[suena "Candles On The Cake" de Mark Hart & Stephen Dudas]
- ¿Hablamos de las mujeres?
[aplausos y aclamaciones]
Oh, salgo mal en esta parte de la historia,
pero es la verdad.
Solo voy a seguir la corriente.
Era un cerdo.
Pero Cus murió, no sabía cómo lidiar con esa mierda.
[risas]
ENTREVISTADOR: Vamos, Mike.
¿Quieres decir que no hay un millón de chicas
detrás del campeón mundial de peso pesado?
- No, viejo, no me quieren.
Solo quieren el dinero.
Tengo millones de dólares para gastar.
Es fácil querer a alguien así.
Sé cómo luzco.
Me veo al espejo todos los días.
No, pero me gustaría encontrar una chica
que me conociera cuando estaba arruinado
y pensó que era un buen chico.
Creo que he engañado a todas con las que he estado.
Tal vez nunca las respeté porque nunca me respeté.
Quiero, pero...
creo que nunca he amado
a ninguna mujer con la que he estado.
Qué locura, ¿no?
Nunca las quise.
Pero quiero.
[música sensual]
♪ ♪
- Mucho mejor.
[gemidos]
♪ ♪
DON CORNELIUS: Tienes movidas.
ROBIN: Gracias.
DON CORNELIUS: Robin, te graduaste de secundaria a los 15,
Sarah Lawrence College a los 19.
Luego rechazaste la Facultad de Medicina de Harvard
para estelarizar en una serie exitosa.
¿Te hace eso la mejor de la clase?
- Don,
algunos dicen que lo soy. [ríe]
DON CORNELIUS: Si quieren más de Robin Givens...
- Me voy a casar con esa mujer.
- Púdrete.
[aclamaciones]
MIKE: Robin Givens.
[murmullos]
Escuchen, escuchen, éramos bebés.
21 y 22.
Pensé que era hermosa.
Mírenla. Es una chica hermosa, ¿no?
Inalcanzable.
Así que fui tras ella.
La localicé.
Dio un poco de trabajo,
pero programé una cita.
En mi mente,
era como estar en mi propia comedia romántica.
[música animada]
Robin era impresionante.
En ese entonces,
había pocas mujeres negras jóvenes en la televisión.
Era el modelo a seguir, la chica del momento.
En mi mente era la princesa del cuento de hadas.
Quería ser el tipo de persona
del que Robin se querría enamorar.
♪ ♪
ROBIN: Hola. Debes ser Michael.
- Sí.
- Soy Robin.
- No pensé que saldrías conmigo.
Dejé muchos mensajes.
- Oh, que mi mamá los borró antes de que los escuchara.
Pero por suerte, se le pasó el último.
- ¿Por qué no quiere que salgamos?
- Porque vive de pegarle a la gente, Sr. Tyson.
ROBIN: Michael, esta es mi mamá, Ruth.
Y esta es mi publicista, Stephanie.
[música de piano]
HOMBRE: Por aquí.
MIKE: No entiendo muy bien lo que está pasando.
- Mi mamá me protege mucho
y se preocupó un poco si salíamos,
así que este es el acuerdo mutuo.
- Claro.
Esto tal vez les sorprenda, pero de ninguna manera
dejaría a una de mis hijas salir con un tipo como yo.
Vamos, soy yo.
[tintineo de cubiertos]
Esto es genial y todo,
pero no es la cita que imaginaba.
No quiero ofender, Sra. Givens.
Pero--creo que me voy--
ROBIN: Espera, espera, por favor, siéntate...
Lo siento, estoy nerviosa.
Eres Mike Tyson.
Esto es ridículo, lo sé, lo--lo siento.
Todo es mi culpa.
No te vayas, por favor. [ríe]
♪ ♪
- Creo que podemos hacer que funcione.
Oh, lo hicimos funcionar.
[risas]
Eso para mí es de ricos, que tengas tu propio cuarto.
