Tens de contra-atacar!
Ele é um bandalho, campeão.
Vai-te a ele, campeão.
- Já! Temos de acabar com ele, agora! - Lutem!
CAMPEONATO DE MUNDO DE PESOS-PESADOS HOLYFIELD VS TYSON
2.o COMBATE - 28 DE JUNHO DE 1997 MGM GRAND - LAS VEGAS, NV
Não. Que se foda isto. Não vamos começar por aqui.
Ainda havemos de falar de muita merda.
Por agora, tenho um espetáculo para fazer.
TEATRO MAJESTIC
Escutem.
Isto é interessante.
24 DE ABRIL DE 2017
Estava na prisão.
Estava ao telefone a falar com o vendedor de carros.
E ele estava a falar sobre arranjar cavalos.
E eu digo: "Arranjas cavalos?"
Sou de Brooklyn, por isso não sabia.
E ele diz: "Sim, arranjo tudo. Arranjo pumas, leões, tigres."
Aqui sou eu com o meu tigre.
Que loucura.
Aqui vi que já não estava em Brownsville.
Naquela altura, estava louco.
É verdade.
Não vou mentir sobre nada.
Vou contar-vos tudo.
Vou ser totalmente honesto convosco.
Às vezes, penso em como eu era naquela altura.
nos internamentos psiquiátricos e assim,
e tento perceber qual era o meu problema. Estava muito perturbado.
Era um miúdo muito estranho.
Quem sou eu?
Quando estou aqui, sou quem vocês querem ver.
Quem sou eu?
Sou o campeão mais brutal, cruel e impiedoso que já existiu.
Não há ninguém como eu. Não há ninguém igual.
Sou impetuoso e tenho uma defesa inexpugnável.
Sou feroz. Quero o vosso coração. Quero comer as vossas crianças.
Louvado seja Alá!
É quem eu sou?
Sim.
Não.
Isto é só a ponta do icebergue. Sou o Iron Mike.
Metem-se com o meu irmão, metem-se comigo. Aprendam isso!
És um inútil de merda de um mariquinhas, Michael Gerard Tyson.
Vais ser sempre aquele badocha de merda com quem todos se metem.
- Porquê? - A não ser que reajas.
Eu não quero lutar!
Lutas ou morres. O que vais fazer?
Fujo?
Merda, Mike.
Para onde? Não tens para onde fugir!
Cresci em Brownsville, Nova Iorque.
Em 1971, tinha a maior taxa de homicídios no país.
Havia putas, drogados e homicídios em cada esquina.
Agora, metam um puto badocha, como eu, naquele ambiente.
Levantava-me de manhã, levava nos cornos.
Ia para a escola, levava nos cornos.
Ia para casa, levava nos cornos.
Era a minha realidade.
Não vou mentir.
- Vinte e cinco cêntimos? - Forreta de merda!
Tinha problemas.
Costumava falar em voz alta. Era um puto estranho.
A minha mãe levou-me a um médico.
O seu filho é atrasado.
Por isso, tem de se preparar.
Não é possível. Tem a certeza?
Naquele momento, vi-o matar todos os sonhos que ela tinha para mim.
Depois daquilo, nunca mais acreditou em mim.
Portanto, era um puto badocha atrasado com um ceceio.
Por isso, sim, levava porrada.
A meu ver, todos levaram uma tareia a dada altura.
Era o meu novo dente de ouro, cabrão.
Mike, ajuda-me na cozinha.
Denise, Rodney, debaixo da colcha. Agora! São horas de dormir.
Mantém-te afastado, Mike.
Não temos mais para onde ir,
mas não temos de aturar esta merda.
Queres uma sopa, Eddie?
Sim, querida. Obrigado.
Vais-te passar com este movimento, Mike.
Mike, vem cá! Anda ver.
Quando ele fizer isto? Olha.
Quando subir para a corda...
Costumavam espancar-se e depois faziam sexo.
Aquilo era normal para mim. Acho que se amavam.
Provavelmente, quando não se estavam a esfaquear.
Quem me dera!
Antes de Brownsville, ela tinha uma vida melhor.
Tinha sido enfermeira e dietista.
Estudou para ser professora,
antes de conhecer o homem que acho que foi o meu pai.
Teve sempre um péssimo gosto para homens.
O último levou-lhe o dinheiro todo e acabámos na rua.
