1
00:00:07,258 --> 00:00:09,552
Je moet terugvechten.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
Hij is een nietsnut.

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,556
Pak hem aan, kampioen. Pak 'm.

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,434
Doe het nu. Meteen.
- Kom op. Vechten.

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,311
{\an8}WBA KAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT

6
00:00:18,311 --> 00:00:20,271
{\an8}GEVECHT 2

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,028
Nee, bekijk het.
Hier gaan we niet beginnen.

8
00:00:33,034 --> 00:00:35,661
We komen nog wel bij alle zieke dingen.

9
00:00:37,288 --> 00:00:41,250
Laten we bij het begin beginnen.

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,349
Luister.

11
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Nou, dit is interessant.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,436
Ik zat dus in de bak.

13
00:01:00,520 --> 00:01:03,106
Ik belde met mijn autohandelaar,
zoals dat gaat.

14
00:01:03,106 --> 00:01:05,191
En hij zegt dat hij paarden gaat kopen.

15
00:01:05,191 --> 00:01:09,904
Ik zei: 'Paarden? Kan dat?'
Ik kom uit Brooklyn, wist ik veel.

16
00:01:09,904 --> 00:01:13,699
Hij zei: 'Ja, ik kan alles krijgen.
Panters, leeuwen, tijgers.'

17
00:01:15,493 --> 00:01:17,745
Dat is een foto van mij en m'n tijger.

18
00:01:20,581 --> 00:01:24,210
Bizar. Zo weet je
dat je niet meer in Brownsville bent.

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
Dat was toen ik gek was.

20
00:01:29,799 --> 00:01:35,722
Ik ga nergens over liegen in deze show.
Ik ga alles vertellen en eerlijk zijn.

21
00:01:35,722 --> 00:01:38,391
Soms denk ik terug aan vroeger.

22
00:01:38,391 --> 00:01:40,893
Alle tripjes
naar de psychiatrische inrichting.

23
00:01:40,977 --> 00:01:44,063
Wat was er mis met me?
Ik was toen echt verward.

24
00:01:44,147 --> 00:01:46,232
Ik was echt een raar kind.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,109
Wie ben ik?

26
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
Als ik hier kom, willen jullie mij zien.

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,032
Wie ben ik?

28
00:01:59,829 --> 00:02:04,876
Ik ben de meest brute, wrede,
meedogenloze kampioen ooit.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,211
Niemand kan aan mij tippen.

30
00:02:07,295 --> 00:02:09,505
Mijn stijl is onbezonnen,
ik ben onaantastbaar.

31
00:02:09,589 --> 00:02:14,218
Ik ben wreed, ik wil je hart,
je kinderen opeten. Allah zij geprezen.

32
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
Is dat wie ik ben?

33
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Ja.

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
Nee.

35
00:02:33,905 --> 00:02:37,700
Dit is pas het begin. Ik ben Iron Mike.

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,586
Als je aan mijn broer zit, zit je aan mij.

37
00:02:55,176 --> 00:02:58,930
{\an8}Je bent een waardeloos stuk vreten,
Michael Gerard Tyson.

38
00:02:58,930 --> 00:03:02,183
{\an8}Je zult altijd die dikzak blijven
die door iedereen wordt gepest.

39
00:03:02,183 --> 00:03:03,935
{\an8}Waarom?
- Tenzij je terugvecht.

40
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
{\an8}Dat wil ik niet.

41
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
{\an8}Vechten of sterven. Wat wil je doen?

42
00:03:07,897 --> 00:03:09,190
{\an8}Vluchten?

43
00:03:09,190 --> 00:03:12,777
{\an8}Shit, Mike. Waarheen dan?
Je kunt nergens heen.

44
00:03:14,404 --> 00:03:16,406
{\an8}Ik groeide op in Brownsville, New York.

45
00:03:16,406 --> 00:03:20,076
{\an8}In 1971 hadden ze
het hoogste moordcijfer in het land.

46
00:03:20,076 --> 00:03:23,413
{\an8}De buurt werd gekenmerkt door
prostitutie, drugs en moorden.

47
00:03:23,413 --> 00:03:26,290
{\an8}En dan zet je een kleine dikzak als ik
in zo'n omgeving?

48
00:03:26,374 --> 00:03:32,004
{\an8}Ik stond op, werd geslagen.
Ging naar school, werd geslagen.

