Todo esto es por la inmortalidad.
Para que se recuerde tu nombre hasta el fin de los tiempos.
Debemos esperar nuestro momento, como cocodrilos en el fango.
Nadie sabe cuándo llegará la sequía
y los animales emigrarán atravesando el Sahara.
Pero esperaremos durante meses, años.
Y las gacelas y los ñus cruzarán el agua.
Y cuando se acerquen, los morderemos. ¿Me escuchas, hijo?
Los morderemos tan fuerte
que cuando griten, el mundo entero los escuchará.
Superarás a todos. Eres un gigante.
Eres un coloso de la humanidad.
Si me escuchas, un día reinarás como los dioses.
No sabía qué mierda era una gacela.
Pero nunca nadie había hablado bien de mí y quería oír más.
El boxeo es entretenimiento. Entonces, para tener éxito
un luchador no solo debe ganar, sino hacerlo de modo emocionante.
Debe lanzar golpes con malas intenciones, ¿me escuchas, Mike?
Veloces como el diablo.
Tu mente no es tu amiga. Espero que lo sepas, Mike.
Debes luchar contra tu mente, controlarla. Bloquear tus emociones.
La fatiga es psicológica en un 90 %.
Tres, cuatro...
Para ser un gran luchador, no pienses demasiado.
Mantén tus emociones a raya. Sé un gladiador.
Un gladiador se concentra en su objetivo y bloquea todo lo demás.
¿Esa mierda de control mental? No me importaba.
Nunca nadie se había interesado en mí.
Me deleitaba con eso.
Soy el mejor. Nadie puede vencerme.
Entrenaba con Cus tres veces por semana y volvía a Tryon por la noche.
Soy el mejor. Nadie puede vencerme.
Debemos hablar de Mike.
Por el amor de Dios, Teddy. Él no robó tu dinero.
Sí me robó. Pero no quiero hablar de eso.
- No fue Mike. - Saldrá en libertad condicional.
- Fui yo. - Eso es bueno.
Volverá a Brooklyn, hará alguna estupidez y lo matarán.
- O volverán a encerrarlo. - Mierda.
Mi madre siempre decía: "Si visitas a alguien por primera vez,
le llevas un regalo".
Qué mierda de chocolates baratos.
No, gracias.
- ¿Quieres llevártelo? - No.
Lo verás cuando quieras.
¿Crees que lo educarás mejor que yo?
Sabe distinguir el bien del mal, pero no le importa.
No dejaré que se meta en líos.
No sé cuántas veces han venido a decirme que está arrestado.
Tengo que cuidar de tres niños sin ayuda de nadie.
Lorna Mae, Mike tiene potencial. Tiene un gran talento.
Sé que podría sacarlo a relucir.
¿Y tú qué ganas?
Llevo toda la vida haciendo esto. Créeme, él puede lograrlo.
Si ya no puede boxear, ¿te quedarás con él?
Eso pensaba.
¿Qué ganas tú, hijo de puta?
Seré su representante.
¿Prefieres ir a vivir con él?
Sí.
Llévatelo.
Solo va a decepcionarte.
Te olvidas de tus chocolates de mierda.
No sé por qué crees que necesitas más salsa, Mike.
Mañana correrás toda la mañana para quemarla.
Entrenador, ese es el mejor queso que he probado.
¿Qué tipo de queso es?
¿Qué carajos? Eso es mantequilla.
Bueno, ya basta.
Era redonda. Nunca había visto mantequilla redonda.
Es europea. A Camille le gusta.
Cuando la gente oye mi acento, se dan cuenta de que vengo de la calle.
Me subestiman.
Por el color de tu piel, a ti también te subestimarán.
Déjalos. Lo usaremos a nuestro favor.
Este es el plan. Las olimpiadas juveniles, un precalentamiento.
El oro olímpico de verdad a los 18.
Luego, te vuelves profesional y nos quedamos con el título.
El Campeonato Mundial.
¿Por qué crees que puedo?
Porque puedes.
¿No quieres cambiar tu vida?
Ni siquiera conoces la mantequilla europea.
En esa época, la carrera de Cus estaba yéndose abajo.
