1
00:00:02,002 --> 00:00:03,587
[chicharra sonando]

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,299
["I Can't Stand the Rain"
de Graham Central Station]

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,593
[lluvia torrencial cayendo]

4
00:00:09,593 --> 00:00:16,642
♪ ♪

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
MIKE:
Estoy de regreso.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
Volví a lo que mi madre
y todos los demás

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
siempre dijeron
que era mi destino

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,918
sin importar cuántas peleas

9
00:00:42,918 --> 00:00:44,419
o millones ganara.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
Justo a donde empecé, viejo.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,674
Tal vez esto es lo que soy.

12
00:00:48,674 --> 00:00:52,302
♪ ♪

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,222
Las palomas de carrera
pueden volar 1,000 millas.

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Pero siempre vuelven

15
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
a esa caja sucia
que llaman hogar.

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,895
♪ ♪

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
Seis años bien podría
ser cadena perpetua.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
♪ ♪

19
00:01:07,276 --> 00:01:09,820
Tengo 25 años,
estoy en la flor de mi vida.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
Arrebatarle el título

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,155
a Buster habría sido
pan comido.

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
♪ ♪

23
00:01:15,033 --> 00:01:18,036
Pero cuando salga
tendré 31 malditos años.

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
No hay muchos campeones
del mundo

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,957
de 31 años allá afuera.

26
00:01:21,957 --> 00:01:23,500
Especialmente

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
después de seis años
de no entrenar y mala comida.

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
- Agáchate y ábrete.

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,923
MIKE: La prisión roba
todo lo que puede de ti.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Toda esperanza que tenía
está jodida ahora.

31
00:01:32,384 --> 00:01:36,221
¿Quién seré
cuando salga de aquí?

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
- [ríe]

33
00:01:37,597 --> 00:01:40,225
- Bienvenido a casa,
campeón.

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
♪ ♪

35
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
[barras traqueteando]

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,231
- Y para entonces,
¿a alguien le importará?

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,859
RAY RAY:
Hola, Mike.

38
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
Soy Ray Ray.

39
00:01:51,028 --> 00:01:52,571
[reclusos clamando]

40
00:01:52,571 --> 00:01:59,036
♪ ♪

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
MIKE:
Me siento un poco mal por cómo

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,122
Ray Ray y yo empezamos.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Pero era una maldita prisión,
viejo.

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,751
Necesitaba reclamar ese lugar.

45
00:02:05,751 --> 00:02:08,628
No iba a ser
la perra de nadie.

46
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
¿Te imaginas vivir conmigo
en una celda de 8x9 pies?

47
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
[parloteo]

48
00:02:13,133 --> 00:02:16,303
Ray Ray resultó ser
más paciente que Job, viejo.

49
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
Ray Ray trató de mantenerme
alejado de los problemas.

50
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
Como si alguien hubiera tenido
éxito con eso.

51
00:02:21,350 --> 00:02:24,436
[risas]

52
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
- Ahora es el momento
de que averigües

53
00:02:26,021 --> 00:02:28,732
qué harás al salir
de este lugar.

54
00:02:28,732 --> 00:02:32,319
Pero tienes tiempo
para averiguarlo.

55
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Pero si continúas así,
el sistema te robará tu futuro.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,950
Tómalo de alguien que sabe.

57
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
- Yo no tengo futuro.

58
00:02:41,912 --> 00:02:44,247
- ¿Quieres hacer
que esto valga algo?

59
00:02:44,247 --> 00:02:45,666
Lee libros.

60
00:02:45,666 --> 00:02:47,250
Libros de verdad.

61
00:02:47,250 --> 00:02:49,169
Empezando por la Constitución.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
- Vete al carajo.

63
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
Esos primeros meses,

64
00:02:56,676 --> 00:02:58,220
tuve que demostrar
que no era una gallina.

65
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
Porque todo el mundo
buscaba sobresalir

66
00:02:59,930 --> 00:03:02,391
teniendo una oportunidad
conmigo.

67
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
O eso creí.

68
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
[música hip-hop]

69
00:03:05,644 --> 00:03:06,978
Cómete esa porquería.