- Era muy pequeño, ¿sí?
- Mi familia tenía que compartir todo.
Cuartos, camas, mi mamá con hombres de la calle.
- ¿Hasta las papitas?
- [ríe]
Oye, déjame algunas.
- Dios mío.
Hace tiempo que no como papitas.
Tengo este pequeño problema con la perfección.
Ya sabes, si soy perfecta, no me pueden herir.
MIKE: Mm. - [ríe]
Lo aprendí de mi mamá.
Mi papá la engañó mucho, así que trataba de asegurarse
de que me pudiera mantener sola.
- No conocí a mi mamá muy bien.
No tuve conversaciones con ella como las tuve con Cus.
Hay mucho que deseo poder preguntarle ahora.
- Mm, sí, hombre.
Todavía no conozco a mi papá.
Siempre sentí que si no era
lo suficiente inteligente o linda o buena
para que mi papá me quisiera, ¿por qué los demás me querrían?
¿Quién pensaría que tenemos los mismos problemas?
[tintineo de botellas]
[ambos ríen]
- Eres hermosa.
- No soy patética.
- Dije hermosa, no patética.
- Lo sé.
Quiero escucharte decirlo otra vez.
- Estaba pensando, mm,
¿quieres ser mi novia?
- Oh.
No.
Lo siento, Mike, yo--
las últimas dos semanas han sido divertidas,
pero tengo mucho que hacer.
No hay muchas oportunidades
para actrices negras en Hollywood.
Ya tengo 22 y no tengo mucho tiempo.
- Pero yo--yo tengo suficiente dinero para los dos,
no importa.
ROBIN: Es importante para mí.
Ya lo lograste, estás en la cima.
Eres el centro de atención. - Sí.
ROBIN: No quiero vivir bajo la sombra de otro.
Tengo mis propios sueños.
Lo siento, Mike.
- Vamos a rebobinar y les digo lo que escuché.
[VHS rebobinando]
- Viejo, eres demasiado estúpido
y demasiado Brownsville para ser mi todo.
Gracias por jugar.
MIKE: Pero eso me hizo desearla más.
Seguíamos pasando tiempo juntos y eso,
pero eso no la hacía mía.
Quería que fuera mía.
Pensé que si le daba suficientes cosas,
podría hacer que me quisiera.
No, no sabía nada sobre el amor.
Solo sabía lo que veía en las películas
y eso es lo que hacía.
Estaba enamorado...
pero a mi propia manera de mierda, ¿no?
[risas]
["More, More, More" de Andrea True sonando]
- Hola.
- Busco rosas.
[suena puerta abriendo]
♪ ♪
- [ríe]
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
MIKE: Me gusta este.
- Excelente elección.
Son de Seven Sea Pearls. [ríe]
[grito ahogado]
MIKE: Tal vez estuve con todas esas mujeres
porque no pensé que podría tener a Robin.
O tal vez solo tenía 21 y estaba cachondo.
Durante todo el cortejo con Robin,
seguía peleando.
Recuerdo que tenía una pelea con Bonecrusher.
Era un hijo de puta cabeza dura.
[campanillas sonando]
Lo gracioso es que
creo que Bonecrusher me ayudó a tener a Robin.
MIKE: Hola.
- Hola.
Vi la pelea, ¿estás bien?
MIKE: Estoy bien.
Estuvo cerrada.
Siempre siento que si no gano, me van a odiar.
Tienen que pegarme mucho para que alguien me quiera.
- [ríe]
Te quiero, Michael.
MIKE: Si Cus estuviera aquí,
tendría alguien con quien hablar.
Jimmy es todo lo que tengo ahora.
- Estoy aquí.
MIKE: Me gustaría que estuvieras aquí.
ROBIN: Michael... [suspira]
Me duele ver que te peguen.
Es demasiado para mí
y literalmente me enferma.
Pero...
solo quiero protegerte.
¿Oye, Michael?