Há três tipos de pobres. Há pobres, paupérrimos...
E os miseráveis.
Quando uma mãe solteira negra, com três filhos, se torna miserável,
não há escapatória.
E ela sabia isso.
Perdemos a nossa comunidade.
Era uma sentença de morte.
Íamos de um prédio abandonado para outro.
Cada vez que nos mudávamos, ficava pior.
Todos os sonhos dela morreram. Fez coisas que teve de fazer.
Aquilo destruiria qualquer puto.
Deixei de ir à escola por causa do bullying.
Estava na segunda classe e foi o fim da minha educação.
Ia para a escola com a minha irmã e ia-me embora.
Ia de novo ao almoço e ia-me embora.
- Tens dinheiro? - Não!
Ficamos com o que encontrarmos!
- Está a tentar roubar os pássaros! - Têm pássaros?
Temos muitos pássaros, merda.
- Parece esfomeado. - Nunca tinha visto pássaros de perto.
Aqueles pássaros eram a única coisa que eu amava e que retribuía esse amor.
Voavam para longe, mas voltavam sempre para casa.
Passei a conhecer cada um deles.
- Aprendi a amá-los. - Canina!
Vai à loja de animais comprar alpista.
Tinha nomes para cada um daqueles pombos sujos.
Ainda implicavam comigo.
Credo, canina, és um cabrão malcheiroso! Não tomas banho?
Mas eu estava-me a cagar.
Estava feliz, até o Gary Flowers foder com o meu pombo, o Georgie.
Foi nesse dia que me tornei num lutador.
E essa é a verdade.
Vá lá, dá-me o meu pássaro.
Qual pássaro?
Por favor!
O que vais fazer?
Que caralho vais fazer, Mike?
Porque é que to devia dar? Acho que é meu.
- Sim! - Talvez coma a merda do pássaro.
- Sim! - Boa ideia!
Aposto que sabe a galinha.
Vá lá. O que queres?
Toma, desculpa.
Tudo o que o Tyson faz é intimidante.
Não usa um roupão. Entra já a suar.
Tem um ar de desdém na cara que diz:
"Vamos começar. Vamos resolver isto."
CAMPEONATO DO MUNDO DE PESOS-PESADOS TYSON VS SPINKS
27 DE JUNHO DE 1988
O campeão do mundo de pesos-pesados entra no ringue.
É para isto que estamos cá.
Tyson domina o primeiro assalto.
Golpes mortais ao corpo. E vai ao tapete.
Foi um golpe ao corpo que o levou ao tapete.
Cinco. Estás bem? Vamos.
Spinks volta ao combate.
E vai ao tapete! Acho que já não se levanta.
Spinks está deitado de costas.
Seis, sete, oito, nove.
Acabou. Mike Tyson vence de novo. Um KO ao primeiro assalto.
E, agora, a questão é:
quem, no mundo, tem hipóteses contra este homem?
Foi aí que as coisas começaram a mudar.
O Barkim apresentou-me a uns tipos.
Roubávamos tudo o que conseguíssemos.
Dinheiro, roupas, joias. Punha-os acima da família.
A minha mãe caiu num sistema viciado que nos menorizava.
Com estes tipos, eu tinha poder. Tinha oito anos e eles uns 12.
Éramos o Bando da Rua Rutland.
Só íamos à escola à hora do almoço. Nem tinha de ser a nossa.
Éramos uns putos negros pobres a quem ninguém ligava.
Devolve-me a carteira!
Com dez anos, era isto que sabia.
Vai buscar.
Quanto pior és, melhor.
Vive à grande, a abrir e com força, porque ninguém vive muito tempo.
Era uma questão de tempo até serem os meus miolos espalhados no passeio.
Todos estes bandidos mentirosos diziam que eu era ótimo.
Era com estas pessoas com quem andava.
Ali, sentia-me em casa.
Foi um padrão que repeti a minha vida toda.
Mike Tyson, meu irmão!
Deixa que me apresente. Sou o Don King.
Se ao menos.
Michael.
A Nettie e o Sal, lá de cima, estiveram cá a beber um copo
e alguém assaltou-lhes a casa.
- Roubaram dinheiro, comida de bebé, tudo. - Não fui eu...
Não me mintas na cara.
Eu sei que foste tu.
Estive aqui o tempo todo. Não fui a lado nenhum.