70
00:03:06,978 --> 00:03:09,106
Probablemente se meo en él,
maldito loco.

71
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
Maldición.

72
00:03:11,942 --> 00:03:14,903
- [gruñe]

73
00:03:14,903 --> 00:03:17,280
♪ ♪

74
00:03:17,280 --> 00:03:20,826
PRESO: ¡Tyson, maldito pendejo
saltador de árboles!

75
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
- ¿Saltador de árboles?

76
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
No lo había escuchado antes.

77
00:03:26,248 --> 00:03:28,333
Señor, saltador de árboles.

78
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
¿Qué cree que significa?

79
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
- Eh, probablemente
un comentario racista...

80
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
"Eres un mono,
trepador de árboles".

81
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
Debí haberte pateado
el trasero por decirlo.

82
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Te equivocas.
[risas]

83
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Resulta que es un apodo
para los violadores,

84
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
que se esconde tras un árbol,
esperando que una mujer pase

85
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
para poder abalanzarse
sobre ella.

86
00:03:45,684 --> 00:03:47,727
Y yo nunca hice algo así.

87
00:03:47,727 --> 00:03:50,105
Así que le hice saber
que había sido mal informado.

88
00:03:50,105 --> 00:03:51,731
[reclusos aclamando]

89
00:03:51,731 --> 00:03:54,109
Me pusieron en aislamiento
por eso.

90
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
Solo en una pequeña
y oscura fosa 23 horas al día

91
00:03:56,820 --> 00:03:58,905
con solo mis pensamientos.

92
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
Y mis pensamientos no eran
saludables, para comenzar.

93
00:04:00,824 --> 00:04:07,789
♪ ♪

94
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
Está diseñado para asesinar
la esperanza.

95
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
Funciona.

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
HOMBRE:
¡Mike!

97
00:04:17,215 --> 00:04:18,592
Soy un gran admirador.

98
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Traje tu correspondencia,
amigo.

99
00:04:20,594 --> 00:04:27,642
♪ ♪

100
00:04:28,643 --> 00:04:30,187
- Mantén la fe.

101
00:04:30,187 --> 00:04:31,938
Eres fuerte.

102
00:04:31,938 --> 00:04:34,566
Puse el artículo aquí.

103
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Tu gente te ama, Mike.

104
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
MIKE:
La gente estaba hablando.

105
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
- ¡No dejaremos que Desiree

106
00:04:39,654 --> 00:04:41,490
se salga con la suya
y nos utilice

107
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
para destruir a uno de los
mejores hombres que conocemos!

108
00:04:44,910 --> 00:04:46,953
[multitud coreando]
MIKE: Tenía mis seguidores,

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
incluyendo a este tipo.

110
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Vamos a alegar que Desiree
cometió perjurio.

111
00:04:50,165 --> 00:04:51,625
Se negó a contratar
un abogado

112
00:04:51,625 --> 00:04:52,834
para ir por ti
en la corte civil

113
00:04:52,834 --> 00:04:54,628
antes de que el caso criminal
comenzara.

114
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
¡Lo que significa que todo
lo hace por dinero, cariño!

115
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
MIKE:
Alan Dershowitz,

116
00:04:58,715 --> 00:05:00,592
catedrático de Harvard.

117
00:05:00,592 --> 00:05:02,677
El mejor abogado del mundo.

118
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
Mucha palabrería
y una gran factura.

119
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
Un Don King albino.
[risas]

120
00:05:07,432 --> 00:05:09,768
Perdió mi apelación
y la Corte Suprema de Indiana

121
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
se negó a revisarla.

122
00:05:11,812 --> 00:05:14,105
Ese día perdí la fe
en el sistema.

123
00:05:14,105 --> 00:05:15,816
La condena se volvió real.

124
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
[gruñe]

125
00:05:18,485 --> 00:05:20,111
[tose]

126
00:05:20,111 --> 00:05:22,364
[reclusos hablando
a la distancia]

127
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Ah, maldición.

128
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
[gruñe]

129
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
RAY RAY: Tienes que dejar
de molestar a los guardias.

130
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
De parte de mi hermana.

131
00:05:47,931 --> 00:05:50,600
No pueden romper
a Iron Mike.

