寶貝,你得反擊...
我知道,他是遜咖,冠軍
我們要打敗他...冠軍
-我們要立刻擊倒他! -來吧!比賽開始!
(世界拳擊協會,重量級冠軍賽) (霍利菲爾德對泰森)
(1997年6月28日,第二回合) (內華達州賭城,高梅大酒店)
不對...我們不會從這裡開始
我們會聊到很多不光采的事情
不過現在,我們先從頭開始
(美琪劇院)
(印地安納州, 恩尼德)
聽我說...
這件事情說來有趣
(2017年4月24日)
當時我人在監獄裡
我在跟車商通電話,跟你們一樣
他在聊他弄到好馬的方法
我說:「馬?你能弄到好馬?」 你們懂嗎?
我來自布魯克林區,所以我不懂
他說:「對,我什麼都能弄到 不論是美洲豹、獅子、老虎」
那是我和我家老虎的合照
太瘋狂了
因此你會知道 自己已經不住在布朗斯維爾了
當我住在那裡時,生活真的很扯
我在節目裡絕對不會說謊
我會告訴各位一切
我會坦誠以待
有時我會想起那時的自己
我什麼都經歷過,也住過精神病院等等
真不明白當時我是怎麼了 以前的我真的精神不正常
以前的我是個奇怪的孩子
我到底是什麼人?
當我站在台上時 我是你們想見到的那個我
我到底是誰?
我是世上最殘忍、最兇狠、最冷酷的冠軍
我獨一無二、無人能敵
我的拳擊風格魯莽,防守固若金湯
我性格暴躁,我要挖出你們的心 吃掉你們的孩子
讚美真主!
那就是我嗎?
是的
不是
我才剛開始探索而已,我是鋼鐵麥克
(1974年)
醜男,你惹我弟就是惹到我 去告訴你的朋友!
麥克傑拉德泰森 你是沒用、軟弱又愛哭的爛人
你永遠都會是大家針對的胖子
-為什麼? -除非你反擊
我不想打架
你不打架就會死,你打算怎麼做?
逃跑嗎?
該死的,麥克
跑去哪裡?你打算跑去哪? 你根本無路可逃
我在紐約市的布朗斯維爾長大
在1971年的時候 那一區的謀殺率是全美最高
每個街角都有妓女、毒犯,和殺人兇手
把像我這種小胖子丟到那種環境裡?
我每天早上醒來都會被人修理
我去上學也會被人修理
我放學回家也是被修理
我只知道這麼多
我沒騙你們
-只有2角5分? -你這個死窮鬼
我有點問題
以前我會大聲自言自語,就是很怪的小孩
但是我媽帶我去看醫生
妳的兒子是智障
因此妳必須有所準備
不對,你確定?
我看到他在那一刻 抹殺了母親對我的期望
自此之後,她再也沒有信任過我
所以我是講話大舌頭的智障小胖子
沒錯,我會挨揍
但是以我的看法,每個人都有挨揍的時候
王八蛋,那是我新裝的金牙
麥克,到廚房幫我
迪妮絲,蓋好被子,快去!該睡覺了
麥克,我要你別礙事
我們無處可去
但並不表示我們得忍受他的惡行,懂嗎?
艾迪,你要喝湯嗎?
要喝,謝謝妳,寶貝
麥克,這個動作會讓你嚇一跳
麥克,過來這裡...你看
你看他的動作,看仔細了
當他站到繩子上...
