Όλα γίνονται για την αθανασία.
Για να μείνει γνωστό το όνομά σου για πάντα.
Να περιμένουμε τη στιγμή μας, σαν τους κροκόδειλους στη λάσπη.
Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθει η ξηρασία
και τα ζώα θα πρέπει να αποδημήσουν πέρα από τη Σαχάρα.
Αλλά θα περιμένουμε μήνες, χρόνια.
Κι οι γαζέλες και οι αντιλόπες θα διασχίσουν το νερό.
Κι όταν έρθουν, θα τις δαγκώσουμε. Με καταλαβαίνεις, μικρέ;
Θα τις δαγκώσουμε τόσο δυνατά,
που όταν ουρλιάξουν θα τις ακούσει όλος ο κόσμος.
Θα τους ξεπεράσεις όλους. Είσαι ένας γίγαντας.
Είσαι ένας κολοσσός ανάμεσα σε όλους.
Αν ακούσεις, μια μέρα θα βασιλέψεις σαν τους θεούς.
Δεν ήξερα τι σκατά ήταν η γαζέλα.
Μα δεν είχα ακούσει κανέναν να μιλάει καλά για μένα, κι ήθελα κι άλλο.
Το μποξ είναι ψυχαγωγία. Έτσι, για να πετύχει,
ο πυγμάχος δεν χρειάζεται μόνο να νικά, αλλά να νικά συναρπαστικά.
Πρέπει να ρίχνει μπουνιές με κακή πρόθεση. Μ' ακούς, Μάικ;
Με διαβολεμένη ταχύτητα.
Το μυαλό σου δεν είναι φίλος. Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να το πολεμήσεις, να το ελέγξεις. Να μπλοκάρεις τα συναισθήματα.
Η κούραση είναι 90% ψυχολογική.
Τρία, τέσσερα...
Για να είσαι καλός, πρέπει να μην παρασκέφτεσαι.
Κράτα μακριά τα συναισθήματα. Μονομάχος.
Ο μονομάχος επικεντρώνεται στον στόχο και μπλοκάρει όλα τα άλλα.
Έλεγχος του νου; Δεν με ένοιαζε.
Δεν ενδιαφερόταν κανείς για μένα μέχρι τότε.
Το έχαψα αμάσητο.
Είμαι ο καλύτερος. Κανείς δεν με νικά.
Προπονούμαι τρεις φορές τη βδομάδα, μπαίνω μέσα κάθε βράδυ.
Είμαι ο καλύτερος. Κανείς δεν με νικά.
Να μιλήσουμε για τον Μάικ.
Για όνομα, Τέντι. Δεν σε έκλεψε.
Με έκλεψε. Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Δεν το έκανε ο Μάικ.
Θα αποφυλακιστεί σύντομα.
-Εγώ το έκανα. -Αυτό είναι καλό.
Θα πάει στο Μπρούκλιν, θα κάνει βλακείες, θα σκοτωθεί, θα ξαναφυλακιστεί.
Σκατά.
Η μάνα μου έλεγε "Την πρώτη φορά που θα πας σε ξένο σπίτι,
πήγαινε ένα δώρο".
Αυτά είναι φτηνιάρικα σοκολατάκια.
Όχι, ευχαριστώ.
-Θες να τον πάρεις; -Όχι να τον πάρω.
Θα τον βλέπετε όποτε θέλετε.
Λες ότι θα κάνεις καλύτερη δουλειά από μένα;
Ξέρει τι είναι σωστό και τι λάθος, μα δεν τον νοιάζει.
Θα φροντίσω να μην μπλέξει.
Δεν ξέρω πόσες φορές έχουν έρθει να μου πουν ότι συνελήφθη.
Πρέπει να φροντίσω τρία παιδιά χωρίς βοήθεια από κανέναν.
Λόρνα Μέι, ο Μάικ έχει δυνατότητες. Έχει αληθινό, σοβαρό ταλέντο.
Ξέρω ότι μπορώ να του το βγάλω.
Κι εσύ τι κερδίζεις;
Το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή. Πίστεψέ με, μπορεί να φτάσει πολύ ψηλά.
Αν δεν μπορεί πια να παλέψει, θα τον κρατήσεις;
Αυτό φαντάστηκα.
Εσύ τι κερδίζεις, καριόλη;
Θα είμαι ο μάνατζέρ του.
