Πρέπει να αντισταθείς, μωρό μου!
Ξέρω, είναι άχρηστος, μεγάλε. Όρμα να τον φας, μεγάλε.
-Τώρα! Να τον πάρουμε τώρα! -Πάμε! Πυγμαχία!
ΧΟΛΙΦΙΛΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΪΣΟΝ
ΑΓΩΝΑΣ 2 - 28 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1997 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Όχι. Γάμα το. Δεν θα ξεκινήσουμε από εδώ.
Ακούστε, θα πούμε για πολλά περίεργα πράγματα.
Αλλά τώρα έχω παράσταση.
ΘΕΑΤΡΟ ΜΑΤΖΕΣΤΙΚ
ΙΝΙΝΤ, ΙΝΤΙΑΝΑ
Ακούστε.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017
Λοιπόν, ήμουν στη φυλακή.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τον πωλητή αυτοκινήτων.
Κι είπε ότι θα βρει κάποια άλογα.
Είπα "Μπορείς να πάρεις άλογα;"
Είμαι απ' το Μπρούκλιν. Δεν ήξερα.
Λέει "Ναι. Μπορώ να σου φέρω τα πάντα. Κούγκαρ, λιοντάρια, τίγρεις".
Εδώ είμαι με την τίγρη μου.
Είναι τρελό.
Βλέπεις ότι δεν είσαι πια στο Μπράουνσβιλ. Τότε ήμουν, ξέρετε, τρελός.
Δεν πειράζει.
Δεν θα πω κανένα ψέμα εδώ.
Θα σας πω τα πάντα.
Θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σας.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου τότε.
Πήγα τόσες φορές σε ψυχιατρική κλινική.
Τι πρόβλημα είχα τότε; Ήμουν πολύ διαταραγμένος.
Ήμουν παράξενο παιδί τότε.
Ξέρετε, ποιος είμαι;
Έρχομαι εδώ και είμαι αυτός που θέλετε να δείτε.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο πιο σκληρός, άγριος, ανελέητος πρωταθλητής που έχει υπάρξει.
Κανείς δεν είναι σαν εμένα. Κανείς δεν με φτάνει.
Είμαι ορμητικός. Η άμυνά μου απόρθητη.
Είμαι άγριος. Θέλω την καρδιά σου! Να φάω τα παιδιά σου!
Δόξα στον Αλλάχ!
Αυτός είμαι;
Ναι.
Όχι.
Είναι η κορυφή του παγόβουνου, φίλε. Είμαι ο Σιδερένιος Μάικ.
Αν πειράζεις τον αδερφό μου, πειράζεις εμένα. Πες το!
Είσαι ένα άχρηστο, αδύναμο, κλαψιάρικο σκατό, Μάικλ Τζεράρντ Τάισον.
Πάντα θα είσαι ο χοντρομπαλάς που όλοι θα πειράζουν.
-Γιατί; -Εκτός αν αντεπιτεθείς.
-Δεν θέλω να παλέψω! -Παλεύεις ή πεθαίνεις. Τι θα κάνεις;
Θα τρέξω;
Ρε Μάικ, γαμώτο.
Θα τρέξεις να πας πού; Δεν έχεις κάπου να πας!
Μεγάλωσα στο Μπράουνσβιλ της Νέας Υόρκης.
Το 1971 είχε το υψηλότερο ποσοστό φόνων στη χώρα.
Υπήρχαν πόρνες και ναρκωτικά και φόνοι σε κάθε γωνία.
Βάζεις έναν μικρό χοντρομπαλά σαν εμένα σ' αυτό το μέρος;
Σηκωνόμουν το πρωί, έτρωγα ξύλο.
Πήγαινα στο σχολείο, έτρωγα ξύλο.
Επέστρεφα σπίτι απ' το σχολείο, έτρωγα ξύλο.
Αυτό μόνο ήξερα.
Δεν θα πω ψέματα.
- ...μόνο 25 σεντς; -Φτωχομπινές, φίλε.
Είχα μερικά θέματα.
Μιλούσα στον εαυτό μου δυνατά. Ήμουν ένα παράξενο παιδί.
Αλλά η μαμά μου με πήγε σε έναν γιατρό.
Είναι καθυστερημένος ο γιος σας.
Οπότε, θα πρέπει να είστε προετοιμασμένη.
