Tu dois riposter, mon pote. Riposte !
Ce type est nul, champion.
Mets-lui une raclée.
- Maintenant ! - En garde ! Allez !
CHAMPIONNAT WBA POIDS LOURDS
MATCH 2 - 28 JUIN 1997
Non. Bordel. On ne va pas commencer là.
On va parler de plein de trucs tordus,
mais pour l'instant, j'ai un spectacle à donner.
THÉÂTRE MAJESTIC
Écoutez.
C'est intéressant.
24 AVRIL 2017
J'ai fait de la prison.
J'étais au téléphone avec mon concessionnaire.
Il allait acheter des chevaux.
J'ai dit : "On peut acheter des chevaux ?"
Je suis de Brooklyn et l'ignorais.
Il a dit : "Je peux te procurer cougars, lions ou tigres."
Ça, c'est moi et mon tigre.
C'est dingue.
Je suis plus à Brownsville.
Ça, c'est quand j'étais dingue.
Tout va bien.
Je ne vais pas mentir.
Je vous dirai tout,
et je serai tout à fait honnête avec vous.
Parfois, je me revois à l'époque.
Séjournant à l'hôpital psychiatrique.
Qu'est-ce qui clochait chez moi ?
J'étais un jeune très bizarre.
Qui suis-je ?
En public, je suis celui que vous voulez voir.
Qui suis-je ?
Le champion le plus brutal, vicieux et impitoyable que vous ayez vu.
Personne ne peut m'égaler.
Style impétueux. Défense imprenable.
Féroce. Je veux votre cœur, manger vos enfants.
Loué soit Allah !
Est-ce moi ?
Oui.
Non.
Je ne fais que gratter la surface. Je suis Iron Mike.
Tu t'en prends à mon frère, tu t'en prends à moi.
Tu es un con de pleurnichard bon à rien, Michael Gerard Tyson.
Tu seras toujours le gros que tout le monde emmerde.
- Pourquoi ? - Défends-toi.
Je ne veux pas.
Bats-toi ou meurs. Tu vas faire quoi ?
Courir ?
Merde, Mike.
Où ? Il n'y a nulle part où aller.
J'ai grandi à Brownsville, New York,
qui avait le plus haut taux de criminalité du pays, en 1971.
Prostitution, drogue et meurtre à chaque coin de rue.
Et vous balancez un gros comme moi là-dedans ?
Je me faisais botter les fesses.
À l'école.
Après l'école.
Je ne connaissais que ça.
Je vais pas mentir.
- Vingt-cinq cents ? - Crève-la-faim.
J'ai eu des soucis.
Je me parlais à voix haute. J'étais un gamin bizarre.
Ma mère m'a emmené voir un médecin.
Votre fils est attardé.
Il va falloir vous y préparer.
Non. Vous êtes sûr ?
Je l'ai vu briser tous ses rêves pour moi.
Elle n'a plus jamais cru en moi.
J'étais un petit gros attardé qui zozotait.
Je me prenais des raclées.
Tout le monde s'en prenait une, un jour ou l'autre.
Ma nouvelle dent en or, enfoiré.
Viens m'aider dans la cuisine.
Denise, sous la couette. C'est l'heure de dormir.
Tiens-toi à l'écart, Mike.
On n'a nulle part où aller.
Mais on n'a pas à supporter ça.
De la soupe, Eddie ?
Oui, chérie. Merci.
Ces coups vont te surprendre.
Mike, viens ! Viens regarder.
Regarde comment il fait.
Il monte sur la corde...
Ils se tabassaient et couchaient ensemble.
C'était normal. Je pense qu'ils s'aimaient.
Peut-être, quand ils ne s'entretuaient pas.
Fais-le !
Avant Brownsville, elle avait eu une vie meilleure.
En tant qu'infirmière et diététicienne.
Elle était étudiante
avant de rencontrer mon père.
Elle savait mal choisir les hommes.
Le dernier a pris tout son argent. On était à la rue.
Il y a trois types de pauvres. Il y a le pauvre, le très pauvre...
Et le pauvre à en crever.