132
00:05:53,061 --> 00:05:55,689
- ¿Me lo prestas?

133
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
- ¿La Constitución?

134
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
MIKE: [gruñe]

135
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
Mejor aún.

136
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Quédatela.

137
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
- Fue difícil para mí
creerle a la gente

138
00:06:12,956 --> 00:06:14,082
que me decía que tenía
un futuro brillante.

139
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Barkim, Cus, ahora Ray Ray.

140
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
Salí de la porquería.

141
00:06:18,503 --> 00:06:20,547
Por eso pensé que
era una porquería.

142
00:06:20,547 --> 00:06:23,258
Ahora sé que algunos piensan
que merecía ser encerrado.

143
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
Estemos de acuerdo
en no estar de acuerdo.

144
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
La cuestión es que me convertí
en otro negro con un número.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,932
Y en los '90, los negros con
número eran un gran negocio.

146
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
[música soul]

147
00:06:33,935 --> 00:06:35,270
♪ ♪

148
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
Deben entender.

149
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
En los '90, había una
"guerra contra las drogas".

150
00:06:39,190 --> 00:06:40,859
GEORGE BUSH:
Esto...

151
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Esto es crack de cocaína.

152
00:06:43,278 --> 00:06:44,529
Incautada hace unos días

153
00:06:44,529 --> 00:06:47,490
por agentes de la policía
antidrogas

154
00:06:47,490 --> 00:06:51,036
en un parque justo enfrente
de la Casa Blanca.

155
00:06:51,036 --> 00:06:52,912
MIKE: La bolsa de Ray Ray
era la mitad de eso

156
00:06:52,912 --> 00:06:55,248
y se llevaron la mitad
de su vida.

157
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
Había una disparidad de 100 a
1 entre la cantidad de cocaína

158
00:06:58,043 --> 00:06:59,502
que provoca

159
00:06:59,502 --> 00:07:02,756
una sentencia mínima
obligatoria contra el crack.

160
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
¿Quieren saber por qué
hay tantos negros aquí?

161
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
¿En un campo de maíz
de Indiana?

162
00:07:08,053 --> 00:07:09,387
Porque los blancos

163
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
que venden cocaína
tenían sentencias suspendidas,

164
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
mientras que a los negros

165
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
que vendían crack
les daban 20 años.

166
00:07:13,224 --> 00:07:14,893
GEORGE BUSH:
Necesitamos más prisiones,

167
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
más cárceles, más cortes.

168
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
[reclusos gritando]
MIKE: Aún con todas esas

169
00:07:18,355 --> 00:07:21,733
prisiones nuevas,
estábamos muy apretados.

170
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
Esta gente no necesita
prisiones sino psiquiatras.

171
00:07:24,319 --> 00:07:25,695
Yo mismo incluido.

172
00:07:25,695 --> 00:07:29,491
Pero no se trata de corregir,
se trata de castigar.

173
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Trata a la gente
como animales...

174
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
- ¿Quién carajo crees que eres?

175
00:07:34,120 --> 00:07:36,373
MIKE:
Y van a rugir.

176
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
MIKE:
¿Qué puedo decir?

177
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
Soy un maldito terco.

178
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
HOMBRE:
Vámonos.

179
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
MIKE:
Pero también lo era Ray Ray.

180
00:07:46,716 --> 00:07:50,553
Eventualmente, me hizo leer
todo tipo de cosas.

181
00:07:50,553 --> 00:07:54,057
¿Mejor que los cómics, joven?

182
00:07:54,057 --> 00:07:57,185
MIKE:
No mejor, pero interesante.

183
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Nunca dejó que los cerdos
lo detuvieran.

184
00:07:59,437 --> 00:08:01,690
Incluso en la prisión.

185
00:08:01,690 --> 00:08:05,735
Vio el sistema
por cómo funciona en realidad.

186
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
- Don King solía decir
que no sirvió

187
00:08:07,320 --> 00:08:10,407
su condena en prisión,
su condena le sirvió a él.

188
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
Nunca supe de qué
estaba hablando.

189
00:08:12,492 --> 00:08:15,370
- Ahora lo sabes.