Μπα. Είστε σίγουρος;
Τον είδα να σκοτώνει τα όνειρά της για μένα σε μία στιγμή.
Δεν την ξαναείδα να πιστεύει σ' εμένα.
Ήμουν ένας καθυστερημένος χοντρομπαλάς που ψεύδιζε.
Άρα, ναι, έτρωγα ξύλο.
Μα, όπως το έβλεπα εγώ, όλοι έτρωγαν ξύλο κάποια στιγμή.
Ήταν το καινούριο μου χρυσό δόντι, μαλάκα.
Μάικ, βοήθησέ με στην κουζίνα.
Ντενίς, Ρόντνεϊ, κάτω απ' την κουβέρτα. Τώρα! Ώρα για ύπνο.
Θέλω να κάνεις στην άκρη, Μάικ.
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Μα δεν θα ανεχόμαστε τις μαλακίες του.
Θες λίγη σούπα, Έντι;
Ναι, μωρό μου. Ευχαριστώ.
Αυτή η κίνηση θα σε ξαφνιάσει, Μάικ.
Μάικ, έλα εδώ! Έλα. Δες το.
Όταν το κάνει αυτό; Δες το.
Όταν ανεβαίνει στο σχοινί...
Σκοτώνονταν στο ξύλο και μετά έκαναν σεξ.
Ήταν φυσιολογικό για μένα. Νομίζω ότι αγαπιούνταν.
Μάλλον όταν δεν αλληλομαχαιρώνονταν.
Να το κάνεις!
Πριν πάει στο Μπράουνσβιλ είχε μια καλύτερη ζωή.
Ήταν νοσοκόμα και διαιτολόγος.
Σπούδαζε για να γίνει δασκάλα
πριν γνωρίσει αυτόν που ήταν μάλλον πατέρας μου.
Πάντα είχε απαίσιο γούστο στους άντρες.
Ο τελευταίος πήρε όλα της τα λεφτά και μείναμε στον δρόμο.
Υπάρχουν τρεις τύποι φτωχών. Είναι οι φτωχοί, οι πάμπτωχοι...
Και οι γαμημένα φτωχοί.
Αν μια μαύρη μάνα τριών παιδιών γίνει γαμημένα φτωχή,
δεν υπάρχει διαφυγή.
Κι εκείνη το ήξερε.
Χάσαμε τον περίγυρό μας.
Ήταν ισόβια καταδίκη.
Μέναμε σε διάφορα εγκαταλελειμμένα κτίρια.
Όποτε μετακομίζαμε, χειροτέρευε.
Όσα όνειρα είχε, πέθαναν. Έκανε πράγματα που αναγκάστηκε να κάνει.
Αυτά θα γαμούσαν κάθε παιδί.
Παράτησα το σχολείο επειδή με εκφόβιζαν.
Η δευτέρα τάξη ήταν το τέλος της εκπαίδευσής μου.
Πήγαινα σχολείο με την αδερφή μου κι έφευγα.
Πήγαινα πάλι για φαΐ και μετά έφευγα.
-Έχεις λεφτά; -Όχι!
Ό,τι βρούμε, το κρατάμε!
-Πάει να κλέψει τα πουλιά μας! -Έχετε πουλιά;
Έχουμε πολλά πουλιά, ρε.
-Πεινάει. -Δεν είχα ξαναδεί πουλιά από τόσο κοντά.
Αυτά τα πουλιά ήταν τα μόνα που αγαπούσα και μου το ανταπέδιδαν.
Πήγαιναν παντού, μα πάντα επέστρεφαν.
Τα γνώρισα όλα.
-Έμαθα να τ' αγαπάω. -Κοντέ!
Πήγαινε κάτω στο μαγαζί και φέρε τροφή για πουλιά.
Έβγαλα όνομα σε κάθε ένα από αυτά τα βρομοπεριστέρια.
Αυτοί πάλι με πείραζαν.
Αμάν, κοντέ! Βρομάς, ρε μαλάκα! Δεν έχεις μάθει να πλένεσαι;
Μα δεν με ένοιαζε.
Ήμουν χαρούμενος, ώσπου ο Γκάρι Φλάουερς τα έβαλε με το περιστέρι μου, τον Τζόρτζι.
Εκείνη τη μέρα έγινα πυγμάχος.