Sus esperanzas estaban puestas en mí. Realmente necesitaba una victoria.
Es mucho para un chico de 13 años.
Esos dos tipos con problemas se conocieron e hicieron historia.
Cus era un poco...
Era un poco raro, todo un personaje, ¿saben?
Cosía los bolsillos de su abrigo para que no le plantaran drogas.
No bebía en público porque creía que le pondrían droga en la bebida.
Su habitación era zona prohibida.
Cada día, metía fósforos en la puerta para ver si alguien había entrado.
Era progresista. Amaba al Che Guevara y a Martin Luther King.
Para sacarlo de quicio, solo debías decir:
El socialismo no funciona.
El dinero es inútil, a menos que ayudes a la gente con él.
Y no lo hagas hablar de Ronald Reagan.
¡Vago! ¡Mentiroso! ¡Basura! ¡Farsante!
Para no pagar impuestos a los gobiernos republicanos,
se declaró en bancarrota.
Ese era el tipo en quien debía confiar.
No sabía cómo creer en lo que Cus veía en mí.
Seguía visitando a mi mamá.
Pero empecé a sentir que tampoco pertenecía allí.
Amigo, ¿qué te enseñan en el norte? Tienes que compartir eso.
Michael.
Carajo.
¿Estás drogándote en mi casa?
Solo Barkim se droga.
Dame esa mierda.
Te dejo ir para que mejores, ¿y vuelves drogándote?
No te drogues.
Hablo, pero no escuchas.
No hice nada. No hicimos nada.
Todos mis hijos salieron buenos. Excepto tú.
Las drogas son una mierda.
No quiero que acabes siendo un rufián como tu padre.
Quizá acabe siendo diácono como él.
Mi padre era diácono y rufián.
Nunca serás diácono, Mike.
Nunca seré diácono.
¿Cómo es la gente con quien vives?
Puedes volver con tu familia.
Tengo que estar con ese viejo.
Los boxeadores nacen, no se hacen. Y tú tienes fuerza en ambos puños, hijo.
No te lo digo para que creas que eres algo que no eres.
Naciste para hacer esto.
Quiero convertirlo en amateur.
No puedes, es un niño.
- Necesita experiencia. - Nadie peleará con un niño de 14 años.
No encontrarás contrincante.
Claro que no lo haré. Tú lo encontrarás. Es tu puto trabajo.
Además, míralo. Nadie creerá que tiene 14.
Cus, es un niño.
Me arrestarán.
No me jodas, Teddy.
¿De verdad quieres que crea que tiene 14 años?
- Lo juro. - Sí que tienes huevos.
¿Qué quieres que diga? Acaba de cumplir 14.
Fuera de mi gimnasio.
Está bien. Tiene 18.
Muy bien. ¿Sabes algo, Teddy?
A veces mientes peor que nosotros.
¿Cómo estás, Mike?
Yo era un bebé. Quería decirle: "Sácame de aquí. Soy un niño, carajo".
Pero dije:
Iré a comprar algo a la tienda aquí cerca.
Regresa rápido.
Criticaron a Cus por exponer a un niño a un lugar así
y hacerlo pelear.
Pero ese lugar mugriento representaba la esperanza. Era mi salvación.
Me hizo ser quien debía ser. Y noqueé a ese hijo de puta.
¡Bien, Michael!
Gané mi primera pelea.
Ese hijo de puta quedó inconsciente.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Así comenzó la leyenda de Mike Tyson.
¡Sí!
El camino está claro, hijo.
Las olimpiadas juveniles, un precalentamiento.
El oro olímpico de verdad a los 18.
Luego te vuelves profesional y nos quedamos con el título.
Pero no quiero que estés tan emocionado cuando ganes una pelea.
Sé arrogante.
Actúas como si te sorprendiera haber ganado.
¿Estás llorando?
¿Qué te pasa?
Nadie volverá a hostigarme.
No.
Tu superioridad es indiscutible.
Te adorarán tanto como te temerán.
Pero la lucha comienza antes de entrar en el ring.
Tienes que ser el luchador más rudo que Dios haya creado.
No vuelvas a llorar.
Intimidación.
Debes aceptar tu villanía.
CAMPEONATO OLÍMPICO JUVENIL
Gané todas las peleas por nocaut en el primer asalto.
Gané el oro en ocho segundos.
Era un héroe de 14 años con una medalla de oro.
Y la mitad de mis amigos ya estaban muertos.
Quería tanto a Cus que si decía que yo podía volar, le creía.
Pero seguía yendo a Brownsville, me drogaba y todo eso.
En este show, me verán muy jodido.
En esa época, vivía en dos mundos a la vez.
O intentaba hacerlo.
Lo he hecho toda mi vida.
Es la medalla de oro.
Léelo.
CAMPEÓN LOCAL GANA EL ORO EN LAS OLIMPIADAS
¿Ahora eres Muhammad Ali?
Seré el campeón de peso pesado más joven del mundo.
Yo.
Yo seré esa persona.
Estoy acostumbrada a que huelas a alcohol y porros.
Mírate ahora.
Será mejor que sigas ganando.
Porque en cuanto pierdas, ese hombre te echará a la calle.
No te quiere.
Te está usando.
Tiene sus propias razones para enseñarte.
Me está enseñando a ser alguien.
Algo que tú nunca hiciste.
Me voy con Barkim.
No robes ninguna casa, ¿oíste?
Ya no hago esa mierda.
¡Mírame!
Mira.
Ahora soy disciplinado.
Ya no soy la basura que dijiste que era.
Tengo orgullo.
Vamos.
Apúrate. Que nadie nos vea.
¡Televisión!
Y mi amigo Calvin comenzó a gritar: "Oye. Es Mike. Está en la televisión".
Creí que vería a la policía arrestarte o alguna mierda así.
Pero estabas pegándole a un blanco.
Y los blancos te están alentando.
Mierda.
Pensé: "Carajo. ¿Ya estoy drogado?".
Porque esa mierda no es normal.
Es una locura, ¿no?
Es una puta historia de ciencia ficción, Mike.
Eso es lo que es.
¿Por qué carajo estás aquí?
¿Para qué mierda le robas a la gente?
Los blancos te adoran, amigo.
Mierda. Ojalá la gente blanca me conociera.
Moriré aquí.
¿Me entiendes?
¿Me entiendes, amigo?
Esta no es tu vida.
Mira alrededor.
No hay nada aquí para ti.
Mierda.
Tienes que irte de aquí, carajo.
Así algún día puedo decir: "Yo me juntaba con ese desgraciado".
Mierda.
No volví a juntarme con él.
Esa noche fue la última vez que lo vi.
Tres meses después...
¿Ese tipo de dolor?
Esa mierda no se puede expresar.
Te golpea fuerte.
Mamá también murió en esa época.
Cáncer.
Fue un golpe atrás de otro.
Mierda.
Recuerdo los quejidos de mi padre cuando murió.
Tal vez eran de dolor, tal vez de rabia.
Nunca lo sabré.
Lo peor fue que no había nada que yo pudiera hacer.
Debí comportarme mejor.
Nunca estuvo orgullosa de mí.
Pensaba que yo era una basura.
Las madres a veces se equivocan.
Ahora no puedo arreglarlo.
- Esta va a ser mi historia. - No.
Esta es una pequeña parte de...
De una gran historia. Puede que hayas hecho cosas malas,
pero tienes buen corazón.
Sé que lo tienes, Mike.
Lo sé.
Te contaré un secreto que tal vez no debería.
Desde que te conocí, mi mayor temor ha sido que algún día
alguien venga, te dé dinero y me abandones.
Los luchadores me hicieron eso toda la vida.
Pero sé que tú no lo harás.
Somos familia.
El hecho de que trabajes tan duro, me escuches y creas en mí,
me da motivación para seguir vivo. No sé qué haría sin ti.
Prometo que no me iré hasta que te vea triunfar.
¿Me escuchas?
Hagámoslo oficial. Camille
Consigue los papeles de adopción.
Seamos una familia.
¿Qué te parece tu nuevo hijo, Camille?
Y decían que yo no era capaz.
Después de eso, Cus se convirtió en mi familia.
Vivía en su casa con él y Camille.
Y entrenaba todos los días en ese gimnasio con Cus.
Esa fue mi vida en los tres años siguientes.
Quería que él me quisiera.
Pero tenía mucho miedo de decepcionarlo.
En esas primeras peleas, noqueé a todos tan rápido
porque tenía miedo de decepcionar a Cus.
Si no ganaba, yo no le servía de nada.
Muy bien. Buen trabajo, Mike.
PRUEBAS OLÍMPICAS
Estábamos listos para sorprender.
Pero no ocurrió así.
Jueces de mierda.
Decepcioné a Cus.
Todo el tiempo que invirtió en mí... El sueño se había acabado.
Sabía que Cus no me querría más y no podía soportarlo.
La verdad, prefería matarme a que Cus no me quisiera más.
- Cus... - No digas nada.
Acéptalo como un hombre.
El oro habría allanado el camino.
Pero no lo necesitamos. Serás profesional antes.
Ya pensaban que éramos asesinos. Serás un demonio, Mike.
Temerán por su vida cuando se enfrenten a nosotros.
La venganza será dulce, hijo.
Nos robaron la gloria olímpica. Los haremos pagar por eso, carajo.
Deberíamos agradecerles a esos chupavergas por esta decisión.
Y así nació "Iron Mike".
Gané cada pelea de los seis años siguientes.
En cuanto empecé a ganar...
Muy bien.
...Cus me puso en contacto con los mejores representantes.
- El próximo paso es la TV. - Jimmy Jacobs.
Debemos discutir la imagen que queremos mostrar.
Así que pruébate esto.
Y Bill Cayton.
Esto es lo que usa Bill Cosby en su programa
y todos se sienten seguros con Bill Cosby.
- Pero Cus todavía estaba a cargo. - Espera.
A la mierda con eso.
Quiero que los contrincantes se caguen de miedo cuando vean a Mike.
Cus, nos contrataste para impulsar su imagen.
- El público debe sentirse cómodo... - Estupideces.
- No lo convertirán en Gorgeous George. - Por favor, no se va a parecer a él.
Es un flagelo, un monstruo. Lo convertí en eso.
Sobre mi cadáver. Vamos, Mike.
Para mí, me veía genial.
Vamos. Por Dios.
- Él estaba al mando. - Cus.
La cadera.
Relaja la cadera.
Hasta me hizo hipnotizar.
Relaja las piernas.
Relaja los pies.
Tu mano derecha es maravillosa.
Aún no lo crees.
Pero lo harás ahora.
De hecho, creo que sirvió.
Vaya.
Empezaba a hacerme conocido.
Tenía 18 y compartía la mesa con De Niro, David Bowie, Joe Piscopo.
Pero con las mujeres, sinceramente, no tenía ningún talento.
Hola. ¿Quieres coger?
Sí. ¿No?
¿Lo ven? Cero talento.
Diablos.
Cus nunca me enseñó sobre las mujeres.
Solo me enseñó boxeo.
Siempre me acompañó en el boxeo, pasara lo que pasara.
Hasta que un día...
¿Te levantaste a las enfermeras?
Bendito seas por pensar que eso es una posibilidad.
Siéntate.
¿Hasta cuándo estarás aquí?
Estás mejorando.
Maldita neumonía.
Quiero que me hagas un favor.
Cuida a Camille por mí.
Escúchame.
Serás el campeón del mundo.
Eso me importa una mierda si no estás, Cus.
No puedo hacerlo sin ti.
¿Me prometes que cuidarás a Camille?
- Tú me lo prometiste. - Lo sé.
Esto es una mierda.
Pero igual lo lograrás sin mí.
- No. - Escúchame.
Tú triunfas cuando te conviertes en campeón.
Yo solo triunfaré cuando no me necesites más.
Pero te necesito, Cus.
De verdad. Te quiero, Cus.
Tú...
Siempre fuiste fácil de querer, Mike.
Al fin había encontrado un padre. Y tuve que enterrarlo.
Fue como si hubiera perdido mi vida.
Me repetía: "Ya no tengo a mi amigo".
Él nunca me dijo que se iría.