190
00:08:15,370 --> 00:08:19,082
- Recluso número 856951,
hora de irse.

191
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
- ¿De qué se trata esto?

192
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
SEAN: Estás siendo
transferido a una Supermax,

193
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
con efecto inmediato.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,462
- ¿Qué?

195
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
¡Esto no tiene sentido!

196
00:08:26,631 --> 00:08:28,925
- ¡Oye, suéltenlo!

197
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
- Dame una excusa.

198
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
RAY RAY: ¡Mi gente no sabrá
dónde estoy!

199
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
¡Mike, llama a mi hermana!

200
00:08:34,639 --> 00:08:38,852
¡317-555-0153!

201
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
¡Mike, llama a mi hermana!

202
00:08:40,311 --> 00:08:44,733
¡317-555-0153!

203
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
MIKE:
Nunca volví a ver a Ray Ray

204
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
y buscaba venganza.

205
00:08:49,779 --> 00:08:51,281
LLOYD:
Mike Tyson.

206
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
MIKE: Gracias a esos
malditos y estúpidos guardias,

207
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
la encontré.
- Lloyd Franklin.

208
00:08:56,619 --> 00:08:58,872
- Cierra la maldita boca
y no toques mis cosas.

209
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
- [ríe]

210
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
- Sé que Ray Ray te enseñó
a ser mejor que eso.

211
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
Cuando fui transferido aquí
en el '88,

212
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Ray Ray me mostró el terreno.

213
00:09:09,632 --> 00:09:11,843
Como tu correo de fans,
por ejemplo.

214
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
Oro sólido, hermano.

215
00:09:14,012 --> 00:09:16,890
["This Is How We Do It"
de Montell Jordan sonando]

216
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
- "Según tu petición,
he depositado $50

217
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
"en tu cuenta del comisariato.

218
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
Dios te bendiga, campeón".

219
00:09:21,352 --> 00:09:22,854
- Ya son como $1,000.

220
00:09:22,854 --> 00:09:24,522
- Mueve ese punto decimal,
don Juan.

221
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
Más bien 10,000
y aumentando.

222
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
Esta jovencita envió fotos.

223
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
¿Vicky?

224
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
Hasta la feas te dan 40
para comerciar.

225
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
MIKE: Pero como cualquier
franquicia sólida,

226
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
se expandió rápidamente.

227
00:09:36,284 --> 00:09:40,497
♪ ♪

228
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
Este local estaba listo
para una adquisición.

229
00:09:42,082 --> 00:09:43,583
♪ ♪

230
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
Era como "Let's Make a Deal",
edición de prisión

231
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
y yo era el maldito
Monty Hall.

232
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Muy bien, cariño,
te pasaré al teléfono

233
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
con mi buen amigo.

234
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
- Cephus.
- Cephus.

235
00:09:52,675 --> 00:09:54,886
Quiero que le hagas pasar
un buen rato, ¿sí?

236
00:09:54,886 --> 00:09:57,096
♪ ♪

237
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
- Hola.

238
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
MIKE: Viejo, que se joda
el mundo exterior.

239
00:10:01,309 --> 00:10:04,938
Aquí no necesito entrenar
cada mañana a las 5:00.

240
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
No tengo que golpear a nadie
para su entretenimiento.

241
00:10:08,775 --> 00:10:12,737
Aquí dentro soy un empresario.

242
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
Seguro, sin presión.

243
00:10:15,323 --> 00:10:19,369
♪ ♪

244
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
[risas]

245
00:10:21,079 --> 00:10:24,707
♪ ♪

246
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Tenía a todos adentro
trabajando para mí.

247
00:10:27,335 --> 00:10:30,547
Hasta este pendejo
me traía donas.

248
00:10:30,547 --> 00:10:34,801
♪ ♪

249
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Era el rey de la prisión.

250
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Y me gustaba.

251
00:10:38,138 --> 00:10:41,057
Lo que quería era quedarme
en prisión y esconderme.

252
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
Afuera se sentía
como una prisión.

253
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
Solo estoy siendo sincero
con ustedes ahora.

254
00:10:45,770 --> 00:10:47,313
Solo seguí empeorando
las cosas

255
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
con el tipo de cosas
en las que me metía.

