Tem que reagir, mano. Reage!
Eu sei, ele é um tosco.
Vamos acabar com ele, campeão.
- Temos que pegá-lo agora! - Vamos! Boxe!
CAMPEONATO DOS PESOS-PESADOS
LUTA 2 - 28 DE JUNHO, 1997
Não, porra nenhuma. Não vamos começar por aí.
Olha, vamos passar por muita coisa zoada.
Mas, neste momento, tenho um show para fazer.
TEATRO MAJESTIC
Escutem. Isso é interessante.
24 DE ABRIL, 2017
Bem, eu estava preso.
Estava no telefone com meu vendedor de carro.
Ele disse que ia comprar cavalos.
Falei: "Dá pra comprar cavalos?"
Sou do Brooklyn, tá ligado? Eu não sabia.
E ele: "Eu consigo o que você quiser. Onças, leões, tigres."
Esse sou eu com meu tigre.
Doideira.
Não estava mais em Brownsville.
Foi quando eu estava louco, sabe?
Beleza, tudo bem.
Não vou mentir sobre nada aqui.
Vou contar tudo.
Vou ser totalmente sincero com vocês.
Às vezes penso em mim naquela época.
Fui várias vezes pro hospital psiquiátrico.
O que havia de errado comigo? Eu estava perturbado.
Eu era um cara estranho.
Quem sou eu, afinal?
Daí venho pra cá e sou quem vocês querem ver.
Quem sou eu?
Sou o campeão mais brutal, perverso e impiedoso que já existiu.
Não há ninguém que seja páreo pra mim.
Estilo impetuoso. Defesa impenetrável.
Sou feroz. Quero seu coração! Quero devorar sua prole!
Glória a Alá!
Esse sou eu?
Sim.
Não.
Estou só começando, cara. Eu sou o Iron Mike.
Mexeu com meu irmão, mexeu comigo! Conta pros amigos.
Você é um fraco, imprestável e chorão de merda, Michael Gerard Tyson.
Sempre vai ser o gorducho que todo mundo sacaneia.
- Por quê? - Tem que reagir.
Não quero brigar!
Ou briga, ou morre. O que vai fazer?
Fugir?
Porra, Mike!
Pra onde? Não tem pra onde fugir!
Cresci em Brownsville, Nova York.
Em 1971, lá tinha a maior taxa de assassinatos do país.
Tinha prostitutas, drogas e assassinatos a cada esquina.
Bota um gordinho de merda como eu nesse ambiente?
Eu acordava e tomava porrada.
Ia pra escola e tomava porrada.
Voltava da escola e tomava porrada.
Era a minha vida.
Não vou mentir.
- Uma moeda? - O viadinho é pobre, mano.
Eu tinha problemas.
Falava sozinho em voz alta. Era uma criança esquisita.
Minha mãe me levou num médico.
Ele é retardado. O seu filho.
Então você precisa estar preparada para isso.
Não. Tem certeza?
Eu vi morrer qualquer sonho que ela tivesse pra mim.
Nunca a vi acreditar em mim depois.
Eu era gordo, retardado e de língua presa.
Então, sim. Eu levava porrada.
Mas eu entendia que todo mundo tomava porrada alguma hora.
Meu dente de ouro novo, seu merda!
Mike, me ajuda na cozinha.
Denise, já pra cama. Agora! Hora de dormir.
Quero que não se meta, Mike.
Não temos mais pra onde ir.
Mas nem por isso temos que aturá-lo.
Quer uma sopa, Eddie?
Sim, amor. Obrigado.
Esse golpe vai te surpreender, Mike.
Mike, vem cá! Vem assistir.
Olha o que ele vai fazer. Vem ver.
Quando ele sobe na corda...
Eles se matavam de porrada, depois transavam.
E era normal pra mim. Achava que se amavam.
Talvez, quando não estavam se esfaqueando.
Quero só ver!
Antes de Brownsville, ela tinha uma vida melhor.
Ela era enfermeira e nutricionista.
Estudava pra ser professora, daí conheceu o cara que deve ser meu pai.
Sempre teve mau gosto pra homem.
O último tomou todo o dinheiro dela, e ficamos na rua.
Olha, tem três tipos de pobre. O pobre, o muito pobre...