Προτιμάς να μείνεις μαζί του;
Ναι.
Πάρ' τον.
Θα σε απογοητεύσει μόνο.
Ξέχασες τα παλιοσοκολατάκια σου.
Δεν ξέρω γιατί βρίσκεις απαραίτητη την επιπλέον σάλτσα.
Θα προσπαθείς όλο το πρωί αύριο να την κάψεις.
Κόουτς, αυτό είναι το καλύτερο τυρί που έχω φάει.
Τι τυρί είναι;
Τι σκατά; Τρως βούτυρο.
Καλά.
Ήταν στρογγυλό. Δεν έχω ξαναδεί στρογγυλό βούτυρο.
Είναι ευρωπαϊκό. Αρέσει στην Καμίλ.
Όταν οι άνθρωποι ακούν την προφορά μου, καταλαβαίνουν ότι είμαι της πιάτσας.
Με υποτιμούν.
Θα υποτιμήσουν κι εσένα, επειδή είσαι μαύρος.
Άσ' τους. Θα το χρησιμοποιήσουμε υπέρ μας.
Άκου το σχέδιο. Ολυμπιακοί Εφήβων, ως προετοιμασία.
Μετά χρυσό στους Ολυμπιακούς στα 18.
Μετά πάμε επαγγελματικά, πάμε για πρωτάθλημα και το παίρνουμε.
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Γιατί νομίζεις ότι μπορώ;
Επειδή μπορείς.
Δεν θες ν' αλλάξεις τη ζωή σου;
Δεν ξέρεις καν το ευρωπαϊκό βούτυρο.
Εκείνη την περίοδο η καριέρα του Κας ήταν τελειωμένη.
Απόθεσε τις ελπίδες του πάνω μου. Ήθελε πολύ μια νίκη.
Είναι πολλά για έναν δεκατριάχρονο.
Οι δύο κατεστραμμένοι βρέθηκαν κι έγραψαν ιστορία.
Ο Κας είναι λίγο...
Είναι αλλόκοτος χαρακτήρας, έτσι;
Είχε ράψει τις τσέπες του για να μην του βάλει κανείς ναρκωτικά.
Δεν έπινε έξω, πίστευε ότι θα του έριχναν κάτι στο ποτό.
Στο δωμάτιό του δεν έμπαινε κανείς.
Κάθε μέρα έβαζε σπίρτα στην πόρτα για να δει αν μπήκε κανείς.
Ήταν προοδευτικός. Λάτρευε τον Λούθερ Κινγκ και τον Τσε.
Αν ήθελες να τον εξιτάρεις, χρειαζόταν μόνο να πεις...
Δεν θα λειτουργούσε ο σοσιαλισμός.
Τα λεφτά είναι άχρηστα, εκτός αν βοηθάς κάποιον μ' αυτά.
Μην του μιλήσεις καν για τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
Αλήτη! Ψεύτη! Φίδι! Μασκαρά!
Δεν πλήρωνε φόρους σε ρεπουμπλικανικές κυβερνήσεις.
Δήλωνε πτώχευση.
Αυτόν τον τύπο έπρεπε να εμπιστευτώ.
Δεν ήξερα πώς να πιστέψω αυτό που έβλεπε σ' εμένα.
Ακόμη έβλεπα τη μαμά μου.
Μα άρχισα να νιώθω ότι ούτε εκεί ανήκα.
Φίλε, τι σε μαθαίνουν στα βόρεια; Δώσε και σ' εμάς.
Μάικλ.
Σκατά.
Καπνίζετε ναρκωτικά στο σπίτι μου;
Μόνο ο Μπάρκιμ.
Δώσ' το μου.
Σε έστειλα να φτιάξεις τη ζωή σου και γυρνάς με ναρκωτικά;
Μην παίρνεις ναρκωτικά.
Μιλάω, αλλά δεν ακούς.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν κάναμε τίποτα.
Μεγάλωσα καλύτερα τα παιδιά μου. Εκτός από σένα.
Τα ναρκωτικά είναι μαλακία.
Μη γίνεις νταβατζής σαν τον πατέρα σου.
Ίσως γίνω διάκονος σαν τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου ήταν νταβατζής και διάκονος.
Ποτέ δεν θα γίνεις διάκονος, Μάικ.
Δεν θα γίνω διάκονος.