Entonces, los amigos de Cus vinieron por mí.
Poco después del funeral, me hicieron volver al ring.
CERVEZA LITE
Una pelea de Tyson es una bomba de relojería.
Este tipo es un salvaje.
Doce peleas, doce nocauts.
Y tenga en cuenta que solo tiene 19 años
y noqueó a los últimos seis en el primer asalto.
Y cuando caen, no piden la revancha.
Tyson está luchando, en promedio, cada dos semanas.
¿No es demasiado?
Cus D'Amato, que murió recientemente,
era el mentor, maestro y tutor legal de Mike,
y creía que, para ser buen luchador, se debe pelear a menudo.
Por eso hacemos que Mike pelee tanto como sea seguro.
Tyson es el terror de la división de pesos pesados.
Una bestia. Con su récord actual de 20 y 0, con 19 nocauts,
Tyson es uno de los boxeadores más fuertes de la división.
Su representante, Jimmy Jacobs.
Tyson es de los más fuertes de su división.
¿Qué?
- Tyson. Pega bien fuerte. - Sí, sí.
Golpea a todos como si le hubieran robado algo.
Sus entrevistas tras los combates duran más que las peleas.
Extraño mucho a Cus.
Siempre estoy buscando a alguien que no está.
Tengo inteligencia, disciplina, habilidades sumamente perfeccionadas.
Pero solo ven una bestia.
Me llamaron "salvaje".
¿Cuántos nocauts tienes?
Joan, tengo 27 peleas, 27 victorias y 25 nocauts.
Increíble.
- ¿Eras un niño rudo? - Sí.
La gente cree que me metía en muchas peleas de niño
y golpeaba a todos, pero no es así.
- Me golpeaban todo el tiempo. - No puedo creerlo.
Por favor. ¿Acaso te mentiría?
Bien, solo tienes 20 años. Si ganas la pelea con Trevor...
Cuando gane. Sí.
Cuando ganes, ¿tienes una Adrian? Como en Rocky.
- No, en absoluto. - No tienes novia.
Cuando entrenas, ¿renuncias al sexo?
No.
Porque mi marido siempre me dice que está entrenando.
El 22 de noviembre, la pelea por el campeonato.
- Sí. - Elige un asalto.
No haré una predicción, pero es un momento muy emocionante.
¿Volverás después para hablar de tu victoria?
Sí. ¿Me invitarás de nuevo?
El 23 de noviembre.
Un placer conocerte.
Buena suerte y que Dios te acompañe.
Volvemos enseguida.
La noche de la pelea sabía que Berbick no iba a dar todo por el título y yo sí,
porque lo hacía por Cus.
Tras su muerte, siempre buscaba volver al ring
para ser el monstruo que Cus quería que fuera.
Te has preparado para este momento desde los 13 años.
Ese tipo es un inútil, un fracasado.
Puedes hacerlo con los ojos cerrados.
PELEA POR EL TÍTULO DE PESO PESADO
Todos están hablando de Tyson.
Trevor Berbick es el campeón. Nadie habla de eso.
La gente ve este evento como una coronación más que un campeonato.
¿Qué tan bueno es Tyson realmente?
Los golpes de Tyson suenan diferentes que los de otros pesos pesados.
¡Sacudió a Berbick! Está en problemas, y recién es el primer asalto.
Berbick intenta superar el primer asalto. Está herido, sin duda.
Gran golpe de Tyson. Derecha, izquierda.
Berbick parece herido. Se tambalea.
Un gran primer asalto para Mike Tyson.
Vamos.
Está débil. Derríbalo. Destruye a ese inútil de mierda.
Esquiva sus golpes.
Tyson cumplió con las expectativas en el primer asalto.
- Berbick tiene que... - ¡Gran golpe de Tyson!
Berbick está en graves problemas.
¡Y cae!
Gran derechazo, y Berbick está en problemas otra vez.
Directo al cuerpo. Uppercut.
¡Gancho de izquierda!
¡Berbick cae!
Creo que esto se acabará.
¡Y se acabó! Eso es todo.
Una nueva era en el boxeo ha comenzado.
Subtítulos: Laura Ferrari