E tem o pobre fodido.
Quando uma preta, mãe solteira de três, fica pobre fodida, não tem saída.
Ela sabia disso.
Perdemos nossa comunidade.
Era uma prisão perpétua.
Nos mudávamos entre prédios abandonados.
Tudo piorava a cada mudança.
Todos os sonhos dela morreram. Ela fazia o que era preciso.
Isso fode qualquer criança.
Larguei a escola por causa do bullying.
Estava no segundo ano, e ali acabou minha educação.
Ia até lá com a minha irmã, daí ia embora.
Voltava pro almoço e ia embora.
- Tem grana? - Não!
O que acharmos, é nosso!
- Quer roubar nossos pássaros! - Pássaros?
Temos muitos pássaros, porra!
- Parece faminto. - Nunca tinha visto pássaros de perto.
Aqueles pássaros eram as únicas coisas que me amavam de volta.
Voavam pra onde quisessem, mas sempre voltavam.
Conheci cada um deles.
- Aprendi a amá-los. - Ei, baixinho!
Vá comprar alpiste na pet shop lá embaixo.
Dei nomes pra cada um daqueles pombos nojentos.
Eu ainda era zoado.
Nossa, baixinho! Você fede pra caralho! Não sabe se lavar?
Mas eu cagava pra isso.
Eu estava feliz, até que Gary Flowers mexeu com meu pombo, Georgie.
Foi nesse dia que virei lutador.
É verdade, porra.
Vai, cara. Devolve meu pássaro.
Que pássaro?
- Por favor, cara! - Caramba.
O que você vai fazer?
O que caralho você vai fazer, Mike?
Me diz, por que eu deveria devolver? Pelo que estou vendo, o pássaro é meu.
- É! Isso aí! - Talvez eu coma a porra do pássaro.
- É! - Boa ideia!
Deve ter gosto de frango.
Poxa! O que você quer?
Aqui. Desculpa.
Tudo que Tyson faz é intimidador.
Está sem roupão e suado da cabeça aos pés.
Tem uma cara de desprezo que diz:
"Vamos nessa. Vamos acabar com isso."
CAMPEONATO MUNDIAL DOS PESOS-PESADOS
27 DE JUNHO, 1988
O campeão mundial dos pesos-pesados entra no ringue.
É pra isso que estamos aqui.
Só dá Tyson no primeiro assalto.
Golpes cruéis no tronco. E vai pra lona.
Foi um golpe no tronco que o derrubou.
Cinco. Você está bem? Vamos nessa.
Lá vem Spinks de novo.
Vai pra lona! Acho que não vai se levantar dessa.
Spinks está estirado na lona.
Seis, sete, oito, nove.
Acabou! Mike Tyson venceu. Um baita nocaute no primeiro assalto.
Agora, a pergunta é:
Alguém no mundo tem chances contra esse cara?
Foi aí que tudo começou a mudar.
Barkim me apresentou uns caras.
Roubávamos tudo o que conseguíamos.
Grana, roupas, joias. Preferi eles à minha família.
Minha mãe caiu num sistema que nos deixava impotentes.
Com os caras, eu tinha poder. Eu tinha oito anos, e eles deviam ter 12.
Éramos a Gangue da Rutland Road.
Só íamos à escola pra almoçar. Nem sempre na nossa.
Éramos pretinhos pobres que ninguém ligava.
Ei! Devolve minha bolsa!
Aos 10 anos, essa era minha vida.
Pega!
Quanto mais malvado, melhor.
Você vive intensamente,
pois ninguém vai viver muito.
Era só questão de tempo até que fossem os meus miolos na calçada.
Aqueles marginais sorridentes diziam que eu era incrível.
Me cerquei daquelas pessoas.
Me sentia em casa.
É um padrão que repeti a vida toda.
Mike Tyson, meu irmão!
Deixe que eu me apresente, por favor. Sou Don King.
Quem me dera.
Michael.
Nettie e Sal do apartamento de cima vieram beber,
e alguém roubou a casa deles.
- Dinheiro, comida do bebê, tudo. - Olha em volta, não fui...
Não me olhe nos olhos e minta.
Sei que foi você.
Estava aqui o tempo todo. Não saí.