Πώς είναι αυτοί με τους οποίους μένεις;
Η οικογένειά σου σε δέχεται πίσω.
Πρέπει να είμαι μ' αυτόν τον γέρο.
Οι πυγμάχοι γεννιούνται, δεν γίνονται. Έχεις δύναμη και στις δύο γροθιές.
Δεν σου λέω να πιστέψεις ότι είσαι κάτι που δεν είσαι.
Γεννήθηκες για να το κάνεις αυτό.
Θέλω να τον πάω σε φιλικό αγώνα.
Δεν βάζεις ένα αγόρι σε αγώνα.
Χρειάζεται εμπειρία.
Κανείς δεν θα αγωνιστεί με ένα 14χρονο. Δεν θα βρεις αντίπαλο.
Φυσικά και δεν θα βρω αντίπαλο. Εσύ θα βρεις. Δουλειά σου είναι.
Έτσι κι αλλιώς, κοίτα τον. Ποιος πιστεύει ότι είναι 14;
Κας, είναι παιδί.
Θα με συλλάβουν.
Παράτα μας, Τέντι.
Με κοιτάς στα μάτια και μου λες ότι αυτός είναι 14;
-Τ' ορκίζομαι. -Πώς τολμάς;
Τι θες να πω; Το παιδί έγινε 14.
Φύγε απ' την παλαίστρα μου.
Καλά. Είναι 18.
Ορίστε. Ξέρεις κάτι, Τέντι; Νομίζω ότι λες χειρότερα ψέματα από εμάς.
Πώς τα πας, Μάικ;
Ήμουν μωρό. Ήθελα μόνο να πω "Πάρτε με από εδώ. Είμαι παιδί".
Αντί γι' αυτό, είπα:
Πάω να πάρω κάτι απ' το μαγαζί απέναντι.
Έλα γρήγορα.
Βρήκε μπελά ο Κας που έφερε ένα παιδί σε τέτοιο μέρος και το έβαλε να παλέψει.
Αλλά αυτό το βρομομέρος ήταν η ελπίδα μου. Η διαφυγή μου.
Με έκανε τον άνθρωπο που έπρεπε να γίνω.
Και τον έβγαλα νοκ άουτ τον μαλάκα.
Ναι, Μάικλ!
Κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα.
Τον έριξα αναίσθητο.
Ναι!
Τότε άρχισε ο μύθος του Μάικ Τάισον.
Ναι!
Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος, νεαρέ.
Ολυμπιακοί Εφήβων. Ως προετοιμασία.
Μετά πραγματικό χρυσό στους Ολυμπιακούς στα 18.
Μετά πάμε επαγγελματικά... και παίρνουμε το πρωτάθλημα.
Μα δεν θέλω να είσαι τόσο ενθουσιώδης όταν κερδίζεις έναν αγώνα.
Θέλω να είσαι αλαζόνας.
Κάνεις σαν να εκπλήσσεσαι που νίκησες.
Κλαις;
Τι έπαθες;
Δεν θα με τραμπουκίζουν πια.
Όχι.
Η υπεροχή σου είναι αδιαμφισβήτητη.
Θα σε αγαπούν και θα σε φοβούνται εξίσου.
Μα ο αγώνας αρχίζει πριν μπεις στο ρινγκ.
Πρέπει να είσαι ο πιο κακός πυγμάχος που έφτιαξε ο Θεός.
Όχι άλλα κλάματα.
Εκφοβισμός.
Πρέπει να αποδεχτείς την κακία σου.
1981 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΕΦΗΒΩΝ ΤΖΟ ΚΟΡΤΕΖ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΪΚ ΤΑΪΣΟΝ
Στους Ολυμπιακούς κέρδισα τους αγώνες με νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
Πήρα χρυσό σε οκτώ δευτερόλεπτα.
Έγινα τοπικός ήρωας με χρυσό μετάλλιο στα 14.
Οι μισοί παιδικοί μου φίλοι ήταν ήδη νεκροί.
Αγαπούσα τόσο τον Κας, που αν μου έλεγε ότι πετάω, θα τον πίστευα.
Όταν επέστρεφα στο Μπράουνσβιλ, γινόμουν πάλι χάλια.
Θα με δείτε πολύ χάλια σ' αυτό το σόου.
Τότε ζούσα ταυτόχρονα σε δύο κόσμους.
