1
00:00:07,258 --> 00:00:09,552
<i>Pane vastaan. Taistele!</i>

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,556
<i>Hän on moukka. Käy kimppuun, mestari.</i>

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,434
<i>Hänet pitää voittaa nyt.
- Ja otelkaa!</i>

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,271
{\an8}RASKAANSARJAN MESTARUUSOTTELU
HOLYFIELD–TYSON II – 28. KESÄKUUTA 1997

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,028
<i>Ehei. Ei aloiteta tästä.</i>

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,661
<i>Monenlaiseen sählinkiin päästään vielä,</i>

7
00:00:37,288 --> 00:00:41,250
<i>mutta juuri nyt esitys kutsuu.</i>

8
00:00:44,545 --> 00:00:50,551
MAJESTIC-TEATTERI

9
00:00:54,680 --> 00:00:57,517
Kuulkaa, kuulkaa. Tämäpä kiinnostavaa.

10
00:00:57,517 --> 00:00:58,810
24. HUHTIKUUTA 2017

11
00:00:58,810 --> 00:01:00,436
Olin vankilassa.

12
00:01:00,520 --> 00:01:05,191
Puhuin puhelimessa autokauppiaalleni.
Hän kertoi hankkivansa hevosia.

13
00:01:05,191 --> 00:01:07,318
Kysyin: "Hankitko hevosia?"

14
00:01:07,402 --> 00:01:09,904
Olen Brooklynista. En tiennyt.

15
00:01:09,904 --> 00:01:13,699
Hän sanoi: "Hankin mitä vain.
Puumia, leijonia, tiikereitä."

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,745
Olen siinä tiikerini kanssa.

17
00:01:20,581 --> 00:01:22,041
Ihan hullua.

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,210
Ei olla enää Brownsvillessä.

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
Olin järjiltäni siihen aikaan.

20
00:01:29,799 --> 00:01:31,426
En valehtele teille mistään.

21
00:01:31,426 --> 00:01:35,722
Kerron teille kaiken.
Olen täysin rehellinen.

22
00:01:35,722 --> 00:01:38,391
Mietin joskus silloista itseäni.

23
00:01:38,391 --> 00:01:40,893
Ravasin psykiatrisella osastolla.

24
00:01:40,977 --> 00:01:44,063
Mikä minua vaivasi?
Olin tosi häiriintynyt.

25
00:01:44,147 --> 00:01:46,232
Olin outo nulikka.

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,109
Kuka minä olen?

27
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
Täällä olen se, kenet tahdotte nähdä.

28
00:01:53,865 --> 00:01:55,032
Kuka olen?

29
00:01:59,829 --> 00:02:04,876
Olen brutaalein, häijyin
ja armottomin mestari koskaan.

30
00:02:04,876 --> 00:02:09,505
Ei ole ketään vertaistani.
Tyylini on kiivas, puolustus horjumaton.

31
00:02:09,589 --> 00:02:12,633
Olen raivokas.
Tahdon sydämenne. Syön lapsenne.

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Ylistys Allahille!

33
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
Olenko sellainen?

34
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Olen.

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
En.

36
00:02:33,905 --> 00:02:37,700
Tämä oli vasta pintaraapaisu.
Olen Teräs-Mike.

37
00:02:44,957 --> 00:02:48,586
Jos kiusaat veljeäni, kiusaat minua.
Sano se kavereillesi!

38
00:02:55,176 --> 00:02:58,930
{\an8}Olet arvoton ja heikko itkupilli,
Michael Gerard Tyson.

39
00:02:58,930 --> 00:03:02,183
{\an8}Olet aina se läski, jota kaikki kiusaavat.

40
00:03:02,183 --> 00:03:03,935
{\an8}Miksi?
- Ellet tappele vastaan.

41
00:03:03,935 --> 00:03:07,897
{\an8}En tahdo.
- Tappelet tai kuolet. Miten on?

42
00:03:07,897 --> 00:03:09,190
{\an8}Minä pakenen.

43
00:03:09,190 --> 00:03:10,274
{\an8}Hitto, Mike!

44
00:03:10,358 --> 00:03:12,777
{\an8}Minne muka? Et voi paeta minnekään.

45
00:03:14,404 --> 00:03:16,406
{\an8}<i>Vartuin New Yorkin Brownsvillessä.</i>

46
00:03:16,406 --> 00:03:20,076
{\an8}<i>Vuonna 1971 naapurusto oli
maan murhatilastojen ykkönen.</i>

47
00:03:20,076 --> 00:03:23,413
{\an8}<i>Huoria, huumeita ja murhia
oli joka kadunkulmassa.</i>

48
00:03:23,413 --> 00:03:26,290
{\an8}<i>Siinä ympäristössä
kasvoi tämä pikku pullero.</i>

49
00:03:26,374 --> 00:03:29,043
{\an8}<i>Nousin ylös, sain selkään.</i>

50
00:03:29,127 --> 00:03:32,004
{\an8}<i>Menin kouluun, sain selkään.</i>

51
00:03:32,088 --> 00:03:36,551
{\an8}<i>Tulin kotiin koulusta, sain selkään.
Muusta en tiennyt.</i>

52
00:03:36,551 --> 00:03:37,635
{\an8}<i>En aio valehdella.</i>

53
00:03:37,719 --> 00:03:39,637
{\an8}Neljännesdollariko?
- Köyhä nynny.

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,347
{\an8}<i>Oli ongelmia.</i>

55
00:03:44,308 --> 00:03:48,187
{\an8}<i>Puhuin itsekseni ääneen. Olin outo lapsi.</i>

56
00:03:49,021 --> 00:03:51,816
<i>Äiti vei minut tapaamaan lääkäriä.</i>

57
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Hän on jälkeenjäänyt. Poikanne siis.

58
00:03:58,030 --> 00:04:01,033
{\an8}Varautukaa siihen.

59
00:04:05,329 --> 00:04:07,957
{\an8}Ei kai. Oletteko varma?

60
00:04:12,170 --> 00:04:15,131
<i>Niin lääkäri tuhosi
äitini minuun liittyvät toiveet.</i>

61
00:04:16,299 --> 00:04:18,468
<i>Äiti ei enää koskaan uskonut minuun.</i>

62
00:04:21,054 --> 00:04:23,765
<i>Olin jälkeenjäänyt, lespaava läski.</i>

63
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
<i>Toisin sanoen sain selkääni.</i>

64
00:04:28,770 --> 00:04:32,315
<i>Minun nähdäkseni
kaikki saivat joskus selkään.</i>

65
00:04:40,156 --> 00:04:42,492
Se oli uusi kultahampaani, ääliö.

66
00:04:44,577 --> 00:04:46,496
Mike, auta minua keittiössä.

67
00:04:47,371 --> 00:04:52,210
Denise, peiton alle.
Heti! Nukkumaanmenoaika.

68
00:04:58,758 --> 00:05:00,760
Pysy poissa tieltä, Mike.

69
00:05:02,303 --> 00:05:03,971
Meillä ei ole muuta paikkaa.

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,808
Emme silti siedä hänen käytöstään.

71
00:05:12,230 --> 00:05:13,689
Tahdotko keittoa, Eddie?

72
00:05:13,773 --> 00:05:16,359
Tahdon, muru. Kiitos.

73
00:05:16,943 --> 00:05:18,945
Hänen vetonsa yllättää, Mike.

74
00:05:18,945 --> 00:05:21,656
Mike, tule tänne! Katso.

75
00:05:21,656 --> 00:05:24,033
Katso, mitä hän tekee nyt.

76
00:05:24,117 --> 00:05:25,576
Kun hän nousee köysiin...

77
00:05:28,663 --> 00:05:31,541
<i>He tapasivat piestä toisensa
ja sitten rakastella.</i>

78
00:05:31,541 --> 00:05:34,252
<i>Se oli normaalia.
He kai rakastivat toisiaan.</i>

79
00:05:34,252 --> 00:05:36,796
Niin, kun eivät puukottaneet toisiaan.

80
00:05:39,674 --> 00:05:42,927
Ennen Brownsvilleen muuttoa
äiti eli parempaa elämää.

81
00:05:43,511 --> 00:05:45,847
Hän oli hoitaja ja ravitsemusohjaaja.

82
00:05:45,847 --> 00:05:50,184
Hän opiskeli opettajaksi ennen kuin
tapasi miehen, joka ehkä oli isäni.

83
00:05:52,061 --> 00:05:54,147
Hänellä oli kauhea miesmaku.

84
00:05:55,690 --> 00:05:58,860
<i>Viimeinen vei hänen rahansa,
ja jouduimme kadulle.</i>

85
00:06:01,446 --> 00:06:06,993
<i>On olemassa kolmenlaisia köyhiä.
Köyhiä, rutiköyhiä...</i>

86
00:06:07,577 --> 00:06:09,328
Ja helvetin köyhiä.

87
00:06:10,246 --> 00:06:14,459
Kun musta yksinhuoltajaäiti jää
puille paljaille, siitä ei pääse ylös.

88
00:06:15,334 --> 00:06:16,419
<i>Äiti tiesi sen.</i>

89
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
<i>Menetimme koko yhteisömme.</i>

90
00:06:20,006 --> 00:06:21,424
<i>Se oli elinkautistuomio.</i>

91
00:06:22,842 --> 00:06:28,139
<i>Muutimme hylätystä talosta toiseen.
Joka muuton myötä tilanne paheni.</i>

92
00:06:28,681 --> 00:06:32,560
<i>Kaikki äidin unelmat kuolivat.
Hän teki, mitä täytyi.</i>

93
00:06:33,853 --> 00:06:35,688
<i>Kuka tahansa lapsi sekoaisi.</i>

94
00:06:38,066 --> 00:06:40,651
<i>Lopetin koulun kiusaamisen takia.</i>

95
00:06:40,735 --> 00:06:43,780
<i>Olin tokaluokalla,
ja siihen se koulutus jäi.</i>

96
00:06:43,780 --> 00:06:46,282
<i>Tulin kouluun siskoni kanssa ja lähdin.</i>

97
00:06:46,282 --> 00:06:48,326
<i>Tulin taas lounaalle ja lähdin.</i>

98
00:06:48,326 --> 00:06:49,577
Onko rahaa?
- Ei.

99
00:06:49,577 --> 00:06:51,120
Pidämme, mitä löydämme.

100
00:06:51,204 --> 00:06:53,706
Hän varastaa lintumme.
- Onko teillä lintuja?

101
00:06:53,790 --> 00:06:55,625
Paljon lintuja, paskiainen.

102
00:06:57,502 --> 00:07:00,588
<i>En ollut ennen nähnyt
lintuja niin läheltä.</i>

103
00:07:02,090 --> 00:07:05,093
<i>Rakastin niitä,
ja ne rakastivat minua.</i>

104
00:07:06,803 --> 00:07:09,806
<i>Ne lensivät minne vain
mutta tulivat aina kotiin.</i>

105
00:07:09,806 --> 00:07:11,682
<i>Opin tuntemaan niistä jokaisen.</i>

106
00:07:11,766 --> 00:07:13,976
Opin rakastamaan niitä.
- Hei, pätkä!

107
00:07:14,060 --> 00:07:16,813
Hae alakerran eläinkaupasta linnunsiemeniä.

108
00:07:17,438 --> 00:07:20,066
<i>Olin antanut kaikille puluille nimen.</i>

109
00:07:20,066 --> 00:07:21,484
<i>Pojat nälvivät yhä.</i>

110
00:07:21,484 --> 00:07:26,364
Jessus, pätkä! Sinä haiset.
Etkö osaa pestä itseäsi?

111
00:07:26,948 --> 00:07:28,282
<i>En piitannut siitä.</i>

112
00:07:28,366 --> 00:07:32,703
<i>Olin onnellinen, kunnes Gary Flowers
kajosi puluuni Georgieen.</i>

113
00:07:33,204 --> 00:07:35,039
<i>Silloin minusta tuli taistelija.</i>

114
00:07:35,540 --> 00:07:37,458
Ja se on totuus.

115
00:07:37,542 --> 00:07:39,544
Hei, anna lintuni takaisin.

116
00:07:39,544 --> 00:07:40,837
Mikä lintu?

117
00:07:40,837 --> 00:07:42,714
Ole kiltti!
- Voi veljet.

118
00:07:42,714 --> 00:07:44,590
Mitä aiot tehdä?

119
00:07:44,674 --> 00:07:48,970
Mitä hittoa aiot tehdä asialle, Mike?

120
00:07:49,846 --> 00:07:54,142
Miksi antaisin linnun sinulle?
Näyttää siltä, että se on minun.

121
00:07:54,142 --> 00:07:57,770
Näin on!
- Ehkäpä minä syön tämän linnun.

122
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Niin!
- Hyvä idea!

123
00:07:59,981 --> 00:08:01,607
Maistuu varmaan kanalta.

124
00:08:01,691 --> 00:08:03,651
Älä nyt. Mitä tahdot?

125
00:08:03,735 --> 00:08:05,111
Anteeksi, ole hyvä.

126
00:08:29,177 --> 00:08:32,472
<i>Tysonin kaikki teot aiheuttavat pelkoa.</i>

127
00:08:32,472 --> 00:08:35,975
<i>Hän ei käytä viittaa
vaan hankkii hien pintaan.</i>

128
00:08:36,059 --> 00:08:38,644
<i>Hänellä on ylimielinen katse, joka sanoo:</i>

129
00:08:38,728 --> 00:08:40,938
<i>"Pannaan pyörät pyörimään.
Hoidetaan homma."</i>

130
00:08:41,022 --> 00:08:43,941
{\an8}RASKAANSARJAN MESTARUUSOTTELU
27. KESÄKUUTA 1988

131
00:08:45,610 --> 00:08:49,655
<i>Raskaansarjan maailmanmestari
astuu kehään.</i>

132
00:08:49,739 --> 00:08:52,617
<i>Siksi me kaikki olemme täällä.</i>

133
00:08:56,996 --> 00:08:59,874
<i>Tyson hallitsee ensimmäistä erää.</i>

134
00:09:03,503 --> 00:09:06,964
<i>Julmia iskuja vartaloon. Polvilleen menee.</i>

135
00:09:12,136 --> 00:09:14,347
<i>Isku vartaloon löi hänet polvilleen.</i>

136
00:09:14,347 --> 00:09:17,100
Viisi. Oletko kunnossa? Jatketaan.

137
00:09:19,018 --> 00:09:20,728
<i>Spinks on taas pystyssä.</i>

138
00:09:31,406 --> 00:09:34,575
<i>Kanveesissa on!
Hän ei taida enää nousta tuosta.</i>

139
00:09:34,659 --> 00:09:37,578
<i>Spinks makaa selällään.</i>

140
00:09:37,662 --> 00:09:41,666
Kuusi. Seitsemän. Kahdeksan. Yhdeksän.

141
00:09:41,666 --> 00:09:46,421
<i>Erä ohi. Mike Tyson voitti!
Dramaattinen tyrmäys ekassa erässä.</i>

142
00:09:46,421 --> 00:09:52,218
<i>Kysymys kuuluu,
voiko kukaan voittaa tätä miestä?</i>

143
00:09:52,218 --> 00:09:54,637
<i>Silloin asiat alkoivat muuttua.</i>

144
00:09:58,558 --> 00:10:00,309
<i>Barkim esitteli minut kundeille.</i>

145
00:10:00,393 --> 00:10:02,437
<i>Varastimme kaiken, mikä irti lähti.</i>

146
00:10:02,437 --> 00:10:06,357
<i>Rahaa, vaatteita, koruja.
Valitsin ne perheeni sijaan.</i>

147
00:10:06,441 --> 00:10:09,444
<i>Äiti joutui koneistoon,
jonka kynsissä olimme mitättömiä.</i>

148
00:10:09,444 --> 00:10:13,823
<i>Kundien kanssa minulla oli valtaa.
Olin kahdeksan, he kaksitoista.</i>

149
00:10:13,823 --> 00:10:16,325
Olimme Rutland Roadin jengi.

150
00:10:16,409 --> 00:10:19,287
Kävimme koulussa vain syömässä.
Missä tahansa koulussa.

151
00:10:19,287 --> 00:10:21,664
Kukaan ei piitannut mustista lapsista.

152
00:10:29,964 --> 00:10:31,382
Laukku takaisin, nulikka!

153
00:10:31,466 --> 00:10:34,635
Tätä elämäni oli kymmenvuotiaana.

154
00:10:40,391 --> 00:10:41,392
Ota se.

155
00:10:42,810 --> 00:10:44,562
<i>Mitä pahempi oli, sen parempi.</i>

156
00:10:44,562 --> 00:10:48,232
<i>Otimme paljon riskejä,
koska kukaan ei elä pitkään.</i>

157
00:10:51,402 --> 00:10:55,031
<i>Tajusin, että jonain päivänä
omat aivoni leviäisivät jalkakäytävälle.</i>

158
00:10:58,701 --> 00:11:02,038
Ne hymyilevät katuhuijarit kehuivat minua.

159
00:11:02,038 --> 00:11:05,124
Hakeuduin heidän seuraansa.
Tunsin olevani kotona.

160
00:11:05,208 --> 00:11:07,460
Sama kaava toistui yhä uudestaan.

161
00:11:07,460 --> 00:11:09,545
Mike Tyson, veliseni!

162
00:11:09,629 --> 00:11:13,299
Annahan, kun esittelen itseni.
Olen Don King.

163
00:11:16,969 --> 00:11:18,179
Olisitkin.

164
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
Michael.

165
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
Nettie ja Sal yläkerrasta
olivat täällä juomassa,

166
00:11:31,609 --> 00:11:33,986
ja joku ryösti heidän asuntonsa.

167
00:11:34,070 --> 00:11:36,906
Varasti rahaa, vauvanruokaa, kaikkea.
- En minä...

168
00:11:36,906 --> 00:11:39,158
Älä valehtele päin näköä.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,662
Tiedän, että se olit sinä.
- Olin täällä koko ajan.

170
00:11:42,662 --> 00:11:45,331
Sisaruksesi pysyvät erossa hankaluuksista.

171
00:11:45,415 --> 00:11:48,960
Denise saa hyviä arvosanoja.
Rodney lukee luonnontieteitä.

172
00:11:48,960 --> 00:11:51,129
Rodney on outo.
- Hänellä on tulevaisuus.

173
00:11:51,129 --> 00:11:54,298
Hulluna tiedemiehenäkö?
Tieteellä ei tee mitään täällä.

174
00:11:55,133 --> 00:11:56,676
Rodneysta tuli kirurgi.

175
00:11:56,676 --> 00:11:58,010
Miksi teet sellaista?

176
00:11:58,094 --> 00:12:01,013
Kuljet täällä hienoissa vaatteissa,
senkin varas.

177
00:12:01,806 --> 00:12:04,058
Minä en ole varastanut ikinä.
- Sinä kerjäsit.

178
00:12:04,142 --> 00:12:06,728
Parempi sekin
kuin olla kurja pikkurikollinen.

179
00:12:07,645 --> 00:12:09,856
Miten saan sinut tajuamaan?

180
00:12:09,856 --> 00:12:14,777
Otat antamani rahat etkä maksa takaisin.
- Ei minun tarvitse maksaa takaisin.

181
00:12:15,987 --> 00:12:19,157
Annoin sinulle elämän.
Kohta vietät sen vankilassa.

182
00:12:19,157 --> 00:12:20,992
Ihan sama.
- Hyvä on.

183
00:12:21,617 --> 00:12:23,411
Mikä lintu ei lennä?

184
00:12:25,997 --> 00:12:28,291
Häkkilintu.

185
00:12:29,667 --> 00:12:31,586
Kuuntele, tai muuten kuolet.

186
00:12:31,586 --> 00:12:34,547
Minua ei ole pidätetty.
- Kuka kymmenvuotias sanoo noin?

187
00:12:34,547 --> 00:12:36,215
Ei sellaisella kehuskella.

188
00:12:36,924 --> 00:12:39,469
Kuljet tuomitun lapsen tietä.

189
00:12:40,511 --> 00:12:43,306
Se on tulossa, Mike.

190
00:12:44,057 --> 00:12:45,058
Et tiedä mitään!

191
00:12:50,480 --> 00:12:53,608
Minut pidätettiin ekan kerran kymmenvuotiaana.

192
00:12:55,443 --> 00:12:57,570
Entä se yläkerran naapurin ryöstö?

193
00:12:59,363 --> 00:13:00,490
Minä se olin.

194
00:13:03,076 --> 00:13:05,536
{\an8}Sen aiheuttamaa jännitystä
ei voi käsittää.

195
00:13:05,620 --> 00:13:08,039
{\an8}Sen, että on toista ovelampi.
Siitä saa kiksit.

196
00:13:08,039 --> 00:13:09,665
{\an8}NYRKKEILIJÄ - VALMENTAJA

197
00:13:09,749 --> 00:13:11,167
{\an8}Kun on jonkun kotona...

198
00:13:13,294 --> 00:13:14,962
Siellä on paljon luksusta.

199
00:13:16,214 --> 00:13:17,215
Ja nyt se on sinun.

200
00:13:18,299 --> 00:13:21,761
Se antaa valtaa.
Olet ykkönen. Sinä johdat.

201
00:13:22,637 --> 00:13:25,765
<i>Aloin saada mainetta,
että tappelen kaikkia vastaan.</i>

202
00:13:27,183 --> 00:13:30,436
<i>Kuolisin nuorena.
Miksen lähtisi nyrkit heiluen?</i>

203
00:13:41,989 --> 00:13:43,574
<i>Olin häpeissäni.</i>

204
00:13:43,658 --> 00:13:49,080
En käynyt koulua, enkä osannut lukea tai
kirjoittaa hyvin. Olin valehteleva nahjus.

205
00:13:49,080 --> 00:13:52,667
Kun inhoaa itseään niin paljon,
ei voi rakastaa ketään.

206
00:13:52,667 --> 00:13:56,170
Onko pahempi olla tuomittu raiskaaja
vai hermostuttaako nyrkkeily enemmän?

207
00:13:56,254 --> 00:13:59,340
{\an8}Hermostuttaa puhua
tuollaiselle paskarotalle.

208
00:13:59,424 --> 00:14:01,592
{\an8}Älä viitsi, Mike.
- Olet paskarotta.

209
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
{\an8}Tämä on suora lähetys...

210
00:14:02,677 --> 00:14:05,596
{\an8}En välitä.
- Haastattelu päättyy tähän.

211
00:14:05,680 --> 00:14:07,932
Kiitos, että tulit.
- Haista paska.

212
00:14:07,932 --> 00:14:09,600
Puhutaan siitä myöhemmin.

213
00:14:10,268 --> 00:14:11,602
Minä häivyn.

214
00:14:18,317 --> 00:14:21,279
<i>Mitä väliä?
Ei minulla ollut tulevaisuutta.</i>

215
00:14:25,783 --> 00:14:28,995
<i>Minua kiinnosti enemmän
kostaa kiusaajilleni.</i>

216
00:14:31,372 --> 00:14:33,708
Mitä nyt, Mike? Miksi pysähdyit?

217
00:14:40,089 --> 00:14:43,301
<i>Ennen syntymääni
äiti työskenteli vanginvartijana.</i>

218
00:14:43,301 --> 00:14:46,387
<i>Hän näki mustia kasvoja kalterien takana.</i>

219
00:14:46,471 --> 00:14:49,515
<i>Hän säikähti ja yritti säikyttää minutkin.</i>

220
00:14:50,099 --> 00:14:51,726
NEW YORKIN POLIISI

221
00:14:53,936 --> 00:14:55,563
<i>Aina kun minut pidätettiin,</i>

222
00:14:56,981 --> 00:14:59,025
<i>hän saapui poliisilaitokselle -</i>

223
00:15:00,568 --> 00:15:02,528
<i>ja teki ainoan asian, mitä osasi.</i>

224
00:15:05,198 --> 00:15:06,866
<i>Se tapahtui usein.</i>

225
00:15:08,409 --> 00:15:11,704
<i>Kerran hän hakkasi niin kovaa,
että vapauduin syytteestä.</i>

226
00:15:11,788 --> 00:15:14,707
Valkoihoinen perhe
ei hyväksyisi väkivaltaa.

227
00:15:14,791 --> 00:15:16,751
Pyöritätte päätänne.

228
00:15:17,460 --> 00:15:21,339
Ei. Musta perhe näkisi naisen,
joka yrittää pitää lapsensa elossa.

229
00:15:21,339 --> 00:15:22,507
Montako kertaa...

230
00:15:22,507 --> 00:15:26,010
<i>Äidin keinot alkoivat loppua.
En tehnyt elämää helpoksi.</i>

231
00:15:26,094 --> 00:15:28,554
<i>Mitä kovempaa hän löi,
sitä enemmän hän pelkäsi.</i>

232
00:15:28,638 --> 00:15:31,557
Hän kuoli ennen kuin näki menestykseni.

233
00:15:31,641 --> 00:15:34,811
Hän ei saa koskaan tietää.
En ehtinyt tehdä hänelle hyvää.

234
00:15:35,395 --> 00:15:40,108
Sisarukseni eivät joutuneet ongelmiin.
Olisipa äiti tiennyt, että pärjäisin.

235
00:15:40,108 --> 00:15:43,027
<i>Hän ei saanut pidettyä minua pois häkistä.</i>

236
00:15:43,111 --> 00:15:45,822
Oletko ollut ennen Spoffordissa?

237
00:15:49,700 --> 00:15:55,248
Serkku kertoi, että ekana yönä
muut ajelivat väkisin hänen päänsä.

238
00:15:55,248 --> 00:15:56,791
Meno on kuin sirkuksessa.

239
00:15:58,167 --> 00:16:02,422
Mitä tulee noin nuoriin...
Sirkuksessa teille on kysyntää.

240
00:16:10,138 --> 00:16:12,056
Terve, Mike. Miten menee?

241
00:16:12,557 --> 00:16:13,725
Hei, Barkim!

242
00:16:13,725 --> 00:16:16,352
Relaa, kaikki kundit ovat täällä.

243
00:16:16,436 --> 00:16:19,605
Ihan kuin luokkakokous.
- Paitsi ettei me käyty koulua.

244
00:16:19,689 --> 00:16:22,817
Tämän jälkeen
Spoffista tuli toinen kotini.

245
00:16:23,484 --> 00:16:27,572
<i>Olin ryhmäkodeissa, erityisopetuksessa
ja laitoksessa Staten Islandilla.</i>

246
00:16:28,573 --> 00:16:31,534
<i>13-vuotiaana olin jo liikaa
koko New Yorkin kaupungille.</i>

247
00:16:32,452 --> 00:16:35,830
<i>Minut lähetettiin Tryonin
nuorisolaitokseen osavaltion pohjoisosaan.</i>

248
00:16:35,830 --> 00:16:38,541
<i>Äiti ei tainnut edes hyvästellä minua.</i>

249
00:16:38,541 --> 00:16:40,877
Tryonissa jouduin aina vaikeuksiin.

250
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
En piitannut. Olen Brooklynista.

251
00:16:42,879 --> 00:16:44,881
Hei!
- Hei!

252
00:16:44,881 --> 00:16:47,300
Hoi!
- Hoi!

253
00:16:51,554 --> 00:16:54,724
Olisin voittanut,
ellei hän olisi rikkonut hampaitani.

254
00:16:54,724 --> 00:16:57,310
Hitot siitä. Hän murjoi kylkiluuni.

255
00:16:57,310 --> 00:17:00,396
Ei hän edes nähnyt sinua.
- Mitä teille tapahtui?

256
00:17:01,064 --> 00:17:03,733
Herra Stewart tapahtui.
- Onko hän vartija?

257
00:17:03,733 --> 00:17:05,985
Ei, opinto-ohjaaja.

258
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
Hän on kai joku
amatöörinyrkkeilyn mestari.

259
00:17:09,447 --> 00:17:10,490
Voittaisin hänet.

260
00:17:10,990 --> 00:17:12,200
Niin varmaan.

261
00:17:12,200 --> 00:17:13,367
Haistakaa paska.

262
00:17:30,051 --> 00:17:31,094
Kuulin sinusta.

263
00:17:33,096 --> 00:17:34,263
Vaihda vaatteet.

264
00:17:36,140 --> 00:17:40,144
<i>Päättelin, että arvostuksen tiellä
oli vain tuo pieni valkoinen kaveri.</i>

265
00:17:41,771 --> 00:17:43,231
Pieksen hänet.

266
00:17:58,454 --> 00:18:01,707
Luulin kuolevani. Oikeasti.

267
00:18:02,875 --> 00:18:05,545
Ajattelin myös,
että jos opin lyömään noin,

268
00:18:05,545 --> 00:18:08,131
voin tyrmätä jokaisen ja varastaa kaiken.

269
00:18:08,715 --> 00:18:11,175
Anteeksi, opettaisitko minua lyömään?

270
00:18:11,259 --> 00:18:12,260
En.

271
00:18:12,260 --> 00:18:15,054
Tahtoisin todella oppia.
- Etkä tahdo. Häivy.

272
00:18:15,138 --> 00:18:17,306
Tahdon ottelijaksi.
- Niinkö?

273
00:18:17,890 --> 00:18:19,642
Niin nuo kaikki muutkin.

274
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Kellään teistä ei ole munaa
nähdä sitä vaivaa.

275
00:18:24,021 --> 00:18:27,358
Kuulin sinusta. Melko kova kaveri.

276
00:18:28,151 --> 00:18:30,194
Jouduit eristykseen jo tokana yönä.

277
00:18:31,863 --> 00:18:34,490
Et sinä jaksa nähdä vaivaa.
En opeta paskaakaan.

278
00:18:36,784 --> 00:18:39,579
Jaksan minä.
En huijaa sinua. Tarvitsen sinua.

279
00:18:40,288 --> 00:18:42,290
Minä en sinua.

280
00:18:43,332 --> 00:18:45,460
Tarvitset pisteitä treenataksesi.

281
00:18:45,460 --> 00:18:49,839
Jos käyttäydyt hyvin
ja osoitat kunnioitusta, saatan suostua.

282
00:18:49,839 --> 00:18:51,883
Pysy pois tieltäni siihen saakka.

283
00:19:00,725 --> 00:19:02,518
Aloin nähdä vaivaa.

284
00:19:04,604 --> 00:19:06,314
Lopulta sain kunniataulun.

285
00:19:06,314 --> 00:19:10,359
Voitteko kuvitella?
Luulin olevani maailman tyhmin tyyppi.

286
00:19:10,443 --> 00:19:12,236
En ollutkaan täysi saapas.

287
00:19:15,364 --> 00:19:17,283
<i>Aloin treenata Bobby Stewartin kanssa.</i>

288
00:19:17,283 --> 00:19:21,746
<i>Arvaattekin varmaan,
mikä kävi ilmi jonkin ajan kuluttua.</i>

289
00:19:25,875 --> 00:19:27,502
Olen aika hyvä tässä.

290
00:19:30,421 --> 00:19:33,633
<i>Ekaa kertaa olin hyvä jossain,
mikä ei ollut laitonta.</i>

291
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Hei, soita hänelle.

292
00:19:45,686 --> 00:19:47,230
Soita hänelle.
- Hyvä on.

293
00:19:47,230 --> 00:19:51,401
Kerro äidilleni, että olen hyvä jossain.
Hän uskoo valkoista miestä.

294
00:19:51,401 --> 00:19:54,362
Hyvä on. Kuule, Mike.
Jutellaan hetki vakavasti.

295
00:19:54,362 --> 00:19:55,446
En tehnyt mitään.

296
00:19:55,530 --> 00:19:57,073
Et niin. Tiedän sen.

297
00:20:02,412 --> 00:20:04,247
Haluan, että tapaat jonkun.

298
00:20:04,247 --> 00:20:09,460
Cus D'Amaton. Hän on nyrkkeilyvalmentaja.
Hän voisi auttaa sinua eteenpäin.

299
00:20:11,546 --> 00:20:13,756
Miksi? Mitä minä tein?

300
00:20:15,049 --> 00:20:17,510
Mitä tarkoitat?
- Treenaan sinun kanssasi.

301
00:20:17,510 --> 00:20:18,803
Ei, Mike.

302
00:20:18,803 --> 00:20:24,934
Hän on valmentanut Floyd Pattersonia
ja José Torresia. Luota minuun.

303
00:20:26,394 --> 00:20:28,646
Treenaan vielä paremmin. Lupaan...

304
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Ei, Mike. Tämä on hyvä juttu.

305
00:20:31,566 --> 00:20:35,278
Sano nyt, mitä minä tein?
Mitä tein väärin?

306
00:20:35,278 --> 00:20:37,572
Et tehnyt mitään väärin. Kuule...

307
00:20:42,201 --> 00:20:43,703
Pääset pian ehdonalaiseen.

308
00:20:44,912 --> 00:20:47,540
En tahdo sinun palaavan Brownsvilleen.

309
00:20:49,167 --> 00:20:51,461
Teen tämän sinun hyväksesi.

310
00:20:52,545 --> 00:20:53,671
Ymmärrätkö?

311
00:20:55,006 --> 00:20:58,760
Älähän nyt. Tämä on hyvä uutinen.

312
00:21:03,139 --> 00:21:04,140
Hyvä on.

313
00:21:07,643 --> 00:21:11,981
{\an8}<i>Cus D'Amato oli valmentanut
kaksi maailmanmestaria. Hän oli legenda.</i>

314
00:21:12,065 --> 00:21:13,107
{\an8}MESTARUUSOTTELU

315
00:21:14,692 --> 00:21:17,904
<i>Cusilla oli vain pieni sali
Catskillissä New Yorkissa.</i>

316
00:21:20,198 --> 00:21:21,824
<i>Hänet oli unohdettu.</i>

317
00:21:25,453 --> 00:21:27,163
<i>Häntä pidettiin vanhanaikaisena.</i>

318
00:21:29,707 --> 00:21:32,585
<i>Olin hänen viimeinen toivonsa.</i>
- Riittää.

319
00:21:32,585 --> 00:21:34,045
<i>Hänen lippunsa takaisin.</i>

320
00:21:34,045 --> 00:21:35,505
Totuus on tämä.

321
00:21:35,505 --> 00:21:39,300
Tässä on raskaansarjan maailmanmestari.

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,762
Tein Floyd Pattersonista
maailman nuorimman mestarin.

323
00:21:42,762 --> 00:21:47,183
Jos kuuntelet minua, teen sinusta
kaikkien aikojen nuorimman mestarin.

324
00:21:47,767 --> 00:21:51,312
Pedon. Kauhun. Hirviön.

325
00:21:51,896 --> 00:21:53,356
Mitä ajattelet?

326
00:21:54,816 --> 00:21:56,401
Luulin häntä pervoksi.

327
00:21:56,401 --> 00:21:59,862
Kun meillä päin joku puhui noin,
hän aikoi käydä käsiksi.

328
00:21:59,946 --> 00:22:02,281
En voi uskoa, että olet vasta 13.

329
00:22:04,200 --> 00:22:05,201
Olen minä.

330
00:22:05,201 --> 00:22:09,622
Olet luonnonlahjakkuus, Mike.
Liikuit erinomaisesti.

331
00:22:10,790 --> 00:22:15,169
Ajan myötä sinusta tulee
paras koskaan elänyt nyrkkeilijä.

332
00:22:16,921 --> 00:22:18,256
Uskotko?

333
00:22:18,756 --> 00:22:22,677
En tiennyt, mitä ajatella.
Mietin vain, miten ryöstän hänen talonsa.

334
00:22:24,345 --> 00:22:26,514
En tiedä, mitä sanoa.
- Se on totuus.

335
00:22:26,514 --> 00:22:30,059
Kaikki luulevat, että lopetin.
En lopettanut vaan odotin.

336
00:22:30,143 --> 00:22:32,478
Taidat olla se, jota olen odottanut.

337
00:22:32,979 --> 00:22:34,772
Onneksi elin näin pitkään.

338
00:22:36,482 --> 00:22:37,567
Lähdetkö mukaan?

339
00:22:38,234 --> 00:22:39,610
Yhteistyöhön.

340
00:22:40,403 --> 00:22:41,612
Mitä sanot, Mike?

341
00:22:43,865 --> 00:22:45,116
Ovatko nuo ruusuja?

342
00:22:45,116 --> 00:22:46,576
Mitä?

343
00:22:46,576 --> 00:22:47,785
Ruusuja.

344
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
En ole ennen nähnyt oikeita ruusuja.

345
00:22:51,622 --> 00:22:53,416
Muuten kuin televisiossa.

346
00:22:58,171 --> 00:22:59,213
Oletko kunnossa?

347
00:23:00,965 --> 00:23:01,966
Hei.

348
00:23:04,552 --> 00:23:05,553
Mitä mietit?

349
00:23:08,848 --> 00:23:10,516
Minusta taitaa tulla jotain.

350
00:24:00,983 --> 00:24:02,985
Tekstitys: Maija Tuukkanen