¿Todavía quieres que sea tu novia?
- ¿De verdad?
¿De verdad quieres ser mi novia?
- Sí.
MIKE: ¿Sí?
- Sí, te--te extraño.
- Voy a colgar antes de que cambies de opinión.
Tengo novia.
- Esta noche no la tienes.
["She's Not Just Another Woman" de 8th Day sonando]
♪ ♪
ROBIN: Esto es...
[ríe]
Sabes que no tenías que hacer esto, ¿verdad?
- Sí, no es ese tipo de sortija.
No es matrimonio ni nada de eso.
Pero cuando estés lista, avísame.
Te doy uno mejor, mucho más grande.
- Míranos.
Nos vemos con aspiraciones. MIKE: Sí.
- De niña no tenía modelos a seguir
de gente que se pareciera a nosotros.
Y somos ellos.
Es--es tan emocionante.
Eres emocionante.
Somos emocionantes. - Sí.
- Piensa en toda la gente a quien podemos inspirar.
- Sí.
- Hablando de inspiración...
- ¿Qué tienes para mí?
Mm.
[ríe]
Está bien.
Qué bien. [tintineo]
[música animada]
- Ahora eres mío, campeón.
- Cierto.
[ríe]
♪ ♪
MIKE: Era la primera vez que estaba enamorado.
Solo teníamos 21 y 22.
Todo estaba pasando rápido.
Demasiado rápido.
¿Vas a tener un bebé?
Jimmy me dijo que estás embarazada.
Le dijiste a mi mánager, ¿pero no me dijiste a mí?
ROBIN: Solo le dije a mi mamá.
¿Quizá ella le dijo?
No quería presionarte.
¿Está bien?
- Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Para ser claros, Robin dice que se embarazó
después de que nos casamos,
pero no están pagando para verla.
[risas]
Hice lo que parecía bien
cada vez que pensaba que había algo mal.
Lo arruiné aún más.
- ¿Hasta que la muerte los separe?
- Acepto.
- Me dijiste que íbamos al Juego de las Estrellas.
MIKE: Pensé que esto era más romántico.
- ¿Más romántico que el básquet?
- ¿Me amas?
["I'm Coming Out" de Diana Ross sonando]
- Acepto.
SACERDOTE: Puede besar a la novia.
♪ ♪
CAMPEONATO DEL PESO PESADO
BILL: Relájense,
saldrá en un momento.
Rayos.
Los representantes de Suntory Dry Man
te echaron el ojo,
así que tenemos que hacer que este viaje sea limpio, ¿sí?
Este mercado es diferente.
Nada de chico malo.
- Necesito un avance.
Quiero llevarle a Robin algo lindo de Japón.
- Estás gastando mucho en Robin.
Tienes que bajarle un poco.
- Es mi esposa. Quiero sorprenderla.
- Bien, dale el regalo del amor.
[suspira]
Bien, vale, está bien.
Veré lo que puedo hacer.
MIKE: ¿Por qué Jimmy no maneja el dinero?
- [inhala]
PASTOR: Rezamos para que el alma de Jimmy Jacobs
encuentre descanso eterno.
- Esto es mierda de verdad.
Jimmy, el mánager que me gustaba, el que Cus eligió,
había estado enfermos por años y me lo escondieron.
Cayton me hizo firmar un contrato
que decía que en caso de Jimmy morir,
Cayton automáticamente sería mi mánager.
Hasta pusieron una mierda de darle a sus viudas
el 50% de mí si morían, como si yo fuera un bien
que podían pasarse.
Como si fueran mis dueños.
A Robin no le gustó eso y los demandó.
RUTH: Gracias por reunirse con nosotros.
Ya que mi hija ahora es el poder notarial de Michael,
nos gustaría ver sus cuentas.
- Quiero que todo sea perfecto para mi familia.
No solo nos tenemos que cuidar a nosotros ahora.