49
00:03:32,088 --> 00:03:36,551
{\an8}Kwam thuis van school, werd geslagen.
Ik wist niet beter.

50
00:03:36,551 --> 00:03:37,635
{\an8}Ik zal eerlijk zijn.

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,637
{\an8}...een kwartje?
- Gierig watje.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,347
{\an8}Ik had problemen.

53
00:03:44,308 --> 00:03:48,187
{\an8}Ik praatte hardop tegen mezelf.
Ik was gewoon een beetje raar.

54
00:03:49,021 --> 00:03:51,816
Maar mijn moeder
nam me mee naar een dokter.

55
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Uw zoon is achterlijk.

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,033
{\an8}Daar moet u zich op voorbereiden.

57
00:04:05,329 --> 00:04:07,957
{\an8}Weet u dat zeker?

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,131
Hij vernietigde al haar dromen voor mij
in dat ene moment.

59
00:04:16,299 --> 00:04:18,468
Daarna geloofde ze niet meer in me.

60
00:04:21,054 --> 00:04:23,765
Ik was achterlijk, dik en ik sliste.

61
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Dus ja, ik werd geslagen.

62
00:04:28,770 --> 00:04:32,315
Maar zoals ik het zag
werd iedereen ooit wel geslagen.

63
00:04:40,156 --> 00:04:42,492
Dat was mijn nieuwe gouden tand, eikel.

64
00:04:44,577 --> 00:04:46,496
Mike, help me in de keuken.

65
00:04:47,371 --> 00:04:52,210
Denise, onder de deken.
Nu, het is bedtijd.

66
00:04:58,758 --> 00:05:00,760
Je moet uit de buurt blijven, Mike.

67
00:05:02,303 --> 00:05:03,971
We kunnen nergens anders heen.

68
00:05:04,639 --> 00:05:06,808
Maar we hoeven
dit niet te accepteren, toch?

69
00:05:12,230 --> 00:05:13,689
Wil je wat soep, Eddie?

70
00:05:13,773 --> 00:05:16,359
Ja, schat. Dank je.

71
00:05:16,943 --> 00:05:18,945
Deze move zal je verbazen, Mike.

72
00:05:18,945 --> 00:05:21,656
Mike, kom hier. Moet je kijken.

73
00:05:21,656 --> 00:05:24,033
Als hij dit doet? Kijk.

74
00:05:24,117 --> 00:05:25,576
Als hij die touwen ingaat...

75
00:05:28,663 --> 00:05:31,541
Ze sloegen elkaar verrot
en hadden daarna seks.

76
00:05:31,541 --> 00:05:34,252
Dat was normaal.
Ik denk dat ze van elkaar hielden.

77
00:05:34,252 --> 00:05:36,796
Als ze elkaar niet neerstaken.

78
00:05:39,674 --> 00:05:45,847
Voor Brownsville had ze een beter leven.
Ze was zuster en diëtiste.

79
00:05:45,847 --> 00:05:50,184
Ze studeerde om lerares te worden,
voordat ze mijn vader ontmoette.

80
00:05:52,061 --> 00:05:54,147
Ze had een slechte smaak in mannen.

81
00:05:55,690 --> 00:05:58,860
De laatste stal al haar geld,
we werden op straat gezet.

82
00:06:01,446 --> 00:06:06,993
Er zijn drie soorten armoede.
Je hebt arm, heel arm...

83
00:06:07,577 --> 00:06:09,328
...en extreem arm.

84
00:06:10,246 --> 00:06:14,459
Als een zwarte, single moeder van drie
extreem arm wordt, is er geen weg terug.

85
00:06:15,334 --> 00:06:16,419
En dat wist ze.

86
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
We waren onze gemeenschap kwijt.

87
00:06:20,006 --> 00:06:21,424
We hadden levenslang.

88
00:06:22,842 --> 00:06:25,303
We gingen van het ene verlaten gebouw
naar het andere.

89
00:06:26,387 --> 00:06:28,139
En elke keer werd het erger.

90
00:06:28,681 --> 00:06:32,560
Al haar dromen waren verpest,
ze moest dingen doen.

91
00:06:33,853 --> 00:06:35,688
Dat zou elk kind verpesten.