Κι αυτή είναι η αλήθεια, γαμώτο.
Έλα, φίλε. Δώσε μου το πουλί μου.
Ποιο πουλί;
-Σε παρακαλώ! -Πω, φίλε.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι σκατά θα κάνεις εσύ γι' αυτό, Μάικ;
Πες μου, γιατί να σ' τον δώσω; Επειδή, όπως φαίνεται, είναι δικός μου.
-Ναι! -Ίσως το φάω το γαμημένο το πουλί.
-Ναι! -Τέλεια ιδέα!
Λέω ότι έχει γεύση κοτόπουλου.
Έλα. Τι θέλεις;
Ορίστε. Με συγχωρείς.
Όσα κάνει ο Τάισον προκαλούν τρόμο.
Δεν φοράει ρόμπα. Είναι καταϊδρωμένος.
Έχει ένα περιφρονητικό βλέμμα που λέει "Πάμε να το κάνουμε. Να τελειώνουμε".
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΠΙΝΚΣ
27 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1988
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών μπαίνει στο ρινγκ.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Ο Τάισον νικά ξεκάθαρα στον πρώτο γύρο.
Βίαια χτυπήματα στον κορμό. Πέφτει κάτω.
Έπεσε κάτω με χτύπημα στον κορμό.
Πέντε. Είσαι εντάξει; Πάμε.
Έρχεται πάλι ο Σπινκς.
Πέφτει κάτω! Δεν νομίζω ότι θα ξανασηκωθεί.
Ο Σπινκς είναι ξαπλωμένος ανάσκελα.
Έξι. Επτά. Οκτώ. Εννιά.
Τελείωσε. Νίκησε ο Μάικ Τάισον. Ένα δραματικό νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
Και τώρα το ερώτημα είναι
ποιος στον κόσμο έχει ελπίδα να νικήσει αυτόν τον άντρα;
Τότε άρχισαν ν' αλλάζουν τα πράγματα.
Ο Μπάρκιμ με σύστησε σ' αυτούς.
Κλέβαμε ό,τι μπορούσαμε.
Λεφτά, ρούχα, κοσμήματα. Τους προτίμησα από την οικογένειά μου.
Η μάνα μου έπεσε σ' ένα σύστημα που μας κρατούσε αδύναμους.
Με αυτούς τους τύπους είχα δύναμη. Ήμουν οκτώ ετών. Αυτοί ίσως 12.
Λεγόμασταν Η Συμμορία του Ράτλαντ.
Πηγαίναμε σχολείο μόνο για φαΐ. Όχι μόνο στο δικό μας.
Ήμασταν φτωχά μαυράκια. Κανείς δεν νοιαζόταν.
Μικρέ! Δώσε την τσάντα!
Ώσπου να γίνω δέκα, αυτό ήξερα.
Πάρ' το.
Όσο πιο κακός ήσουν, τόσο το καλύτερο.
Ζεις μες στην ταχύτητα και το ρίσκο, επειδή κανείς δεν ζει για πολύ.
Σκέφτηκα ότι ήταν θέμα χρόνου να χυθούν τα μυαλά μου στο πεζοδρόμιο.
Αυτοί οι ψεύτες αλήτες με τα χαμόγελα έλεγαν ότι είμαι σπουδαίος.
Αυτούς είχα γύρω μου.
Ένιωθα οικεία εκεί.
Αυτήν τη συμπεριφορά είχα σε όλη μου τη ζωή.
Μάικ Τάισον, αδερφέ μου!
Αδερφέ μου, να σου συστηθώ, σε παρακαλώ. Είμαι ο Ντον Κινγκ.
Ναι, καλά.
Μάικλ.
Η Νέτι κι ο Σαλ από πάνω ήταν εδώ για ποτό,
και κάποιος διέρρηξε το σπίτι τους.
-Πήρε λεφτά, την τροφή του μωρού. -Ψάξε. Δεν ήμουν εγώ...
Μη με κοιτάς στα μάτια ενώ λες ψέμματα.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Ήμουν εδώ συνέχεια. Δεν πήγα πουθενά.
Τα αδέρφια σου μένουν μακριά από μπελάδες.
Η Ντενίς παίρνει καλούς βαθμούς, ο Ρόντνεϊ ασχολείται με την επιστήμη.