Une mère de trois enfants noire pauvre à en crever,
c'est sans issue.
Elle le savait.
On avait perdu la communauté.
On était condamnés.
On se déplaçait d'un squat à un autre.
C'était pire à chaque fois.
Ses rêves s'étaient envolés. Elle faisait ce qu'elle avait à faire.
Traumatisant pour un enfant.
J'ai arrêté l'école à cause du harcèlement.
Mon éducation s'est arrêtée en CE1.
J'accompagnais ma sœur à l'école, puis je partais.
Je ne revenais que pour le repas.
- Tu as du fric ? - Non.
On garde ce qu'on trouve.
- Il veut voler nos oiseaux. - Des oiseaux ?
On en a des tas. Merde.
- Il a faim. - J'en avais jamais vu de près.
Ces oiseaux étaient les seuls que j'aimais et qui m'aimaient.
Ils s'envolaient, mais revenaient toujours.
Je les connaissais tous.
- J'ai appris à les aimer. - Shorty !
Va à l'animalerie chercher des graines.
J'avais donné un nom à chacun de ces pigeons.
On me malmenait.
Merde, Shorty ! Tu pues, enfoiré ! Tu n'as pas appris à te laver ?
Je m'en tapais.
J'étais bien, jusqu'à ce que Gary Flowers s'en prenne à mon pigeon Georgie.
Je suis devenu un combattant.
C'est la foutue vérité.
Allez, rends-moi mon oiseau.
Quel oiseau ?
- S'il te plaît. - Bon sang.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire, Mike ?
Pourquoi te le donner ? J'ai bien l'impression que c'est le mien.
- Oui. - Je pourrais manger ce foutu oiseau.
- Oui ! - C'est une super idée.
C'est comme du poulet.
Allez. Qu'est-ce que tu veux ?
Tiens. Je suis désolé.
Tout ce que fait Tyson est intimidant.
Il ne porte pas de peignoir. Il transpire.
Il a un regard méprisant qui dit :
"Ne perdons pas de temps. Terminons-en."
CHAMPIONNAT DU MONDE POIDS LOURDS
27 JUIN 1998
Le champion du monde poids lourd monte sur le ring.
On est tous venus voir ça.
Tyson donne tout dans ce premier round.
Il frappe férocement au corps. Il tombe.
C'est un coup au corps qui l'a fait tomber.
Cinq secondes. Ça va ? Allez.
Spinks revient.
Il s'effondre. Ça m'étonnerait qu'il se relève.
Spinks est étendu sur le dos.
Six, sept, huit, neuf.
Mike Tyson a gagné. Un KO spectaculaire au premier round.
Maintenant, la question est,
qui au monde à la moindre chance face à cet homme ?
C'est là que tout a commencé à changer.
Barkim m'a présenté des gars.
On volait tout et n'importe quoi,
argent, vêtements, bijoux. Ils étaient ma famille.
Ma mère était tombée dans un système pourri.
Avec eux, j'étais fort. J'avais huit ans, ils en avaient 12.
On s'appelait le Rutland Road Crew.
On allait à l'école pour y manger.
On était de pauvres noirs dont le monde se fichait.
Rends-moi ce sac à main.
C'était ma vie quand j'avais dix ans.
Prends-le.
Le plus méchant, le mieux.
On vivait en grand, à la dure,
car on vivrait pas longtemps.
J'ai réalisé que ce serait bientôt mon cerveau, sur ce trottoir.
Ces menteurs tout sourire, disaient que j'étais super.
C'était mon entourage.
Mon chez moi.
Je suis retombé là-dedans toute ma vie.
Mike Tyson, mon frère !
Mon frère, permets-moi de me présenter, Don King.
Si seulement.
Michael.
Nettie et Sal, d'en haut, sont venus boire un coup.
Quelqu'un les a cambriolés.
- L'argent, les pots de bébé. - C'est pas moi.
Ne t'avise pas de me mentir.
C'était toi.
Je ne suis allé nulle part.
Ton frère et ta sœur savent éviter les ennuis.
Denise a de bonnes notes. Rodney fait de la science et tout.
- Il est bizarre. - Il a un avenir.
Comme scientifique fou ? La science n'a pas de sens.
Il est devenu chirurgien.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu te pavanes avec tes beaux vêtements. Voleur.
- Je n'ai jamais volé. - Tu mendies.
C'est mieux que d'être un sale voleur.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Tu as pris l'argent sans le rendre.
Je n'ai pas à te rembourser, enfoiré de radin.
Je t'ai donné la vie, et tu vas la passer en prison.
- Je m'en fiche. - Continue.
Quel oiseau vole pas ?
Les oiseaux en cage.
En cage.
Écoute ou tu vas mourir.
On m'a jamais arrêté.
Tu dis ça à dix ans ?
Y a pas de quoi se vanter.
Tu suis une voie qui va te condamner.
Ça va arriver, Mike.
T'en sais rien.
Ma première arrestation... Oui, à dix ans.
Et l'histoire de Sal et Nettie ?
Oui, c'était moi.
C'était excitant.
Savoir être plus rusé que quelqu'un. C'est grisant.
BOXEUR - ENTRAÎNEUR
Être chez quelqu'un...
au milieu de tout ce luxe.
Et c'est à toi.
Ça te donne de la puissance. Tu es aux commandes.
Je suis devenu populaire. Toujours prêt à me battre.
Je pensais pas vivre longtemps. J'ai tout donné.
J'avais honte.
Je savais pas bien lire et écrire.
Je n'étais qu'un sale petit menteur.
Quand on se déteste, on ne peut aimer personne.
Qu'est-ce qui est le plus dur ?
Être traité de violeur ou boxer ?
C'est plus dur de parler à une ordure comme toi.
- Allons, Mike. - T'es qu'une merde.
On est à la télé.
- Je m'en tape. - On va mettre fin à l'interview.
- Merci. - Va te faire voir.
Oui. On en parlera plus tard.
Je me tire.
Pourquoi la compassion ? J'avais pas d'avenir.
Je voulais me venger de ceux qui m'avaient malmené.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ma mère était matrone dans une prison.
Elle avait vu ces visages noirs derrière les barreaux.
Ça l'effrayait.
Elle tentait de m'effrayer.
POLICE DE NEW YORK
Quand je me faisais arrêter,
elle venait au commissariat
et faisait ce qu'elle savait faire.
Enf...
C'était régulier.
Une fois, elle m'a battu si fort que la police m'a relâché.
Une famille blanche trouverait ça violent.
Je vous vois remuer la tête.
Mais non.
Une famille noire voit une femme aider son fils.
Combien de fois...
Elle ignorait comment faire. J'étais pas un jeu d'enfant.
Plus elle frappait fort, plus elle avait peur.
Elle est morte avant de m'avoir vu réussir.
Elle ne l'a jamais su. Je n'ai rien fait de bien pour elle.
Mon frère et ma sœur n'ont jamais eu de problème.
J'aurais voulu qu'elle sache.
Elle n'a pas réussi à m'éviter la prison.
Tu es déjà allé à Spofford ?
Mon cousin dit qu'un type l'a coincé et lui a rasé la tête sa première nuit.
C'est la folie !
Des jeunes comme toi... Ils les aiment bien mûrs.
Hé, Mike. Ça va, mon pote ?
Salut, Barkim.
Tranquille. Tes potes sont là.
- C'est une réunion de classe. - Sauf qu'on a pas école.
Après ça, Spoff est devenu une deuxième maison.
J'étais dans des foyers et écoles spécialisées dont une à Staten Island.
À 13 ans, j'avais fait tout New York.
On m'a envoyé au centre de détention juvénile de Tryon.
Ma mère ne m'a même pas dit au revoir.
À Tryon, j'avais toujours des ennuis.
"Je suis de Brooklyn."
- Hé ! - Hé !
Je l'aurais eu, s'il ne m'avait pas cassé la dent.
Arrête. Regarde ce qu'il a fait à mes côtes.
- Il ne t'a même pas vu. - Que vous est-il arrivé ?
- M. Stewart. - Un gardien ?
Non. Le conseiller d'insertion.
C'est un ancien champion de boxe amateur.
Je me le fais.
C'est ça, mon pote.
Va te faire voir.
Alors c'est toi.
Enfile tes gants.
Ce qui empêchait les autres de m'aduler,
c'était ce petit blanc.
Je vais lui mettre une raclée.
J'ai pensé que je mourais, littéralement.
Je me suis dit que si j'apprenais à frapper,
je mettrais tout le monde KO, et pourrais les voler.
Vous pouvez m'apprendre à frapper ?
Non.
- J'aimerais apprendre. - C'est faux. Lâche-moi.
Je veux me battre.
Ah oui ?
Comme tous les autres.
Aucun n'a le cran de bosser pour.
On m'a parlé de toi. Tu es un sacré dur, c'est ça ?
En isolement ta deuxième nuit ?
Tu n'es pas prêt. Je ne t'apprendrai rien.
Je suis prêt. Je ne mens pas.
- J'ai besoin de vous. - Pas moi.
Il faut des points pour s'entraîner.
Si tu te tiens à carreau, ne fais pas le con
et montres du respect.
En attendant, tire-toi.
J'ai fait des efforts.
J'ai reçu les honneurs.
Moi qui avais toujours cru être le plus stupide au monde.
Je suis plus malin que ça.
J'ai commencé l'entraînement.
Après quelques mois, il s'est avéré... Enfin, vous le savez.
On dirait que je suis bon.
J'étais enfin bon dans quelque chose de légal.
Allez. Appelez-la.
- Appelez-la. - Bien.
Dites à ma mère ce que je vaux.
D'accord.
Elle croira un Blanc.
D'accord. Mike, je veux te parler sérieusement.
Je n'ai rien fait.
Non. Je sais.
Je veux te présenter quelqu'un.
Cus D'Amato, un grand entraîneur
qui peut te faire passer au niveau supérieur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Comment ça ? - Je m'entraîne avec vous.
Non, Mike.
Il a fait de Floyd Patterson un champion.
Il a entraîné José Torres. Allons. Fais-moi confiance.
Je ferai mieux. C'est promis.
Non, Mike. C'est une bonne chose.
Allons. Qu'est-ce que j'ai fait ? Dites-moi.
Non, Mike. Tu n'as rien fait. Écoute...
Tu vas bientôt sortir.
Je ne veux pas que tu retournes à Brownsville.
Je fais ça pour toi, pas contre toi.
D'accord ?
Allez, Mike. Réjouis-toi. C'est une bonne nouvelle.
D'accord.
Il a entraîné deux champions. Une légende.
Il avait un petit gymnase à Catskill, New York.
Il était tombé dans l'oubli.
On le croyait dépassé.
- J'étais sa dernière chance. - Ça suffit.
Son billet de retour.
Voici la vérité.
Ça, c'est le champion du monde poids lourds.
J'ai fait de Patterson le plus jeune champion.
Je ferai de toi le plus jeune champion de tous les temps.
Une bête, une terreur, un monstre.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai cru à un pervers.
Chez moi, ceux qui disent ça s'apprêtent à abuser de vous.
Je n'en reviens pas que tu n'aies que 13 ans.
Si, monsieur.
Tu as un talent naturel, Mike. Tu étais éblouissant.
Avec le temps, tu deviendras le plus grand boxeur qui ait jamais vécu.
Tu le crois ?
J'ignorais quoi penser.
Je me disais que j'allais le cambrioler.
- J'en sais rien. - C'est la vérité.
Tout le monde me croit fini, mais non. J'attendais.
Tu es celui que j'attendais.
Je suis content d'avoir vécu.
Tu es partant ?
Vous bosserez ensemble ?
Tu en dis quoi ?
Ce sont des roses ?
Quoi ?
Des roses.
Je n'en avais jamais vu en vrai.
Seulement à la télévision.
Tu te sens bien ?
Ça va ?
Je vais être quelqu'un.
Sous-titres : Ivann Georges