Kyse on kuolemattomuudesta.
Siitä, että nimesi tunnetaan aikojen loppuun saakka.
Meidän on odotettava hetkeämme kuin krokotiilit mudassa.
Kukaan ei tiedä, milloin kuivuus alkaa ja eläimet muuttavat Saharan yli.
Me odotamme kuukausia, vuosia.
Gasellit ja gnuut ylittävät vielä veden.
Ja kun ne tulevat, me puremme. Kuulitko, poika?
Puremme niin kovaa,
että kun ne kirkuvat, koko maailma kuulee sen.
Syrjäytät jokaisen. Olet jättiläinen.
Kolossi ihmisten keskuudessa.
Jos kuuntelet, hallitset kerran kuin jumalat.
En tiennyt, mikä gaselli on.
Kerrankin joku kuitenkin kehui minua, joten halusin kuulla lisää.
Nyrkkeily on viihdettä. Menestyäkseen -
ottelijan ei pidä vain voittaa vaan voittaa jännittävästi.
Hänen on jaeltava iskuja pahoin aikein. Kuulitko, Mike?
Pirun nopeudella.
Mielesi ei ole ystäväsi. Toivottavasti tiedät sen.
Tappele mieltäsi vastaan. Hallitse sitä. Torju tunteet.
Väsymys on 90-prosenttisesti psyykkistä.
Ottelijan täytyy sulkea mielensä.
Pitää tunteet kurissa kuin gladiaattori.
Gladiaattori keskittyy tavoitteeseensa ja sulkee kaiken muun ulos.
Mielenhallintaako? Miksei.
Kukaan ei ennen ollut kiinnostunut minusta.
Otin kaiken vastaan.
Olen paras ottelija. Voittamaton.
Treenasin Cusin kanssa kolmesti viikossa ja palasin Tryoniin yöksi.
Olen paras ottelija. Voittamaton.
Pitää jutella Mikesta.
Herranen aika, Teddy. Hän ei varastanut rahojasi.
Varasti hän. En tosin aikonut puhua siitä.
Se ei ollut Mike. - Hän pääsee ehdonalaiseen.
Minä se olin. - Se on hyvä juttu.
Brooklyniin tekemään tyhmyyksiä. Tapattamaan itsensä tai vankilaan.
Voi paska.
Äitini sanoi aina, että kun menee ensi kertaa kylään, kuuluu viedä lahja.
Jotain halpaa suklaata.
Ei kiitos.
Aiotko viedä hänet? - En viedä.
Saatte nähdä milloin vain.
Luuletko tekeväsi parempaa työtä kuin minä?
Hän erottaa kyllä oikean väärästä muttei piittaa.
Pidän hänet poissa vaikeuksista.
Hänet on pidätetty lukemattomia kertoja.
Minun pitää huolehtia kolmesta lapsesta ilman kenenkään apua.
Lorna Mae, Mikessa on potentiaalia. Hän on oikeasti lahjakas.
Saisin sen esiin hänestä.
Mitä sinä siitä kostut?
Olen tehnyt tätä koko ikäni. Olen varma, että hän pääsee pitkälle.
Jos hän ei voisi enää nyrkkeillä, pitäisitkö hänet silti?
Niin arvelinkin.
Mitä sinä siitä kostut, ääliö?
Olen hänen managerinsa.
Muutatko mieluummin hänelle?
Muutan.
Vie hänet.
Hän tuottaa vain pettymyksen.
Unohdit nämä suklaat.
Oletko aivan varma, että tarvitset lisää kastiketta?
Sen pois kuluttamiseen menee koko aamu.
Valkku, tämä on parasta juustoa ikinä.
Mitä juustoa tämä on?
Mitä hittoa? Se on voita.
No niin.
Se oli pyöreä. En ole ennen nähnyt pyöreää voita.
Eurooppalaista. Camille tykkää.