Ή προσπαθούσα.
Το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή.
Είναι το χρυσό μετάλλιο.
Διάβασέ το.
ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΣΕ 8 ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ
Είσαι ο Μοχάμεντ Άλι τώρα;
Θα γίνω ο νεότερος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Εγώ.
Εγώ είμαι αυτός.
Έχω συνηθίσει να βρομάς ποτό και χόρτο.
Για δες πώς είσαι τώρα.
Πρέπει να συνεχίσεις να κερδίζεις.
Γιατί με το που θα χάσεις, ο τύπος θα σε πετάξει έξω.
Δεν σ' αγαπάει.
Σε χρησιμοποιεί.
Έχει τους λόγους του που σε διδάσκει.
Με διδάσκει πώς να γίνω σημαντικός.
Αντίθετα απ' ό,τι έκανες εσύ.
Πάω στον Μπάρκιμ.
Μη ληστέψεις κανένα σπίτι, ακούς;
Δεν τα κάνω αυτά πια.
Κοίταξέ με!
Κοίτα.
Έχω πειθαρχία τώρα.
Δεν είμαι πια ο άχρηστος που έλεγες ότι είμαι.
Έχω περηφάνια.
Έλα.
Γρήγορα. Αν μας δει κανείς;
Τηλεόραση!
Κι ο Κάλβιν άρχισε να φωνάζει
"Είναι ο Μάικ. Είναι στην τηλεόραση!"
Σκεφτόμουν ότι θα έβλεπα να σε τραβολογά η αστυνομία.
Μα ήσουν εκεί και τσάκιζες έναν λευκό.
Κι είχες λευκούς να σε ζητωκραυγάζουν.
Και γαμώ.
Σκεφτόμουν "Τι λες τώρα! Έχω μαστουρώσει;"
Ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Είναι τρελό, έτσι;
Είναι σαν τη Ζώνη του Λυκόφωτος, Μάικ.
Αυτό είναι, γαμώτο.
Τι σκατά κάνεις μαζί μου, φίλε;
Γιατί ληστεύεις κόσμο και κάνεις τέτοια, φίλε;
Έχεις λευκούς, ρε γαμώτο, που σε λατρεύουν, Μάικ.
Σκατά. Μακάρι να είχα λευκούς να ξέρουν ποιος είμαι.
Θα πεθάνω εδώ, φίλε.
Μ' ακούς;
Μ' ακούς, φίλε;
Δεν είναι η ζωή σου.
Κοίτα γύρω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα.
Σκατά.
Να τσακιστείς να φύγεις από εδώ.
Για να λέω στον κόσμο μια μέρα "Εγώ άραζα μ' αυτόν τον τύπο".
Σκατά.
Σταμάτησα ν' αράζω μαζί του.
Εκείνη ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Τρεις μήνες αργότερα...
Φίλε, αυτός ο πόνος;
Δεν μπορεί να εκφραστεί.
Είναι δύσκολο.
Η μάνα μου πέθανε περίπου τότε.
Καρκίνος.
Ήταν διπλό χτύπημα.
Λοιπόν, σκατά.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, τον θυμάμαι να βογκά.
Ίσως από πόνο, ίσως από θυμό.
Δεν θα μάθω ποτέ.
Το χειρότερο ήταν ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Έπρεπε να είμαι καλύτερος.
Δεν ήταν ποτέ περήφανη για μένα.
Νόμιζε ότι ήμουν άχρηστος.
Οι μανάδες μπορεί να κάνουν λάθος.
Δεν μπορώ να το διορθώσω τώρα.
-Αυτή θα είναι η ιστορία μου. -Όχι.
Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι...
από μια σπουδαία ιστορία. Μπορεί να έκανες άσχημα πράγματα,
αλλά έχεις καλή καρδιά.
Ξέρω την καρδιά σου, Μάικ.
Την ξέρω.
Θα σου πω ένα μυστικό, αν και δεν πρέπει.
Από τότε που σε γνώρισα,
ο μεγαλύτερός μου φόβος είναι ότι κάποια μέρα
θα έρθει κάποιος να σου δώσει λεφτά
και θα μ' αφήσεις.
Οι πυγμάχοι το έκαναν αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Μα το ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Είμαστε οικογένεια.
