Je moet terugvechten.
Hij is een nietsnut.
Pak hem aan, kampioen. Pak 'm.
Doe het nu. Meteen. - Kom op. Vechten.
WBA KAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT
GEVECHT 2
Nee, bekijk het. Hier gaan we niet beginnen.
We komen nog wel bij alle zieke dingen.
Laten we bij het begin beginnen.
Luister.
Nou, dit is interessant.
Ik zat dus in de bak.
Ik belde met mijn autohandelaar, zoals dat gaat.
En hij zegt dat hij paarden gaat kopen.
Ik zei: 'Paarden? Kan dat?' Ik kom uit Brooklyn, wist ik veel.
Hij zei: 'Ja, ik kan alles krijgen. Panters, leeuwen, tijgers.'
Dat is een foto van mij en m'n tijger.
Bizar. Zo weet je dat je niet meer in Brownsville bent.
Dat was toen ik gek was.
Ik ga nergens over liegen in deze show. Ik ga alles vertellen en eerlijk zijn.
Soms denk ik terug aan vroeger.
Alle tripjes naar de psychiatrische inrichting.
Wat was er mis met me? Ik was toen echt verward.
Ik was echt een raar kind.
Wie ben ik?
Als ik hier kom, willen jullie mij zien.
Wie ben ik?
Ik ben de meest brute, wrede, meedogenloze kampioen ooit.
Niemand kan aan mij tippen.
Mijn stijl is onbezonnen, ik ben onaantastbaar.
Ik ben wreed, ik wil je hart, je kinderen opeten. Allah zij geprezen.
Is dat wie ik ben?
Ja.
Nee.
Dit is pas het begin. Ik ben Iron Mike.
Als je aan mijn broer zit, zit je aan mij.
Je bent een waardeloos stuk vreten, Michael Gerard Tyson.
Je zult altijd die dikzak blijven die door iedereen wordt gepest.
Waarom? - Tenzij je terugvecht.
Dat wil ik niet.
Vechten of sterven. Wat wil je doen?
Vluchten?
Shit, Mike. Waarheen dan? Je kunt nergens heen.
Ik groeide op in Brownsville, New York.
In 1971 hadden ze het hoogste moordcijfer in het land.
De buurt werd gekenmerkt door prostitutie, drugs en moorden.
En dan zet je een kleine dikzak als ik in zo'n omgeving?
Ik stond op, werd geslagen. Ging naar school, werd geslagen.
Kwam thuis van school, werd geslagen. Ik wist niet beter.
Ik zal eerlijk zijn.
...een kwartje? - Gierig watje.
Ik had problemen.
Ik praatte hardop tegen mezelf. Ik was gewoon een beetje raar.
Maar mijn moeder nam me mee naar een dokter.
Uw zoon is achterlijk.
Daar moet u zich op voorbereiden.
Weet u dat zeker?
Hij vernietigde al haar dromen voor mij in dat ene moment.
Daarna geloofde ze niet meer in me.
Ik was achterlijk, dik en ik sliste.
Dus ja, ik werd geslagen.
Maar zoals ik het zag werd iedereen ooit wel geslagen.
Dat was mijn nieuwe gouden tand, eikel.
Mike, help me in de keuken.
Denise, onder de deken. Nu, het is bedtijd.
Je moet uit de buurt blijven, Mike.
We kunnen nergens anders heen.
Maar we hoeven dit niet te accepteren, toch?
Wil je wat soep, Eddie?
Ja, schat. Dank je.
Deze move zal je verbazen, Mike.
Mike, kom hier. Moet je kijken.
Als hij dit doet? Kijk.
Als hij die touwen ingaat...
Ze sloegen elkaar verrot en hadden daarna seks.
Dat was normaal. Ik denk dat ze van elkaar hielden.
Als ze elkaar niet neerstaken.
Voor Brownsville had ze een beter leven. Ze was zuster en diëtiste.
Ze studeerde om lerares te worden, voordat ze mijn vader ontmoette.
Ze had een slechte smaak in mannen.
De laatste stal al haar geld, we werden op straat gezet.
Er zijn drie soorten armoede. Je hebt arm, heel arm...
...en extreem arm.
Als een zwarte, single moeder van drie extreem arm wordt, is er geen weg terug.
En dat wist ze.
We waren onze gemeenschap kwijt.
We hadden levenslang.
We gingen van het ene verlaten gebouw naar het andere.
En elke keer werd het erger.
Al haar dromen waren verpest, ze moest dingen doen.
Dat zou elk kind verpesten.
Ik ging niet meer naar school vanwege het gepest.
Ik zat in groep 4, daar stopte mijn onderwijs.
Ik ging met mijn zus naar school en dan ging ik weg.
Ik kwam voor de lunch en ging weer weg.
Heb je geld? - Nee.
Wat we vinden, houden we.
Hij wil onze vogels jatten. - Hebben jullie vogels?
We hebben veel vogels, eikel.
Ik had nooit vogels van dichtbij gezien.
Die vogels hielden als enige ook van mij.
Ze vlogen overal heen, maar kwamen altijd terug.
Ik leerde ze allemaal kennen.
En ik hield van ze. - Hé, shorty.
Ga naar de dierenwinkel en haal wat vogelzaad.
Ik gaf elke vieze duif een naam. De jongens pestten me nog steeds.
Jezus, Shorty. Je stinkt. Was je jezelf wel?
Maar dat kon me niet schelen.
Ik was gelukkig, totdat Gary Flowers aan mijn duif Georgie zat.
Op die dag werd ik een vechter.
En dat is de waarheid, verdomme.
Kom op, man. Geef me mijn vogel terug. - Welke vogel?
Alsjeblieft.
Wat wil je eraan doen?
Wat ga je verdomme doen, Mike?
Waarom moet ik hem aan jou geven? Zo te zien is hij van mij.
Misschien eet ik 'm wel op.
Dat is een goed idee.
Hij smaakt vast naar kip.
Kom op. Wat wil je? - Hier. Het spijt me.
Alles wat Tyson doet is intimiderend.
Hij draagt geen badjas, hij werkt zich in 't zweet.
Zijn minachtende blik zegt:
'Kom op, laten we dit afhandelen.'
WERELDKAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT
De kampioen zwaargewicht stapt in de ring.
Dit is waarom we hier zijn.
De eerste ronde is helemaal voor Tyson.
Gemene stoten tegen het lichaam. Hij gaat neer.
Gevloerd door een stoot tegen het lichaam.
Vijf. Gaat het? Kom op.
Daar komt Spinks weer.
Hij gaat neer. Ik denk niet dat hij nog opstaat.
Spinks ligt plat op zijn rug.
Zes. Zeven. Acht.
Het is over. Mike Tyson heeft gewonnen. Dramatische knock-out in ronde 1.
En nu is de vraag: wie ter wereld maakt kans tegen deze man?
Toen begonnen er dingen te veranderen.
Barkim stelde me voor aan wat gasten. We stalen alles wat los en vast zat.
Geld, kleding, sieraden. Ik verkoos ze boven familie.
Mijn moeder zat in een systeem dat ons machteloos maakte.
Met deze jongens had ik macht. Ik was acht en zij twaalf.
We noemden onszelf de Rutland Road Crew.
We lunchten op school. Niet eens onze eigen school.
We waren arme zwarte kinderen waar niemand iets om gaf.
Hé. Geef me m'n tas terug.
Toen ik tien was, was dit alles wat ik kende.
Hoe slechter je was, hoe beter.
Je nam volop risico's, want je zou toch niet lang leven.
Ik besefte dat ik vanzelf ook een keer een kogel zou krijgen.
Al die liegende straatverkopers vonden mij geweldig.
Zulke mensen had ik om me heen. Ik voelde me thuis.
Ik kon maar niet uit dat wereldje komen.
Mike Tyson, maat.
Ik stel mezelf even voor. Ik ben Don King.
Had ik 't maar gedaan.
Michael.
Nettie en Sal van boven waren hier aan het drinken...
...en iemand heeft bij ze ingebroken.
Geld, babyvoeding, alles is weg. - Kijk rond. Ik was het niet.
Lieg niet tegen me. Ik weet dat jij het was.
Ik was de hele tijd hier.
Je broer en zus gedragen zich.
Denise haalt goede cijfers, Rodney doet wetenschap en zo.
Rodney is een freak. - Hij heeft een toekomst.
Als gestoorde professor? Wetenschap betekent niets.
Rodney werd chirurg.
Waarom doe je dit?
Rondlopen in je mooie kleren, kleine dief.
Ik heb nooit iets gestolen. - Jij smeekt liever.
Beter dan 'n smerige dief, vieze schooier.
Hoe moet ik tot je doordringen?
Je nam m'n geld wel aan, gaf het nooit terug.
Dat hoef ik ook niet, gierige eikel.
Ik gaf je het leven. Dat je gaat doorbrengen in de bak.
Boeiend. - Blijf zo doorgaan.
Welke klant is geen koning?
Een bajesklant.
Je moet luisteren, anders ga je dood. - Ik ben nooit gearresteerd.
Welke tienjarige zegt dat? Niks om over op te scheppen.
Je bent op weg gedoemd te worden.
Het komt eraan, Mike.
Wat weet jij nou?
De eerste keer dat ik gearresteerd werd... Ja, ik was tien.
En dat met Sal en Nettie?
Oké, ik was 't wel.
Je zult de actie en de spanning nooit begrijpen.
Slimmer zijn dan iemand anders. Het geeft een kick.
MICHAEL - BOKSER CUS D'AMATO - TRAINER
Bij iemand thuis zijn...
...en dat het zo luxe is.
En dat het van jou is.
Het geeft je macht. Jij hebt de leiding.
Ik kreeg de reputatie dat ik met wie dan ook zou vechten.
Ik zou de 20 toch niet halen, waarom niet vechtend ten onder?
Ik schaamde me.
Ik ging niet naar school, dus kon niet lezen of schrijven.
Ik was een liegend huftertje.
Als je jezelf zo haat, kun je van niemand houden.
Is 't moeilijk dat ze je verkrachter noemen...
...of is boksen zenuwslopender?
Het is zenuwslopender om met een rat als jij te praten.
Kom op, Mike. - Je bent een klootzak.
We zijn live...
Nou, en? Je bent een klootzak. - We gaan dit interview stoppen.
Bedankt voor je komst. - Krijg de klere.
Ja, daar hebben we het later over.
Ik ben hier weg.
Waarom moet ik medelijden hebben? Ik had geen toekomst.
Ik wilde wraak nemen op de pestkoppen uit m'n verleden.
Wat is er, Mike? Waarom stop je?
Voordat ik werd geboren, werkte mijn moeder in een gevangenis.
Ze zag zelf de zwarten achter de tralies. Het maakte haar bang.
Ze wilde mij ook bang maken.
Als ik gearresteerd werd, kwam ze naar het bureau...
...en deed ze het enige wat ze kende.
Het gebeurde regelmatig.
Ooit sloeg ze me zo hard, dat de politie geen aanklacht indiende.
Een wit gezin zou dat geweld afkeuren. Jij schudt met je hoofd, toch?
Maar nee. Een zwart gezin ziet een vrouw die haar kind in leven wil houden.
Hoe vaak moet ik...
Ze kon niet tot me doordringen, ik maakte het niet makkelijk.
Hoe harder ze me sloeg, hoe banger ze was.
Ze stierf voordat ik succesvol werd.
Ze heeft het nooit geweten, ik heb niks goeds kunnen doen.
Mijn broer en zus hadden nooit problemen. Ik wou dat ze wist dat het goed zou komen.
Ze probeerde het, maar toch ging ik de bak in.
Heb je eerder in Spofford gezeten?
Mijn neef zei dat wat gasten hem op z'n eerste avond kaalschoren.
Het is een gekkenhuis.
Jonkies zoals jij... Volgens mij hebben ze ze liever rijp.
Mike, hoe gaat het? - Hé, Barkim.
Rustig. Al je maten zijn hier.
Het lijkt wel een schoolreünie. - We gingen alleen niet naar school.
Daarna werd Spoff mijn tweede thuis.
Ik zat in tehuizen, speciaal onderwijs, een inrichting op Staten Island.
Toen ik 13 was, was ik te veel voor alle vijf districten.
Dus werd ik naar de jeugdgevangenis van Tryon gestuurd.
Mijn moeder nam niet eens meer afscheid.
In Tryon zat ik altijd in de problemen.
Ik zei: 'Bekijk het, ik kom uit Brooklyn.'
Ik had hem bijna, als hij mijn tanden niet had verkloot.
Kijk wat hij met m'n ribben heeft gedaan.
Hij wist niet eens dat je er was. - Wat is er met jullie gebeurd?
Mr Stewart gebeurde. - Is hij een bewaker?
Nee, een begeleider.
Hij was iets van een bokskampioen.
Ik kan hem wel aan.
Oké, maatje. - Krijg de klere.
Ik heb over je gehoord.
Kleed je om.
Deze gast was 't enige wat in de weg stond om iedereen m'n kont te laten kussen.
Ik sla 'm in elkaar.
Ik weet nog dat ik dacht dat ik doodging.
Maar ik dacht ook: als ik kan leren om zo te slaan...
...kan ik iedereen knock-out slaan en van ze stelen.
Pardon, meneer. Kunt u me leren zo te slaan?
Nee.
Ik wil het echt leren. - Niet waar. Wegwezen.
Ik wil vechter worden. - O, ja?
De rest van deze jongens ook.
Maar niemand wil er hard voor werken.
Ik heb over je gehoord. Je bent een harde klootzak, toch?
Op je tweede avond al naar de isoleercel?
Jij wil niet werken. Ik ga je niks leren.
Wel. Ik hou je niet voor de gek. Ik heb je nodig.
Ik jou niet.
Je hebt punten nodig om met me te trainen.
Als je verandert, geen klootzak meer bent en respect toont, werk ik met je.
Blijf tot die tijd uit m'n buurt.
Dus ik ging ervoor.
Ik behoorde tot de beste leerlingen.
Geloof je het? Ik dacht altijd dat ik zo dom was.
Blijkbaar ben ik slimmer dan dom.
Ik begon te trainen met Bobby Stewart.
Na een paar maanden bleek, nou, dit weten jullie wel...
Ik ben hier best goed in.
Voor het eerst was ik goed in iets dat niet helemaal illegaal was.
Kom op, bel haar.
Bel haar.
Mijn moeder moet weten dat ik ergens goed in ben.
Als een witte het zegt, gelooft ze het. - Mike, ik wil even met je praten.
Ik heb niks gedaan. - Nee, dat weet ik.
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Cus D'Amato. Een grote bokstrainer.
Hij kan je nog beter maken.
Waarom? Wat heb ik gedaan?
Hoe bedoel je? - Ik train met jou, man.
Nee, Mike. Hij heeft Floyd Patterson kampioen gemaakt.
Hij heeft José Torres getraind. Kom op, vertrouw me maar.
Ik zal het beter doen. Ik beloof het.
Nee, Mike, dit is iets goeds.
Kom op, man. Wat heb ik gedaan?
Mike, je hebt niks gedaan. Kijk...
Je komt bijna vrij.
Je moet niet terug naar Brownsville gaan.
Ik doe het je niet aan, ik doe het voor je.
Oké?
Kom op, niet zo somber. Dit is goed nieuws.
Oké.
Cus D'Amato heeft niet één, maar twee wereldkampioenen getraind. Een legende.
Maar hij had maar een kleine ruimte in New York toen ik hem ontmoette.
Hij was in de vergetelheid geraakt.
Vechters vonden 'm ouderwets.
Ik was z'n laatste Weesgegroetje. - Genoeg.
Zijn inkomstenbron.
Ik zal eerlijk zijn. Dit is de wereldkampioen zwaargewicht.
Ik maakte van Floyd Patterson de jongste wereldkampioen.
Als je luistert, maak ik van jou de jongste kampioen aller tijden.
Een beest, een bruut, een monster.
Wat denk je ervan?
Ik vond hem een viezerik.
Als iemand thuis zoiets zei, zouden ze vieze dingen met je doen.
Niet te geloven dat je pas 13 bent.
Ja, meneer.
Je bent een natuurtalent. Je zag er geweldig uit.
Op den duur zal je de grootste vechter ooit worden.
Geloof je dat?
Ik wist niet wat ik moest denken. Ik bedacht hoe ik z'n huis kon leegroven.
Wat moet ik zeggen? - Het is de waarheid.
Iedereen denkt dat ik klaar ben, maar ik heb gewacht.
Jij bent degene op wie ik heb gewacht.
Ik ben blij dat ik dat nog meemaak.
Ben je er klaar voor?
Gaan jullie samenwerken?
Wat denk je, Mike?
Zijn dat rozen?
Wat?
Rozen.
Ik heb ze nooit in het echt gezien.
Alleen op televisie.
Gaat het, Mike?
Waar denk je aan?
Ik denk dat ik iemand ga zijn.
Vertaling: Laura Oplaat