Seus irmãos não se metem em encrenca.
Denise tira boas notas. Rodney mexe com ciência e tal.
- Rodney é doido. - Ele tem futuro.
Como um cientista louco? Ninguém liga pra ciência aqui.
Rodney virou cirurgião.
Por que faz isso?
Fica andando por aqui de roupa bacana, seu ladrão.
- Nunca roubei nada. - Prefere mendigar.
A ser um ladrãozinho de bosta, seu merda.
O que tenho que fazer pra me ouvir?
Pegou a grana que te dei e nunca me pagou.
Nunca terei que pagar, seu pão-duro de merda.
Te dei a vida. Agora vai passá-la na cadeia.
- Não ligo. - Não liga, então.
Qual é o contrário de livre?
Preso.
Precisa ouvir, ou vai morrer.
Nunca fui preso.
Que garoto de 10 anos diz isso? Não é algo do que se gabar.
Está trilhando o caminho de um condenado.
Seu dia vai chegar, Mike.
Não sabe de nada!
Primeira vez em que fui preso? Foi aos 10 anos.
Aquele lance do Sal e da Nettie?
Beleza, fui eu.
Nunca vão entender a ação e a empolgação
de conseguir passar a perna em alguém.
PESO PESADO - TREINADOR
Entrar numa casa e...
ver todo aquele luxo.
E é seu.
Te dá poder. Você é o cara. Você é quem manda.
Começaram a dizer por aí que eu batia em qualquer um.
Não achei que chegaria aos 20, então morreria lutando.
Eu tinha vergonha, cara.
Não ia à escola, então não lia e escrevia direito.
Eu era só um merda mentiroso naquela época.
Quando você se odeia assim, não dá pra amar ninguém.
É pior ser chamado de estuprador,
ou lutar boxe te deixa mais nervoso?
Me deixa mais nervoso falar com um merda como você.
- Vai, Mike. - Não. Você é um merda.
Estamos ao vivo.
- E daí? Você é um merda. - Encerraremos por aqui.
- Obrigado por vir. - Vai se foder.
Falaremos disso depois.
Vou me mandar.
Por que teria compaixão? Eu não tinha futuro.
Me importava mais em me vingar dos valentões do passado.
Qual foi, Mike? Por que precisa parar?
Antes de eu nascer, minha mãe era guarda de prisão.
Viu rostos negros atrás das grades pessoalmente.
Aquilo a assustava.
Tentava me assustar também.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Quando comecei a ser preso,
ela ia até a delegacia
ela fazia a única coisa que sabia.
Filho da...
Acontecia bastante.
Uma vez, ela me bateu tanto que a polícia nem me indiciou.
Famílias brancas reprovariam essa violência.
Você está balançando a cabeça, né?
Mas não.
Negros veriam uma mãe tentando manter o filho vivo.
Quantas vezes eu...
Ela não sabia como me fazer ouvir, e eu não ajudava.
Quanto mais me batia, mais apavorada ficava.
Ela morreu antes que pudesse ver meu sucesso.
Ela nunca soube. Nunca pude fazer nada de bom por ela.
Meus irmãos nunca se metiam em encrenca como eu.
Queria que soubesse que eu ficaria bem.
Tentou, mas não pôde evitar que eu fosse preso.
Já foi pro reformatório Spofford antes?
Meu primo disse que uns caras o seguraram e rasparam a cabeça dele no primeiro dia.
É um show de horrores.
E novinhos como você, bem... Os caras gostam de carne fresca.
Ei, Mike! Qual é, mano!
Ei! Barkim.
Relaxa! Todos os seus manos estão aqui.
- Tipo uma reunião de classe. - Só que não vamos à aula.
Depois disso, Spoff virou uma segunda casa pra mim.
Fui pra lares coletivos, turmas especiais e uma prisão em Staten Island.
Aos 13 anos, Nova York não era páreo para mim.
Me mandaram pro reformatório juvenil Tryon, fora da cidade.
A essa altura, minha mãe nem se despedia.
Em Tryon, vivia me metendo em confusão.
Dizia: "Foda-se, sou do Brooklyn."
- Ei! - Ei!
Cara, quase o peguei, mas ele detonou meus dentes.