256
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
Pero en vez de añadir
más tiempo a mi sentencia,

257
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
la seguían recortando por mi...

258
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
"buena conducta".
[risas]

259
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
- ¿Estás seguro de esto?

260
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
Te vas a meter en problemas
si te atrapan.

261
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
- No te preocupes por eso.

262
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
- Está bien.

263
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
- No digas que
no te lo advertí.

264
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
["Nobody's Fault But Mine"
sonando]

265
00:11:08,293 --> 00:11:15,216
♪ ♪

266
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
MIKE:
Era la tapadera perfecta.

267
00:11:25,602 --> 00:11:28,897
No me metía con el islam

268
00:11:28,897 --> 00:11:31,399
y ellos no se metían conmigo.

269
00:11:31,399 --> 00:11:38,239
♪ ♪

270
00:11:39,866 --> 00:11:42,952
Pasé mucho tiempo ahí.

271
00:11:42,952 --> 00:11:45,330
♪ ♪

272
00:11:45,330 --> 00:11:46,581
Estos tipos siempre
estaban ocupados

273
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
rezando a su poder superior.

274
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
Yo tenía mi propio
poder superior.

275
00:11:53,379 --> 00:11:58,218
♪ ♪

276
00:11:58,218 --> 00:12:00,845
Nunca me dijeron
ni maldita una palabra.

277
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
Hasta que un día...
HOMBRE: Hola, campeón.

278
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
Campeón, mira esto.

279
00:12:04,599 --> 00:12:05,892
Cuesta $900.

280
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
Puedes recibir faxes
con esta cosa.

281
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Una hora de duración
de la batería.

282
00:12:08,436 --> 00:12:09,687
Si tienes un lápiz óptico
puedes escribir

283
00:12:09,687 --> 00:12:10,772
en tu calendario, ¿entiendes?

284
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
- Estoy en la cárcel.

285
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
¿Qué citas voy a hacer?

286
00:12:14,400 --> 00:12:15,777
- Tienes razón, campeón.
- Sí.

287
00:12:15,777 --> 00:12:17,153
- Si no lo quieres...

288
00:12:17,153 --> 00:12:20,990
- Saca esa porquería de aquí.
- De acuerdo, está bien.

289
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
- Tu nuevo juguete
no funcionará.

290
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
- Mentira, es un teléfono.

291
00:12:24,953 --> 00:12:27,205
- No es más que un ladrillo

292
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
a menos que hable
con el de arriba.

293
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
[música suave]

294
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
Satélite.

295
00:12:33,002 --> 00:12:36,464
No tenemos ese tipo
de señal aquí.

296
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
Usas este espacio
para hacer tus negocios.

297
00:12:39,175 --> 00:12:41,511
♪ ♪

298
00:12:41,511 --> 00:12:45,056
Pero siempre te quedas
para las oraciones.

299
00:12:45,056 --> 00:12:48,268
Podrías unirte a nosotros
en oración, si quieres.

300
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
Lo único que te pido

301
00:12:50,520 --> 00:12:53,314
es que te quites los zapatos.

302
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
[música soul]

303
00:12:56,317 --> 00:12:57,944
MIKE: Al principio,
el atractivo del islam era

304
00:12:57,944 --> 00:12:59,570
que eran los más malos.

305
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
La primera vez

306
00:13:01,030 --> 00:13:02,323
que lo vi fue con el chofer
de Don, el Capitán Joe.

307
00:13:02,323 --> 00:13:03,658
DON: Ali es multimillonario,

308
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
Larry Holmes
es multimillonario.

309
00:13:05,034 --> 00:13:07,120
¡Mike Tyson duerme
sobre una cama de dinero!

310
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Hago que ustedes en HBO
hagan una fortuna.

311
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
¡Aman mi negro trasero!

312
00:13:11,124 --> 00:13:14,460
¡Así que no me hagan perder
mi maldito tiempo!

313
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
♪ ♪

314
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Necesito comer algo.

315
00:13:18,631 --> 00:13:20,591
- Esta tarta de frijoles
está delicioso.

316
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
- Mm.
MIKE: Viejo,

317
00:13:21,676 --> 00:13:23,469
el Capitán Joe no bromeaba.

