負けるな 反撃しろ
相手はクソ野郎だ
チャンプ 奴を仕留めろ
ファイト!
1997年6月28日 ホリフィールド対 タイソン
やめろ そこからじゃない
クソなことは山ほどある
でも今は——
ショーがある
マジェスティック劇場
聞いてくれ
面白い話だ
服役中のことだ
車のディーラーに電話したら 馬の話になった
ブルックリン生まれは 馬が買えると知らない
でもライオンもトラも 買えるらしい
俺と俺のトラだ
イカれてる
ブラウンズヴィルじゃない どうかしてたよ
ウソをつかないショーだ すべてを正直に話す
当時の自分を 思い出すことがある
精神科病棟にも入った
当時は情緒不安定で 変わった子供だった
俺は何者だ? 舞台に立てば大勢が見に来る
俺は何者だ
野蛮で どう猛な 史上最凶のチャンピオンだ
誰とも違う
俺にかなう奴はいない 難攻不落で残忍だ
子供を食いたいし アラーを信仰する
それが俺か?
そうだ
違う
表面でしかない 俺は“鉄のマイク〟だ
マイク・タイソン
弟をいじめたら 私が許さないよ
マイケル 泣き虫の役立たずだね
みんなにバカにされる
なんで?
反撃しなよ
ケンカは嫌だ
闘わないで どうするの?
逃げる
マイク!
逃げ場なんか ないよ
ブラウンズヴィルは 全米一の殺人率を誇る
売春と薬物と殺人が 日常だった
俺みたいなガキは 朝からボコボコだ
学校でも ボコボコにされ
帰宅しても ボコボコだ
それが人生だった
ケチな野郎だ
問題はあった
独り言が多い 変わった子供だった
母は俺を 医者に診せた
息子さんは 脳に問題がある
お母さんも 覚悟したほうがいい
まさか
本当ですか?
医者は母の夢を打ち砕いた
俺は期待されなくなった
バカでデブの舌足らずだ
ボコボコにされた
でもみんなそうだと思ってた
新しい金歯だったのに
マイク 手伝って
デニスとロドニーは寝なさい 就寝時間だよ
お前は邪魔しないで
逃げ場はないんだ
でも反撃はできる
スープは?
もらうよ ありがとう
すごい動きだぞ
マイク 見てみろ
この後がすごいんだ ロープに上って...
殴り合った後でセックスする それが愛だと思ってた
刺してないから平気だ
あの街に来る前は 母も幸せだった
看護師で栄養士
教師を目指してたが 俺の父親と出会った
男の趣味が悪かった
財産を奪われ 放り出された
貧乏にも3種類ある
小貧乏と中貧乏
それに大貧乏だ
子供を抱えた黒人が 大貧乏に陥れば終わる
母も知ってた
頼れる人もいない
死刑宣告だった
廃虚を渡り歩いたが
状況は悪化した
母は夢を葬って 泥水をすすった
どんな子供もグレる
俺はいじめで不登校になり 小学2年生で教育を終えた
登校しても授業に出ず 給食を食べて帰った
カネは?
俺たちがもらう
鳥を盗む気だな
鳥が?
たくさん飼ってる
空腹だ
初めて間近で見た
鳥だけが愛情を返してくれた
どこへ行っても必ず戻る
友達になりたい
好きだ
おい
鳥の餌を調達してこい
すべてのハトを命名した
いじめは続いた
お前は なんて臭いんだ
風呂に入れよ
それでも俺は幸せだった
だが“ジョージー〟が やられて——
俺はファイターになった
これは真実だ
僕の鳥を返せ
鳥って?
頼むよ
文句あるか?
マイク お前に何が できるって言うんだ?
なんでお前に返す? 俺の鳥に見えるぜ
食ってやろうかな
チキン味だろう
何が望みだよ
返すよ 悪かった
タイソンのすべてが 威圧的です
ローブは着ず 汗まみれで入場します
1988年6月27日 タイソン対スピンクス
世界ヘビー級王者が リングに上がります
彼を見るため 我々は集まりました
タイソンが飛ばします
ボディーに入った
ダウンです
ボディーショットでした
5だ 大丈夫か?
いこう
スピンクスが構えます
ダウンだ これは立てない
スピンクスが倒れています
6
7
8
タイソンが勝ちました
初回KO勝ちです
この男に勝てる相手は この世にいるのでしょうか?
変化が始まった
バーキムの仲間と 盗みまくった
カネ 服 宝石
家族より仲間だ
母は骨抜きにされたが 俺は仲間に力をもらった
8歳で12歳を率いた
“ロード・クルー〟だ
学校は給食のために行った
見捨てられた貧乏黒人だ
バッグを返しなさい
これが10歳の日常だった
いただき
悪事を競いながら 全力疾走で生きた
人生は短い
俺の脳みそも いずれ吹き飛ぶだろう
おだてられて いい気になる
彼らが家族のように思えた
いつも同じだ
マイク・タイソン 兄弟
自己紹介しよう ドン・キングだ
現実なら最高だ
マイケル
上階の隣人が来てたけど 空き巣に入られたらしい
ベビーフードも...
俺は盗んでない
ウソをつくんじゃないよ
お前だろ
ずっとここにいた
きょうだいを見習いな
デニスは優等生 ロドニーは科学者だ
キモい
将来有望だよ
科学なんか勉強して 何になる
兄は外科医に
盗んだ服で着飾って お前は何がしたいの?
私は盗まない
物乞いだ
ケチな泥棒よりマシだよ
なぜ分からないの
貸したカネを返せよ
お前に返す義理はないね
与えた命を 刑務所でムダにする?
別にいい
今だけだよ
飛ばない鳥は?
塀の中の鳥 囚人だ
このままだと死ぬよ
捕まらない
10歳のセリフ? 自慢にもならない
破滅の道が待ってるよ
本当だ いつかそうなる
怖くない
最初に逮捕されたのは 10歳の時だ
上の階の空き巣か?
俺が盗んだ
カス・ダマト マイケル・タイソン
あらゆるぜいたく品を 自分のものにする
それで力を得られる 男になるんだ
ストリートファイトで 有名になった
20歳までに死ぬなら 殴り合うのもいい
恥ずかしかったよ まともに字も書けない
ただのウソつき野郎だ
自分が嫌いな奴は 誰も愛せない
性犯罪者と呼ばれると 腹が立ちます?
ヘビー級ボクサー マイク・タイソン
ありがとうございました
クソッタレ
その話は後で
帰る
未来がないのに 優しくなれない
過去のいじめっ子に報復した
マイク どうかしたか?
母は僕を産む前 刑務官だった
収監された黒人に恐怖を感じ
俺を遠ざけようとした
“ニューヨーク市警〟
俺が逮捕されると——
警察署に迎えに来た
いつも同じ反応だ
毎度のことだった
殴られすぎて不起訴になった
白人は暴力を許さない
信じられないだろ?
でも黒人は 母親の愛情だとみなす
お前は...
母は俺に手を焼いていた
暴力は恐怖の裏返しだ
俺の成功を見ずに死んだ
母には親孝行できなかった
姉や兄を見習って 母を安心させたかった
結局 鑑別所へ送られた
鑑別所は初めてか?
いとこは最初の夜に襲われて 毛を剃られたらしい
ヤバい場所だ
お前みたいなガキは...
餌食になる
マイク 元気か?
バーキム
そんなに興奮するな
同窓会だな
学校に行ってないけど
鑑別所が第二の故郷になった
グループホームや特殊学級 施設にも入った
13歳で 手に負えなくなった
そして 北部の少年院に送られた
母は見送りにも来なかった
少年院でもイキってた “ブルックリンだぞ〟
ヘイ!
あと一歩で口を殴られた
俺のわき腹を見てみろよ
かなうわけない
何の話だ
スチュワートだ
看守か?
カウンセラーだよ ボクシングのチャンピオンだ
倒してやる
イキるな
クソッタレ
話は聞いてる
着替えろ
この白人を倒せば みんなが一目置く
ぶちのめす
死ぬかと思った 冗談じゃない
でもあのパンチを習得すれば 盗み放題だと思った
パンチを教えてください
断る
学びたい
ウソだ 帰れ
ファイターに
なりたいか? みんな同じだ
でも根性がない
君のことは知ってる ヤバい奴なんだろ
2日で懲罰房行きか?
努力しない奴には教えない
努力します
ウソじゃない あんたが必要だ
君は必要ない
資格もないだろ
まともになったら 教えてやってもいい
それまで顔を出すな
勉強を始めた
優等生になった
この俺がだよ
バカだと思ってたら そうでもなかった
ボビーと訓練を始めた
それからのことは みんな知ってるね
才能があった
初めて合法で 得意なことができた
電話して
母さんに
才能があると伝えたい
白人の話は聞く
マイク まじめな話がある
俺は何も
分かってる
会わせたい人がいる
カス・ダマト 有名トレーナーだ
上を目指せる
なぜ? 俺が何かした?
何かって?
あなたがいる
彼はパターソンやトーレスを チャンピオンに育てた
俺を信じろ
もっと頑張る 本当だ
マイク これはいい話なんだ
頼むよ 俺が悪いなら言ってくれ
君は何も悪くない
まもなく仮釈放だ
地元に戻れば問題を起こす
君のための提案だ
いいな?
マイク 元気を出せ いい話なんだぞ
分かった
フロイド・パターソン
ホセ・トーレス
でも当時は小さなジムで——
くすぶっていた
時代に乗り損ねた
俺が最後だ
そこまでだ
最後の賭けだった
これが真実だ
君は世界ヘビー級王者になる
パターソンが最年少だったが
俺が君を史上最年少王者に してみせる
猛獣のように 恐怖をもたらす怪物だ
どう思う?
変態だと思ったね 地元にいたら危ない奴だ
本当に まだ13歳なのか
はい
君には天賦の才能がある
光ってたよ
いずれ歴史に残る 偉大なファイターになれる
信じるか?
答えに困ったよ 盗みに入ろうと考えてた
分からない
真実だよ
俺は終わってない 待ってたんだ
待ち人は君だったようだ
長生きはするもんだ
やるか?
一緒に訓練を?
答えは?
あれはバラ?
何だと?
バラだ
生で見るのは初めてだ
テレビとは違う
大丈夫か?
おい
考え事か?
俺が何者かになる
日本版字幕 大塚 美左恵