-Είναι φρικιό. -Ο Ρόντνεϊ έχει μέλλον.
Ως τρελός επιστήμονας; Η επιστήμη δεν μετράει εδώ.
Ο Ρόντνεϊ έγινε χειρουργός.
Γιατί τα κάνεις αυτά;
Μπαίνεις εδώ με τα ωραία σου ρούχα, κλεφτρόνι.
-Εγώ δεν έκλεψα ποτέ. -Παρακαλούσες.
Αντί να γίνω ένα παλιοκλεφτρόνι, σκατόπαιδο.
Τι σκατά να κάνω για να με καταλάβεις;
Σου έδωσα λεφτά και δεν τα γύρισες.
Δεν χρειάζεται να σ' τα γυρίσω, μαλακισμένε φτηνιάρη.
Σου έδωσα τη ζωή. Τώρα θα την περάσεις στη φυλακή.
-Δεν με νοιάζει. -Να μη σε νοιάζει.
Ποια πουλιά δεν πετάνε;
Τα φυλακισμένα.
Πρέπει να ακούσεις, αλλιώς πέθανες.
Δεν με έχουν πιάσει.
Ποιο δεκάχρονο λέει κάτι τέτοιο; Δεν είναι για να καμαρώνεις.
Η πορεία σου είναι πορεία καταδικασμένου παιδιού.
Θα έρθει, Μάικ. Θα έρθει.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Πρώτη φορά που με συνέλαβαν... Ναι, ήμουν δέκα.
Και για το θέμα του Σαλ και της Νέτι;
Εντάξει, εγώ ήμουν.
Δεν θα καταλάβετε τη δράση και την έξαψη.
Το να είσαι πιο έξυπνος απ' τον άλλο. Είναι έξαψη.
ΜΠΟΞΕΡ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Είσαι στο σπίτι κάποιου...
κι έχει τόσες ανέσεις εκεί.
Κι είναι δικές σου.
Σου δίνει δύναμη. Είσαι κι ο πρώτος. Είσαι αφεντικό.
Άρχισα να αποκτώ τη φήμη ότι μπορώ να παλέψω με οποιονδήποτε.
Έλεγα ότι δεν θα περάσω τα 20, άρα ας φύγω παλεύοντας.
Ένιωθα ντροπή, φίλε.
Δεν πήγα σχολείο, δεν έγραφα, δεν διάβαζα καλά.
Ήμουν ένας σκατοψεύτης τότε.
Αν μισείς τόσο τον εαυτό σου, δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν.
Είναι πιο δύσκολο να σε λένε βιαστή ή είναι πιο ψυχοφθόρο να παλεύεις;
Είναι ψυχοφθόρο να μιλάω με έναν μαλάκα σαν εσένα.
-Έλα τώρα, Μάικ. -Όχι, είσαι μαλάκας.
Βγαίνουμε ζωντανά...
-Ε, και; Είσαι μαλάκας. -Θα κλείσουμε τη συνέντευξη.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Άντε γαμήσου.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Την κάνω από εδώ.
Γιατί να έχω συμπόνια; Δεν είχα μέλλον.
Με ενδιέφερε πιο πολύ να εκδικηθώ τους νταήδες απ' τα παλιά.
Τι τρέχει, Μάικ; Γιατί σταμάτησες;
Πριν γεννηθώ, η μάνα μου δούλευε ως επιστάτρια φυλακής.
Έβλεπε φυλακισμένους μαύρους από πρώτο χέρι. Αυτό την τρόμαζε.
Προσπαθούσε να τρομάξει κι εμένα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Όταν άρχισαν να με συλλαμβάνουν,
ερχόταν στο αστυνομικό τμήμα
κι έκανε το μόνο που ήξερε να κάνει.
Παλιομαλάκ...
Γινόταν συχνά.
Μια φορά με χτύπησε τόσο, που η αστυνομία δεν απήγγειλε καταγγελία.
Μια λευκή οικογένεια θα αποδοκίμαζε αυτήν τη βία.
Κουνάς το κεφάλι. Έχω δίκιο;
Αλλά όχι.
Μια μαύρη οικογένεια βλέπει τη μάνα να προστατεύει το παιδί.
Πόσες φορές...
Δεν ήξερε πώς να με πλησιάσει. Δεν της το έκανα εύκολο.