MIKE: Pero con Robin manejando mis finanzas,
con Jimmy muerto de repente,
alguien más se escurrió por la puerta de atrás.
DON: En esta gran tragedia,
la pérdida de un amigo y colega crea oportunidades.
Jimmy no se fue.
Se transfirió a un espíritu puro.
De la misma manera en que tu confiada relación con él
no tiene que perderse, solo transferirse.
[ríe]
Mike, tienes una oportunidad
de tomar el control de tu destino.
De hombre negro completamente liberado a otro,
consuélate con que la muerte es solo una transición
y yo soy tu reencarnación.
[ríe]
- Es un pendejo encantador.
Ajá.
[música animada]
♪ ♪
ROBIN: Los cuadros de París debían llegar el viernes.
No entiendo el retraso.
Tienes que llamar a Christophe,
sabes cómo son los franceses.
Tienes que estar encima de ellos--oh, cariño.
Estoy pensando seda volcánica para esta habitación.
MIKE: Todos tenían la visión de que Robin estaba
con los decoradores de la casa.
Eso es mierda.
Soy solo yo.
- Comeré lo que ella no coma.
- Un brindis por nuestra nueva casa perfecta
y por Michael, que será el mejor padre.
Y mamá por siempre cuidarnos bien.
RUTH: Son mis hijos; es mi trabajo protegerlos.
Especialmente cuando ni sabes que lo necesitas.
- ¿Qué significa eso?
- Mamá, ahora no.
- Ambos son jóvenes.
Me preocupa que la gente que se supone
que los cuide no lo haga.
- [ríe]
Lo que mamá intenta decir es que...
Bill Cayton nos ha estado robando.
A ti.
- Donald Trump ofreció sus servicios de asesoría.
Él sí es un hombre de negocios en quien puedes confiar.
- ¿No pudieron encontrar un pollo más pequeño?
- Es codorniz.
- ¿Qué es codorniz?
DON: [ríe]
¿Codorniz? ¡Rayos!
¡Crías palomas, no te las comes!
Esas mujeres intentan convertirte en un marica.
Pronto estarás tomando Champale con el meñique arriba.
[ríe]
Escuché que Trump es un blanco delicado.
Mm.
Nunca ha trabajado duro en su vida.
Heredó el dinero de su papá.
Te están suavizando.
La chica tiene tus pelotas y mamá busca cortarlas.
- Viejo, es mi esposa.
DON: Sí, sí, sí.
Alguien a quien no le importara cerraría la maldita boca.
No diría una palabra.
Pero no puedo soportar ver al campeón convertirse en tonto.
Mm-mm.
Quédate con King, chico, y estarás bien.
[ríe]
MIKE: Eso es algo en lo que Don tenía razón.
Ruth y Robin me tenían por las pelotas.
Así que mis pelotas y yo pasamos menos tiempo en casa.
[palmadas]
- Son las 4:00 a.m.
- Pensé que estabas dormida.
ROBIN: Seguro que sí.
¿Dónde estabas?
- Estaba... estaba con Don.
Sí. ROBIN: Ah, ¿en serio?
¿Ese es el color de Don?
- Mira, no tengo que decirte
dónde he estado o con quién, ¿está bien?
- Dios, Mike,
es la misma mierda que mi papá hacía, la misma mierda.
Te advertí.
- ¿Me advertiste?
- Sí. MIKE: Escucha.
Tú y tu mamá no pueden convertir
al campeón en un tonto, ¿sí?
- ¿De qué hablas?
MIKE: No te importo. Solo te importa gastar mi dinero.
- Intento protegerte de gente que te roba dinero.
- Para tú gastarlo.
ROBIN: Lo gasto en ti.
No entiendes que necesitamos que todo sea perfecto
porque todos están mirando. ¿Y qué haces?
Vas y me engañas peor que mi papá.
- Me gustaría que no estuvieras embarazada,
así no tendría que casarme contigo.
- Bueno, lograste tu deseo, Michael...
