[chicharra sonando]
["I Can't Stand the Rain" de Graham Central Station]
[lluvia torrencial cayendo]
♪ ♪
MIKE: Estoy de regreso.
Volví a lo que mi madre y todos los demás
siempre dijeron que era mi destino
sin importar cuántas peleas
o millones ganara.
Justo a donde empecé, viejo.
Tal vez esto es lo que soy.
♪ ♪
Las palomas de carrera pueden volar 1,000 millas.
Pero siempre vuelven
a esa caja sucia que llaman hogar.
♪ ♪
Seis años bien podría ser cadena perpetua.
♪ ♪
Tengo 25 años, estoy en la flor de mi vida.
Arrebatarle el título
a Buster habría sido pan comido.
♪ ♪
Pero cuando salga tendré 31 malditos años.
No hay muchos campeones del mundo
de 31 años allá afuera.
Especialmente
después de seis años de no entrenar y mala comida.
- Agáchate y ábrete.
MIKE: La prisión roba todo lo que puede de ti.
Toda esperanza que tenía está jodida ahora.
¿Quién seré cuando salga de aquí?
- [ríe]
- Bienvenido a casa, campeón.
♪ ♪
[barras traqueteando]
- Y para entonces, ¿a alguien le importará?
RAY RAY: Hola, Mike.
Soy Ray Ray.
[reclusos clamando]
♪ ♪
MIKE: Me siento un poco mal por cómo
Ray Ray y yo empezamos.
Pero era una maldita prisión, viejo.
Necesitaba reclamar ese lugar.
No iba a ser la perra de nadie.
¿Te imaginas vivir conmigo en una celda de 8x9 pies?
[parloteo]
Ray Ray resultó ser más paciente que Job, viejo.
Ray Ray trató de mantenerme alejado de los problemas.
Como si alguien hubiera tenido éxito con eso.
[risas]
- Ahora es el momento de que averigües
qué harás al salir de este lugar.
Pero tienes tiempo para averiguarlo.
Pero si continúas así, el sistema te robará tu futuro.
Tómalo de alguien que sabe.
- Yo no tengo futuro.
- ¿Quieres hacer que esto valga algo?
Lee libros.
Libros de verdad.
Empezando por la Constitución.
- Vete al carajo.
Esos primeros meses,
tuve que demostrar que no era una gallina.
Porque todo el mundo buscaba sobresalir
teniendo una oportunidad conmigo.
O eso creí.
[música hip-hop]
Cómete esa porquería.
Probablemente se meo en él, maldito loco.
Maldición.
- [gruñe]
♪ ♪
PRESO: ¡Tyson, maldito pendejo saltador de árboles!
- ¿Saltador de árboles?
No lo había escuchado antes.
Señor, saltador de árboles.
¿Qué cree que significa?
- Eh, probablemente un comentario racista...
"Eres un mono, trepador de árboles".
Debí haberte pateado el trasero por decirlo.
Te equivocas. [risas]
Resulta que es un apodo para los violadores,
que se esconde tras un árbol, esperando que una mujer pase
para poder abalanzarse sobre ella.
Y yo nunca hice algo así.
Así que le hice saber que había sido mal informado.
[reclusos aclamando]
Me pusieron en aislamiento por eso.
Solo en una pequeña y oscura fosa 23 horas al día
con solo mis pensamientos.
Y mis pensamientos no eran saludables, para comenzar.
♪ ♪
Está diseñado para asesinar la esperanza.
Funciona.
HOMBRE: ¡Mike!
Soy un gran admirador.
Traje tu correspondencia, amigo.
♪ ♪
- Mantén la fe.
Eres fuerte.
Puse el artículo aquí.
Tu gente te ama, Mike.
MIKE: La gente estaba hablando.
- ¡No dejaremos que Desiree
se salga con la suya y nos utilice
para destruir a uno de los mejores hombres que conocemos!
[multitud coreando] MIKE: Tenía mis seguidores,
incluyendo a este tipo.
Vamos a alegar que Desiree cometió perjurio.
Se negó a contratar un abogado
para ir por ti en la corte civil
antes de que el caso criminal comenzara.
¡Lo que significa que todo lo hace por dinero, cariño!
MIKE: Alan Dershowitz,
catedrático de Harvard.
El mejor abogado del mundo.
Mucha palabrería y una gran factura.
Un Don King albino. [risas]
Perdió mi apelación y la Corte Suprema de Indiana
se negó a revisarla.
Ese día perdí la fe en el sistema.
La condena se volvió real.
[gruñe]
[tose]
[reclusos hablando a la distancia]
Ah, maldición.
[gruñe]
RAY RAY: Tienes que dejar de molestar a los guardias.
De parte de mi hermana.
No pueden romper a Iron Mike.
- ¿Me lo prestas?
- ¿La Constitución?
MIKE: [gruñe]
Mejor aún.
Quédatela.
- Fue difícil para mí creerle a la gente
que me decía que tenía un futuro brillante.
Barkim, Cus, ahora Ray Ray.
Salí de la porquería.
Por eso pensé que era una porquería.
Ahora sé que algunos piensan que merecía ser encerrado.
Estemos de acuerdo en no estar de acuerdo.
La cuestión es que me convertí en otro negro con un número.
Y en los '90, los negros con número eran un gran negocio.
[música soul]
♪ ♪
Deben entender.
En los '90, había una "guerra contra las drogas".
GEORGE BUSH: Esto...
Esto es crack de cocaína.
Incautada hace unos días
por agentes de la policía antidrogas
en un parque justo enfrente de la Casa Blanca.
MIKE: La bolsa de Ray Ray era la mitad de eso
y se llevaron la mitad de su vida.
Había una disparidad de 100 a 1 entre la cantidad de cocaína
que provoca
una sentencia mínima obligatoria contra el crack.
¿Quieren saber por qué hay tantos negros aquí?
¿En un campo de maíz de Indiana?
Porque los blancos
que venden cocaína tenían sentencias suspendidas,
mientras que a los negros
que vendían crack les daban 20 años.
GEORGE BUSH: Necesitamos más prisiones,
más cárceles, más cortes.
[reclusos gritando] MIKE: Aún con todas esas
prisiones nuevas, estábamos muy apretados.
Esta gente no necesita prisiones sino psiquiatras.
Yo mismo incluido.
Pero no se trata de corregir, se trata de castigar.
Trata a la gente como animales...
- ¿Quién carajo crees que eres?
MIKE: Y van a rugir.
MIKE: ¿Qué puedo decir?
Soy un maldito terco.
HOMBRE: Vámonos.
MIKE: Pero también lo era Ray Ray.
Eventualmente, me hizo leer todo tipo de cosas.
¿Mejor que los cómics, joven?
MIKE: No mejor, pero interesante.
Nunca dejó que los cerdos lo detuvieran.
Incluso en la prisión.
Vio el sistema por cómo funciona en realidad.
- Don King solía decir que no sirvió
su condena en prisión, su condena le sirvió a él.
Nunca supe de qué estaba hablando.
- Ahora lo sabes.
- Recluso número 856951, hora de irse.
- ¿De qué se trata esto?
SEAN: Estás siendo transferido a una Supermax,
con efecto inmediato.
- ¿Qué?
¡Esto no tiene sentido!
- ¡Oye, suéltenlo!
- Dame una excusa.
RAY RAY: ¡Mi gente no sabrá dónde estoy!
¡Mike, llama a mi hermana!
¡317-555-0153!
¡Mike, llama a mi hermana!
¡317-555-0153!
MIKE: Nunca volví a ver a Ray Ray
y buscaba venganza.
LLOYD: Mike Tyson.
MIKE: Gracias a esos malditos y estúpidos guardias,
la encontré. - Lloyd Franklin.
- Cierra la maldita boca y no toques mis cosas.
- [ríe]
- Sé que Ray Ray te enseñó a ser mejor que eso.
Cuando fui transferido aquí en el '88,
Ray Ray me mostró el terreno.
Como tu correo de fans, por ejemplo.
Oro sólido, hermano.
["This Is How We Do It" de Montell Jordan sonando]
- "Según tu petición, he depositado $50
"en tu cuenta del comisariato.
Dios te bendiga, campeón".
- Ya son como $1,000.
- Mueve ese punto decimal, don Juan.
Más bien 10,000 y aumentando.
Esta jovencita envió fotos.
¿Vicky?
Hasta la feas te dan 40 para comerciar.
MIKE: Pero como cualquier franquicia sólida,
se expandió rápidamente.
♪ ♪
Este local estaba listo para una adquisición.
♪ ♪
Era como "Let's Make a Deal", edición de prisión
y yo era el maldito Monty Hall.
Muy bien, cariño, te pasaré al teléfono
con mi buen amigo.
- Cephus. - Cephus.
Quiero que le hagas pasar un buen rato, ¿sí?
♪ ♪
- Hola.
MIKE: Viejo, que se joda el mundo exterior.
Aquí no necesito entrenar cada mañana a las 5:00.
No tengo que golpear a nadie para su entretenimiento.
Aquí dentro soy un empresario.
Seguro, sin presión.
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
Tenía a todos adentro trabajando para mí.
Hasta este pendejo me traía donas.
♪ ♪
Era el rey de la prisión.
Y me gustaba.
Lo que quería era quedarme en prisión y esconderme.
Afuera se sentía como una prisión.
Solo estoy siendo sincero con ustedes ahora.
Solo seguí empeorando las cosas
con el tipo de cosas en las que me metía.
Pero en vez de añadir más tiempo a mi sentencia,
la seguían recortando por mi...
"buena conducta". [risas]
- ¿Estás seguro de esto?
Te vas a meter en problemas si te atrapan.
- No te preocupes por eso.
- Está bien.
- No digas que no te lo advertí.
["Nobody's Fault But Mine" sonando]
♪ ♪
MIKE: Era la tapadera perfecta.
No me metía con el islam
y ellos no se metían conmigo.
♪ ♪
Pasé mucho tiempo ahí.
♪ ♪
Estos tipos siempre estaban ocupados
rezando a su poder superior.
Yo tenía mi propio poder superior.
♪ ♪
Nunca me dijeron ni maldita una palabra.
Hasta que un día... HOMBRE: Hola, campeón.
Campeón, mira esto.
Cuesta $900.
Puedes recibir faxes con esta cosa.
Una hora de duración de la batería.
Si tienes un lápiz óptico puedes escribir
en tu calendario, ¿entiendes?
- Estoy en la cárcel.
¿Qué citas voy a hacer?
- Tienes razón, campeón. - Sí.
- Si no lo quieres...
- Saca esa porquería de aquí. - De acuerdo, está bien.
- Tu nuevo juguete no funcionará.
- Mentira, es un teléfono.
- No es más que un ladrillo
a menos que hable con el de arriba.
[música suave]
Satélite.
No tenemos ese tipo de señal aquí.
Usas este espacio para hacer tus negocios.
♪ ♪
Pero siempre te quedas para las oraciones.
Podrías unirte a nosotros en oración, si quieres.
Lo único que te pido
es que te quites los zapatos.
[música soul]
MIKE: Al principio, el atractivo del islam era
que eran los más malos.
La primera vez
que lo vi fue con el chofer de Don, el Capitán Joe.
DON: Ali es multimillonario,
Larry Holmes es multimillonario.
¡Mike Tyson duerme sobre una cama de dinero!
Hago que ustedes en HBO hagan una fortuna.
¡Aman mi negro trasero!
¡Así que no me hagan perder mi maldito tiempo!
♪ ♪
Necesito comer algo.
- Esta tarta de frijoles está delicioso.
- Mm. MIKE: Viejo,
el Capitán Joe no bromeaba.
Le enseñó a Malcolm X y conocía Elijah Muhammad.
- Ahora estoy aquí tratando que ganen dinero.
¿Les digo que necesito comer
y lo mejor que se les ocurre es un maldito pastel de frijol?
¡Maldita sea!
¡Necesito comida de verdad!
Levántalo, fríelo.
Vamos.
- Sabes que no toco la carne de cerdo.
- Entonces estás despedido, imbécil.
♪ ♪
- ¿Por qué hiciste eso, Don?
- Mike, a veces, tienes que enseñarles
a estos malditos quién está a cargo.
Dije: "Te llamo mañana".
No te preocupes por HBO, cambiarán de opinión.
Siempre lo hacen.
♪ ♪
¿Quién demonios son estos negros?
- Hermano King.
Estoy aquí para expresar, respetuosamente,
que el Capitán Joe no está despedido.
Si alguien debe ser despedido,
serás tú.
MIKE: Sí, Don no molestó más al Capitán Joe después de eso.
[ríe]
MIKE: Estos tipos eran malos,
pero también decían cosas interesantes.
¿Quieres?
No es ni pollo ni cerdo.
Probablemente debería correr más.
- Aquí no se boxea.
Reglas de la prisión de Indiana.
- Todo eso es externo.
¿Cómo piensas abordar tu espíritu flácido?
Tienes menos de un año aquí,
si no te metes en problemas.
¿Pero la verdadera libertad?
La verdadera libertad vendrá
de elevarse por encima de las búsquedas básicas.
¿Estás listo para hacer eso?
MIKE: El maldito tipo sabía lo que hacía.
Debo decir que me caía bien.
Nadie me había hablado así desde Cus.
Empecé a ponerme
en forma espiritualmente y luego físicamente.
A Don solo le importaba la segunda parte.
Me quedaban casi seis meses y él estaba preparando
al mundo para mi regreso triunfal.
Cada millón de dólares añadido a mi cartera
era otro millón de libras de presión,
aterrándome sobre si aún podría hacerlo.
Para todos ustedes.
Si todavía querían verme.
Viejo, me estaba volviendo loco.
Así que pedí ayuda.
Dra. Angelou, no pensé que vendría.
- Tú lo pediste.
Y si soy honesta,
no estoy segura de lo que puedo decirte.
Pero si una palabra mía puede ayudar,
entonces ciertamente puedo encontrar esa palabra.
- Incluso con todo lo que dicen de mí...
- Me acerco a la gente como son ahora
sin juzgarlos por lo que han sido.
Hasta Mike Tyson.
Todos tenemos la posibilidad de llegar a ser.
- "Pueden escribirme en la historia
"con sus amargas y retorcidas mentiras.
"Podrás pisotearme,
pero aun así, como el polvo, me levantaré".
- [ríe] Me encanta cuando alguien
me recita mis propias palabras.
Me gustaría ser tan conocedora de las peleas de premios.
MIKE: Bueno, la cosa es que lo he intentado de verdad.
He estado entrenando de nuevo, y, mejor aún, leyendo.
Solo trato de ser un mejor hombre, ¿sabe?
- ¿Por ti o por ellos?
¿Dónde te deja eso cuando ya no eres su campeón?
GUARDIA: No lo toque.
- Puedes ser más que eso.
Disculpe, oficial.
¿Sería tan amable
de tomar una foto de mí y del Sr. Tyson?
[cámara zumbando]
[música soul]
- Es hermoso, hermano.
Maya de verdad representa a la cultura.
MIKE: 50.
- ¿Qué?
- Por la fotografía.
$50.
Sí, vendí la maldita foto...
Y donas.
¿Sabes lo difícil que es conseguir donas en la cárcel?
Sí.
♪ ♪
Cuéntalos.
Pero esas palabras se quedaron conmigo.
♪ ♪
La cosa es que ningún peleador en la historia
ha regresado a la cima después de tres años ausente.
Nadie ha salido nunca de prisión en una sola pieza.
Mentalmente, espiritualmente, o de cualquier forma.
¿Qué les hizo creer que yo sería el elegido?
ÚLTIMO DÍA EN PRISIÓN [soplidos]
IMÁN: El mundo espera tu regreso mañana.
- El mío no, el de Mike Tyson.
Don dice que él vale $100 millones.
IMÁN: ¿Cuánto vale Mike Tyson?
- Mike Tyson no vale nada.
Mike Tyson se siente más a salvo aquí dentro.
- ¿Y por qué crees que sea?
- Sé lo que tratas de hacer.
Tratas de decir que esta es la forma de Alá
de decirme que deje el juego atrás.
¿Dedicar mi vida a qué?
Mira, yo salgo por esas puertas mañana.
No necesito más acertijos o historias,
nada de esas pendejadas.
Solo dime qué demonios debo hacer.
[cuentas sonando]
- Mike Tyson.
No sirves a nadie más que a Alá.
Y con ese conocimiento,
puedes escoger el camino que quieras.
MIKE: Viejo, me aterraba salir por esas puertas.
Mi vida estaba tan fuera de control afuera.
En prisión, yo hacía las reglas y dirigía todo.
Con la oración, finalmente pude hacer
que todas esas voces externas se callaran.
["Get Out of My Way" de Tedashii sonando]
La paz y la misericordia de Alá sea contigo.
♪ ♪
GUARDIA: Muy bien, Mike.
Hora de irse.
♪ ♪
[gritos]
MIKE: ¿Y si ya no puedo pelear?
Tenía tanto miedo de que ustedes me odiaran.
Pero estaba igual de asustado de volver a ser
el viejo y jodido Mike.
El tipo que tenía a todos, incluyéndome a mí,
convencido de que terminaría en una tumba temprana.
MARZO 25, 1996 6:15 A.M.
Esas eran mis opciones.
[vítores y silbidos]
[parloteo]
MIKE: Podía volver a ser el monstruo de Cus.
El sustento de Don.
O podía ser el hombre elevado que Ray Ray,
el Imán Siddiq y Maya vieron dentro de mí.
Eso quería ser.
Y debía decidirlo ahora.
♪ ♪
Mierda.
♪ ♪