O teu irmão e a tua irmã portam-se bem.
A Denise tem boas notas. O Rodney estuda ciências e merdas.
- O Rodney é um totó. - Ele tem um futuro.
Como cientista maluco? Aqui, a ciência não vale nada.
O Rodney tornou-se cirurgião.
Porque fazes estas merdas?
Andas por aqui com roupas boas, seu ladrão.
- Nunca roubei nada na vida. - Preferes pedir.
Invés de ser um merdas de um ladrãozeco, seu merdas.
O que tenho de fazer para que percebas?
Nunca devolveste o dinheiro que te dei.
Não tenho de te devolver dinheiro, seu forreta.
Dei-te vida. E, agora, vais desperdiçá-la na prisão.
- Não quero saber. - Continua assim.
Que pássaro não voa?
O que está na gaiola.
Tens de ouvir ou vais morrer.
Nunca fui preso.
Que puto de dez anos diz isso?
Isso não é motivo de orgulho.
Estás a ir pelo caminho de uma criança condenada.
Está a chegar, Mike.
Não sabes nada!
Fui preso pela primeira vez com dez anos.
E aquilo do Sal e da Nettie?
Sim, fui eu.
É impossível compreender a ação e a excitação daquilo.
Ser capaz de enganar alguém. É excitante.
MICHAEL - PUGILISTA CUS D'AMATO - TREINADOR
Estar na casa de alguém...
... com aquele luxo todo.
E é nosso.
Dá-nos poder. Somos os maiores. Estamos no comando.
Comecei a ganhar uma reputação na rua de que lutaria com qualquer um.
Nunca pensei chegar aos 20, porque não sair em grande?
Sentia-me envergonhado.
Não ia à escola, por isso não lia nem escrevia bem.
Naquela altura, era um merdas.
Quando nos odiamos, não conseguimos amar ninguém.
É mais difícil ser chamado de violador
ou é mais desgastante lutar boxe?
É mais desgastante falar com um merdas como tu.
- Vá lá, Mike. - Não, porque és um merdas.
Estamos em direto...
- Caguei. És um merdas. - Vamos terminar esta entrevista.
- Obrigado por vir. - Vai-te foder.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vou bazar daqui.
Porque teria compaixão? Não tinha futuro.
Queria era vingar-me daqueles rufias do meu passado.
O que se passa, Mike? Porque paraste?
Antes de nascer, a minha mãe trabalhou como guarda prisional.
Ela via caras negras atrás de grades em primeira mão.
Isso assustava-a.
Também me tentava assustar.
POLÍCIA
Quando comecei a ser preso,
ela ia até à esquadra
e fazia a única coisa que sabia.
Filho da...
Era uma coisa recorrente.
Uma vez, entrou e bateu-me com tanta força que a polícia nem me acusou.
Uma família branca desaprovaria aquela violência.
Vejo-vos a abanar a cabeça, não é?
Mas fiquem a saber.
Uma família negra veria uma mulher a tentar salvar o filho.
Quantas vezes eu...
Ela não sabia como falar comigo. E eu não ajudava.
Acho que quanto mais me batia, mais medo ela tinha.
Ela morreu antes de poder ver o meu sucesso.
Nunca soube. Nunca cheguei a fazer nada de bom por ela.
A minha irmã e o meu irmão nunca se meteram em sarilhos.
Gostava que ela soubesse que ia correr bem.
Ela tentou, mas não conseguia afastar-me da prisão.
Já estiveste em Spofford?
O meu primo disse que uns tipos agarraram nele e violaram-no logo na primeira noite.
É de loucos, meu.
Meninos como tu, bem... Os tarados gostam deles frescos.
Mike. Estás porreiro?
Barkim!
Tem calma. Estamos todos cá.
- É uma reunião de turma. - Só que nunca vamos às aulas.
Depois disto, Spoff tornou-se na minha segunda casa.
Ia para casas de acolhimento, educação especial, um sítio em Staten Island.
Com 13 anos, Eu era demasiado para os cinco distritos.
Por isso fui mandado para o reformatório Tryon, no norte.
Acho que, naquele ponto, a minha mãe nem se despediu de mim.
Em Tryon, arranjava sempre problemas,
mas dizia: "Vão-se foder, sou de Brooklyn."
Quase o lixava se não me tivesse fodido os dentes.
Vai-te foder. Olha o que me fez às costelas.