- Ahí fue cuando me dijo que perdió el bebé.
Robin dijo que perdió al bebé en el hospital.
No sé, escribió su libro y yo escribí el mío.
Lo que sé
es que quería esa vida de fantasía para Robin tanto,
que le habría dado cualquier cosa.
Bueno, casi cualquier cosa.
[suena timbre de puerta]
CAMILLE: ¡Michael! [ríe]
- ¡Qué bueno verte!
- [ríe]
¡Oh!
Te ves bien, mi chico guapo.
- Gracias.
Quiero que conozcas
a mi hermosa y despampanante Robin y Ruth.
CAMILLE: Y tú eres más encantadora en persona.
[ríe] - ROBIN: Cielos.
- Hice salsa espesa adicional solo para ti.
- Gracias, Camille.
- [inhala]
Tienes una casa hermosa, Camille.
La habitación con los premios de Michael y sus medallas
es como un santuario.
Creo que Russ de verdad quería--
MIKE: Cus.
Se llama Cus.
RUTH: Claro.
Creo que Cus quería mucho a Michael.
CAMILLE: Todos quieren a Michael,
especialmente Cus.
Estaba orgulloso
de lo bueno que era Michael en el ring.
Aún en la cama, habla de él.
[ríe]
"Mi mejor creación", decía.
[tintineo de cubiertos]
- Es interesante.
Supongo que ya que Michael es la mejor creación de Cus,
¿está bien que pague tu casa?
- Yo-- - Robin.
ROBIN: No, lo--lo siento.
Solo me pregunto por qué
mi esposo está
destruyendo su cuerpo en el ring
y mientras tanto, usa nuestro dinero para pagar todo aquí.
- Robin. - [ríe]
Y parece que nunca termina.
[golpe]
[tintineo de plato]
- ¿Cuál es tu problema?
- No ves lo que está pasando ahí.
- Esa mujer-- - ¿Tu qué?
No es tu familia.
Cus te usó. - No.
ROBIN: Ella te está usando. - No.
- Te dañaron y tú eres--eres qué,
¿les pagas por eso?
Estabas tan desesperado porque alguien te quisiera
que reescribirías la historia para sentirte querido.
¿Pero--pero qué hay de mi historia?
Te amo y me odias por eso.
No tenías a nadie, así que dejaste que Cus
te convirtiera en su bestia y ahora estás aquí
pagando por la casa de esta vieja blanca,
cortado el césped como su empleado.
¿Y para qué?
¿Porque te da salsa espesa y te sonríe?
No seas tan inocente.
- Cuidado con lo que dices, perra.
- Qué gracioso, hace un rato me decías "nena".
- Es en serio, Robin, yo--
[gruñe]
[estruendo]
No sé cómo pelear para perder,
solo para ganar.
Tampoco sé cómo amar para ganar.
["Lovely Day" de Bill Withers sonando]
DOCTOR: El litio te ayudará a estabilizar
el estado de ánimo y tu comportamiento.
- Las pastillas normalmente no me estabilizan más.
DOCTOR: La depresión maníaca
es una batalla para toda la vida, Mike.
Tienes suerte de tener un excelente sistema de apoyo.
MIKE: Robin dijo que estaba preocupada por mí,
que la estaba asustando,
que solo quería lo mejor para mí.
Pero de lo que no se dio cuenta fue
que cuando tomo o uso cocaína, voy a pelear contigo.
Cuando fumo marihuana, voy a darte todo mi dinero.
Eso no es depresión maníaca, soy yo drogado.
♪ ♪
- Es hora de tu medicina, cariño.
♪ ♪
[campanazo]
- ¿Qué toma?
- Dice que es litio. - Litio.
Es boxeador, no ama de casa. No puede pelear.
- Se mueve bien.
- ¿Te parece un peso pesado?
ROBIN: Te voy a hacer otra cosa, ¿sí, cariño?
