你必须反击 宝贝 反击!
我知道 他是个草包 孩子
去打败他 孩子
-就是现在 我们要给他致命一击 -上吧 去战斗
世界拳击协会 重量级拳击冠军赛 霍利菲尔德对战泰森
第二场 1997年6月28日 内华达州 拉斯维加斯 米高梅大酒店
不行 去他妈的 我们不能从这里开始
我们会讲到很多荒唐事
但现在 让我们回到故事的开端
美琪大剧院
印第安纳州 伊尼德
听好
这很有意思
2017年4月24日
我坐过牢 对吗
我像你们一样 跟我的汽车经销商通电话
他说他要弄几匹马
我说 “马?你可以弄到马?” 你知道吗?
我来自布鲁克林 我对此一无所知
他说 “是的 我可以给你弄来任何东西 美洲豹 狮子 老虎 随便挑”
这是我和我的老虎的照片
太疯狂了
这样你就知道你已经不在布朗斯维尔了
这是我如日中天的时候
好了 没关系
我不会在节目中撒谎
我会告诉你们一切
我会完全坦诚
有时我会想到曾经的自己
我去过很多次心理诊所
我不知道自己是怎么了 我那时真的不正常
我是个怪小孩
我到底是谁
我走到人前 我展现出你们想看到的样子
可我到底是谁
我是最残忍 最凶狠无情的冠军
没有人可以跟我相提并论 没有人是我的对手
我冲动急躁 我的防守无懈可击
我如同发狂的野兽 我要掏出你的心脏 我想吃掉你的孩子
荣耀归于真主安拉
这就是我吗
是
但又不是
我只看到了表面 我是铁拳迈克
1974年
你招惹我的兄弟 就是招惹我 混蛋 去告诉你的朋友
你就是个软弱的 哭唧唧的窝囊废 迈克尔·杰拉德·泰森
你永远是任人欺负的胖仔
-为什么 -除非你反击回去
我不想打架
要么战斗 要么去死 所以 你打算怎么做
跑?
见鬼 迈克
去哪 你能跑去哪 你无处可逃
我在纽约布朗斯维尔长大
1971年的时候 那里的犯罪率全国第一
妓女 毒品和谋杀遍布每一条街道
想象一下我这样的小胖子 处在那种环境下 会怎样
我每天早上醒来 被人痛扁
我去学校 被痛扁
放学回家 被痛扁
这就是我生活的全部
我不会撒谎
- 25分钱? -你个穷鬼
我的精神出了问题
我经常大声地自言自语 我只是个有点奇怪的小孩
但我妈带我去看医生
你儿子是个智障
你要有心理准备
不可能 你确定吗
在那一刻 我看到他扼杀了我妈妈对我的全部期望
从那之后 她彻底放弃我了
于是我成了一个肥胖的 口齿不清的智障
是的 我的人生遭遇了重创
但我认为 每个人都会在某个时候遇到挫折
那是我新装的金牙 狗娘养的
迈克 来厨房帮我
丹尼斯 罗德尼 钻被窝 快去 该睡觉了
你躲远一点 迈克
我们没有地方可去
但不代表我们就要忍气吞声 对吗
你要喝点汤吗 埃迪
好啊 宝贝 谢谢
好了 这个招式会让你措手不及 迈克
迈克 过来 看好了
等他这样出拳的时候?看着
等他从赛场围绳上起来...
他们常常互殴 打得不可开交 然后做爱
这对我而言已是司空见惯 我想他们是爱着对方的
也许在他们没有剑拔弩张的时候是相爱的
我倒是希望你会
在搬到布朗斯维尔之前 她有过相对美好的人生
她当过护士和营养师
在遇到那个可能是我爸的男人之前
她在师范大学念书
她选男人的眼光向来很差
最后一个卷走了她所有的钱 我们被迫流落街头
这个世界上有三种穷人 一般穷 非常穷...
还有穷得山穷水尽
一个带着三个孩子的黑人单亲母亲 堕入了最下等的贫穷后
就没有出路了
她很清楚这一点
我们失去了社区
那相当于是终身监禁
我们在废弃的建筑中间辗转
我们每搬一次家 情况就更糟糕
她全部的梦想都破灭了 她做了必须做的事
那种事会给孩子留下严重的心理创伤
我因为霸凌不再去学校
我当时读二年级 我的教育到此结束了
我会跟我姐姐去学校 然后离开
我会现身吃午饭 然后离开
-有钱吗 -没有
我们找到什么 都归我们
-老兄 他想偷我们的鸟 -你有鸟?
我们有很多鸟 见鬼
-它看上去饿了 -我从没那么近距离看过鸟
那些鸟 是唯一我热爱 且回馈了我的爱的东西
它们可以飞往任何地方 但最后总是回到家里
我认识了每一只鸟
-我喜欢它们 -嘿 矮子
去楼下的宠物商店 给我们弄点鸟粮来
我给那些脏兮兮的鸽子挨个取了名字
那些孩子仍然找我的麻烦
天啊 矮子 你臭死了 你不知道怎么把自己洗干净吗
但我根本不在乎
我很开心 直到盖瑞·弗拉沃斯 害死了我的鸽子乔治
那天我成了一个斗士
这是真相
拜托 老兄 把我的鸟还给我
什么鸟?
-别这样 -老兄
你能拿我怎样
你能拿我怎样 迈克
告诉我 我为什么要把鸟给你 因为它看起来是我的鸟
-没错 是的 -也许...也许我会把这鸟吃了
-好 -这主意不错
我猜它尝起来跟鸡肉差不多
拜托 你想怎样
给你吧 抱歉
泰森做的每一件事都令人畏惧
他不穿战袍 他热身到大汗淋漓
他总是一副不屑的神情 仿佛在说
“来开战吧 让我们快速结束战斗”
世界重量级拳击冠军赛 泰森对战斯平克斯
1988年6月27日
世界重量级拳击冠军来到了赛场上
我们今天要一睹风采
第一回合泰森就打得对方无力还手
凶狠的出拳砸在对手身上 他倒下了
是身体击打把他放倒了
五 你还好吗 继续比赛
再次与斯平克斯对决
他倒下了 我觉得他站不起来了
斯平克斯仰面平躺着
六 七 八 九
比赛结束 迈克·泰森获胜 充满戏剧性的第一回合一击致胜
现在的问题是
还有谁能与他一战
这时事情发生了变化
巴金姆介绍我认识了这些人
我们什么都偷
钱 衣服 珠宝 在家人和他们之间 我选了后者
我妈跌入了一个剥夺我们力量的体制
和这些人在一起 我重新拥有了力量 我当时八岁 他们大概12岁
我们称自己是拉特兰路帮
我们去学校只是为了吃午饭 甚至不一定非得是自己的学校
我们只是无人在意的贫穷黑人小孩
喂 小鬼 把我的包还给我
1974年
我十岁的时候 这就是我的日常
拿东西
你越坏越好
你的生活充满了紧张和刺激
因为我们都活不久
我意识到我脑袋开花 横尸路边 只是时间问题
那些满嘴谎话 笑嘻嘻的街头骗子 都夸我很棒
那些是我身边的人
我觉得那样的生活舒服自在
我这一生不断地陷入这个循环
迈克·泰森 我的好兄弟
我的好兄弟 请允许我自我介绍一下 我叫唐·金
我倒是想啊
迈克尔
楼上的萨尔和内蒂来家里喝酒
他们家被打劫了
-家里的钱 孩子的食物 被偷了个精光 -妈 看看周围 不是我...