當時他們會把彼此打得半死 然後上床親熱
我覺得那種行為很正常 我認為他們彼此相愛
不過那是在他們不拿刀互捅的時候
有種就來啊
她在搬到布朗斯維爾之前 過著比較好的生活
她是護理師和營養師
本來在大學就讀打算當老師
結果認識應該是我生父的那個男人
她總是愛上壞男人
最後一任丈夫把她的錢全拿走了 我們流落街頭
貧窮有三種等級,有窮、窮到吃土
還有窮得要死
當帶著三個孩子的 黑人單親媽媽窮得要死的時候
她沒有別的出路
她很清楚
我們失去社群的支持
就如同被判無期徒刑
我們換了一間間廢棄房屋
每搬一次家,情況就更加惡化
她的夢想皆已破滅,她做了該做的事情
那種破事鐵定會對孩子造成陰影
因為一直被霸凌,所以我不再去上學
當時我二年級,我的教育就此結束
我會跟姊姊一同到學校後便離開
等午餐時間我會再出現,然後離開
-有錢嗎? -沒有
我們找到的東西都屬於我們
-老兄,他想偷我們的鳥 -你有鳥嗎?
我們有很多鳥,靠
-牠看起來餓了 -這是我第一次近距離看到鳥
當時那些鳥,是唯一會回應我的愛的事物
牠們會到處飛翔,但是總是會回家
我認識了每一隻鳥
-我學會愛牠們 -矮子
去樓下寵物店幫我們弄些鳥飼料來
我幫每一隻髒鴿子取名字
那些人還是會欺負我
天啊,矮子,你身上臭死了 你不知道怎麼洗澡嗎?
但是我才不在乎
我很快樂,直到蓋瑞富勞爾 弄我的鴿子喬治
就在那一天,我成了拳擊手
那是事實
老兄,把鳥還給我
什麼鳥?
-拜託你,老兄 -天啊
你打算怎麼做?
麥克,你到底打算怎麼做?
告訴我,我為何要把鳥給你? 因為看起來牠是我的
-對...沒錯 -也許...我會吃了牠
-對! -好主意
我敢賭,牠吃起來就跟雞肉一樣
別這樣,你到底想怎樣?
拿去吧,我很抱歉
泰森的一舉一動令人害怕
他不穿長袍,他鍛鍊到滿身是汗
他露出鄙視的表情說著
「快點開始吧,快點結束了事」
(世界重量級冠軍賽) (泰森對斯平克斯)
(1988年6月27日)
世界重量級冠軍來到擂台
我們都是為此而來
到目前為止,泰森皆是第一回合就獲勝
一記猛擊打中身體,對方倒下了
是那一拳身體攻擊把他擊倒
五,你可以嗎?開始
斯平克斯再度登場
他倒下了,我看他應該是起不來了
斯平克斯整個人躺平在地上
六、七、八
比賽結束,麥克泰森獲勝 充滿戲劇性的第一合回擊倒
目前的問題是
在這個世上,誰有機會贏過這個男人?
從那一刻開始,事情開始改變
巴爾金介紹我認識這些傢伙
只要能弄到手,我們什麼都偷
不論是錢、衣服、珠寶 我把他們看得比家人重要
我母親落入受到操控的體制 讓我們毫無抵抗能力
跟這群人在一起的我擁有力量 當時我8歲,他們大約12歲
當時我們自稱拉特蘭路幫
我們只去學校吃午餐 就算不是我們學校也沒關係
我們只是沒人在乎的可憐黑人小孩
小子!把包包還給我
(1974年)
等我十歲的時候,我只懂這件事
找到了
你越壞越好
你的生活模式刺激又危險
因為誰都無法長壽
我發覺,我死在街頭也是早晚的事
滿嘴謊話、面帶笑容的街頭妓女 說我很優秀
我讓自己跟那些人一起混
那裡讓我有家的感覺
我一生都依賴那種生活模式
麥克泰森,好兄弟
兄弟,讓我自我介紹一下,我是唐金
最好是
麥克
樓上的妮緹和薩爾剛才在這裡喝酒
有人搶了他們家
-偷走錢、寶寶食品,值錢的東西 -媽,妳自己看,不是我...
不許你在我面前睜眼說瞎話
我知道是你偷的
我一直待在這裡哪裡都沒去
你的手足都沒惹麻煩
迪妮絲成績很好,洛德尼在做研究之類的
-洛德尼是怪咖 -洛德尼是我們家的未來
是什麼?瘋狂科學家嗎? 在這種地方科學根本沒用
洛德尼成為外科醫生
你為何這麼做?