- Ele nem percebeu que estavas ali. - O que vos aconteceu?
- Foi o Sr. Stewart. - É guarda?
Não, meu. É orientador.
Foi campeão de boxe, campeão amador ou assim.
Eu daria cabo dele.
Claro que sim.
Vai-te foder.
Já ouvi falar de ti.
Equipa-te.
A única coisa no meu caminho para todos me bajularem
era este branco baixinho.
Vou foder o gajo.
Lembro-me de achar que estava, literalmente, a morrer.
Mas também pensei que se aprendesse a socar assim,
era capaz de roubar qualquer coisa a qualquer pessoa.
Perdão. Ensina-me a socar assim?
Não.
- Quero muito aprender. - Não queres nada. Baza.
Quero lutar boxe.
Queres?
Tal como todos os outros.
Mas nenhum tem tomates para trabalhar para ser um lutador.
Já ouvi falar de ti. És um cabrão durão, não és?
Foste para a solitária na segunda noite cá.
Tu não gostas de trabalhar. Não te vou ensinar.
Gosto. Por favor. Não o estou a enganar.
- Eu preciso de si. - Eu não preciso de ti.
Precisas de créditos para treinares comigo.
Se te deixares de merdas, parares de ser parvo
e mostrares respeito, eu treino-te.
Até lá, sai da minha frente.
Então, comecei a aplicar-me.
Até entrei no quadro de honra.
Logo eu, não é? Sempre pensei que era o tipo mais estúpido do mundo.
Afinal, não sou assim tão estúpido.
Assim, comecei a treinar com o Bobby Stewart.
Passados uns meses, afinal... Acho que conhecem esta parte.
Afinal, sou ótimo nesta merda.
Era a primeira vez que era bom em algo que não era ilegal.
Vá lá, ligue-lhe.
- Ligue-lhe. - Está bem.
Quero que a minha mãe saiba que sou bom em algo.
Está bem.
Ela acredita se um branco lhe disser.
Mike, quero falar contigo. A sério.
Não fiz nada.
Eu sei.
Quero que conheças uma pessoa.
O Cus D'Amato. É um grande treinador de boxe.
Ele pode levar-te ao próximo nível.
Porquê? O que é que eu fiz?
- Como assim? - Eu treino consigo.
Não, Mike.
Ele treinou o Floyd Patterson. Fez dele campeão.
Treinou o José Torres. Vá lá. Confia em mim.
Eu posso melhorar. Juro...
Não, Mike. Isto é uma coisa boa.
Vá lá. O que é que eu fiz?
Não, Mike, não fizeste nada.
Em breve sais em condicional.
Não vais para Brownsville meter-te em sarilhos.
Mike, faço isto por ti e não a ti.
Está bem?
Vá lá, Mike. Anima-te. Isto são boas notícias.
Está bem.
O Cus D'Amato treinou dois campeões do mundo. Era uma lenda.
Quando o conheci, ele tinha um pequeno ginásio em Catskill, Nova Iorque.
Tinha caído na obscuridade.
Todos achavam que ele estava acabado.
- Eu era a última oportunidade dele. - Já chega.
O seu bilhete de volta.
Esta é a verdade.
Este é o campeão do mundo de pesos-pesados.
Fiz do Floyd Patterson o mais novo campeão do mundo.
Se me ouvires, faço de ti o mais novo campeão de sempre.
Uma besta. Um terror. Um monstro.
O que achas disto?
Achava que ele era um pervertido.
Lá no bairro, quando alguém nos diz aquilo, estão prestes a abusar de nós.
Não acredito que só tens 13 anos.
Tenho.
Tens um talento natural, Mike. Foste ótimo.
A seu tempo, serás o maior lutador de todos os tempos.
Acreditas nisso?
Não sabia o que pensar.
Sinceramente, só pensava em roubar-lhe a casa.
- Não sei o que dizer. - É a verdade.
Todos acham que estou acabado, mas não estou. Tenho estado à espera.
E acho que é por ti que tenho esperado.
Fico feliz por ter vivido até agora.
Então, aceitas?
Vão trabalhar juntos?
O que achas, Mike?
Aquelas são rosas?
O quê?
Rosas.
Nunca as tinha visto na vida real.
Só na televisão.
Estás bem, Mike?
Em que pensas?
Acho que vou ser alguém.
Legendas: James Kirkby