Pane vastaan. Taistele!
Hän on moukka. Käy kimppuun, mestari.
Hänet pitää voittaa nyt. - Ja otelkaa!
RASKAANSARJAN MESTARUUSOTTELU HOLYFIELD–TYSON II – 28. KESÄKUUTA 1997
Ehei. Ei aloiteta tästä.
Monenlaiseen sählinkiin päästään vielä,
mutta juuri nyt esitys kutsuu.
MAJESTIC-TEATTERI
Kuulkaa, kuulkaa. Tämäpä kiinnostavaa.
24. HUHTIKUUTA 2017
Olin vankilassa.
Puhuin puhelimessa autokauppiaalleni. Hän kertoi hankkivansa hevosia.
Kysyin: "Hankitko hevosia?"
Olen Brooklynista. En tiennyt.
Hän sanoi: "Hankin mitä vain. Puumia, leijonia, tiikereitä."
Olen siinä tiikerini kanssa.
Ihan hullua.
Ei olla enää Brownsvillessä.
Olin järjiltäni siihen aikaan.
En valehtele teille mistään.
Kerron teille kaiken. Olen täysin rehellinen.
Mietin joskus silloista itseäni.
Ravasin psykiatrisella osastolla.
Mikä minua vaivasi? Olin tosi häiriintynyt.
Olin outo nulikka.
Kuka minä olen?
Täällä olen se, kenet tahdotte nähdä.
Kuka olen?
Olen brutaalein, häijyin ja armottomin mestari koskaan.
Ei ole ketään vertaistani. Tyylini on kiivas, puolustus horjumaton.
Olen raivokas. Tahdon sydämenne. Syön lapsenne.
Ylistys Allahille!
Olenko sellainen?
Olen.
En.
Tämä oli vasta pintaraapaisu. Olen Teräs-Mike.
Jos kiusaat veljeäni, kiusaat minua. Sano se kavereillesi!
Olet arvoton ja heikko itkupilli, Michael Gerard Tyson.
Olet aina se läski, jota kaikki kiusaavat.
Miksi? - Ellet tappele vastaan.
En tahdo. - Tappelet tai kuolet. Miten on?
Minä pakenen.
Hitto, Mike!
Minne muka? Et voi paeta minnekään.
Vartuin New Yorkin Brownsvillessä.
Vuonna 1971 naapurusto oli maan murhatilastojen ykkönen.
Huoria, huumeita ja murhia oli joka kadunkulmassa.
Siinä ympäristössä kasvoi tämä pikku pullero.
Nousin ylös, sain selkään.
Menin kouluun, sain selkään.
Tulin kotiin koulusta, sain selkään. Muusta en tiennyt.
En aio valehdella.
Neljännesdollariko? - Köyhä nynny.
Oli ongelmia.
Puhuin itsekseni ääneen. Olin outo lapsi.
Äiti vei minut tapaamaan lääkäriä.
Hän on jälkeenjäänyt. Poikanne siis.
Varautukaa siihen.
Ei kai. Oletteko varma?
Niin lääkäri tuhosi äitini minuun liittyvät toiveet.
Äiti ei enää koskaan uskonut minuun.
Olin jälkeenjäänyt, lespaava läski.
Toisin sanoen sain selkääni.
Minun nähdäkseni kaikki saivat joskus selkään.
Se oli uusi kultahampaani, ääliö.
Mike, auta minua keittiössä.
Denise, peiton alle. Heti! Nukkumaanmenoaika.
Pysy poissa tieltä, Mike.
Meillä ei ole muuta paikkaa.
Emme silti siedä hänen käytöstään.
Tahdotko keittoa, Eddie?
Tahdon, muru. Kiitos.
Hänen vetonsa yllättää, Mike.
Mike, tule tänne! Katso.
Katso, mitä hän tekee nyt.
Kun hän nousee köysiin...
He tapasivat piestä toisensa ja sitten rakastella.
Se oli normaalia. He kai rakastivat toisiaan.
Niin, kun eivät puukottaneet toisiaan.
Ennen Brownsvilleen muuttoa äiti eli parempaa elämää.
Hän oli hoitaja ja ravitsemusohjaaja.
Hän opiskeli opettajaksi ennen kuin tapasi miehen, joka ehkä oli isäni.
Hänellä oli kauhea miesmaku.
Viimeinen vei hänen rahansa, ja jouduimme kadulle.
On olemassa kolmenlaisia köyhiä. Köyhiä, rutiköyhiä...
Ja helvetin köyhiä.
Kun musta yksinhuoltajaäiti jää puille paljaille, siitä ei pääse ylös.
Äiti tiesi sen.
Menetimme koko yhteisömme.
Se oli elinkautistuomio.
Muutimme hylätystä talosta toiseen. Joka muuton myötä tilanne paheni.
Kaikki äidin unelmat kuolivat. Hän teki, mitä täytyi.
Kuka tahansa lapsi sekoaisi.
Lopetin koulun kiusaamisen takia.
Olin tokaluokalla, ja siihen se koulutus jäi.
Tulin kouluun siskoni kanssa ja lähdin.
Tulin taas lounaalle ja lähdin.
Onko rahaa? - Ei.
Pidämme, mitä löydämme.
Hän varastaa lintumme. - Onko teillä lintuja?
Paljon lintuja, paskiainen.
En ollut ennen nähnyt lintuja niin läheltä.
Rakastin niitä, ja ne rakastivat minua.
Ne lensivät minne vain mutta tulivat aina kotiin.
Opin tuntemaan niistä jokaisen.
Opin rakastamaan niitä. - Hei, pätkä!
Hae alakerran eläinkaupasta linnunsiemeniä.
Olin antanut kaikille puluille nimen.
Pojat nälvivät yhä.
Jessus, pätkä! Sinä haiset. Etkö osaa pestä itseäsi?
En piitannut siitä.
Olin onnellinen, kunnes Gary Flowers kajosi puluuni Georgieen.
Silloin minusta tuli taistelija.
Ja se on totuus.
Hei, anna lintuni takaisin.
Mikä lintu?
Ole kiltti! - Voi veljet.
Mitä aiot tehdä?
Mitä hittoa aiot tehdä asialle, Mike?
Miksi antaisin linnun sinulle? Näyttää siltä, että se on minun.
Näin on! - Ehkäpä minä syön tämän linnun.
Niin! - Hyvä idea!
Maistuu varmaan kanalta.
Älä nyt. Mitä tahdot?
Anteeksi, ole hyvä.
Tysonin kaikki teot aiheuttavat pelkoa.
Hän ei käytä viittaa vaan hankkii hien pintaan.
Hänellä on ylimielinen katse, joka sanoo:
"Pannaan pyörät pyörimään. Hoidetaan homma."
RASKAANSARJAN MESTARUUSOTTELU 27. KESÄKUUTA 1988
Raskaansarjan maailmanmestari astuu kehään.
Siksi me kaikki olemme täällä.
Tyson hallitsee ensimmäistä erää.
Julmia iskuja vartaloon. Polvilleen menee.
Isku vartaloon löi hänet polvilleen.
Viisi. Oletko kunnossa? Jatketaan.
Spinks on taas pystyssä.
Kanveesissa on! Hän ei taida enää nousta tuosta.
Spinks makaa selällään.
Kuusi. Seitsemän. Kahdeksan. Yhdeksän.
Erä ohi. Mike Tyson voitti! Dramaattinen tyrmäys ekassa erässä.
Kysymys kuuluu, voiko kukaan voittaa tätä miestä?
Silloin asiat alkoivat muuttua.
Barkim esitteli minut kundeille.
Varastimme kaiken, mikä irti lähti.
Rahaa, vaatteita, koruja. Valitsin ne perheeni sijaan.
Äiti joutui koneistoon, jonka kynsissä olimme mitättömiä.
Kundien kanssa minulla oli valtaa. Olin kahdeksan, he kaksitoista.
Olimme Rutland Roadin jengi.
Kävimme koulussa vain syömässä. Missä tahansa koulussa.
Kukaan ei piitannut mustista lapsista.
Laukku takaisin, nulikka!
Tätä elämäni oli kymmenvuotiaana.
Ota se.
Mitä pahempi oli, sen parempi.
Otimme paljon riskejä, koska kukaan ei elä pitkään.
Tajusin, että jonain päivänä omat aivoni leviäisivät jalkakäytävälle.
Ne hymyilevät katuhuijarit kehuivat minua.
Hakeuduin heidän seuraansa. Tunsin olevani kotona.
Sama kaava toistui yhä uudestaan.
Mike Tyson, veliseni!
Annahan, kun esittelen itseni. Olen Don King.
Olisitkin.
Michael.
Nettie ja Sal yläkerrasta olivat täällä juomassa,
ja joku ryösti heidän asuntonsa.
Varasti rahaa, vauvanruokaa, kaikkea. - En minä...
Älä valehtele päin näköä.
Tiedän, että se olit sinä. - Olin täällä koko ajan.
Sisaruksesi pysyvät erossa hankaluuksista.
Denise saa hyviä arvosanoja. Rodney lukee luonnontieteitä.
Rodney on outo. - Hänellä on tulevaisuus.
Hulluna tiedemiehenäkö? Tieteellä ei tee mitään täällä.
Rodneysta tuli kirurgi.
Miksi teet sellaista?
Kuljet täällä hienoissa vaatteissa, senkin varas.
Minä en ole varastanut ikinä. - Sinä kerjäsit.
Parempi sekin kuin olla kurja pikkurikollinen.
Miten saan sinut tajuamaan?
Otat antamani rahat etkä maksa takaisin. - Ei minun tarvitse maksaa takaisin.
Annoin sinulle elämän. Kohta vietät sen vankilassa.
Ihan sama. - Hyvä on.
Mikä lintu ei lennä?
Häkkilintu.
Kuuntele, tai muuten kuolet.
Minua ei ole pidätetty. - Kuka kymmenvuotias sanoo noin?
Ei sellaisella kehuskella.
Kuljet tuomitun lapsen tietä.
Se on tulossa, Mike.
Et tiedä mitään!
Minut pidätettiin ekan kerran kymmenvuotiaana.
Entä se yläkerran naapurin ryöstö?
Minä se olin.
Sen aiheuttamaa jännitystä ei voi käsittää.
Sen, että on toista ovelampi. Siitä saa kiksit.
NYRKKEILIJÄ - VALMENTAJA
Kun on jonkun kotona...
Siellä on paljon luksusta.
Ja nyt se on sinun.
Se antaa valtaa. Olet ykkönen. Sinä johdat.
Aloin saada mainetta, että tappelen kaikkia vastaan.
Kuolisin nuorena. Miksen lähtisi nyrkit heiluen?
Olin häpeissäni.
En käynyt koulua, enkä osannut lukea tai kirjoittaa hyvin. Olin valehteleva nahjus.
Kun inhoaa itseään niin paljon, ei voi rakastaa ketään.
Onko pahempi olla tuomittu raiskaaja vai hermostuttaako nyrkkeily enemmän?
Hermostuttaa puhua tuollaiselle paskarotalle.
Älä viitsi, Mike. - Olet paskarotta.
Tämä on suora lähetys...
En välitä. - Haastattelu päättyy tähän.
Kiitos, että tulit. - Haista paska.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Minä häivyn.
Mitä väliä? Ei minulla ollut tulevaisuutta.
Minua kiinnosti enemmän kostaa kiusaajilleni.
Mitä nyt, Mike? Miksi pysähdyit?
Ennen syntymääni äiti työskenteli vanginvartijana.
Hän näki mustia kasvoja kalterien takana.
Hän säikähti ja yritti säikyttää minutkin.
NEW YORKIN POLIISI
Aina kun minut pidätettiin,
hän saapui poliisilaitokselle -
ja teki ainoan asian, mitä osasi.
Se tapahtui usein.
Kerran hän hakkasi niin kovaa, että vapauduin syytteestä.
Valkoihoinen perhe ei hyväksyisi väkivaltaa.
Pyöritätte päätänne.
Ei. Musta perhe näkisi naisen, joka yrittää pitää lapsensa elossa.
Montako kertaa...
Äidin keinot alkoivat loppua. En tehnyt elämää helpoksi.
Mitä kovempaa hän löi, sitä enemmän hän pelkäsi.
Hän kuoli ennen kuin näki menestykseni.
Hän ei saa koskaan tietää. En ehtinyt tehdä hänelle hyvää.
Sisarukseni eivät joutuneet ongelmiin. Olisipa äiti tiennyt, että pärjäisin.
Hän ei saanut pidettyä minua pois häkistä.
Oletko ollut ennen Spoffordissa?
Serkku kertoi, että ekana yönä muut ajelivat väkisin hänen päänsä.
Meno on kuin sirkuksessa.
Mitä tulee noin nuoriin... Sirkuksessa teille on kysyntää.
Terve, Mike. Miten menee?
Hei, Barkim!
Relaa, kaikki kundit ovat täällä.
Ihan kuin luokkakokous. - Paitsi ettei me käyty koulua.
Tämän jälkeen Spoffista tuli toinen kotini.
Olin ryhmäkodeissa, erityisopetuksessa ja laitoksessa Staten Islandilla.
13-vuotiaana olin jo liikaa koko New Yorkin kaupungille.
Minut lähetettiin Tryonin nuorisolaitokseen osavaltion pohjoisosaan.
Äiti ei tainnut edes hyvästellä minua.
Tryonissa jouduin aina vaikeuksiin.
En piitannut. Olen Brooklynista.
Hei! - Hei!
Hoi! - Hoi!
Olisin voittanut, ellei hän olisi rikkonut hampaitani.
Hitot siitä. Hän murjoi kylkiluuni.
Ei hän edes nähnyt sinua. - Mitä teille tapahtui?
Herra Stewart tapahtui. - Onko hän vartija?
Ei, opinto-ohjaaja.
Hän on kai joku amatöörinyrkkeilyn mestari.
Voittaisin hänet.
Niin varmaan.
Haistakaa paska.
Kuulin sinusta.
Vaihda vaatteet.
Päättelin, että arvostuksen tiellä oli vain tuo pieni valkoinen kaveri.
Pieksen hänet.
Luulin kuolevani. Oikeasti.
Ajattelin myös, että jos opin lyömään noin,
voin tyrmätä jokaisen ja varastaa kaiken.
Anteeksi, opettaisitko minua lyömään?
En.
Tahtoisin todella oppia. - Etkä tahdo. Häivy.
Tahdon ottelijaksi. - Niinkö?
Niin nuo kaikki muutkin.
Kellään teistä ei ole munaa nähdä sitä vaivaa.
Kuulin sinusta. Melko kova kaveri.
Jouduit eristykseen jo tokana yönä.
Et sinä jaksa nähdä vaivaa. En opeta paskaakaan.
Jaksan minä. En huijaa sinua. Tarvitsen sinua.
Minä en sinua.
Tarvitset pisteitä treenataksesi.
Jos käyttäydyt hyvin ja osoitat kunnioitusta, saatan suostua.
Pysy pois tieltäni siihen saakka.
Aloin nähdä vaivaa.
Lopulta sain kunniataulun.
Voitteko kuvitella? Luulin olevani maailman tyhmin tyyppi.
En ollutkaan täysi saapas.
Aloin treenata Bobby Stewartin kanssa.
Arvaattekin varmaan, mikä kävi ilmi jonkin ajan kuluttua.
Olen aika hyvä tässä.
Ekaa kertaa olin hyvä jossain, mikä ei ollut laitonta.
Hei, soita hänelle.
Soita hänelle. - Hyvä on.
Kerro äidilleni, että olen hyvä jossain. Hän uskoo valkoista miestä.
Hyvä on. Kuule, Mike. Jutellaan hetki vakavasti.
En tehnyt mitään.
Et niin. Tiedän sen.
Haluan, että tapaat jonkun.
Cus D'Amaton. Hän on nyrkkeilyvalmentaja. Hän voisi auttaa sinua eteenpäin.
Miksi? Mitä minä tein?
Mitä tarkoitat? - Treenaan sinun kanssasi.
Ei, Mike.
Hän on valmentanut Floyd Pattersonia ja José Torresia. Luota minuun.
Treenaan vielä paremmin. Lupaan...
Ei, Mike. Tämä on hyvä juttu.
Sano nyt, mitä minä tein? Mitä tein väärin?
Et tehnyt mitään väärin. Kuule...
Pääset pian ehdonalaiseen.
En tahdo sinun palaavan Brownsvilleen.
Teen tämän sinun hyväksesi.
Ymmärrätkö?
Älähän nyt. Tämä on hyvä uutinen.
Hyvä on.
Cus D'Amato oli valmentanut kaksi maailmanmestaria. Hän oli legenda.
MESTARUUSOTTELU
Cusilla oli vain pieni sali Catskillissä New Yorkissa.
Hänet oli unohdettu.
Häntä pidettiin vanhanaikaisena.
Olin hänen viimeinen toivonsa. - Riittää.
Hänen lippunsa takaisin.
Totuus on tämä.
Tässä on raskaansarjan maailmanmestari.
Tein Floyd Pattersonista maailman nuorimman mestarin.
Jos kuuntelet minua, teen sinusta kaikkien aikojen nuorimman mestarin.
Pedon. Kauhun. Hirviön.
Mitä ajattelet?
Luulin häntä pervoksi.
Kun meillä päin joku puhui noin, hän aikoi käydä käsiksi.
En voi uskoa, että olet vasta 13.
Olen minä.
Olet luonnonlahjakkuus, Mike. Liikuit erinomaisesti.
Ajan myötä sinusta tulee paras koskaan elänyt nyrkkeilijä.
Uskotko?
En tiennyt, mitä ajatella. Mietin vain, miten ryöstän hänen talonsa.
En tiedä, mitä sanoa. - Se on totuus.
Kaikki luulevat, että lopetin. En lopettanut vaan odotin.
Taidat olla se, jota olen odottanut.
Onneksi elin näin pitkään.
Lähdetkö mukaan?
Yhteistyöhön.
Mitä sanot, Mike?
Ovatko nuo ruusuja?
Mitä?
Ruusuja.
En ole ennen nähnyt oikeita ruusuja.
Muuten kuin televisiossa.
Oletko kunnossa?
Hei.
Mitä mietit?
Minusta taitaa tulla jotain.
Tekstitys: Maija Tuukkanen