♪ ♪
RUTH: No puedes seguir fingiendo
que puedes arreglar su mierda.
Créeme.
- Es mi esposo.
- Sí, y los escucho gritando y sé lo que hace.
Sabes que he pasado por esta mierda.
- Basta.
Voy a arreglar esto.
♪ ♪
[sonido de pasos]
- Al menos, es lo que pensé que dijeron.
Estaba demasiado jodido para saberlo.
Hablando de jodido...
[bocina sonando]
♪ ♪
Dijeron que era comportamiento errático.
Pero fue un accidente.
Robin dijo que pensó que fue un intento de suicidio.
De repente, los periódicos dicen lo mismo.
Justo después de eso fue el incidente en Rusia,
algo que fue completamente exagerado.
Esto es lo que Robin y Ruth dicen que pasó,
pero tomaba litio, usaba cocaína
y marihuana en ese tiempo, así que quién carajo sabe.
Pero tenía que hacer control de daños,
así que hablé con Barbara Walters
estando súper drogado.
Y todos sabemos cómo salió eso.
BARBARA: Algunas de las cosas que hemos leído,
es que te pega,
que te persiguió a ti y a tu mamá en--en Rusia.
Que Mike tiene un temperamento volátil.
¿Es cierto?
- Extremadamente volátil.
Da miedo.
BARBARA: ¿Qué pasa?
¿Te pega?
- Me sacude.
Me empuja.
Me intenta pegar.
Por mucho tiempo, pensé que podía soportarlo.
Solo me asusté recientemente.
Michael es maníaco-depresivo.
Así es, es un hecho.
Lo ha sido por mucho tiempo.
No recibió tratamiento y empeoró.
BARBARA: ¿Por qué piensas que nadie lo vio antes?
Cus D'Amato no lo vio, Bill Cayton no lo vio.
- [exhala]
No puedo imaginar que alguien pueda vivir con Mike Tyson,
el que yo conozco
y no ver que hay un problema.
Pegarle a las maestras.
Pegarle a las niñas y empujarlas en el baño.
BARBARA: ¿Por qué no recibió tratamiento?
- Porque era bueno en el ring.
Excepcionalmente bueno.
- Ojalá me hubieran dicho que hasta los cuentos de hadas
necesitan un acuerdo prenupcial.
Robin nunca pidió pensión conyugal,
pero presentó una demanda por difamación de $125 millones.
Y ¡puf! Ahí desaparece mi comedia romántica.
¡Puf! Ahí desaparece mi matrimonio.
Quizá estuvo condenado desde el principio.
Cuando te odias, no puedes querer a otros.
Es una sensación muy vacía
cuando en lo único en que puedes confiar es en pelear,
pero ese era yo.
Es lo que querían.
Es lo que ustedes querían.
[música sombría]
ANUNCIADOR: Empecé mi día comprando un boleto de lotería
que decía: "Felicitaciones.
Ya podrías ser el futuro esposo de Robin Givens".
[risas]
ANUNCIADOR: Y la Sra. Cazafortunas
demanda la mitad de lo que Tyson ganó
durante su corto matrimonio de ocho meses
incluyendo los 21 millones que Tyson ganó
en su fantástico nocaut a los 91 segundos a Michael Spinks.
ANUNCIADOR: La cosa se pone fea entre el campeón
de los pesos pesados y la actriz de comedia,
ya que hay fuentes que afirman que Robin Givens
y su madre Ruth estaban "siempre al acecho
de una importante celebridad negra para Robin".
Las encuestas de "Newsnight" clasifican a la futura
exesposa de Tyson como la mujer más odiada del mundo.
MIKE: Mi matrimonio había terminado.
Tal vez era odioso, como dijo mi mamá.
Quizá nunca podría tener ese tipo de amor con nadie.
Solo estaba cansado de sentirme mal,
pero entonces me di cuenta...
Todavía me quieren.
Ahora sí me voy a divertir.
[música hip-hop animada]
♪ ♪