318
00:13:23,469 --> 00:13:28,808
Le enseñó a Malcolm X
y conocía Elijah Muhammad.

319
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
- Ahora estoy aquí tratando
que ganen dinero.

320
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
¿Les digo que necesito comer

321
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
y lo mejor que se les ocurre
es un maldito pastel de frijol?

322
00:13:34,939 --> 00:13:36,983
¡Maldita sea!

323
00:13:36,983 --> 00:13:38,818
¡Necesito comida de verdad!

324
00:13:40,278 --> 00:13:43,114
Levántalo, fríelo.

325
00:13:43,114 --> 00:13:45,366
Vamos.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
- Sabes que no toco
la carne de cerdo.

327
00:13:47,493 --> 00:13:50,288
- Entonces estás despedido,
imbécil.

328
00:13:50,288 --> 00:13:57,295
♪ ♪

329
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
- ¿Por qué hiciste eso, Don?

330
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
- Mike, a veces,
tienes que enseñarles

331
00:14:03,885 --> 00:14:05,803
a estos malditos
quién está a cargo.

332
00:14:05,803 --> 00:14:07,472
Dije: "Te llamo mañana".

333
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
No te preocupes por HBO,
cambiarán de opinión.

334
00:14:09,766 --> 00:14:13,394
Siempre lo hacen.

335
00:14:13,394 --> 00:14:18,107
♪ ♪

336
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
¿Quién demonios
son estos negros?

337
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
- Hermano King.

338
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
Estoy aquí para expresar,
respetuosamente,

339
00:14:23,821 --> 00:14:27,450
que el Capitán Joe
no está despedido.

340
00:14:27,450 --> 00:14:29,994
Si alguien debe ser despedido,

341
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
serás tú.

342
00:14:31,829 --> 00:14:34,957
MIKE: Sí, Don no molestó más
al Capitán Joe después de eso.

343
00:14:34,957 --> 00:14:36,417
[ríe]

344
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
MIKE: Estos tipos eran malos,

345
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
pero también decían
cosas interesantes.

346
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
¿Quieres?

347
00:14:46,344 --> 00:14:49,138
No es ni pollo ni cerdo.

348
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
Probablemente debería
correr más.

349
00:14:56,854 --> 00:14:58,648
- Aquí no se boxea.

350
00:14:58,648 --> 00:15:01,818
Reglas de la prisión
de Indiana.

351
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
- Todo eso es externo.

352
00:15:06,322 --> 00:15:12,995
¿Cómo piensas abordar
tu espíritu flácido?

353
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
Tienes menos de un año aquí,

354
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
si no te metes en problemas.

355
00:15:20,002 --> 00:15:22,839
¿Pero la verdadera libertad?

356
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
La verdadera libertad vendrá

357
00:15:25,133 --> 00:15:29,387
de elevarse por encima
de las búsquedas básicas.

358
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
¿Estás listo para hacer eso?

359
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
MIKE: El maldito tipo
sabía lo que hacía.

360
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
Debo decir que me caía bien.

361
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Nadie me había hablado así
desde Cus.

362
00:15:42,275 --> 00:15:43,484
Empecé a ponerme

363
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
en forma espiritualmente
y luego físicamente.

364
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
A Don solo le importaba
la segunda parte.

365
00:15:48,823 --> 00:15:50,491
Me quedaban casi seis meses
y él estaba preparando

366
00:15:50,491 --> 00:15:52,785
al mundo
para mi regreso triunfal.

367
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
Cada millón de dólares
añadido a mi cartera

368
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
era otro millón de libras
de presión,

369
00:15:56,789 --> 00:15:59,792
aterrándome sobre si aún
podría hacerlo.

370
00:15:59,792 --> 00:16:01,419
Para todos ustedes.

371
00:16:01,419 --> 00:16:04,005
Si todavía querían verme.

372
00:16:04,005 --> 00:16:06,090
Viejo,
me estaba volviendo loco.

373
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
Así que pedí ayuda.

374
00:16:11,846 --> 00:16:15,474
Dra. Angelou,
no pensé que vendría.