Το ότι δουλεύεις τόσο σκληρά, με ακούς, με πιστεύεις,
μου δίνει κίνητρο να ζήσω. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα φύγω μέχρι να σε δω να τα καταφέρνεις.
Με ακούς;
Ας το επισημοποιήσουμε. Καμίλ.
Ετοίμασε τα χαρτιά για την υιοθεσία.
Να γίνουμε οικογένεια.
Πώς σου φαίνεται ο νέος σου γιος, Καμίλ;
Κι έλεγαν πως δεν το' χω.
Μετά απ' αυτό, ο Κας έγινε η οικογένειά μου.
Έμενα σπίτι τους, μαζί μ' αυτόν και την Καμίλ.
Και κάθε μέρα προπονούμουν με τον Κας σ' εκείνο το γυμναστήριο.
Αυτή ήταν η ζωή μου για τα επόμενα τρία χρόνια.
Ήθελα να με αγαπήσει εκείνος.
Μα φοβόμουν να τον απογοητεύσω.
Τους έριχνα όλους κάτω τόσο γρήγορα στους πρώτους αγώνες
επειδή φοβόμουν να απογοητεύσω τον Κας.
Αν δεν νικούσα, σε τι του χρησίμευα;
Εντάξει. Ωραία, Μάικ.
1984 ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ
Ήμασταν έτοιμοι να συγκλονίσουμε.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Γαμημένοι κριτές.
Απογοήτευσα τον Κας.
Όλος ο χρόνος που μου αφιέρωσε... Αυτό το όνειρο τελείωσε.
Ήξερα ότι ο Κας δεν θα με αγαπούσε πια και δεν το άντεχα.
Ειλικρινά, προτιμούσα να σκοτωθώ παρά να μη με αγαπά πια.
-Κας... -Μην πεις τίποτα.
Δέξου το αντρίκια.
Ένα χρυσό θα λάδωνε τα γρανάζια.
Μα δεν το χρειαζόμαστε. Θα πάμε επαγγελματικά νωρίτερα.
Νόμιζαν ότι είμαστε δολοφόνοι πριν. Θα γίνεις δαίμονας.
Θέλω να τρέμουν για τη ζωή τους όταν μας αντιμετωπίζουν.
Η εκδίκηση θα είναι γλυκιά.
Έκλεψαν την ολυμπιακή μας δόξα, θα τους κάνουμε να πληρώσουν.
Πρέπει να τους ευχαριστούμε γι' αυτήν την απόφαση, τους παλιομαλάκες.
Κι έτσι ξαφνικά γεννήθηκε ο Σιδερένιος Μάικ.
Κέρδισα κάθε αγώνα τα επόμενα έξι χρόνια.
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΝΓΚΛΕΤΟΝ
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΑΛΠΙΝ
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΠΕΪΝ
Όταν άρχισα να νικάω στο ρινγκ...
Τέλεια.
...ο Κας με πήγε στους δύο καλύτερους μάνατζερ.
-Μετά η τηλεόραση. -Τον Τζίμι Τζέικομπς.
Πρέπει να δούμε τι εικόνα θα προβάλουμε.
Οπότε δοκίμασε αυτά.
Και τον Μπιλ Κέιτον.
Αυτά φοράει ο Μπιλ Κόσμπι στην εκπομπή του,
κι όλοι νιώθουν ασφαλείς με τον Μπιλ Κόσμπι.
-Μα ο Κας ήταν ακόμη επικεφαλής. -Σταθείτε.
Γάμα την ασφάλεια.
Θέλω οι αντίπαλοι να χέζονται όταν έρχεται ο Μάικ.
Κας, μας προσέλαβες για να τον προμοτάρουμε.
-Το κοινό πρέπει να νιώθει άνετα... -Μαλακίες.
Δεν θα τον κάνετε Γκόρτζεους Τζορτζ.
Δεν θα μοιάζει με τον Γκόρτζεους Τζορτζ.
Είναι μπελάς, είναι τέρας. Έτσι τον έκανα.
Πάνω απ' το πτώμα μου. Έλα, Μάικ.
Μου φάνηκε ότι ήμουν ωραίος.
Πάμε. Ήμαρτον.
-Αυτός έκανε κουμάντο. -Κας.
Τους γοφούς σου.
Χαλάρωσε τους γοφούς.
Με πήγε και σε υπνωτιστή.
Χαλάρωσε τα πόδια σου.
