1
00:00:07,216 --> 00:00:09,802
負けるな 反撃しろ

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,430
相手はクソ野郎だ

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,183
チャンプ 奴を仕留めろ

4
00:00:15,308 --> 00:00:16,434
ファイト!

5
00:00:16,559 --> 00:00:20,271
{\an8}1997年6月28日
ホリフィールド対 タイソン

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,819
やめろ そこからじゃない

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,620
クソなことは山ほどある

8
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
でも今は——

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,584
ショーがある

10
00:00:44,545 --> 00:00:50,385
マジェスティック劇場

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,265
聞いてくれ

12
00:00:56,391 --> 00:00:58,017
面白い話だ

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,353
服役中のことだ

14
00:01:00,561 --> 00:01:05,108
車のディーラーに電話したら
馬の話になった

15
00:01:05,233 --> 00:01:09,529
ブルックリン生まれは
馬が買えると知らない

16
00:01:10,029 --> 00:01:13,699
でもライオンもトラも
買えるらしい

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,286
俺と俺のトラだ

18
00:01:20,832 --> 00:01:21,999
イカれてる

19
00:01:22,125 --> 00:01:26,713
ブラウンズヴィルじゃない
どうかしてたよ

20
00:01:29,799 --> 00:01:34,470
ウソをつかないショーだ
すべてを正直に話す

21
00:01:34,679 --> 00:01:38,015
当時の自分を
思い出すことがある

22
00:01:38,433 --> 00:01:40,768
精神科病棟にも入った

23
00:01:40,977 --> 00:01:46,023
当時は情緒不安定で
変わった子供だった

24
00:01:46,733 --> 00:01:51,320
俺は何者だ?
舞台に立てば大勢が見に来る

25
00:01:53,865 --> 00:01:55,116
俺は何者だ

26
00:01:59,746 --> 00:02:04,792
野蛮で どう猛な 史上最凶のチャンピオンだ

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
誰とも違う

28
00:02:06,127 --> 00:02:10,465
俺にかなう奴はいない
難攻不落で残忍だ

29
00:02:10,590 --> 00:02:14,010
子供を食いたいし
アラーを信仰する

30
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
それが俺か?

31
00:02:28,524 --> 00:02:29,442
そうだ

32
00:02:31,486 --> 00:02:32,361
違う

33
00:02:33,821 --> 00:02:37,742
表面でしかない
俺は“鉄のマイク〟だ

34
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
マイク・タイソン

35
00:02:45,541 --> 00:02:48,795
弟をいじめたら
私が許さないよ

36
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
{\an8}マイケル
泣き虫の役立たずだね

37
00:02:59,055 --> 00:03:01,891
{\an8}みんなにバカにされる

38
00:03:02,016 --> 00:03:02,683
{\an8}なんで?

39
00:03:02,809 --> 00:03:03,726
{\an8}反撃しなよ

40
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
{\an8}ケンカは嫌だ

41
00:03:04,977 --> 00:03:07,313
{\an8}闘わないで
どうするの?

42
00:03:07,814 --> 00:03:08,606
{\an8}逃げる

43
00:03:09,232 --> 00:03:10,274
{\an8}マイク!

44
00:03:10,400 --> 00:03:12,777
{\an8}逃げ場なんか ないよ

45
00:03:14,320 --> 00:03:19,659
{\an8}ブラウンズヴィルは
全米一の殺人率を誇る

46
00:03:20,034 --> 00:03:23,079
{\an8}売春と薬物と殺人が
日常だった

47
00:03:23,496 --> 00:03:28,793
{\an8}俺みたいなガキは
朝からボコボコだ

48
00:03:29,043 --> 00:03:31,838
{\an8}学校でも
ボコボコにされ

49
00:03:32,130 --> 00:03:34,799
{\an8}帰宅しても
ボコボコだ

50
00:03:35,341 --> 00:03:37,927
{\an8}それが人生だった

51
00:03:38,052 --> 00:03:40,012
{\an8}ケチな野郎だ

52
00:03:40,138 --> 00:03:41,431
{\an8}問題はあった

53
00:03:44,225 --> 00:03:48,187
{\an8}独り言が多い
変わった子供だった

54
00:03:48,896 --> 00:03:51,941
{\an8}母は俺を
医者に診せた

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,779
{\an8}息子さんは
脳に問題がある

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,284
{\an8}お母さんも
覚悟したほうがいい

57
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
{\an8}まさか

58
00:04:07,165 --> 00:04:08,374
{\an8}本当ですか?

59
00:04:12,003 --> 00:04:15,006
医者は母の夢を打ち砕いた

60
00:04:16,382 --> 00:04:18,676
俺は期待されなくなった

61
00:04:21,095 --> 00:04:23,556
バカでデブの舌足らずだ

62
00:04:24,515 --> 00:04:26,809
ボコボコにされた

63
00:04:28,728 --> 00:04:32,315
でもみんなそうだと思ってた

64
00:04:40,239 --> 00:04:42,617
新しい金歯だったのに

65
00:04:44,494 --> 00:04:46,829
マイク 手伝って

66
00:04:47,330 --> 00:04:52,460
デニスとロドニーは寝なさい
就寝時間だよ

67
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
お前は邪魔しないで

68
00:05:02,261 --> 00:05:03,930
逃げ場はないんだ

69
00:05:04,639 --> 00:05:06,599
でも反撃はできる

70
00:05:12,230 --> 00:05:13,564
スープは?

71
00:05:13,731 --> 00:05:16,359
もらうよ ありがとう

72
00:05:16,901 --> 00:05:18,694
すごい動きだぞ

73
00:05:18,820 --> 00:05:21,489
マイク 見てみろ

74
00:05:21,614 --> 00:05:25,576
この後がすごいんだ
ロープに上って...

75
00:05:28,663 --> 00:05:34,127
殴り合った後でセックスする
それが愛だと思ってた

76
00:05:34,252 --> 00:05:36,629
刺してないから平気だ

77
00:05:39,465 --> 00:05:42,844
あの街に来る前は
母も幸せだった

78
00:05:43,511 --> 00:05:45,847
看護師で栄養士

79
00:05:45,972 --> 00:05:50,101
教師を目指してたが
俺の父親と出会った

80
00:05:52,103 --> 00:05:54,147
男の趣味が悪かった

81
00:05:55,815 --> 00:05:58,735
財産を奪われ 放り出された

82
00:06:01,362 --> 00:06:04,240
貧乏にも3種類ある

83
00:06:04,490 --> 00:06:06,993
小貧乏と中貧乏

84
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
それに大貧乏だ

85
00:06:10,204 --> 00:06:14,459
子供を抱えた黒人が
大貧乏に陥れば終わる

86
00:06:15,334 --> 00:06:16,544
母も知ってた

87
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
頼れる人もいない

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,424
死刑宣告だった

89
00:06:22,842 --> 00:06:25,261
廃虚を渡り歩いたが

90
00:06:26,262 --> 00:06:28,431
状況は悪化した

91
00:06:28,848 --> 00:06:32,560
母は夢を葬って
泥水をすすった

92
00:06:33,770 --> 00:06:35,605
どんな子供もグレる

93
00:06:37,982 --> 00:06:43,696
俺はいじめで不登校になり
小学2年生で教育を終えた

94
00:06:43,905 --> 00:06:48,326
登校しても授業に出ず
給食を食べて帰った

95
00:06:48,451 --> 00:06:49,577
カネは?

96
00:06:49,702 --> 00:06:51,120
俺たちがもらう

97
00:06:51,245 --> 00:06:52,705
鳥を盗む気だな

98
00:06:52,830 --> 00:06:53,539
鳥が?

99
00:06:53,664 --> 00:06:55,833
たくさん飼ってる

100
00:06:57,835 --> 00:06:58,503
空腹だ

101
00:06:58,628 --> 00:07:00,505
初めて間近で見た

102
00:07:02,131 --> 00:07:05,343
鳥だけが愛情を返してくれた

103
00:07:06,803 --> 00:07:09,347
どこへ行っても必ず戻る

104
00:07:09,847 --> 00:07:11,307
友達になりたい

105
00:07:11,641 --> 00:07:12,600
好きだ

106
00:07:12,725 --> 00:07:13,768
おい

107
00:07:14,018 --> 00:07:16,896
鳥の餌を調達してこい

108
00:07:17,438 --> 00:07:19,690
すべてのハトを命名した

109
00:07:20,108 --> 00:07:21,359
いじめは続いた

110
00:07:21,526 --> 00:07:24,362
お前は なんて臭いんだ

111
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
風呂に入れよ

112
00:07:26,864 --> 00:07:29,492
それでも俺は幸せだった

113
00:07:29,867 --> 00:07:32,829
だが“ジョージー〟が
やられて——

114
00:07:33,246 --> 00:07:35,206
俺はファイターになった

115
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
これは真実だ

116
00:07:37,583 --> 00:07:39,544
僕の鳥を返せ

117
00:07:39,836 --> 00:07:40,753
鳥って?

118
00:07:40,962 --> 00:07:42,422
頼むよ

119
00:07:42,714 --> 00:07:44,257
文句あるか?

120
00:07:44,382 --> 00:07:48,886
マイク お前に何が
できるって言うんだ?

121
00:07:49,804 --> 00:07:54,559
なんでお前に返す?
俺の鳥に見えるぜ

122
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
食ってやろうかな

123
00:07:59,856 --> 00:08:01,607
チキン味だろう

124
00:08:01,733 --> 00:08:03,568
何が望みだよ

125
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
返すよ 悪かった

126
00:08:29,052 --> 00:08:32,346
タイソンのすべてが
威圧的です

127
00:08:32,472 --> 00:08:35,975
ローブは着ず
汗まみれで入場します

128
00:08:41,064 --> 00:08:43,941
1988年6月27日
タイソン対スピンクス

129
00:08:45,526 --> 00:08:49,072
世界ヘビー級王者が
リングに上がります

130
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
彼を見るため
我々は集まりました

131
00:08:57,371 --> 00:08:59,874
タイソンが飛ばします

132
00:09:03,336 --> 00:09:05,296
ボディーに入った

133
00:09:05,421 --> 00:09:06,381
ダウンです

134
00:09:12,053 --> 00:09:14,263
ボディーショットでした

135
00:09:14,514 --> 00:09:16,099
5だ 大丈夫か?

136
00:09:16,432 --> 00:09:17,350
いこう

137
00:09:18,893 --> 00:09:20,978
スピンクスが構えます

138
00:09:31,447 --> 00:09:34,575
ダウンだ これは立てない

139
00:09:34,700 --> 00:09:37,495
スピンクスが倒れています

140
00:09:37,620 --> 00:09:38,538
6

141
00:09:38,871 --> 00:09:39,622
7

142
00:09:40,289 --> 00:09:41,207
8

143
00:09:41,582 --> 00:09:44,293
タイソンが勝ちました

144
00:09:44,419 --> 00:09:46,379
初回KO勝ちです

145
00:09:46,504 --> 00:09:51,926
この男に勝てる相手は
この世にいるのでしょうか?

146
00:09:52,260 --> 00:09:54,303
変化が始まった

147
00:09:58,474 --> 00:10:01,853
バーキムの仲間と
盗みまくった

148
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
カネ 服 宝石

149
00:10:04,647 --> 00:10:06,357
家族より仲間だ

150
00:10:06,482 --> 00:10:11,446
母は骨抜きにされたが
俺は仲間に力をもらった

151
00:10:11,571 --> 00:10:13,698
8歳で12歳を率いた

152
00:10:13,948 --> 00:10:16,033
“ロード・クルー〟だ

153
00:10:16,367 --> 00:10:19,287
学校は給食のために行った

154
00:10:19,412 --> 00:10:21,956
見捨てられた貧乏黒人だ

155
00:10:29,964 --> 00:10:31,883
バッグを返しなさい

156
00:10:32,050 --> 00:10:34,427
これが10歳の日常だった

157
00:10:40,475 --> 00:10:41,350
いただき

158
00:10:42,852 --> 00:10:46,230
悪事を競いながら
全力疾走で生きた

159
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
人生は短い

160
00:10:51,402 --> 00:10:54,906
俺の脳みそも
いずれ吹き飛ぶだろう

161
00:10:58,618 --> 00:11:01,788
おだてられて いい気になる

162
00:11:02,121 --> 00:11:05,124
彼らが家族のように思えた

163
00:11:05,249 --> 00:11:07,377
いつも同じだ

164
00:11:07,502 --> 00:11:09,379
マイク・タイソン 兄弟

165
00:11:09,504 --> 00:11:13,299
自己紹介しよう
ドン・キングだ

166
00:11:16,844 --> 00:11:18,221
現実なら最高だ

167
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
マイケル

168
00:11:28,606 --> 00:11:33,694
上階の隣人が来てたけど
空き巣に入られたらしい

169
00:11:34,112 --> 00:11:35,405
ベビーフードも...

170
00:11:35,530 --> 00:11:36,614
俺は盗んでない

171
00:11:36,739 --> 00:11:39,158
ウソをつくんじゃないよ

172
00:11:39,575 --> 00:11:40,284
お前だろ

173
00:11:40,410 --> 00:11:42,453
ずっとここにいた

174
00:11:42,578 --> 00:11:45,081
きょうだいを見習いな

175
00:11:45,331 --> 00:11:48,793
デニスは優等生
ロドニーは科学者だ

176
00:11:48,960 --> 00:11:49,627
キモい

177
00:11:49,752 --> 00:11:50,878
将来有望だよ

178
00:11:51,003 --> 00:11:54,298
科学なんか勉強して
何になる

179
00:11:55,049 --> 00:11:56,509
兄は外科医に

180
00:11:56,801 --> 00:12:01,055
盗んだ服で着飾って
お前は何がしたいの?

181
00:12:01,806 --> 00:12:03,141
私は盗まない

182
00:12:03,266 --> 00:12:03,933
物乞いだ

183
00:12:04,058 --> 00:12:06,519
ケチな泥棒よりマシだよ

184
00:12:07,812 --> 00:12:09,480
なぜ分からないの

185
00:12:09,647 --> 00:12:11,691
貸したカネを返せよ

186
00:12:11,816 --> 00:12:14,777
お前に返す義理はないね

187
00:12:15,945 --> 00:12:18,823
与えた命を
刑務所でムダにする?

188
00:12:18,948 --> 00:12:19,741
別にいい

189
00:12:19,866 --> 00:12:21,159
今だけだよ

190
00:12:21,659 --> 00:12:23,327
飛ばない鳥は?

191
00:12:26,038 --> 00:12:28,374
塀の中の鳥 囚人だ

192
00:12:29,542 --> 00:12:31,586
このままだと死ぬよ

193
00:12:31,711 --> 00:12:32,795
捕まらない

194
00:12:32,920 --> 00:12:36,257
10歳のセリフ?
自慢にもならない

195
00:12:36,924 --> 00:12:39,802
破滅の道が待ってるよ

196
00:12:40,470 --> 00:12:43,306
本当だ いつかそうなる

197
00:12:44,098 --> 00:12:45,058
怖くない

198
00:12:50,354 --> 00:12:53,733
最初に逮捕されたのは
10歳の時だ

199
00:12:54,984 --> 00:12:57,153
上の階の空き巣か?

200
00:12:59,238 --> 00:13:00,573
俺が盗んだ

201
00:13:04,660 --> 00:13:10,625
カス・ダマト
マイケル・タイソン

202
00:13:13,086 --> 00:13:17,215
あらゆるぜいたく品を
自分のものにする

203
00:13:18,216 --> 00:13:21,594
それで力を得られる
男になるんだ

204
00:13:22,637 --> 00:13:25,515
ストリートファイトで
有名になった

205
00:13:27,225 --> 00:13:30,603
20歳までに死ぬなら
殴り合うのもいい

206
00:13:41,823 --> 00:13:46,160
恥ずかしかったよ
まともに字も書けない

207
00:13:46,285 --> 00:13:48,830
ただのウソつき野郎だ

208
00:13:49,122 --> 00:13:52,583
自分が嫌いな奴は
誰も愛せない

209
00:13:52,750 --> 00:13:56,170
性犯罪者と呼ばれると
腹が立ちます?

210
00:13:57,088 --> 00:14:03,761
ヘビー級ボクサー
マイク・タイソン

211
00:14:03,886 --> 00:14:06,514
ありがとうございました

212
00:14:06,639 --> 00:14:07,682
クソッタレ

213
00:14:07,974 --> 00:14:09,434
その話は後で

214
00:14:10,768 --> 00:14:11,602
帰る

215
00:14:18,359 --> 00:14:21,154
未来がないのに
優しくなれない

216
00:14:25,783 --> 00:14:28,745
過去のいじめっ子に報復した

217
00:14:31,247 --> 00:14:34,000
マイク どうかしたか?

218
00:14:40,048 --> 00:14:43,217
母は僕を産む前
刑務官だった

219
00:14:43,342 --> 00:14:46,387
収監された黒人に恐怖を感じ

220
00:14:46,512 --> 00:14:49,432
俺を遠ざけようとした

221
00:14:50,141 --> 00:14:52,435
“ニューヨーク市警〟

222
00:14:53,853 --> 00:14:55,563
俺が逮捕されると——

223
00:14:57,023 --> 00:14:58,941
警察署に迎えに来た

224
00:15:00,610 --> 00:15:02,528
いつも同じ反応だ

225
00:15:05,073 --> 00:15:06,824
毎度のことだった

226
00:15:08,451 --> 00:15:11,537
殴られすぎて不起訴になった

227
00:15:11,829 --> 00:15:14,332
白人は暴力を許さない

228
00:15:14,749 --> 00:15:16,584
信じられないだろ?

229
00:15:17,502 --> 00:15:21,339
でも黒人は
母親の愛情だとみなす

230
00:15:21,464 --> 00:15:22,340
お前は...

231
00:15:22,465 --> 00:15:25,468
母は俺に手を焼いていた

232
00:15:26,094 --> 00:15:28,554
暴力は恐怖の裏返しだ

233
00:15:28,679 --> 00:15:31,391
俺の成功を見ずに死んだ

234
00:15:31,516 --> 00:15:34,894
母には親孝行できなかった

235
00:15:35,478 --> 00:15:40,108
姉や兄を見習って
母を安心させたかった

236
00:15:40,525 --> 00:15:42,944
結局 鑑別所へ送られた

237
00:15:43,111 --> 00:15:45,822
鑑別所は初めてか?

238
00:15:49,742 --> 00:15:55,206
いとこは最初の夜に襲われて
毛を剃られたらしい

239
00:15:55,331 --> 00:15:57,166
ヤバい場所だ

240
00:15:58,126 --> 00:16:00,294
お前みたいなガキは...

241
00:16:01,045 --> 00:16:02,672
餌食になる

242
00:16:10,054 --> 00:16:12,265
マイク 元気か?

243
00:16:12,390 --> 00:16:13,558
バーキム

244
00:16:13,683 --> 00:16:15,768
そんなに興奮するな

245
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
同窓会だな

246
00:16:17,645 --> 00:16:19,605
学校に行ってないけど

247
00:16:19,897 --> 00:16:22,775
鑑別所が第二の故郷になった

248
00:16:23,568 --> 00:16:27,864
グループホームや特殊学級
施設にも入った

249
00:16:28,281 --> 00:16:31,659
{\an8}13歳で
手に負えなくなった

250
00:16:32,493 --> 00:16:35,747
そして
北部の少年院に送られた

251
00:16:35,872 --> 00:16:38,541
母は見送りにも来なかった

252
00:16:38,666 --> 00:16:42,712
少年院でもイキってた
“ブルックリンだぞ〟

253
00:16:42,837 --> 00:16:43,921
ヘイ!

254
00:16:51,512 --> 00:16:54,682
あと一歩で口を殴られた

255
00:16:54,807 --> 00:16:57,393
俺のわき腹を見てみろよ

256
00:16:57,518 --> 00:16:59,145
かなうわけない

257
00:16:59,270 --> 00:17:00,396
何の話だ

258
00:17:01,064 --> 00:17:02,815
スチュワートだ

259
00:17:02,940 --> 00:17:03,649
看守か?

260
00:17:03,775 --> 00:17:08,946
カウンセラーだよ
ボクシングのチャンピオンだ

261
00:17:09,363 --> 00:17:10,573
倒してやる

262
00:17:11,199 --> 00:17:12,200
イキるな

263
00:17:12,325 --> 00:17:13,785
クソッタレ

264
00:17:29,926 --> 00:17:31,094
話は聞いてる

265
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
着替えろ

266
00:17:36,182 --> 00:17:40,019
この白人を倒せば
みんなが一目置く

267
00:17:41,604 --> 00:17:43,189
ぶちのめす

268
00:17:58,329 --> 00:18:02,083
死ぬかと思った
冗談じゃない

269
00:18:02,708 --> 00:18:07,922
でもあのパンチを習得すれば
盗み放題だと思った

270
00:18:08,631 --> 00:18:11,050
パンチを教えてください

271
00:18:11,175 --> 00:18:12,051
断る

272
00:18:12,301 --> 00:18:13,302
学びたい

273
00:18:13,428 --> 00:18:14,887
ウソだ 帰れ

274
00:18:15,054 --> 00:18:16,222
ファイターに

275
00:18:16,347 --> 00:18:19,308
なりたいか? みんな同じだ

276
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
でも根性がない

277
00:18:23,938 --> 00:18:27,567
君のことは知ってる
ヤバい奴なんだろ

278
00:18:28,151 --> 00:18:30,111
2日で懲罰房行きか?

279
00:18:31,821 --> 00:18:34,365
努力しない奴には教えない

280
00:18:36,534 --> 00:18:37,660
努力します

281
00:18:37,952 --> 00:18:40,997
ウソじゃない
あんたが必要だ

282
00:18:41,122 --> 00:18:42,290
君は必要ない

283
00:18:43,332 --> 00:18:45,334
資格もないだろ

284
00:18:45,460 --> 00:18:49,839
まともになったら
教えてやってもいい

285
00:18:50,173 --> 00:18:52,008
それまで顔を出すな

286
00:19:00,600 --> 00:19:02,518
勉強を始めた

287
00:19:04,520 --> 00:19:06,314
優等生になった

288
00:19:06,439 --> 00:19:07,565
この俺がだよ

289
00:19:07,690 --> 00:19:12,278
バカだと思ってたら
そうでもなかった

290
00:19:15,364 --> 00:19:17,158
ボビーと訓練を始めた

291
00:19:17,575 --> 00:19:21,537
それからのことは
みんな知ってるね

292
00:19:25,833 --> 00:19:27,502
才能があった

293
00:19:30,421 --> 00:19:33,508
初めて合法で
得意なことができた

294
00:19:42,183 --> 00:19:43,768
電話して

295
00:19:45,561 --> 00:19:46,646
母さんに

296
00:19:47,313 --> 00:19:49,607
才能があると伝えたい

297
00:19:49,732 --> 00:19:50,900
白人の話は聞く

298
00:19:51,025 --> 00:19:54,195
マイク まじめな話がある

299
00:19:54,404 --> 00:19:55,279
俺は何も

300
00:19:55,405 --> 00:19:57,281
分かってる

301
00:20:02,453 --> 00:20:03,830
会わせたい人がいる

302
00:20:04,372 --> 00:20:07,708
カス・ダマト
有名トレーナーだ

303
00:20:08,042 --> 00:20:09,460
上を目指せる

304
00:20:11,421 --> 00:20:13,756
なぜ? 俺が何かした?

305
00:20:15,091 --> 00:20:15,883
何かって?

306
00:20:16,008 --> 00:20:17,385
あなたがいる

307
00:20:17,510 --> 00:20:23,015
彼はパターソンやトーレスを
チャンピオンに育てた

308
00:20:23,558 --> 00:20:25,309
俺を信じろ

309
00:20:26,227 --> 00:20:28,646
もっと頑張る 本当だ

310
00:20:28,771 --> 00:20:31,649
マイク これはいい話なんだ

311
00:20:31,774 --> 00:20:35,278
頼むよ
俺が悪いなら言ってくれ

312
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
君は何も悪くない

313
00:20:42,118 --> 00:20:43,578
まもなく仮釈放だ

314
00:20:44,954 --> 00:20:47,373
地元に戻れば問題を起こす

315
00:20:49,167 --> 00:20:51,210
君のための提案だ

316
00:20:52,378 --> 00:20:53,504
いいな?

317
00:20:54,839 --> 00:20:58,926
マイク 元気を出せ いい話なんだぞ

318
00:21:03,181 --> 00:21:04,140
分かった

319
00:21:07,727 --> 00:21:09,187
フロイド・パターソン

320
00:21:12,065 --> 00:21:13,107
ホセ・トーレス

321
00:21:14,692 --> 00:21:17,904
でも当時は小さなジムで——

322
00:21:20,156 --> 00:21:22,075
くすぶっていた

323
00:21:25,453 --> 00:21:27,246
時代に乗り損ねた

324
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
俺が最後だ

325
00:21:31,167 --> 00:21:32,377
そこまでだ

326
00:21:32,502 --> 00:21:34,087
最後の賭けだった

327
00:21:34,212 --> 00:21:35,505
これが真実だ

328
00:21:35,630 --> 00:21:39,217
君は世界ヘビー級王者になる

329
00:21:40,009 --> 00:21:42,762
パターソンが最年少だったが

330
00:21:42,887 --> 00:21:47,183
俺が君を史上最年少王者に
してみせる

331
00:21:47,725 --> 00:21:51,312
猛獣のように
恐怖をもたらす怪物だ

332
00:21:51,771 --> 00:21:53,564
どう思う?

333
00:21:54,732 --> 00:21:59,362
変態だと思ったね
地元にいたら危ない奴だ

334
00:21:59,946 --> 00:22:02,782
本当に まだ13歳なのか

335
00:22:04,200 --> 00:22:04,992
はい

336
00:22:05,118 --> 00:22:07,912
君には天賦の才能がある

337
00:22:08,037 --> 00:22:09,956
光ってたよ

338
00:22:10,790 --> 00:22:15,169
いずれ歴史に残る
偉大なファイターになれる

339
00:22:16,879 --> 00:22:17,672
信じるか?

340
00:22:18,756 --> 00:22:22,969
答えに困ったよ
盗みに入ろうと考えてた

341
00:22:24,220 --> 00:22:25,138
分からない

342
00:22:25,263 --> 00:22:26,472
真実だよ

343
00:22:26,597 --> 00:22:29,934
俺は終わってない
待ってたんだ

344
00:22:30,059 --> 00:22:32,645
待ち人は君だったようだ

345
00:22:32,770 --> 00:22:34,772
長生きはするもんだ

346
00:22:36,441 --> 00:22:37,567
やるか?

347
00:22:38,109 --> 00:22:39,485
一緒に訓練を?

348
00:22:40,319 --> 00:22:41,404
答えは?

349
00:22:43,823 --> 00:22:45,116
あれはバラ?

350
00:22:45,616 --> 00:22:46,367
何だと?

351
00:22:46,701 --> 00:22:47,994
バラだ

352
00:22:48,661 --> 00:22:51,205
生で見るのは初めてだ

353
00:22:52,165 --> 00:22:53,666
テレビとは違う

354
00:22:58,171 --> 00:22:59,297
大丈夫か?

355
00:23:00,840 --> 00:23:01,674
おい

356
00:23:04,594 --> 00:23:05,553
考え事か?

357
00:23:08,765 --> 00:23:10,892
俺が何者かになる

358
00:24:00,983 --> 00:24:02,985
日本版字幕 大塚 美左恵