Vai se foder. Olha o que ele fez comigo.
- Ele nem viu que estava lá. - O que houve com vocês?
- O Sr. Stewart foi o que houve. - Um guarda?
Nada, cara. Orientador educacional.
Ele é campeão de boxe amador ou algo assim.
Eu bateria nele.
- Beleza, carinha. - Sei.
Vai se foder.
Ouvi sobre você.
Vista-se.
Vi que todos babariam meu ovo se não fosse
por esse branquelinho.
Vou destruir esse merda.
Lembro que achei que estava morrendo. Literalmente.
Mas também pensei que, se soubesse socar assim,
poderia apagar qualquer um e roubar tudo.
Senhor, me ensina a socar daquele jeito?
Não.
- Eu quero muito aprender. - Não quer. Vaza.
Quero ser lutador.
É mesmo?
Todos esses caras também.
Mas ninguém tem colhão de ralar pra ser lutador.
Ouvi falar de você. É um filho da puta malvado, não é?
Foi pra solitária na segunda noite?
Não quer ralar pra nada. Não vou te ensinar.
Quero, sim. Por favor, não estou tentando te enganar.
- Preciso de você. - Mas eu não.
Precisa de créditos pra treinar comigo.
Se você se comportar, deixar de ser cuzão, mostrar respeito, eu te treino.
Até lá, some da minha frente.
Então, comecei a me aplicar.
Acabei ganhando honras.
Eu, sabe? Sempre achei que fosse o cara mais burro do mundo.
Sou mais esperto do que burro.
Daí comecei a treinar com Bobby Stewart.
Em alguns meses, acabou que... Bem, vocês sabem esta parte.
Sou muito bom nesta merda.
Pela primeira vez, era bom em algo que não era ilegal.
Vai, liga pra ela.
- Liga pra ela. - Tá.
Ela tem que saber que sou bom.
Beleza.
Vai acreditar se for um branco.
Mike, quero falar com você um minuto. É sério.
Eu não fiz nada.
Não, eu sei.
Quero que conheça alguém.
Cus D'Amato. É um treinador de boxe famoso.
Pode te colocar em outro nível.
Por quê? O que eu fiz?
- Como assim? - Eu treino com você, cara.
Não, Mike.
Ele treinou Floyd Patterson. Tornou-o campeão.
Treinou José Torres. Vamos, confia em mim.
Vou melhorar, eu prometo...
Não, Mike. Isso é uma coisa boa.
Poxa, cara. O que foi que eu fiz?
Não, Mike. Você não fez nada.
Vai ser solto em breve.
Não quero que volte a Brownsville e se encrenque.
Mike, estou fazendo isso pra te ajudar.
Beleza?
Qual é, Mike. Fique feliz, é uma boa notícia.
Beleza.
Cus treinou dois campeões mundiais. Era uma lenda.
Mas só tinha uma academia pequena em Catskill quando o conheci.
Tinha caído no esquecimento.
Os lutadores o achavam velho.
- Eu era o seu trunfo. - Certo, chega.
Seu bilhete de ouro.
Vou falar a verdade.
Esse é o campeão mundial dos pesos-pesados.
Fiz de Floyd Patterson o campeão do mundo mais novo.
Se me ouvir, posso transformá-lo no campeão mais novo da história.
Uma fera terrível. Um monstro.
O que acha disso?
Achei que era um tarado.
De onde veio, só os tarados falam esse tipo de merda.
Não acredito que só tenha 13 anos.
Sim, senhor.
Tem um talento natural, Mike. Você estava esplêndido.
Com o tempo, você vai se tornar o maior lutador que já viveu.
Acredita nisso?
Não sabia o que pensar.
Honestamente, só pensava em roubar a casa.
- Não sei o que dizer. - É a verdade.
Todos acham que acabou pra mim, mas não. Fiquei esperando.
E acho que é por você que esperei.
Estou feliz de estar vivo.
E aí, topa?
Vão trabalhar juntos?
O que acha, Mike?
Aquilo são rosas?
O quê?
Rosas.
Nunca vi rosas de verdade.
Só na televisão.
Tudo bem, Mike?
Ei.
No que está pensando?
Acho que vou ser alguém.
Legendas: Sal Oliveira