Χαλάρωσε τα πέλματα.
Έχεις ένα καταπληκτικό δεξί χέρι.
Δεν πίστεψες πραγματικά σ' αυτό.
Αλλά θα το κάνεις τώρα.
Πιστεύω ότι δούλεψε.
Φίλε.
Άρχισα να γίνομαι γνωστός.
Ήμουν 18 και καθόμουν στο τραπέζι του Ντε Νίρο,
του Ντέιβιντ Μπόουι, του Τζο Πίσκοπο.
Αλλά με τις γυναίκες, φίλε, δεν το είχα καθόλου.
Γεια. Θες να πηδηχτούμε;
Όχι;
Βλέπετε; Δεν το 'χω.
Φίλε.
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΟΝΓΚ
Ο Κας δεν μου έμαθε για τις γυναίκες.
-Μου έμαθε μόνο για το μποξ. -Πάμε!
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΛΕΪ
Ήταν πάντα στο πλευρό μου στο μποξ...
ό,τι κι αν συνέβαινε.
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ
Μέχρι που μια μέρα...
Φλερτάρεις με τις νοσοκόμες;
Να 'σαι καλά που σκέφτηκες ότι αυτό μπορεί καν να συμβεί.
Κάθισε.
Για πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
Καλυτερεύεις.
Γαμημένη πνευμονία.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Να προσέχεις την Καμίλ για μένα.
Άκουσέ με.
Θα γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής.
Δεν με νοιάζει τίποτα απ' αυτά χωρίς εσένα.
Δεν τα κάνω χωρίς εσένα.
Μου υπόσχεσαι ότι θα προσέχεις την Καμίλ;
-Το υποσχέθηκες. -Το ξέρω.
Είναι όλα χάλια.
Αλλά θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
-Όχι. -Άκουσέ με.
Θα πετύχεις όταν θα γίνεις πρωταθλητής.
Εγώ θα πετύχω μόνο όταν δεν θα με χρειάζεσαι πια.
Μα σε χρειάζομαι, Κας.
Αλήθεια. Σ' αγαπώ, Κας.
Εσένα...
Ήταν πάντα εύκολο να σε αγαπήσουν, Μάικ.
Επιτέλους είχα έναν μπαμπά. Κι έπρεπε να τον θάψω.
Ήταν σαν να έχασα όλη μου τη ζωή.
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου "Δεν έχω πια τον φίλο μου".
Δεν μου είπε ποτέ ότι δεν θα ήταν εκεί.
Μετά ήρθαν οι φίλοι του για να κερδίσουν από μένα.
Μία βδομάδα μετά την κηδεία, με έβαλαν πάλι στο ρινγκ.
Lite ΜΠΙΡΑ
Ένας αγώνας του Τάισον είναι ωρολογιακή βόμβα.
Ο τύπος είναι βάρβαρος.
Δώδεκα αγώνες, δώδεκα νοκ άουτ.
Και σκεφτείτε: Είναι μόνο 19
και έριξε κάτω τους τελευταίους έξι απ' τον πρώτο γύρο.
Κι όταν χάνουν, δεν ζητούν επαναληπτικό αγώνα.
Ο Τάισον κάνει αγώνα περίπου κάθε δύο βδομάδες.
Δεν είναι πολύ αυτό;
Ο Κας Ντ' Αμάτο, που πέθανε πρόσφατα,
ήταν ο μέντορας του Μάικ, ο δάσκαλος, ο κηδεμόνας του.
Ο Κας ένιωθε ότι, για να είσαι καλός, πρέπει να κάνεις συχνά αγώνες,
γι' αυτό ο Μάικ αγωνίζεται όσο συχνά είναι ασφαλές γι' αυτόν.
Ο Μάικ Τάισον είναι ο τρόμος των βαρέων βαρών.
Ένα ζώο. Με ένα ρεκόρ 20-0, με 19 νοκ άουτ,
ο Τάισον θεωρείται απ' τους δυνατότερους στην κατηγορία.
Ο μάνατζέρ του, Τζίμι Τζέικομπς.
Είναι απ' τους δυνατότερους στην κατηγορία του.
Τι έγινε;
-Ο Τάισον. Χτυπά πολύ σκληρά. -Ναι!
Ρίχνει σε όλους σαν να του έχουν κλέψει κάτι.