92
00:06:38,066 --> 00:06:40,651
Ik ging niet meer naar school
vanwege het gepest.

93
00:06:40,735 --> 00:06:43,780
Ik zat in groep 4,
daar stopte mijn onderwijs.

94
00:06:43,780 --> 00:06:46,282
Ik ging met mijn zus naar school
en dan ging ik weg.

95
00:06:46,282 --> 00:06:48,326
Ik kwam voor de lunch
en ging weer weg.

96
00:06:48,326 --> 00:06:49,577
Heb je geld?
- Nee.

97
00:06:49,577 --> 00:06:51,120
Wat we vinden, houden we.

98
00:06:51,204 --> 00:06:53,706
Hij wil onze vogels jatten.
- Hebben jullie vogels?

99
00:06:53,790 --> 00:06:55,625
We hebben veel vogels, eikel.

100
00:06:57,502 --> 00:07:00,588
Ik had nooit vogels van dichtbij gezien.

101
00:07:02,090 --> 00:07:05,093
Die vogels hielden als enige ook van mij.

102
00:07:06,803 --> 00:07:09,806
Ze vlogen overal heen,
maar kwamen altijd terug.

103
00:07:09,806 --> 00:07:11,682
Ik leerde ze allemaal kennen.

104
00:07:11,766 --> 00:07:13,976
En ik hield van ze.
- Hé, shorty.

105
00:07:14,060 --> 00:07:16,813
Ga naar de dierenwinkel
en haal wat vogelzaad.

106
00:07:17,438 --> 00:07:21,484
Ik gaf elke vieze duif een naam.
De jongens pestten me nog steeds.

107
00:07:21,484 --> 00:07:26,364
Jezus, Shorty. Je stinkt.
Was je jezelf wel?

108
00:07:26,948 --> 00:07:28,282
Maar dat kon me niet schelen.

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,703
Ik was gelukkig, totdat Gary Flowers
aan mijn duif Georgie zat.

110
00:07:33,204 --> 00:07:35,039
Op die dag werd ik een vechter.

111
00:07:35,540 --> 00:07:37,458
En dat is de waarheid, verdomme.

112
00:07:37,542 --> 00:07:40,837
Kom op, man. Geef me mijn vogel terug.
- Welke vogel?

113
00:07:40,837 --> 00:07:42,714
Alsjeblieft.

114
00:07:42,714 --> 00:07:44,590
Wat wil je eraan doen?

115
00:07:44,674 --> 00:07:48,970
Wat ga je verdomme doen, Mike?

116
00:07:49,846 --> 00:07:54,142
Waarom moet ik hem aan jou geven?
Zo te zien is hij van mij.

117
00:07:54,142 --> 00:07:57,770
Misschien eet ik 'm wel op.

118
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Dat is een goed idee.

119
00:07:59,981 --> 00:08:01,607
Hij smaakt vast naar kip.

120
00:08:01,691 --> 00:08:05,111
Kom op. Wat wil je?
- Hier. Het spijt me.

121
00:08:29,177 --> 00:08:32,472
Alles wat Tyson doet is intimiderend.

122
00:08:32,472 --> 00:08:35,975
Hij draagt geen badjas,
hij werkt zich in 't zweet.

123
00:08:36,059 --> 00:08:38,644
Zijn minachtende blik zegt:

124
00:08:38,728 --> 00:08:40,938
'Kom op, laten we dit afhandelen.'

125
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
{\an8}WERELDKAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT

126
00:08:45,610 --> 00:08:49,655
De kampioen zwaargewicht stapt in de ring.

127
00:08:49,739 --> 00:08:52,617
Dit is waarom we hier zijn.

128
00:08:56,996 --> 00:08:59,874
De eerste ronde is helemaal voor Tyson.

129
00:09:03,503 --> 00:09:06,964
Gemene stoten tegen het lichaam.
Hij gaat neer.

130
00:09:12,136 --> 00:09:14,347
Gevloerd door een stoot tegen het lichaam.

131
00:09:14,347 --> 00:09:17,100
Vijf. Gaat het? Kom op.

132
00:09:19,018 --> 00:09:20,728
Daar komt Spinks weer.

133
00:09:31,406 --> 00:09:34,575
Hij gaat neer.
Ik denk niet dat hij nog opstaat.

134
00:09:34,659 --> 00:09:37,578
Spinks ligt plat op zijn rug.

135
00:09:37,662 --> 00:09:41,666
Zes. Zeven. Acht.

136
00:09:41,666 --> 00:09:46,421
Het is over. Mike Tyson heeft gewonnen.
Dramatische knock-out in ronde 1.

137
00:09:46,421 --> 00:09:52,218
En nu is de vraag: wie ter wereld
maakt kans tegen deze man?

138
00:09:52,218 --> 00:09:54,637
Toen begonnen er dingen te veranderen.

139
00:09:58,558 --> 00:10:02,437
Barkim stelde me voor aan wat gasten.
We stalen alles wat los en vast zat.

140
00:10:02,437 --> 00:10:06,357
Geld, kleding, sieraden.
Ik verkoos ze boven familie.

141
00:10:06,441 --> 00:10:09,444
Mijn moeder zat in een systeem
dat ons machteloos maakte.

142
00:10:09,444 --> 00:10:13,823
Met deze jongens had ik macht.
Ik was acht en zij twaalf.

143
00:10:13,823 --> 00:10:16,325
We noemden onszelf de Rutland Road Crew.

144
00:10:16,409 --> 00:10:19,287
We lunchten op school.
Niet eens onze eigen school.

145
00:10:19,287 --> 00:10:21,664
We waren arme zwarte kinderen
waar niemand iets om gaf.

146
00:10:29,964 --> 00:10:31,382
Hé. Geef me m'n tas terug.

147
00:10:32,133 --> 00:10:34,635
Toen ik tien was,
was dit alles wat ik kende.

148
00:10:42,810 --> 00:10:44,562
Hoe slechter je was, hoe beter.

149
00:10:44,562 --> 00:10:48,232
Je nam volop risico's,
want je zou toch niet lang leven.

150
00:10:51,402 --> 00:10:55,031
Ik besefte dat ik vanzelf
ook een keer een kogel zou krijgen.

151
00:10:58,701 --> 00:11:02,038
Al die liegende straatverkopers
vonden mij geweldig.

152
00:11:02,038 --> 00:11:05,124
Zulke mensen had ik om me heen.
Ik voelde me thuis.

153
00:11:05,208 --> 00:11:07,460
Ik kon maar niet uit dat wereldje komen.

154
00:11:07,460 --> 00:11:09,545
Mike Tyson, maat.

155
00:11:09,629 --> 00:11:13,299
Ik stel mezelf even voor. Ik ben Don King.

156
00:11:16,969 --> 00:11:18,179
Had ik 't maar gedaan.

157
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
Michael.

158
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
Nettie en Sal van boven
waren hier aan het drinken...

159
00:11:31,609 --> 00:11:33,986
...en iemand heeft bij ze ingebroken.

160
00:11:34,070 --> 00:11:36,906
Geld, babyvoeding, alles is weg.
- Kijk rond. Ik was het niet.

161
00:11:36,906 --> 00:11:40,410
Lieg niet tegen me.
Ik weet dat jij het was.

162
00:11:40,410 --> 00:11:42,662
Ik was de hele tijd hier.

163
00:11:42,662 --> 00:11:45,331
Je broer en zus gedragen zich.

164
00:11:45,415 --> 00:11:48,960
Denise haalt goede cijfers,
Rodney doet wetenschap en zo.

165
00:11:48,960 --> 00:11:51,129
Rodney is een freak.
- Hij heeft een toekomst.

166
00:11:51,129 --> 00:11:54,298
Als gestoorde professor?
Wetenschap betekent niets.

167
00:11:55,133 --> 00:11:56,676
Rodney werd chirurg.

168
00:11:56,676 --> 00:11:58,010
Waarom doe je dit?

169
00:11:58,094 --> 00:12:01,013
Rondlopen in je mooie kleren, kleine dief.

170
00:12:01,806 --> 00:12:04,058
Ik heb nooit iets gestolen.
- Jij smeekt liever.

171
00:12:04,142 --> 00:12:06,728
Beter dan 'n smerige dief, vieze schooier.

172
00:12:07,645 --> 00:12:09,856
Hoe moet ik tot je doordringen?

173
00:12:09,856 --> 00:12:12,066
Je nam m'n geld wel aan,
gaf het nooit terug.

174
00:12:12,150 --> 00:12:14,777
Dat hoef ik ook niet, gierige eikel.

175
00:12:15,987 --> 00:12:19,157
Ik gaf je het leven.
Dat je gaat doorbrengen in de bak.

176
00:12:19,157 --> 00:12:20,992
Boeiend.
- Blijf zo doorgaan.

177
00:12:21,617 --> 00:12:23,411
Welke klant is geen koning?

178
00:12:25,997 --> 00:12:27,206
Een bajesklant.

179
00:12:29,667 --> 00:12:32,962
Je moet luisteren, anders ga je dood.
- Ik ben nooit gearresteerd.

180
00:12:33,046 --> 00:12:36,215
Welke tienjarige zegt dat?
Niks om over op te scheppen.

181
00:12:36,924 --> 00:12:39,469
Je bent op weg gedoemd te worden.

182
00:12:40,511 --> 00:12:43,306
Het komt eraan, Mike.

183
00:12:44,057 --> 00:12:45,058
Wat weet jij nou?

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,608
De eerste keer dat ik gearresteerd werd...
Ja, ik was tien.

185
00:12:55,443 --> 00:12:57,570
En dat met Sal en Nettie?

186
00:12:59,363 --> 00:13:00,490
Oké, ik was 't wel.

187
00:13:03,076 --> 00:13:05,536
{\an8}Je zult de actie
en de spanning nooit begrijpen.

188
00:13:05,620 --> 00:13:08,039
{\an8}Slimmer zijn dan iemand anders.
Het geeft een kick.

189
00:13:08,039 --> 00:13:09,665
{\an8}MICHAEL - BOKSER
CUS D'AMATO - TRAINER

190
00:13:09,749 --> 00:13:11,167
{\an8}Bij iemand thuis zijn...

191
00:13:13,294 --> 00:13:14,962
...en dat het zo luxe is.

192
00:13:16,214 --> 00:13:17,215
En dat het van jou is.

193
00:13:18,299 --> 00:13:21,761
Het geeft je macht. Jij hebt de leiding.

194
00:13:22,637 --> 00:13:25,765
Ik kreeg de reputatie
dat ik met wie dan ook zou vechten.

195
00:13:27,183 --> 00:13:30,436
Ik zou de 20 toch niet halen,
waarom niet vechtend ten onder?

196
00:13:41,989 --> 00:13:43,574
Ik schaamde me.

197
00:13:43,658 --> 00:13:46,285
Ik ging niet naar school,
dus kon niet lezen of schrijven.

198
00:13:46,369 --> 00:13:49,080
Ik was een liegend huftertje.

199
00:13:49,080 --> 00:13:52,667
Als je jezelf zo haat,
kun je van niemand houden.

200
00:13:52,667 --> 00:13:54,419
Is 't moeilijk
dat ze je verkrachter noemen...

201
00:13:54,419 --> 00:13:56,170
...of is boksen zenuwslopender?

202
00:13:56,254 --> 00:13:59,340
{\an8}Het is zenuwslopender
om met een rat als jij te praten.

203
00:13:59,424 --> 00:14:01,592
{\an8}Kom op, Mike.
- Je bent een klootzak.

204
00:14:01,676 --> 00:14:02,677
{\an8}We zijn live...

205
00:14:02,677 --> 00:14:05,596
{\an8}Nou, en? Je bent een klootzak.
- We gaan dit interview stoppen.

206
00:14:05,680 --> 00:14:07,932
Bedankt voor je komst.
- Krijg de klere.

207
00:14:07,932 --> 00:14:09,600
Ja, daar hebben we het later over.

208
00:14:10,268 --> 00:14:11,602
Ik ben hier weg.

209
00:14:18,317 --> 00:14:21,279
Waarom moet ik medelijden hebben?
Ik had geen toekomst.

210
00:14:25,783 --> 00:14:28,995
Ik wilde wraak nemen
op de pestkoppen uit m'n verleden.

211
00:14:31,372 --> 00:14:33,708
Wat is er, Mike? Waarom stop je?

212
00:14:40,089 --> 00:14:43,301
Voordat ik werd geboren,
werkte mijn moeder in een gevangenis.

213
00:14:43,301 --> 00:14:47,722
Ze zag zelf de zwarten achter de tralies.
Het maakte haar bang.

214
00:14:47,722 --> 00:14:49,515
Ze wilde mij ook bang maken.

215
00:14:53,936 --> 00:14:59,025
Als ik gearresteerd werd,
kwam ze naar het bureau...

216
00:15:00,568 --> 00:15:02,528
...en deed ze het enige wat ze kende.

217
00:15:05,198 --> 00:15:06,866
Het gebeurde regelmatig.

218
00:15:08,409 --> 00:15:11,704
Ooit sloeg ze me zo hard,
dat de politie geen aanklacht indiende.

219
00:15:11,788 --> 00:15:16,751
Een wit gezin zou dat geweld afkeuren.
Jij schudt met je hoofd, toch?

220
00:15:17,460 --> 00:15:21,339
Maar nee. Een zwart gezin ziet een vrouw
die haar kind in leven wil houden.

221
00:15:21,339 --> 00:15:22,507
Hoe vaak moet ik...

222
00:15:22,507 --> 00:15:26,010
Ze kon niet tot me doordringen,
ik maakte het niet makkelijk.

223
00:15:26,094 --> 00:15:28,554
Hoe harder ze me sloeg, hoe banger ze was.

224
00:15:28,638 --> 00:15:31,557
Ze stierf voordat ik succesvol werd.

225
00:15:31,641 --> 00:15:34,811
Ze heeft het nooit geweten,
ik heb niks goeds kunnen doen.

226
00:15:35,395 --> 00:15:40,108
Mijn broer en zus hadden nooit problemen.
Ik wou dat ze wist dat het goed zou komen.

227
00:15:40,108 --> 00:15:43,027
Ze probeerde het,
maar toch ging ik de bak in.

228
00:15:43,111 --> 00:15:45,822
Heb je eerder in Spofford gezeten?

229
00:15:49,700 --> 00:15:55,248
Mijn neef zei dat wat gasten
hem op z'n eerste avond kaalschoren.

230
00:15:55,248 --> 00:15:56,791
Het is een gekkenhuis.

231
00:15:58,167 --> 00:16:02,422
Jonkies zoals jij...
Volgens mij hebben ze ze liever rijp.

232
00:16:10,138 --> 00:16:13,725
Mike, hoe gaat het?
- Hé, Barkim.

233
00:16:13,725 --> 00:16:16,352
Rustig. Al je maten zijn hier.

234
00:16:16,436 --> 00:16:19,605
Het lijkt wel een schoolreünie.
- We gingen alleen niet naar school.

235
00:16:19,689 --> 00:16:22,817
Daarna werd Spoff mijn tweede thuis.

236
00:16:23,484 --> 00:16:27,572
Ik zat in tehuizen, speciaal onderwijs,
een inrichting op Staten Island.

237
00:16:28,573 --> 00:16:31,534
Toen ik 13 was, was ik te veel
voor alle vijf districten.

238
00:16:32,452 --> 00:16:35,830
Dus werd ik naar
de jeugdgevangenis van Tryon gestuurd.

239
00:16:35,830 --> 00:16:38,541
Mijn moeder nam niet eens meer afscheid.

240
00:16:38,541 --> 00:16:40,877
In Tryon zat ik altijd in de problemen.

241
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Ik zei:
'Bekijk het, ik kom uit Brooklyn.'

242
00:16:51,554 --> 00:16:54,724
Ik had hem bijna,
als hij mijn tanden niet had verkloot.

243
00:16:54,724 --> 00:16:57,310
Kijk wat hij met m'n ribben heeft gedaan.

244
00:16:57,310 --> 00:17:00,396
Hij wist niet eens dat je er was.
- Wat is er met jullie gebeurd?

245
00:17:01,064 --> 00:17:03,733
Mr Stewart gebeurde.
- Is hij een bewaker?

246
00:17:03,733 --> 00:17:05,985
Nee, een begeleider.

247
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
Hij was iets van een bokskampioen.

248
00:17:09,447 --> 00:17:10,490
Ik kan hem wel aan.

249
00:17:10,990 --> 00:17:13,367
Oké, maatje.
- Krijg de klere.

250
00:17:30,051 --> 00:17:31,094
Ik heb over je gehoord.

251
00:17:33,096 --> 00:17:34,263
Kleed je om.

252
00:17:36,140 --> 00:17:40,144
Deze gast was 't enige wat in de weg stond
om iedereen m'n kont te laten kussen.

253
00:17:41,771 --> 00:17:43,231
Ik sla 'm in elkaar.

254
00:17:58,454 --> 00:18:01,707
Ik weet nog dat ik dacht
dat ik doodging.

255
00:18:02,875 --> 00:18:05,545
Maar ik dacht ook:
als ik kan leren om zo te slaan...

256
00:18:05,545 --> 00:18:08,131
...kan ik iedereen knock-out slaan
en van ze stelen.

257
00:18:08,715 --> 00:18:11,175
Pardon, meneer.
Kunt u me leren zo te slaan?

258
00:18:11,259 --> 00:18:12,260
Nee.

259
00:18:12,260 --> 00:18:15,054
Ik wil het echt leren.
- Niet waar. Wegwezen.

260
00:18:15,138 --> 00:18:17,306
Ik wil vechter worden.
- O, ja?

261
00:18:17,890 --> 00:18:19,642
De rest van deze jongens ook.

262
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Maar niemand wil er hard voor werken.

263
00:18:24,021 --> 00:18:27,358
Ik heb over je gehoord.
Je bent een harde klootzak, toch?

264
00:18:28,151 --> 00:18:30,194
Op je tweede avond
al naar de isoleercel?

265
00:18:31,863 --> 00:18:34,490
Jij wil niet werken. Ik ga je niks leren.

266
00:18:36,784 --> 00:18:39,579
Wel. Ik hou je niet voor de gek.
Ik heb je nodig.

267
00:18:40,288 --> 00:18:42,290
Ik jou niet.

268
00:18:43,332 --> 00:18:45,460
Je hebt punten nodig
om met me te trainen.

269
00:18:45,460 --> 00:18:49,839
Als je verandert, geen klootzak meer bent
en respect toont, werk ik met je.

270
00:18:49,839 --> 00:18:51,883
Blijf tot die tijd uit m'n buurt.

271
00:19:00,725 --> 00:19:02,518
Dus ik ging ervoor.

272
00:19:04,604 --> 00:19:06,314
Ik behoorde tot de beste leerlingen.

273
00:19:06,314 --> 00:19:10,359
Geloof je het?
Ik dacht altijd dat ik zo dom was.

274
00:19:10,443 --> 00:19:12,236
Blijkbaar ben ik slimmer dan dom.

275
00:19:15,364 --> 00:19:17,283
Ik begon te trainen met Bobby Stewart.

276
00:19:17,283 --> 00:19:21,746
Na een paar maanden bleek,
nou, dit weten jullie wel...

277
00:19:25,875 --> 00:19:27,502
Ik ben hier best goed in.

278
00:19:30,421 --> 00:19:33,633
Voor het eerst was ik goed in iets
dat niet helemaal illegaal was.

279
00:19:42,225 --> 00:19:43,434
Kom op, bel haar.

280
00:19:45,686 --> 00:19:47,230
Bel haar.

281
00:19:47,230 --> 00:19:48,898
Mijn moeder moet weten
dat ik ergens goed in ben.

282
00:19:49,899 --> 00:19:54,362
Als een witte het zegt, gelooft ze het.
- Mike, ik wil even met je praten.

283
00:19:54,362 --> 00:19:57,073
Ik heb niks gedaan.
- Nee, dat weet ik.

284
00:20:02,412 --> 00:20:04,247
Ik wil dat je iemand ontmoet.

285
00:20:04,247 --> 00:20:07,041
Cus D'Amato. Een grote bokstrainer.

286
00:20:07,125 --> 00:20:09,460
Hij kan je nog beter maken.

287
00:20:11,546 --> 00:20:13,756
Waarom? Wat heb ik gedaan?

288
00:20:15,049 --> 00:20:17,510
Hoe bedoel je?
- Ik train met jou, man.

289
00:20:17,510 --> 00:20:21,514
Nee, Mike. Hij heeft
Floyd Patterson kampioen gemaakt.

290
00:20:21,514 --> 00:20:24,934
Hij heeft José Torres getraind.
Kom op, vertrouw me maar.

291
00:20:26,394 --> 00:20:28,646
Ik zal het beter doen. Ik beloof het.

292
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Nee, Mike, dit is iets goeds.

293
00:20:31,566 --> 00:20:35,278
Kom op, man. Wat heb ik gedaan?

294
00:20:35,278 --> 00:20:37,572
Mike, je hebt niks gedaan. Kijk...

295
00:20:42,201 --> 00:20:43,703
Je komt bijna vrij.

296
00:20:44,912 --> 00:20:47,540
Je moet niet terug naar Brownsville gaan.

297
00:20:49,167 --> 00:20:51,461
Ik doe het je niet aan,
ik doe het voor je.

298
00:20:52,545 --> 00:20:53,671
Oké?

299
00:20:55,006 --> 00:20:58,760
Kom op, niet zo somber.
Dit is goed nieuws.

300
00:21:03,139 --> 00:21:04,140
Oké.

301
00:21:07,643 --> 00:21:13,107
{\an8}Cus D'Amato heeft niet één, maar twee
wereldkampioenen getraind. Een legende.

302
00:21:14,692 --> 00:21:17,904
Maar hij had maar een kleine ruimte
in New York toen ik hem ontmoette.

303
00:21:20,198 --> 00:21:21,824
Hij was in de vergetelheid geraakt.

304
00:21:25,453 --> 00:21:27,163
Vechters vonden 'm ouderwets.

305
00:21:29,707 --> 00:21:32,585
Ik was z'n laatste Weesgegroetje.
- Genoeg.

306
00:21:32,585 --> 00:21:34,045
Zijn inkomstenbron.

307
00:21:34,045 --> 00:21:39,300
Ik zal eerlijk zijn.
Dit is de wereldkampioen zwaargewicht.

308
00:21:40,051 --> 00:21:42,762
Ik maakte van Floyd Patterson
de jongste wereldkampioen.

309
00:21:42,762 --> 00:21:47,183
Als je luistert, maak ik van jou
de jongste kampioen aller tijden.

310
00:21:47,767 --> 00:21:51,312
Een beest, een bruut, een monster.

311
00:21:51,896 --> 00:21:53,356
Wat denk je ervan?

312
00:21:54,816 --> 00:21:56,401
Ik vond hem een viezerik.

313
00:21:56,401 --> 00:21:59,862
Als iemand thuis zoiets zei,
zouden ze vieze dingen met je doen.

314
00:21:59,946 --> 00:22:02,281
Niet te geloven dat je pas 13 bent.

315
00:22:04,200 --> 00:22:05,201
Ja, meneer.

316
00:22:05,201 --> 00:22:09,622
Je bent een natuurtalent.
Je zag er geweldig uit.

317
00:22:10,790 --> 00:22:15,169
Op den duur zal je
de grootste vechter ooit worden.

318
00:22:16,921 --> 00:22:18,256
Geloof je dat?

319
00:22:18,756 --> 00:22:22,677
Ik wist niet wat ik moest denken.
Ik bedacht hoe ik z'n huis kon leegroven.

320
00:22:24,345 --> 00:22:26,514
Wat moet ik zeggen?
- Het is de waarheid.

321
00:22:26,514 --> 00:22:30,059
Iedereen denkt dat ik klaar ben,
maar ik heb gewacht.

322
00:22:30,143 --> 00:22:32,478
Jij bent degene op wie ik heb gewacht.

323
00:22:32,979 --> 00:22:34,772
Ik ben blij dat ik dat nog meemaak.

324
00:22:36,482 --> 00:22:37,567
Ben je er klaar voor?

325
00:22:38,234 --> 00:22:39,610
Gaan jullie samenwerken?

326
00:22:40,403 --> 00:22:41,612
Wat denk je, Mike?

327
00:22:43,865 --> 00:22:45,116
Zijn dat rozen?

328
00:22:45,116 --> 00:22:46,576
Wat?

329
00:22:46,576 --> 00:22:47,785
Rozen.

330
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
Ik heb ze nooit in het echt gezien.

331
00:22:51,622 --> 00:22:53,416
Alleen op televisie.

332
00:22:58,171 --> 00:22:59,213
Gaat het, Mike?

333
00:23:04,552 --> 00:23:05,553
Waar denk je aan?

334
00:23:08,848 --> 00:23:10,516
Ik denk dat ik iemand ga zijn.

335
00:24:00,983 --> 00:24:02,985
Vertaling: Laura Oplaat