375
00:16:15,474 --> 00:16:17,101
- Tú lo pediste.

376
00:16:17,101 --> 00:16:20,479
Y si soy honesta,

377
00:16:20,479 --> 00:16:24,775
no estoy segura
de lo que puedo decirte.

378
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Pero si una palabra mía
puede ayudar,

379
00:16:27,987 --> 00:16:32,241
entonces ciertamente
puedo encontrar esa palabra.

380
00:16:32,241 --> 00:16:35,328
- Incluso con todo
lo que dicen de mí...

381
00:16:35,328 --> 00:16:38,915
- Me acerco a la gente
como son ahora

382
00:16:38,915 --> 00:16:42,793
sin juzgarlos
por lo que han sido.

383
00:16:42,793 --> 00:16:45,880
Hasta Mike Tyson.

384
00:16:45,880 --> 00:16:50,009
Todos tenemos la posibilidad
de llegar a ser.

385
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
- "Pueden escribirme
en la historia

386
00:16:51,219 --> 00:16:53,304
"con sus amargas
y retorcidas mentiras.

387
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
"Podrás pisotearme,

388
00:16:55,097 --> 00:16:57,225
pero aun así, como el polvo,
me levantaré".

389
00:16:57,225 --> 00:16:59,560
- [ríe]
Me encanta cuando alguien

390
00:16:59,560 --> 00:17:01,604
me recita mis propias palabras.

391
00:17:01,604 --> 00:17:05,983
Me gustaría ser tan conocedora
de las peleas de premios.

392
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
MIKE: Bueno, la cosa es
que lo he intentado de verdad.

393
00:17:07,860 --> 00:17:12,698
He estado entrenando de nuevo,
y, mejor aún, leyendo.

394
00:17:12,698 --> 00:17:15,409
Solo trato de ser
un mejor hombre, ¿sabe?

395
00:17:15,409 --> 00:17:18,788
- ¿Por ti o por ellos?

396
00:17:21,123 --> 00:17:26,796
¿Dónde te deja eso
cuando ya no eres su campeón?

397
00:17:33,803 --> 00:17:36,514
GUARDIA:
No lo toque.

398
00:17:36,514 --> 00:17:41,477
- Puedes ser más que eso.

399
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
Disculpe, oficial.

400
00:17:44,188 --> 00:17:47,942
¿Sería tan amable

401
00:17:47,942 --> 00:17:53,864
de tomar una foto de mí
y del Sr. Tyson?

402
00:18:00,246 --> 00:18:03,582
[cámara zumbando]

403
00:18:03,582 --> 00:18:05,251
[música soul]

404
00:18:05,251 --> 00:18:07,962
- Es hermoso, hermano.

405
00:18:07,962 --> 00:18:11,465
Maya de verdad representa
a la cultura.

406
00:18:11,465 --> 00:18:13,259
MIKE: 50.

407
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
- ¿Qué?

408
00:18:15,136 --> 00:18:16,512
- Por la fotografía.

409
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
$50.

410
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Sí, vendí la maldita foto...

411
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
Y donas.

412
00:18:20,808 --> 00:18:24,020
¿Sabes lo difícil que es
conseguir donas en la cárcel?

413
00:18:24,020 --> 00:18:26,355
Sí.

414
00:18:26,355 --> 00:18:29,483
♪ ♪

415
00:18:29,483 --> 00:18:31,694
Cuéntalos.

416
00:18:31,694 --> 00:18:34,780
Pero esas palabras
se quedaron conmigo.

417
00:18:34,780 --> 00:18:38,409
♪ ♪

418
00:18:38,409 --> 00:18:41,287
La cosa es que ningún
peleador en la historia

419
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
ha regresado a la cima
después de tres años ausente.

420
00:18:44,123 --> 00:18:46,292
Nadie ha salido nunca
de prisión en una sola pieza.

421
00:18:46,292 --> 00:18:51,130
Mentalmente, espiritualmente,
o de cualquier forma.

422
00:18:51,130 --> 00:18:53,549
¿Qué les hizo creer
que yo sería el elegido?

423
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
ÚLTIMO DÍA EN PRISIÓN
[soplidos]

424
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
IMÁN: El mundo espera
tu regreso mañana.