Οι συνεντεύξεις του διαρκούν πιο πολύ απ' τους αγώνες.
Μου λείπει πολύ ο Κας.
Πάντα γυρεύω κάποιον που δεν είναι εκεί.
Έχω ευφυία, πειθαρχία, πολύ δουλεμένες ικανότητες.
Ο κόσμος βλέπει μόνο ένα ζώο.
Με λένε βάρβαρο.
Πόσα νοκ άουτ έχεις;
Λοιπόν, Τζόαν, έχω 27 αγώνες και 27 νίκες, έχω 25 νοκ άουτ.
Απίστευτο.
-Ήσουν σκληρό παιδί; -Ναι.
Λένε ότι ήμουν σκληρό παιδί, έμπλεκα σε καβγάδες μικρός,
έδερνα κόσμο, μα δεν είναι αλήθεια.
Με έδερναν συνέχεια.
Δεν το πιστεύω.
Έλα, τώρα. Θα σου έλεγα ψέματα;
Λοιπόν, είσαι 20 ετών. Αν νικήσεις στον αγώνα με τον Τρέβορ...
Όταν νικήσω.
Όταν νικήσεις, λοιπόν, έχεις κάποια Έιντριαν; Όπως στο Ρόκι;
-Όχι, καθόλου. -Άρα δεν έχεις κοπέλα.
Όταν προπονείσαι, παρατάς το σεξ;
Όχι.
Επειδή ο άντρας μου συνέχεια λέει ότι προπονείται, οπότε...
Εντάξει. Στις 22 Νοεμβρίου, αγώνας για το πρωτάθλημα.
-Ναι. -Θα μαντέψεις τον γύρο;
Όχι, δεν θα κάνω πρόβλεψη, μα είναι συναρπαστικό για μένα.
Θα ξανάρθεις μετά να πούμε για τη νίκη σου;
Ναι. Θα με ξανακαλέσεις;
Στις 23 Νοεμβρίου.
Άκου. Χάρηκα πολύ.
Θα σου πω μόνο καλή τύχη και ο Θεός μαζί σου.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Το βράδυ του αγώνα ήξερα ότι ο Μπέρμπικ δεν θα τα έδινε όλα, αλλά εγώ ναι,
επειδή το έκανα για τον Κας.
Όταν πέθανε, ήθελα να γυρίσω στο ρινγκ
για να γίνω το τέρας που ήθελε να γίνω.
Προπονείσαι γι 'αυτό από τότε που ήσουν 13.
Ο τύπος είναι τενεκές, ένας αλήτης.
Μπορείς να το κάνεις με κλειστά μάτια.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΕΡΜΠΙΚ
Όλοι λένε για τον Τάισον.
Ο Μπέρμπικ είναι πρωταθλητής. Κανείς δεν λέει γι' αυτό.
Ο κόσμος το βλέπει ως στέψη, όχι ως διαγωνισμό.
Πόσο καλός είναι πράγματι ο Τάισον;
Οι γροθιές του Τάισον έχουν άλλο ήχο απ' αυτές των άλλων.
Ο Μπέρμπικ βρήκε μπελάδες, κι είναι μόνο ο πρώτος γύρος.
Ο Μπέρμπικ προσπαθεί να επιβιώσει στον πρώτο γύρο. Έχει χτυπήσει.
Δυνατή γροθιά ο Τάισον. Δεξιά, αριστερά. Ο Μπέρμπικ χτύπησε. Παραπατάει.
Ένας σπουδαίος πρώτος γύρος για τον Τάισον.
Γερά.
Είναι αδύναμος. Ρίξ' τον κάτω. Θα τον γαμήσεις.
Απόφυγε τις γροθιές του.
Ο Τάισον έκανε ό,τι περιμέναμε στον πρώτο γύρο.
-Ο Μπέρμπικ πρέπει... -Γερή γροθιά του Τάισον!
Ο Μπέρμπικ τα βρήκε σκούρα.
Και πέφτει!
Γερό δεξί. Άσχημα για τον Μπέρμπικ.
Στον κορμό. Άπερκατ.
Αριστερό χουκ!
Ο Μπέρμπικ πέφτει!
Θα τελειώσει, πιστεύω.
Και τελείωσε! Αυτό ήταν.
Και μια νέα εποχή για το μποξ ξεκίνησε.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη