonio
de ocho meses

605
00:27:05,800 --> 00:27:08,013
incluyendo los 21 millones
que Tyson ganó

606
00:27:08,013 --> 00:27:12,522
en su fantástico nocaut a los
91 segundos a Michael Spinks.

607
00:27:12,522 --> 00:27:14,233
ANUNCIADOR: La cosa se pone
fea entre el campeón

608
00:27:14,233 --> 00:27:16,614
de los pesos pesados
y la actriz de comedia,

609
00:27:16,614 --> 00:27:18,826
ya que hay fuentes que
afirman que Robin Givens

610
00:27:18,826 --> 00:27:22,542
y su madre Ruth estaban
"siempre al acecho

611
00:27:22,542 --> 00:27:25,130
de una importante celebridad
negra para Robin".

612
00:27:25,130 --> 00:27:27,176
Las encuestas de "Newsnight"
clasifican a la futura

613
00:27:27,176 --> 00:27:33,146
exesposa de Tyson como
la mujer más odiada del mundo.

614
00:27:34,608 --> 00:27:36,862
MIKE: Mi matrimonio
había terminado.

615
00:27:36,862 --> 00:27:40,035
Tal vez era odioso,
como dijo mi mamá.

616
00:27:40,035 --> 00:27:44,878
Quizá nunca podría tener
ese tipo de amor con nadie.

617
00:27:44,878 --> 00:27:47,884
Solo estaba cansado
de sentirme mal,

618
00:27:47,884 --> 00:27:49,680
pero entonces me di cuenta...

619
00:27:49,680 --> 00:27:51,517
Todavía me quieren.

620
00:27:51,517 --> 00:27:53,353
Ahora sí me voy a divertir.

621
00:27:53,353 --> 00:27:56,359
[música hip-hop animada]

622
00:27:56,359 --> 00:28:03,415
♪ ♪