425
00:18:57,762 --> 00:18:59,847
- El mío no, el de Mike Tyson.

426
00:18:59,847 --> 00:19:02,892
Don dice que él vale
$100 millones.

427
00:19:02,892 --> 00:19:05,019
IMÁN:
¿Cuánto vale Mike Tyson?

428
00:19:05,019 --> 00:19:07,271
- Mike Tyson no vale nada.

429
00:19:07,271 --> 00:19:09,690
Mike Tyson se siente
más a salvo aquí dentro.

430
00:19:09,690 --> 00:19:12,526
- ¿Y por qué crees que sea?

431
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
- Sé lo que tratas de hacer.

432
00:19:14,153 --> 00:19:15,613
Tratas de decir que esta
es la forma de Alá

433
00:19:15,613 --> 00:19:17,615
de decirme que deje
el juego atrás.

434
00:19:17,615 --> 00:19:20,284
¿Dedicar mi vida a qué?

435
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
Mira, yo salgo
por esas puertas mañana.

436
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
No necesito más acertijos
o historias,

437
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
nada de esas pendejadas.

438
00:19:25,623 --> 00:19:28,042
Solo dime qué demonios
debo hacer.

439
00:19:31,962 --> 00:19:35,132
[cuentas sonando]

440
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
- Mike Tyson.

441
00:19:50,272 --> 00:19:54,860
No sirves a nadie más
que a Alá.

442
00:19:54,860 --> 00:19:57,488
Y con ese conocimiento,

443
00:19:57,488 --> 00:20:00,241
puedes escoger
el camino que quieras.

444
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
MIKE: Viejo, me aterraba
salir por esas puertas.

445
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
Mi vida estaba tan
fuera de control afuera.

446
00:20:09,875 --> 00:20:13,212
En prisión, yo hacía
las reglas y dirigía todo.

447
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Con la oración,
finalmente pude hacer

448
00:20:14,714 --> 00:20:17,174
que todas esas
voces externas se callaran.

449
00:20:17,174 --> 00:20:20,177
["Get Out of My Way"
de Tedashii sonando]

450
00:20:20,177 --> 00:20:24,140
La paz y la misericordia de Alá
sea contigo.

451
00:20:24,140 --> 00:20:27,435
La paz y la misericordia
de Alá sea contigo.

452
00:20:27,435 --> 00:20:29,437
♪ ♪

453
00:20:29,437 --> 00:20:31,605
GUARDIA: Muy bien, Mike.

454
00:20:31,605 --> 00:20:33,107
Hora de irse.

455
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
♪ ♪

456
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
[gritos]

457
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
MIKE:
¿Y si ya no puedo pelear?

458
00:20:39,947 --> 00:20:42,992
Tenía tanto miedo
de que ustedes me odiaran.

459
00:20:42,992 --> 00:20:44,326
Pero estaba igual de asustado
de volver a ser

460
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
el viejo y jodido Mike.

461
00:20:46,370 --> 00:20:47,955
El tipo que tenía a todos,
incluyéndome a mí,

462
00:20:47,955 --> 00:20:51,417
convencido de que terminaría
en una tumba temprana.

463
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
MARZO 25, 1996
6:15 A.M.

464
00:20:54,670 --> 00:20:57,631
Esas eran mis opciones.

465
00:20:57,631 --> 00:21:02,428
[vítores y silbidos]

466
00:21:02,428 --> 00:21:04,722
[parloteo]

467
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
MIKE: Podía volver a ser
el monstruo de Cus.

468
00:21:08,476 --> 00:21:11,103
El sustento de Don.

469
00:21:11,103 --> 00:21:15,065
O podía ser
el hombre elevado que Ray Ray,

470
00:21:15,065 --> 00:21:19,737
el Imán Siddiq
y Maya vieron dentro de mí.

471
00:21:19,737 --> 00:21:22,656
Eso quería ser.

472
00:21:22,656 --> 00:21:25,451
Y debía decidirlo ahora.

473
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
♪ ♪

474
00:21:28,162 --> 00:21:29,914
Mierda.

475
00:21:29,914 --> 00:21:36,921
♪ ♪