穿著漂亮衣服在這裡晃來晃去?小偷
-我這輩子什麼都沒偷過 -妳寧願乞討
這也比低賤的賊好,你這廢物
我要怎麼做才能說服你?
我拿錢給妳,妳立刻拿走 而且從來沒有還我
我永遠不用還你,你這小氣的王八蛋
我給予你生命 你這一生要在監獄裡度過了
-我不在乎 -你就繼續不在乎吧
哪一種鳥不會飛?
籠中鳥
你要聽話,否則必死無疑
我又沒被逮捕過
哪有十歲小孩會說這種話?
這沒什麼好吹噓的
你漸漸變成無可救藥的孩子
這天快來了,麥克,就要來了
妳什麼都不懂
我第一次被捕是在...對,十歲
薩爾和妮緹家遭竊的事情?
好啦,是我偷的
你們永遠無法理解偷竊的作用與刺激
因為我在這方面能比別人更厲害 讓人興奮
(拳擊 手麥克) (教練 卡斯迪馬托)
闖入別人家裡...
屋裡有好多奢侈品
那些全屬於你
它讓你擁有力量,你最厲害、你說得算
我漸漸在街頭闖出名聲,我會跟任何人打
我認為自己活不到20歲 所以何不奮鬥到最後?
我覺得好丟臉
我沒上學,不會讀書寫字
那時我只是滿口謊話的傢伙
當你如此痛恨自己的時候 你根本無法去愛任何人
你覺得是被人叫強暴犯比較難受?
還是打拳擊的時候更心煩?
跟你這種爛人說話比較心煩
-別這樣,麥克 -不,因為你是爛人
我們是現場直播
-我才不在乎,你是爛人 -我們的訪談到此結束
-謝謝你的參與 -去你的
我們晚一點再聊
我要走了
我為何要有同理心?我根本沒有未來可言
我對報復以前欺負我的惡霸比較感興趣
麥克,怎麼了?你停下來做什麼?
在我出生前,我的母親是女獄警
因此她親眼見過關在牢裡的黑人
這讓她十分害怕
她也試著用這個嚇唬我
(紐約警察)
當我開始被警方逮捕的時候
她會來到警察局
做她唯一知道該怎麼做的事情
你這個王八...
這種情況已經是司空見慣
有一次她出手真的太狠 連警察都不起訴我了
白人家庭會覺得這是暴力行為並且反對
我看到你在搖頭,對吧?
但先別搖頭
黑人家庭會認為 這個女人只是想保住孩子的命
告訴你多少次...
她不知道怎麼做才能讓我聽話 我很難管教
我覺得她越用力打我,代表她越害怕
她還來不及看到我成功就過世了
她永遠不會知道 我從來沒有做出對她有益的事
我兄姊從來沒有像我這樣惹麻煩
只希望她知道我會好好過日子
她努力過了,但她就是無法讓我遠離監獄
喂,你之前進過斯波福嗎?
我表親說第一晚的時候 有個傢伙壓住他,剃光他的頭髮
根本就是怪奇秀,老兄
像你這種年紀小小... 我確定他們就喜歡你這種口味
麥克,你好嗎?寶貝
巴爾金
別緊張,你的兄弟都在這裡
-根本就是同學會 -除了我們從沒上過學
在那之後,斯波福成為我的第二個家
我待過少年之家、特殊教育中心 以及史泰登島的某個機構
在我滿13歲的時候...
所以我被送到上州的崔恩少年觀護所
當時我媽好像根本沒跟我道別
我在崔恩總是惹麻煩
但我覺得:「管你的 我可是來自布魯克林區」
(1979年)
我差點就打贏了 若是他沒有打斷我的牙齒
去你的,你看他把我的肋骨打成什麼樣
-媽的,他根本不知道你在那裡 -你們是怎麼了?
-史都華先生幹的好事 -他是獄警?
不是,他是輔導諮商師
他本來好像是拳擊冠軍,業餘冠軍之類的
我能跟他打
-瞭解,小兄弟 -瞭解
去你的
我有聽說你這號人物
著裝吧
我發覺唯一阻擋別人拍我馬屁的阻礙
就是這個小個子白人
我一定會揍到他滿地找牙
還記得當下我覺得自己要死了 真的要死了
但我也心想,若是我能學會像他那樣出拳
我就能把人打昏,搶走他們的東西
先生,打擾了,請問你能教我打拳嗎?
不行
-先生,我是真的想學 -才怪,給我滾蛋
我想成為拳擊手
是嗎?
其他人也跟你一樣
但是你們都沒有勇氣認真鍛練
我聽過你的事蹟,你是個狠角色,對吧?
來這裡的第二晚就被關禁閉?
你才不會努力,我什麼都不會教你
我真的想學,我沒有騙你,我需要你
我不需要你
反正你需要得到認可才能著我一起訓練
也許你可以先改進行為,別再當個王八蛋
給人一些尊重,我就幫你培訓
在你辦到之前,別擋我的路
於是我開始努力向上
最後我進了榮譽榜
是我,對吧?我一直以為 自己是世上最蠢的傢伙
結果我不蠢,我很聰明
於是我開始跟著鮑比史都華訓練
過了幾個月,結果... 我猜你們都已經知道了
結果我在拳擊方面挺擅長的
那是我第一次擅長非違法的行為
快點,老兄,打給她
-打給她 -好
-我希望我媽知道,我有擅長的事 -好
好
如果是白人告訴她,她一定會相信
好,來,麥克 我想跟你聊一下,是認真的
我什麼都沒做
沒有,我知道...
我想介紹你認識一個人
卡斯迪馬托,他是知名拳擊手教練
他能帶領你更上一層樓
為什麼?我做了什麼?
-什麼意思? -我是跟著你訓練,老兄
不,麥克
他訓練弗洛伊德帕特森 並且讓他成為冠軍
他訓練荷西托雷斯,來嘛,相信我這一次
我會表現得更好,我發誓
不,麥克...這是好事
說實話吧,我做了什麼? 我到底做了什麼?
沒有,麥克 你沒有做錯任何事,聽我說...
你很快就能假釋了
我不希望你回到布朗斯維爾 又惹麻煩上身
麥克,我這麼做是為你著想 不是為你決定
好嗎?
麥克,別這樣,開心一點,這是好消息
好
(阿奇摩爾對弗洛伊德帕特森)
卡斯迪馬托訓練出不止一個 一共兩個世界冠軍,他是傳奇人物
(荷西托雷斯對威利帕斯特拉諾)
但是我認識卡斯時 他在紐約卡茲奇只有一間小健身房
他漸漸被人們遺忘
拳擊手認為他過時了
-當時我是他最後一搏的機會 -好,可以了
讓他東山再起的黃金飯票
事實如下
這是為了拿下世界重量級冠軍
我讓弗洛伊德帕特森 成為世上最年輕的冠軍
如果你聽從我的指導 我能讓你成為有史以來最年輕的冠軍
猛獸、令人聞而生畏的怪獸
你意下如何?
我覺得他是個變態
在我家鄉,若是有人對你說這種話 就表示對方準備猥褻你
真不敢相信你只有13歲
是的,先生
你有天分,麥克,你的表現很優秀
有一天,你會成為世上最傑出的拳擊手
你相信嗎?
當時我不知道該對此有何想法
我真的滿腦子都在想如何洗劫他家
-我不知道該說什麼 -這是事實
大家都覺得我完了,我才沒有 我是在等待機會
我認為你就是我在等待的那個人
這下我很高興自己活了這麼久
你願意試試嗎?
你打算一起訓練嗎?
你怎麼想?麥克
那些是玫瑰花嗎?
什麼?
玫瑰花
我從來沒有看過真的玫瑰花
只有在電視節目裡看過
你還好嗎?麥克
你在想什麼?
我在想,有一天我會出人頭地
字幕翻譯:鄒曉瑛