Όσο πιο δυνατά με χτυπούσε, τόσο πιο πολύ φοβόταν.
Πέθανε πριν καταφέρει να δει την επιτυχία μου.
Δεν το έμαθε ποτέ. Δεν μπόρεσα να κάνω κάτι καλό γι' αυτήν.
Τα αδέρφια μου δεν έμπλεκαν ποτέ όπως εγώ.
Μακάρι να ήξερε ότι θα ήμουν εντάξει.
Προσπάθησε, μα δεν με κράτησε έξω απ' τη φυλακή.
Έχεις ξαναπάει στο Σπόφορντ;
Ο ξάδερφός μου είπε ότι τον έβαλαν κάτω και τον ξύρισαν το πρώτο βράδυ.
Είναι όλοι φρικιά, φίλε.
Κάτι νεαρούς σαν εσένα... Τα φρικιά τους προτιμούν ζουμερούς.
Έλα, Μάικ. Τι λέει, μωρό μου;
Μπάρκιμ.
Χαλάρωσε. Οι φίλοι σου είναι εδώ.
-Σαν συνάντηση συμμαθητών. -Μόνο που δεν πάμε για μάθημα.
Μετά από αυτό, το Σποφ έγινε το δεύτερό μου σπίτι.
Πήγα σε ιδρύματα, ειδική εκπαίδευση, σε μια μονάδα στο Στάτεν Άιλαντ.
Ώσπου να γίνω 13, είχα εξαντλήσει την πόλη της Νέας Υόρκης.
Έτσι, με έστειλαν στο αναμορφωτήριο Τράιον, στα βόρεια.
Δεν νομίζω ότι η μαμά μου με αποχαιρέτησε.
Στο Τράιον έμπλεκα πάντα σε μπελάδες. Έλεγα "Γαμηθείτε, είμαι απ' το Μπρούκλιν".
Φίλε, θα τον είχα στο χέρι αν δεν μου είχε γαμήσει τα δόντια.
Άντε γαμήσου. Κοίτα τι έκανε στα πλευρά μου.
-Δεν κατάλαβε καν ότι ήσουν εκεί. -Τι σας συνέβη;
-Ο κύριος Στιούαρτ, αυτό συνέβη. -Είναι φύλακας;
Όχι, φίλε. Κοινωνικός λειτουργός.
Ήταν πρωταθλητής στο μποξ. Ερασιτεχνικό ή κάτι τέτοιο.
Τον έχω.
-Ναι, καλά. -Ναι.
Άντε γαμήσου.
Έχω ακούσει για σένα.
Βάλε γάντια.
Το μόνο που εμπόδιζε να με έχουν όλοι σαν θεό
ήταν αυτός ο ασπρούλης.
Θα τον γαμήσω.
Θυμάμαι ότι νόμιζα πως θα πεθάνω. Κυριολεκτικά.
Μα σκεφτόμουν επίσης πως, αν μάθω να χτυπάω έτσι,
θα τους έριχνα όλους ξερούς και θα τους έκλεβα.
Συγγνώμη, κύριε. Θα μου μάθετε να χτυπάω έτσι;
Όχι.
-Θα ήθελα πολύ να μάθω. -Δεν θα ήθελες. Φύγε.
-Θέλω να γίνω πυγμάχος. -Αλήθεια;
Αυτό θέλουν κι οι υπόλοιποι.
Μα κανείς δεν έχει τα κότσια να δουλέψει για να γίνει.
Άκουσα για σένα. Είσαι ένας σκληρός καριόλης, έτσι;
Μπήκες απομόνωση τη δεύτερή σου νύχτα;
Μπα, δεν θες να δουλέψεις. Δεν θα σου μάθω τίποτα.
Θέλω. Σε παρακαλώ, δεν σε κοροϊδεύω. Σε χρειάζομαι.
Εγώ δεν σε χρειάζομαι.
Χρειάζεσαι βαθμούς για να κάνεις προπόνηση.
Ίσως, αν συμμορφωθείς, δεν είσαι μαλάκας, δείξεις σεβασμό, θα δουλέψω μαζί σου.
Μέχρι τότε, φύγε από μπροστά μου.
Έτσι, άρχισα να δουλεύω σκληρά.
Τελικά, πήρα έπαινο.