你别睁眼说瞎话
我知道是你
我一直在家 哪都没去
你的哥哥姐姐从不惹麻烦
丹尼斯成绩很好 罗德尼对科学感兴趣
-罗德尼是个怪胎 -罗德尼有光明的未来
什么未来 疯子科学家吗 科学在这里一无是处
罗德尼成了外科医生
你为什么做这些事
穿着漂亮衣服招摇过市 小毛贼
-我这辈子都没偷过东西 -你宁愿乞讨
那也好过一个低贱的毛贼 你这个垃圾
我怎么才能让你明白道理
我给你的钱你拿得爽快 从来没还我
我不需要还你 你这个小气鬼
我给了你生命 结果呢 你想在监狱过一辈子
-我无所谓 -你就继续无所谓下去吧
什么样的鸟不会飞
笼中鸟
你要听进去人劝 不然你早晚会丧命
我不会被抓住的
什么样的十岁孩子会说这种话
这不是什么值得炫耀的事
你正在走的是一条堕落的道路
你会尝到苦果的 迈克
你什么都不懂
我第一次被捕...没错 是十岁
还有萨尔和内蒂家被盗的事?
好吧 是我干的
你永远无法理解打家劫舍的快感
能骗过别人 那种感觉很上头
迈克尔 拳击手 卡斯·达梅托 拳击教练
闯进别人家里...
有那么多好东西
你可以随便拿
你会有一种幻觉 你就是老大 你说了算
我开始在街头得到了名声 我可以跟任何人战斗
我觉得我活不到20岁 所以不如随性而为
我感到羞愧
我没上过学 所以大字不识几个
那时 我就是个撒谎成性的人渣
你知道 如果你厌恶自己 那你就无法爱任何人
是被称作强奸犯更难
还是打拳击更让你心烦
跟你这种贼眉鼠眼的臭狗屎说话 更让我心烦
-拜托 迈克 -不 因为你是个臭狗屎
我们在做电视直播
-我不在乎 你就是坨狗屎 -这次采访到此结束
-感谢你的参与 -去你的
好吧 这个我们稍后再谈
我要离开这里
我要同理心做什么 我是个没有未来的人
我对找之前霸凌过我的人报仇更感兴趣
唷 怎么了 迈克 你怎么停下了
在我出生前 我妈当过监狱长
所以她亲眼目睹了牢房里的黑人面孔
那副景象让她害怕
她也想让我害怕
纽约警察局
我开始频繁地出入警局
她会去那找我
做她唯一会做的事
臭小子
这一幕隔几天就会上演
有一次 她把我揍得太狠 警察甚至都放弃起诉我了
白人家庭如果看到这种暴力行为 一定会皱眉头
我看到你摇头了 对吗
但是先别急
黑人家庭看到的 是一个想让自己孩子活下去的女人
我跟你说过多少次...
她不知道怎么跟我讲通道理 我也给她制造了很多阻碍
我想她打我打得有多狠 就代表她有多害怕
还没来得及看到我功成名就 她就去世了
她永远都不会知道了 我永远不能让她为我骄傲了
我哥哥姐姐不像我一样惹是生非
我只是希望她能知道我一切都好
她尽力了 但没能阻止我坐牢
唷 你去过斯波福德少管所吗
我表哥说进去的第一晚 就有几个人把他按住 给他剃了毛
那简直是怪胎秀 老兄
像你这样的毛头小子 肯定是那些强奸犯的目标
唷 迈克 你好吗
唷 巴金姆
别担心 你的好哥们都在呢
-这他妈像是同学会一样 -只不过我们从未上过学
在那之后 斯波福成了我第二个家
我待过团体之家 特殊教育 和斯坦顿岛上的某个机构
等我13岁的时候 因为超龄 五个县的管教机构都不收我了
于是我被送去了上城的特赖恩少管所
我妈当时都没跟我道别
在特赖恩 我总是惹麻烦
但我想说 “去你的 我来自布鲁克林”
-嘿 -嘿
-哎 -哎
1979年
老兄 要不是他打断了我的牙 我几乎都干倒他了
得了吧 看看他把我的肋骨弄成什么样了
-见鬼 他都不知道你在那 -你们怎么了
-斯图尔特先生 都是他干的 -他是狱警?
不是 他是辅导员
他像个业余的拳击冠军
我能搞定他
-是啊 兄弟 -是啊
去你的
我听说过你
换衣服吧
我明白了 我只要打败这个白人
就能让所有人对我俯首称臣
我会打得他屁滚尿流
我记得当时我以为自己要死了 不开玩笑
但我心想 如果我能学会他的招式
我就能打败任何人 偷遍整个城市
不好意思 先生 你能教我打拳吗
不能
-先生 我真的很想学 -不 你不想 走开
我想成为一个斗士
是吗
其他人也这么想
但你们当中没有任何人 有勇气成为一个斗士
我听说过你的事 你是个刺头 对吧
来这的第二晚就被关了禁闭?
你不想为任何事努力 我什么都不会教你
我想 求你了 我没有骗你
-我需要你 -我不需要你
话说回来 你需要赢得跟我训练的资格
如果你遵纪守法 改过自新
学会尊重别人 我也许会考虑
在那之前 别挡我的路
于是我开始发愤图强
最终 我成了优等生
我?我一直觉得我是全世界最笨的人
原来我没那么笨
我开始跟鲍比·斯图尔特一起训练
几个月下来 我想这部分你们都知道了
事实证明我真的很擅长拳击
那是我第一次擅长一件不违法的事
来吧 伙计 打给她
-打给她 -好的
我想让我妈知道 我终于能做好一件事了
好的
如果白人跟她说 她会信的
好了 来 迈克 我有话跟你说 说真的
我没惹事
是的 我知道
我想让你见个人
卡斯·达梅托 他是个著名的拳击教练
他可以...他可以让你的水平更精进
为什么 我做了什么
-什么意思 -我是跟着你训练的
不是 迈克
听着 他训练了弗洛伊德·帕特森 把他送上了冠军宝座
他训练了何塞·托雷斯 好吗 拜托 相信我
我会做得更好 我保证
不 迈克 这是好事
拜托 我做了什么 我哪里做的不好
不 迈克 你什么都没做错 听着
你很快就能假释了
我不希望你再回到布朗斯维尔 再惹上麻烦
迈克 我是为了你好 不是在惩罚你
好吗
好了 迈克 开心点 这是好消息
好的
阿奇·摩尔对战弗洛伊德·帕特森
卡斯·达梅托打造了不止一个 而是两个世界冠军 他是个传奇人物
何塞·托雷斯对战威利·帕斯托
但卡斯在纽约卡茨基尔有个很小的场馆 我是在那里见到他的
他已经被很多人遗忘了
拳击手认为他过时了
-我是他的救星 -好了 够了
他重归赛场的入场券
真相是
这是世界重量级拳击冠军
我把弗洛伊德·帕特森培养成 全世界最年轻的冠军
如果你听我的话 我会让成为拳击史上 最年轻的冠军
一个野兽 另人闻风丧胆的怪物
你觉得怎么样
我觉得他是个变态
在我的家乡 如果有人跟你这么说 那接下来他们就要对你做变态的事了
真不敢相信你只有13岁
是的
你很有天分 迈克 你的条件很好
假以时日 你会成为 有史以来最伟大的拳击手
你相信吗
我不知道该作何感想
我想的只是怎么打劫他的家
-我不知道该说什么 -这是真的
所有人都觉得我完了 但我没有 我一直在等待
我认为你就是我在等待的人
我很开心我活到这么久
怎么样 你要试试吗
你愿意跟他训练吗
你怎么想 迈克
那是玫瑰吗
什么
玫瑰
我没见过真的玫瑰
只在电视上看过
你没事吧 迈克
嘿
你在想什么
我觉得我会出人头地
字幕翻译:肖雪