Kun ihmiset kuulevat aksenttini, he tietävät, että olen katujen mies.
He aliarvioivat minut.
Sinutkin aliarvioidaan, koska olet musta.
Antaa aliarvioida. Hyödynnetään sitä.
Suunnitelma on tämä. Nuorten olympialaiset lämmittelyksi.
Olympiakultaa 18-vuotiaana.
Sitten ryhdymme ammattilaisiksi ja nappaamme tittelin.
Maailmanmestaruuden.
Miksi uskot minuun?
Koska pystyt siihen.
Etkö tahdo muuttaa elämääsi?
Et tunne edes eurooppalaista voita.
Siinä vaiheessa Cus oli pudonnut uransa kelkasta.
Olin hänen ainoa toivonsa. Hän tarvitsi voiton.
Aika paljon vaadittu 13-vuotiaalta.
Kaksi surkimusta kohtasi ja teki historiaa.
Cus on vähän...
Hän on omalaatuinen tyyppi.
Hän ompeli taskunsa kiinni, ettei niihin panna huumeita.
Hän ei juonut julkisesti, ettei häntä huumata.
Hänen huoneeseensa ei saanut mennä.
Hän pani tikkuja oven väliin nähdäkseen, oliko siellä käyty.
Hän oli edistyksellinen niin kuin King ja Guevara.
Jos tahtoi kiivastuttaa hänet, piti vain sanoa:
En usko sosialismiin.
Raha on hyödytöntä, ellei sillä auteta ihmisiä. Muutoin...
Äläkä vain mainitse Ronald Reagania.
Vetelys! Valehtelija! Käärme! Huijari!
Hän kieltäytyi maksamasta veroja republikaaneille ja julisti vararikon.
Ja siihen tyyppiin päätin luottaa.
En osannut uskoa siihen, mitä Cus näki.
Kävin katsomassa äitiä.
Aloin tosin tuntea, etten kuulu sinne.
Mitä teille opetetaan pohjoisessa? Anna minullekin.
Michael.
Hitto.
Poltatteko huumeita kotonani?
Barkim vain.
Anna ne tänne.
Lähetin sinut parempaan elämään ja palasit vetämään huumeita? Älä.
Puhun, mutta et kuuntele.
Emme me tehneet mitään. - Kasvatin lapseni paremmin. Paitsi sinut.
Huumeet ovat moskaa.
En tahdo sinusta parittajaa kuten isäsi. - Minusta tulee diakoni, kuten isä oli.
Isä oli parittaja ja diakoni.
Sinusta ei tule diakonia, Mike.
Ei tulekaan.
Millaisen väen kanssa asut?
Ottaisimme sinut takaisin.
Minun täytyy olla vanhuksen kanssa.
Lyöjiä syntyy, ei tehdä. Sinulla on voimaa molemmissa nyrkeissä.
En yritä uskotella, että olet jotain, mitä et ole.
Synnyit tekemään tätä.
Haluan hänet epäviralliseen otteluun. - Ei poikaa voi päästää.
Hän tarvitsee kokemusta.
Ei kukaan ottele 14-vuotiasta vastaan. Et löydä vastustajaa.
En tietenkään löydä, sinä löydät. Se on sinun hommasi.
Sitä paitsi katso häntä. Uskoisitko, että hän on 14?
Cus, hän on lapsi.
Minut pidätetään!
Et ole tosissasi, Teddy.
Väitätkö kirkkain silmin, että tuo kaveri on 14?
Vannon sen. - On sinulla otsaa.
Mitä? Poika täytti juuri 14.
Häivy saliltani.
Hyvä on. Hän on 18.
Tulihan se sieltä. Kuule, Teddy. Olet meitäkin huonompi valehtelija.
Pärjäätkö, Mike?
Olin ihan vauva. Halusin sanoa: "Vie minut pois. Olen vasta lapsi!"
Sen sijaan sanoin:
Haen jotain ruokakaupasta tuosta läheltä.
Pidä kiirettä.
Cusille suututtiin lapsen viemisestä siihen mestaan ja vieläpä ottelemaan.
Minulle se saastainen luola edusti toivoa. Se oli tieni ulos.
Se teki minusta sen, mitä piti.
Tyrmäsin sen ääliön.
Hyvä, Michael!
Voitin ekan otteluni.
Iskin kaverin tajuttomaksi.
Jes!
Mike Tysonin legenda sai alkunsa.
Tie on selvä, poika.
Nuorten olympialaiset lämmittelyksi.
Oikea olympiakulta, kun olet 18.
Sen jälkeen ammattilaiseksi, ja nappaat maailmanmestaruuden.
Sinun ei pidä kuitenkaan innostua niin kovasti voitosta.
Ole ylimielinen.
Nyt käyttäydyt kuin yllättyisit voitosta.
Itketkö sinä?
Mikä sinua vaivaa?
Minua ei enää ikinä kiusata.
Ei.
Ylivertaisuutesi on kiistämätöntä.
Sinua rakastetaan yhtä paljon kuin pelätään.
Muista, että ottelu alkaa jo ennen kuin astut kehään.
Sinun pitää olla kovin ottelija, jonka Jumala on luonut.
Ei enää kyyneliä.
Ole uhkaava.
Herätä sisäinen roistosi.
1981 NUORTEN OLYMPIALAISTEN MESTARUUSOTTELU
Nuorten olympialaisissa tyrmäsin jokaisen vastustajan ekassa erässä.
Sain kultaa kahdeksassa sekunnissa.
Olin seudun sankari, 14-vuotias kultamitalisti.
Puolet kavereistani olivat jo kuolleet.
Jos Cus olisi sanonut, että voin lentää, olisin uskonut.
Tosin kävin välillä Brownsvillessä sekoilemassa.
Saatte nähdä minut ihan sekopäänä.
Siihen aikaan elin kahta elämää.
Yritin ainakin.
Olin tehnyt sitä koko ikäni.
Voitin kultaa.
Lue tuo.
TYRMÄYS 8 SEKUNNISSA TOI KULLAN
Oletko nyt joku Muhammad Ali?
Olen pian nuorin raskaansarjan mestari.
Minä.
Minä olen se joku.
Yleensä haiset alkoholilta ja marilta.
Katsohan sinua nyt.
Parempi jatkaa voitokkaana,
koska heti kun häviät, se ukko potkii sinut pihalle.
Hän ei rakasta.
Hän käyttää sinua.
Hänellä on omat syynsä opettaa sinua.
Hän opettaa minua olemaan joku.
Toisin kuin sinä.
Menen Barkimille.
Älkää sitten ryöstäkö asuntoja.
En tee sellaista enää.
Katso minuun!
Katso.
Olen nyt kurinalainen.
En ole enää vetelys, jona pidit minua.
Minulla on ylpeyteni.
Tule!
Äkkiä! Mitä jos joku näkee?
Telkkarissa!
Kaverini Calvin alkoi huutaa: "Hei, Mike on telkkarissa!"
Luulin näkeväni poliisin pidättämässä sinua tai jotain,
mutta pieksitkin jotain valkonaamaa.
Ja valkoiset hurrasivat sinulle.
Hitto.
Mietin, että olenko jo pilvessä.
Ei se voinut olla totta.
Hullua, vai mitä?
Ihan epätodellista settiä.
Helvetin epätodellista.
Mitä hittoa teet täällä?
Miksi ryöstät ihmisiä ja teet muuta sellaista?
Ympärilläsi on valkoisia, jotka rakastavat sinua.
Tuntisinpa minäkin valkoisia.
Kuolen täällä.
Tajuatko?
Tajuatko sinä?
Sinä et.
Katso ympärillesi.
Täällä ei ole sinulle mitään.
Hitto.
Sinun pitää häipyä.
Silloin voin kertoa muille, että hengasin ennen sen ääliön kanssa.
Hitto.
En tavannut häntä sen jälkeen.
Sinä yönä näin hänet viimeisen kerran.
Kolme kuukautta myöhemmin...
Sellainen tuska...
Se tulee varoittamatta.
Se iskee lujaa.
Äitikin kuoli niihin aikoihin.
Syöpä.
Se oli tuplaisku.
Hemmetti.
Kun isäni kuoli, muistan hänen vaikeroineen.
Ehkä kivusta, ehkä vihasta.
En saa ikinä tietää.
Pahinta oli, etten voinut tehdä mitään.
Olisinpa ollut parempi.
Äiti ei koskaan ollut minusta ylpeä. Hän piti minua vetelyksenä.
Äiditkin voivat erehtyä.
En voi korjata sitä enää.
Tämä on koko tarinani. - Ei ole.
Tämä on pieni osa -
suurenmoista tarinaa. Olet saattanut tehdä pahoja asioita,
mutta sinulla on hyvä sydän.
Tiedän, että sinuun koskee, Mike.
Tiedän sen.
Kerronpa salaisuuden, vaikka ei ehkä pitäisi.
Siitä asti kun tapasin sinut, suurin pelkoni on ollut,
että jonain päivänä joku maksaa sinulle ja hylkäät minut.
Moni nyrkkeilijä on tehnyt niin.
Tiedän, että sinä et lähde.
Olemme perhettä.
Teet niin kovasti töitä ja uskot minuun,
että se motivoi minua pysymään elossa. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Lupaan, etten lähde, ennen kuin näen sinun menestyvän.
Ymmärrätkö?
Tehdään siitä virallista. Camille!
Viimeistelisitkö adoptiopaperit?
Ollaan perhe.
Mitä pidät uudesta pojastasi, Camille?
Väittivät, etten kykene enää.
Sen jälkeen Cusista tuli perheeni.
Asuin Cusin ja Camillen luona.
Joka päivä treenasin Cusin kanssa salilla.
Elämäni oli sitä seuraavat kolme vuotta.
Halusin hänen rakkauttaan.
Pelkäsin vain tuottavani pettymyksen.
Alkuaikoina tyrmäsin kaikki vastustajat niin nopeasti,
koska pelkäsin, että petän Cusin.
Jos en voittaisi, mitä hyötyä minusta olisi?
No niin. Hyvä, Mike.
1984 OLYMPIAKARSINTA
Olimme valmiit järisyttämään.
Paitsi ettei niin käynyt.
Hiton tuomarit.
Tuotin Cusille pettymyksen.
Hän panosti minuun kaiken, mutta unelma oli mennyttä.
Cus ei rakastaisi minua enää. En kestänyt sitä.
Olisin mieluummin tappanut itseni kuin menettänyt Cusin.
Cus... -Älä sano mitään.
Kestä se kuin mies.
Kulta olisi rasvannut rattaita,
mutta emme tarvitse sitä. Ryhdymme ammattilaisiksi.
Meitä pidettiin ennen murhaajina. Nyt sinusta tulee paholainen.
Saavat pelätä henkensä edestä, kun kohtaavat meidät.
Kosto on suloinen, poika.
He veivät meiltä olympiakunnian. Me panemme heidät maksamaan.
Pitäisi kiittää niitä mulkkuja tästä päätöksestä.
Ja tuosta vain, Teräs-Mike oli syntynyt.
Voitin joka ottelun seuraavat kuusi vuotta.
10.4.1985 1. ERÄ – TYRMÄYS
23.5.1985 4. ERÄ – TYRMÄYS
20.6.1985 1. ERÄ – TYRMÄYS
Heti kun aloin tuoda voittoja...
Mahtavaa.
...Cus vei minut tapaamaan parhaita managereja.
Seuraavaksi televisioon. - Jimmy Jacobs.
Pitää kuitenkin puhua imagosta.
Kokeilepa näitä.
Ja Bill Cayton.
Bill Cosby käyttää tätä omassa ohjelmassaan,
ja hänen seurassaan kaikilla on turvallinen olo.
Cus oli silti yhä puikoissa. - Hetkinen.
Hitot turvallisesta.
Haluan vastustajien paskovan housuunsa, kun näkevät Miken.
Cus, palkkasit meidät parantamaan hänen imagoaan.
Yleisöllä pitää olla mukava olo... - Ja paskat.
Ette tee hänestä mitään showmiestä.
Ei hän showmieheltä näytäkään.
Hän on vitsaus, hirviö. Sellaisen minä tein hänestä.
Vain kuolleen ruumiini yli. Tule.
Olin mielestäni tyylikäs.
Tule nyt. - Jessus.
Hän päätti kaikesta. - Cus.
Lantiosi.
Rentouta lantiosi. - Hän vei minut hypnotisoijalle.
Rentouta jalkasi.
Rentouta jalkateräsi.
Sinulla on loistava oikea käsi.
Et ole uskonut siihen,
mutta uskot vastedes.
Uskon, että se auttoi.
Voi veljet.
Aloin saada mainetta.
Olin 18 ja istuin samassa pöydässä De Niron,
David Bowien ja Joe Piscopon kanssa.
Mutta naisten suhteen minulla ei ollut mitään saumaa.
Hei. Tahdotko panna?
Etkö?
Ei mitään saumaa.
Voi veljet.
9.10.1985 TYRMÄYS
Cus ei opettanut naisista.
Hän opetti vain nyrkkeilystä. - Hyvä!
25.10.1985 1. ERÄ – TYRMÄYS
Hän oli aina tukenani nyrkkeilyssä,
kävi miten kävi.
1.11.1985 1. ERÄ – TYRMÄYS
Kunnes eräänä päivänä...
Flirttailetko hoitajille?
Voi kiitos, että pidät sitä mahdollisena.
Istu.
Milloin pääset täältä?
Alat parantua.
Hiton keuhkokuume.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Huolehdi Camillesta puolestani.
Kuuntele minua.
Sinusta tulee maailmanmestari.
En piittaa siitä ilman sinua, Cus. En pysty siihen ilman sinua.
Lupaatko huolehtia Camillesta?
Sinä lupasit. - Tiedän.
Kaikki on romuna.
Saavutat tavoitteen ilman minua.
En. - Kuuntele.
Olet menestynyt, kun sinusta tulee mestari.
Minä olen menestynyt vasta, kun et enää tarvitse minua.
Tarvitsen sinua, Cus.
Tarvitsen. Rakastan sinua.
Sinä...
Sinua oli aina helppo rakastaa, Mike.
Olin vihdoinkin saanut isän, ja jouduin hautaamaan hänet.
Olin menettänyt koko elämäni.
Hoin itselleni, että ystäväni on poissa.
Hän ei kertonut, että hän lähtisi.
Sitten Cusin ystävät nappasivat minut.
Alle viikon päästä hautajaisista olin taas kehässä.
Tyson-ottelu on aikapommi.
Kaveri on barbaari.
Kaksitoista ottelua, kaksitoista tyrmäystä.
Ja miettikää: hän on vasta 19,
mutta tyrmäsi edelliset kuusi ottelijaa ekassa erässä.
Kun he kaatuvat, he eivät pyydä uusintaottelua.
Tyson ottelee keskimäärin joka toinen viikko.
Eikö se ole paljon?
Cus D'Amato, joka kuoli hiljattain,
oli Miken mentori, opettaja ja huoltaja.
Cus uskoi, että hyvä ottelija ottelee säännöllisesti ja usein,
ja siksi Mike ottelee niin usein kuin on turvallista.
Mike Tyson on raskaansarjan kauhu.
Hän on eläin. Hänen tuloksensa on 20–0, joista 19 on tyrmäyksiä.
Tysonia pidetään yhtenä sarjan kovimmista lyöjistä.
Hänen managerinsa on Jimmy Jacobs.
Tyson on sarjansa kovimpia lyöjiä.
Mitä sanoit?
Tyson. Hän lyö hemmetin kovaa. - Niin! Niin lyö.
Hän lyö vastustajaa kuin tämä olisi varastanut häneltä.
Hänen haastattelunsa kestävät otteluita pitempään.
Kaipasin Cusia kamalasti.
Etsin alati jotakuta, jota ei ollut.
Olin älykäs, kurinalainen, ja taitoni olivat äärimmilleen hiotut.
Väki näki vain eläimen.
Minua kutsuttiin pedoksi.
Montako tyrmäystä olet jo saanut?
Joan, olen voittanut kaikki 27 ottelua ja niistä 25 tyrmäyksellä.
Uskomatonta.
Olitko huonokäytöksinen lapsi? - Olin.
Moni luulee, että tappelin usein lapsena ja hakkasin muita, mutta se on valetta.
Minut hakattiin usein. - Vaikea uskoa.
Miksi valehtelisin sinulle?
Olet vasta 20-vuotias. Jos voitat Trevorin...
Kun voitan.
Kun voitat, onko sinulla omaa Adriania? Niin kuin Rockyssa?
Ei ole. - Ei tyttöystävää?
Luovutko seksistä treenikaudella?
En.
Mieheni nimittäin sanoo aina olevansa treenikaudella.
Mestaruusottelu käydään 22. marraskuuta.
Niin. - Veikkaatko erää?
En aio ennustaa mitään, mutta odotan innolla.
Tuletko voiton jälkeen kertomaan siitä tänne?
Tulen. Kutsuisitko minut takaisin?
23. marraskuuta.
Olipa mukavaa tavata.
Saanen toivottaa onnea matkaan ja Herran siunausta.
Palaamme hetken kuluttua.
Otteluiltana tiesin, ettei Berbick panisi kaikkea peliin,
mutta minä panin Cusin vuoksi.
Hänen kuoltuaan pyrin aina takaisin kehään -
olemaan hänen luomansa hirviö.
Olet treenannut tätä hetkeä varten 13-vuotiaasta saakka.
Se kaveri on helppo vastus. Pelkkä tunari.
Hoidat homman vaikka silmät kiinni.
1986 RASKAANSARJAN MESTARUUSOTTELU
Kaikki puhuvat vain Tysonista.
Trevor Berbick on mestari. Kukaan ei puhu siitä.
Tätä ottelua pidetään pikemmin kruunajaisina kuin kisana.
Miten hyvä Mike Tyson oikeasti on?
Tysonin lyönnit jopa kuulostavat erilaisilta kuin muiden.
Berbick horjuu! Hän on vaikeuksissa jo ensimmäisessä erässä.
Berbick yrittää vain selvitä tästä erästä. Hän on loukkaantunut.
Tyson jakelee iskuja. Berbickiin sattuu, hän kompuroi.
Ensimmäinen erä menee komeasti Mike Tysonille.
Käy päälle.
Iske hänet kanveesiin. Hänestä ei ole mihinkään.
Väistele iskuja.
Tyson oli kaikkea, mitä häneltä toivottiin.
Berbickin täytyy... - Tyson iskee lujaa!
Berbick on vaikeuksissa.
Ja kanveesissa on!
Kova oikea, ja Berbick on pulassa.
Suoraan vartaloon. Alakoukku.
Vasen koukku!
Berbick kaatuu!
Se taisi olla siinä.
Se on ohi! Se oli siinä!
Nyrkkeilyssä on alkanut uusi aikakausi.
Tekstitys: Maija Tuukkanen