Εγώ, έτσι; Πάντα πίστευα ότι ήμουν ο πιο ηλίθιος στον κόσμο.
Είμαι πιο έξυπνος από ηλίθιος.
Άρχισα προπόνηση με τον Μπόμπι Στιούαρτ.
Πέρασαν μήνες, και τελικά... Μάλλον το ξέρετε αυτό.
Τελικά είμαι καλός σ' αυτό.
Πρώτη φορά ήμουν καλός σε κάτι που δεν ήταν παράνομο.
Έλα, φίλε. Πάρ' την.
-Πάρ' την. -Εντάξει.
-Να μάθει η μαμά ότι είμαι καλός σε κάτι. -Καλά.
Θα το πιστέψει, αν το πει λευκός.
Εντάξει. Έλα, Μάικ. Θέλω να σου μιλήσω λίγο. Σοβαρά.
Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, το ξέρω.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τον Κας Ντ' Αμάτο. Είναι σπουδαίος προπονητής μποξ.
Θα σε πάει ένα βήμα παραπέρα.
Γιατί; Τι έκανα;
-Τι εννοείς; -Προπονούμαι μ' εσένα, φίλε.
Όχι, Μάικ.
Προπονούσε τον Φλόιντ Πάτερσον. Τον έκανε πρωταθλητή.
Προπονούσε τον Χοσέ Τόρες. Έλα. Εμπιστεύσου με.
Θα τα πάω καλύτερα. Το υπόσχομαι...
Όχι, Μάικ. Αυτό είναι κάτι καλό.
Έλα, φίλε. Τι έκανα;
Όχι, Μάικ. Δεν έκανες τίποτα. Κοίτα...
Θα αποφυλακιστείς σύντομα.
Δεν θέλω να πας στο Μπράουνσβιλ και να μπλέξεις.
Το κάνω για σένα, όχι σ' εσένα.
Εντάξει;
Έλα, Μάικ. Χαμογέλα. Είναι καλό νέο.
Εντάξει.
ΑΡΤΣΙ ΜΟΥΡ - ΦΛΟΪΝΤ ΠΑΤΕΡΣΟΝ
Είχε προπονήσει δύο πρωταθλητές. Ήταν θρύλος.
Χ. ΤΟΡΕΣ - Γ. ΠΑΣΤΡΑΝΟ
Μα ο Κας είχε ένα μικρό γυμναστήριο στο Κάτσκιλ όταν τον γνώρισα.
Είχε ξεχαστεί.
Ο πυγμάχοι τον έβρισκαν παλιομοδίτη.
-Ήμουν η τελευταία του ελπίδα. -Εντάξει, αρκετά.
Το χρυσό του λαχείο.
Θα πω την αλήθεια.
Αυτός είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Έκανα τον Φλόιντ Πάτερσον τον νεότερο στον κόσμο.
Αν με ακούσεις, μπορώ να σε κάνω τον νεότερο πρωταθλητή όλων των εποχών.
Ένα θηρίο. Έναν σκέτο τρόμο. Ένα τέρας.
Πώς σου φαίνεται;
Νόμιζα ότι ήταν ανώμαλος.
Στα μέρη μου, όταν σου λένε τέτοια, θέλουν ανωμαλίες.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι μόνο 13 ετών.
Ναι, κύριε.
Έχεις φυσικό ταλέντο, Μάικ. Ήσουν εξαιρετικός.
Με τον καιρό, θα γίνεις ο πιο σπουδαίος πυγμάχος που έχει υπάρξει.
Το πιστεύεις;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Εγώ σκεφτόμουν να διαρρήξω το σπίτι του.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Είναι η αλήθεια.
Όλοι πιστεύουν ότι τελείωσα. Αλλά όχι. Περίμενα.
Νομίζω πως εσύ είσαι αυτός που περίμενα.
Χαίρομαι που έζησα τόσο πολύ.
Οπότε, είσαι μέσα;
Θα δουλέψετε μαζί;
Τι πιστεύεις, Μάικ;
Αυτά είναι τριαντάφυλλα;
Τι;
Τριαντάφυλλα.
Δεν έχω ξαναδεί από κοντά.
Μόνο στην τηλεόραση.
Είσαι εντάξει, Μάικ;
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω ότι θα γίνω κάποιος.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη