1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
{\an8}不滅の存在になる

2
00:00:10,094 --> 00:00:13,222
マイク・タイソン

3
00:00:13,723 --> 00:00:17,477
{\an8}泥川のワニのように
その時を待つ

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,313
{\an8}いつかは分からないが

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,691
{\an8}動物が川を渡る日は来る

6
00:00:24,025 --> 00:00:28,029
{\an8}それを何ヵ月も
何年も待ち続けるんだ

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,991
{\an8}その日 ガゼルやヌーが
川を渡ると——

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,994
{\an8}潜んでいたワニは
かみつく

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
{\an8}分かるか?

10
00:00:37,163 --> 00:00:40,833
{\an8}かみつかれた動物が
大声を上げると——

11
00:00:41,584 --> 00:00:43,252
{\an8}世界が聞きつける

12
00:00:43,711 --> 00:00:47,465
{\an8}君は王者の座を奪う
巨人なんだ

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,926
{\an8}頭ひとつ抜け出る

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
{\an8}俺の話を聞けば——

15
00:00:52,929 --> 00:00:55,181
{\an8}いつか
神のように君臨する

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
{\an8}ガゼルなんか知らない

17
00:01:00,186 --> 00:01:04,023
{\an8}でも初めての称賛を
もっと聞きたかった

18
00:01:04,232 --> 00:01:08,986
{\an8}ボクシングはエンタメだ
勝つだけじゃ成功しない

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,072
{\an8}劇的な勝ち方が重要だ

20
00:01:14,742 --> 00:01:18,079
{\an8}悪意を込めて
パンチを繰り出す

21
00:01:18,621 --> 00:01:19,622
{\an8}高速でな

22
00:01:20,581 --> 00:01:23,376
{\an8}思考は友達じゃない

23
00:01:23,584 --> 00:01:26,963
{\an8}思考を制御しろ
感情は邪魔だ

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
{\an8}疲労は9割
心理的なものだ

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,094
{\an8}偉大なファイターは
考えない

26
00:01:33,344 --> 00:01:36,264
{\an8}感情を排除して
闘いに専念しろ

27
00:01:36,973 --> 00:01:40,101
グラディエーターは
目標に集中する

28
00:01:40,309 --> 00:01:41,936
それ以外は不要だ

29
00:01:42,145 --> 00:01:44,439
思考の制御なんか知るか

30
00:01:44,647 --> 00:01:46,941
初めて興味を持たれたんだ

31
00:01:47,442 --> 00:01:48,609
たわ言も信じる

32
00:01:50,862 --> 00:01:54,365
週3回 訓練し 夜は少年院に戻った

33
00:01:54,574 --> 00:01:56,576
俺は世界最強だ

34
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
マイクの話を

35
00:02:00,788 --> 00:02:05,334
いい加減にしろ
彼は君のカネを盗んでない

36
00:02:05,460 --> 00:02:07,378
盗んだがそれはいい

37
00:02:07,503 --> 00:02:09,005
マイクじゃない

38
00:02:09,547 --> 00:02:10,673
じきに仮釈放だ

39
00:02:10,798 --> 00:02:11,507
俺だ

40
00:02:11,716 --> 00:02:13,342
それは朗報だ

41
00:02:13,468 --> 00:02:17,221
でも地元に戻せば
死ぬか捕まるかだ

42
00:02:17,346 --> 00:02:18,431
マズい

43
00:02:22,143 --> 00:02:25,063
母の教えです
初訪問の時は——

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,398
手土産を

45
00:02:33,738 --> 00:02:35,907
安物のチョコだね

46
00:02:39,577 --> 00:02:40,787
結構よ

47
00:02:42,121 --> 00:02:43,456
息子を奪う?

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,166
そうではない

49
00:02:47,043 --> 00:02:48,711
好きな時に会える

50
00:02:49,587 --> 00:02:52,048
私より親にふさわしいと?

51
00:02:52,965 --> 00:02:55,510
息子は善悪を無視する

52
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
問題は起こさせない

53
00:02:59,597 --> 00:03:03,226
何度 逮捕の連絡を 受けたことか

54
00:03:03,351 --> 00:03:07,522
誰の助けも借りずに
3人の子供を育てた

55
00:03:07,647 --> 00:03:10,525
マイクには可能性がある

56
00:03:11,567 --> 00:03:13,903
本物の才能があるんだ

57
00:03:14,362 --> 00:03:16,114
それを開花させたい

58
00:03:17,573 --> 00:03:19,075
何のために?

59
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
それが俺の仕事だ
信じてほしい

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,622
彼は成功できる

61
00:03:25,081 --> 00:03:28,376
ボクシングをやめても
見捨てない?

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
そこを聞いてる

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,553
あんたに何の得が?

64
00:03:40,096 --> 00:03:41,806
マネジャーになる

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,521
一緒に行きたい?

66
00:03:56,195 --> 00:03:56,946
うん

67
00:04:05,997 --> 00:04:06,873
どうぞ

68
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
がっかりするだけよ

69
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
チョコレートを忘れてる

70
00:04:48,790 --> 00:04:51,584
なぜソースを追加する

71
00:04:51,709 --> 00:04:53,795
走って消化するか?

72
00:04:57,924 --> 00:05:00,718
コーチ 最高のチーズだ

73
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
どこのチーズ?

74
00:05:02,887 --> 00:05:03,888
バカだな

75
00:05:04,931 --> 00:05:05,890
バターだ

76
00:05:10,436 --> 00:05:12,063
そこまでだ

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
丸かった

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,823
見たことない

79
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
ヨーロッパのバターだ

80
00:05:26,369 --> 00:05:28,204
俺のなまりを聞けば

81
00:05:29,747 --> 00:05:31,666
ストリート出身だと分かる

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,002
だから見下される

83
00:05:35,628 --> 00:05:38,256
黒人の君も同じだろう

84
00:05:39,549 --> 00:05:42,844
気にするな
そのほうが好都合だ

85
00:05:43,928 --> 00:05:45,179
これが目標だ

86
00:05:45,805 --> 00:05:48,015
ジュニアオリンピック

87
00:05:48,808 --> 00:05:50,935
18歳でオリンピック金メダル

88
00:05:51,644 --> 00:05:55,022
プロに転向し
タイトルを獲得する

89
00:05:56,691 --> 00:05:58,359
世界チャンピオンだ

90
00:05:59,277 --> 00:06:00,903
俺がなれると?

91
00:06:01,654 --> 00:06:03,448
もちろんだ

92
00:06:04,031 --> 00:06:08,745
人生を変えたいだろ
ヨーロッパのバターも食える

93
00:06:15,376 --> 00:06:18,379
当時のカスは低迷してた

94
00:06:18,588 --> 00:06:20,339
俺は期待の星だ

95
00:06:21,549 --> 00:06:23,092
勝利を求めてた

96
00:06:25,845 --> 00:06:30,767
13歳の少年には荷が重いが
負け犬が歴史を作った

97
00:06:30,975 --> 00:06:34,270
カスは変わった人だった

98
00:06:35,021 --> 00:06:38,441
薬物を警戒して
ポケットは縫う

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,445
盛られないよう
外では飲まない

100
00:06:43,321 --> 00:06:48,326
部屋は立ち入り禁止
マッチを挟んで見張った

101
00:06:49,577 --> 00:06:52,413
キング牧師を愛する進歩派だ

102
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
興奮させるのは簡単だ

103
00:06:55,500 --> 00:06:57,460
社会主義が機能する?

104
00:06:58,211 --> 00:07:01,964
人を助けないカネは
役立たずだ

105
00:07:02,548 --> 00:07:04,634
レーガンを見たら...

106
00:07:05,468 --> 00:07:09,055
役立たずのウソつき
ペテン師だ

107
00:07:09,263 --> 00:07:13,559
共和党政権に納税を拒否し
自己破産した

108
00:07:16,354 --> 00:07:18,564
そんな男に人生を預けた

109
00:07:19,399 --> 00:07:23,528
自分は信じられないし
母にも会ってた

110
00:07:24,779 --> 00:07:27,198
そこにも居場所はなかった

111
00:07:28,574 --> 00:07:31,911
礼儀がなってない
ハッパは回せ

112
00:07:32,286 --> 00:07:32,954
マイケル

113
00:07:33,788 --> 00:07:34,705
マズい

114
00:07:36,541 --> 00:07:38,292
私の家で麻薬?

115
00:07:38,751 --> 00:07:40,002
バーキムだ

116
00:07:41,254 --> 00:07:42,255
出しな

117
00:07:42,505 --> 00:07:46,801
更生のために出たのに
戻って麻薬をやるな

118
00:07:47,927 --> 00:07:49,387
言ってもムダだね

119
00:07:49,512 --> 00:07:50,972
何もしてない

120
00:07:51,097 --> 00:07:53,683
きょうだいは まともなのに

121
00:07:54,809 --> 00:07:56,644
麻薬はクソだ

122
00:07:57,353 --> 00:07:59,522
父親みたいになるよ

123
00:07:59,647 --> 00:08:01,315
助祭になるかもね

124
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
親父は客引きの助祭だ

125
00:08:05,111 --> 00:08:07,613
お前は助祭になれない

126
00:08:07,864 --> 00:08:09,073
ならないよ

127
00:08:12,326 --> 00:08:14,162
どんな同居人だ?

128
00:08:17,206 --> 00:08:18,708
家に戻るかい?

129
00:08:21,836 --> 00:08:23,504
じいさんと住む

130
00:08:36,434 --> 00:08:41,147
パンチャーは生まれつきだ
君は両手に力がある

131
00:08:42,023 --> 00:08:44,776
確かに才能があるんだ

132
00:08:45,151 --> 00:08:47,320
ボクシングは君の天命だ

133
00:08:48,029 --> 00:08:49,697
リングに上げろ

134
00:08:49,822 --> 00:08:51,532
子供を地下のリングに?

135
00:08:52,075 --> 00:08:53,576
経験を積ませる

136
00:08:53,701 --> 00:08:57,413
14歳の少年と
対戦する奴はいない

137
00:08:57,789 --> 00:09:01,626
それを見つけるのが仕事だろ

138
00:09:02,585 --> 00:09:03,669
見てみろ

139
00:09:04,796 --> 00:09:06,339
14歳に見えるか?

140
00:09:08,383 --> 00:09:09,509
まだ子供だ

141
00:09:10,218 --> 00:09:11,386
俺が捕まる

142
00:09:20,603 --> 00:09:24,482
ふざけんな
こいつが14歳だと?

143
00:09:24,899 --> 00:09:25,733
神に誓う

144
00:09:25,858 --> 00:09:27,026
何のマネだ?

145
00:09:27,151 --> 00:09:29,237
本当に14歳なんだ

146
00:09:29,487 --> 00:09:30,696
出ていけ

147
00:09:31,739 --> 00:09:33,908
いいだろう 18歳だ

148
00:09:34,033 --> 00:09:34,992
それでいい

149
00:09:35,493 --> 00:09:38,788
テディ
あんたはウソが下手だ

150
00:09:43,334 --> 00:09:44,419
気分は?

151
00:09:46,462 --> 00:09:50,091
“俺は子供だ 帰らせろ〟と
言いたかったが

152
00:09:50,633 --> 00:09:51,926
口から出たのは...

153
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
食べる物を買ってくる

154
00:09:57,265 --> 00:09:58,182
急いで戻れ

155
00:10:24,792 --> 00:10:28,588
子供を闘わせたと
カスは非難されたが

156
00:10:29,380 --> 00:10:33,259
あの場所が
俺の将来を約束してくれた

157
00:10:33,468 --> 00:10:35,386
何者かになりたかった

158
00:10:35,803 --> 00:10:37,972
試合には勝ったよ

159
00:10:46,731 --> 00:10:48,316
やったな マイケル

160
00:10:48,941 --> 00:10:50,485
初戦に勝利した

161
00:10:51,277 --> 00:10:53,196
しかもKO勝ちだ

162
00:11:02,246 --> 00:11:04,207
タイソン伝説の始まりだ

163
00:11:04,457 --> 00:11:05,166
やった

164
00:11:11,464 --> 00:11:13,049
道は見えてる

165
00:11:13,424 --> 00:11:16,511
前座のジュニアオリンピック

166
00:11:16,719 --> 00:11:20,098
18歳でオリンピック金メダル

167
00:11:20,306 --> 00:11:21,933
プロに転向し

168
00:11:22,975 --> 00:11:24,060
王者になる

169
00:11:24,644 --> 00:11:28,815
でも勝利した時に
そんなに興奮するな

170
00:11:29,440 --> 00:11:30,775
傲慢でいろ

171
00:11:31,317 --> 00:11:33,528
勝って当然という顔だ

172
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
泣いてるのか?

173
00:11:40,201 --> 00:11:41,828
どうした?

174
00:11:42,620 --> 00:11:44,455
もういじめられない

175
00:11:44,580 --> 00:11:45,373
そうだな

176
00:11:46,165 --> 00:11:50,545
君の優位性は
誰にも否定できない

177
00:11:50,920 --> 00:11:54,132
人々は君を恐れ
愛するだろう

178
00:11:54,549 --> 00:11:58,052
リングに立つ前から
試合は始まってる

179
00:11:58,302 --> 00:12:01,848
最凶のファイターになるんだ

180
00:12:01,973 --> 00:12:03,766
涙とはお別れだ

181
00:12:03,975 --> 00:12:05,351
威圧するんだ

182
00:12:05,935 --> 00:12:08,438
非道な自分を受け入れろ

183
00:12:09,063 --> 00:12:12,900
{\an8}1981年
ジュニアオリンピック 決勝

184
00:12:15,236 --> 00:12:18,990
ジュニア五輪は
全試合で初回KO勝ち

185
00:12:19,240 --> 00:12:20,616
8秒で金メダルだ

186
00:12:21,409 --> 00:12:24,328
14歳で
ヒーローになった時——

187
00:12:24,579 --> 00:12:26,789
友達の半分は死んでた

188
00:12:27,373 --> 00:12:30,585
カスを心から愛してたが

189
00:12:30,793 --> 00:12:33,755
地元に戻ってはバカをやった

190
00:12:34,839 --> 00:12:36,883
このショーと同じだな

191
00:12:39,802 --> 00:12:40,845
当時は——

192
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
2つの世界を生きてた

193
00:12:44,724 --> 00:12:45,892
それを目指した

194
00:12:49,353 --> 00:12:51,064
ずっとそうしてきた

195
00:12:56,527 --> 00:12:57,820
金メダルだ

196
00:12:59,530 --> 00:13:00,573
読んで

197
00:13:07,497 --> 00:13:09,332
“8秒でKO勝ち〟

198
00:13:11,584 --> 00:13:13,252
モハメド・アリ気取り?

199
00:13:16,714 --> 00:13:18,841
最年少王者になるんだ

200
00:13:21,010 --> 00:13:21,677
俺が——

201
00:13:23,304 --> 00:13:24,722
何者かになる

202
00:13:28,101 --> 00:13:31,854
酒とハッパのにおいを
させてたのにね

203
00:13:37,360 --> 00:13:39,112
勝ち続けることだ

204
00:13:39,821 --> 00:13:43,658
負けた途端に放り出されるよ

205
00:13:45,660 --> 00:13:49,163
愛されてない
利用されてるんだ

206
00:13:51,124 --> 00:13:53,251
じいさんには魂胆がある

207
00:13:57,255 --> 00:13:59,173
彼は俺を何者かにする

208
00:14:01,008 --> 00:14:02,635
母さんと正反対だ

209
00:14:04,387 --> 00:14:06,055
バーキムに会う

210
00:14:07,974 --> 00:14:09,934
何も盗むな

211
00:14:13,813 --> 00:14:15,314
二度と盗まない

212
00:14:16,774 --> 00:14:17,859
俺を見てくれ

213
00:14:19,736 --> 00:14:20,653
見ろよ

214
00:14:22,655 --> 00:14:24,073
俺は更生した

215
00:14:24,782 --> 00:14:27,618
母さんが言うクズとは違う

216
00:14:30,830 --> 00:14:32,165
プライドもある

217
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
こっちだ

218
00:14:44,177 --> 00:14:45,845
急げよ 見られる

219
00:14:47,638 --> 00:14:48,556
テレビだ

220
00:14:50,183 --> 00:14:52,351
カルヴィンが叫んだ

221
00:14:53,478 --> 00:14:56,689
“マイクだ
テレビに出てる〟

222
00:14:56,898 --> 00:15:00,068
警察に捕まったのかと
思ったら——

223
00:15:01,778 --> 00:15:04,447
なんと白人を殴ってた

224
00:15:05,156 --> 00:15:07,784
白人の歓声まで浴びてた

225
00:15:08,701 --> 00:15:09,619
まったく

226
00:15:10,870 --> 00:15:12,246
俺は思ったね

227
00:15:13,206 --> 00:15:14,165
“もうハイか?〟

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
信じられなかった

229
00:15:17,543 --> 00:15:18,795
おかしいだろ

230
00:15:19,837 --> 00:15:23,216
異次元空間に
迷い込んだ感じだ

231
00:15:23,925 --> 00:15:25,760
それほど驚いた

232
00:15:27,553 --> 00:15:29,180
ここで何してる?

233
00:15:30,348 --> 00:15:33,142
泥棒なんかして何になる?

234
00:15:35,937 --> 00:15:39,899
お前は白人たちに
愛されてるんだぞ

235
00:15:40,066 --> 00:15:43,861
俺も白人に気に入られたいさ

236
00:15:52,328 --> 00:15:53,955
俺はこの街で死ぬ

237
00:15:56,124 --> 00:15:58,501
聞いてるか? どうなんだ

238
00:16:01,170 --> 00:16:02,547
お前は違う

239
00:16:03,715 --> 00:16:04,882
見てみろ

240
00:16:05,717 --> 00:16:07,552
お前の居場所じゃない

241
00:16:08,970 --> 00:16:09,929
いいか

242
00:16:11,472 --> 00:16:13,099
出ていけ

243
00:16:13,850 --> 00:16:16,144
いつか自慢させろよ

244
00:16:16,853 --> 00:16:20,606
“昔 あいつと
つるんでた〟ってな

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,910
つるむのをやめた

246
00:16:34,370 --> 00:16:36,247
あの夜が最後だ

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,207
3ヵ月後...

248
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
あの痛みは——

249
00:16:45,506 --> 00:16:47,300
言葉にできない

250
00:16:48,092 --> 00:16:49,260
打ちのめされた

251
00:17:09,781 --> 00:17:11,908
同じ頃に母も死んだ

252
00:17:13,367 --> 00:17:14,410
がんだった

253
00:17:16,370 --> 00:17:17,789
ワンツーパンチだ

254
00:17:26,214 --> 00:17:28,716
こいつは参ったな

255
00:17:34,806 --> 00:17:37,392
父が死んで俺も落ち込んだ

256
00:17:38,351 --> 00:17:41,604
痛みだったのか
怒りだったのか

257
00:17:43,022 --> 00:17:44,232
分からない

258
00:17:46,192 --> 00:17:50,780
最悪だったのは
俺が無力だったことだ

259
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
もっと何かできた

260
00:17:56,119 --> 00:17:57,787
母さんを失望させた

261
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
クズだと思われてた

262
00:18:02,125 --> 00:18:04,252
母親だって間違える

263
00:18:04,377 --> 00:18:06,254
もう元に戻せない

264
00:18:07,672 --> 00:18:09,340
これで終わりだ

265
00:18:09,465 --> 00:18:10,425
それは違う

266
00:18:11,801 --> 00:18:14,345
まだ始まったばかりだ

267
00:18:15,596 --> 00:18:17,223
偉大な物語だ

268
00:18:17,348 --> 00:18:19,559
非行に走ったが

269
00:18:20,059 --> 00:18:22,103
君の心根は善良だ

270
00:18:23,187 --> 00:18:25,189
俺には分かる

271
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
君は善人だ

272
00:18:30,695 --> 00:18:33,030
俺の秘密を話そう

273
00:18:36,284 --> 00:18:38,035
君と出会ってから——

274
00:18:38,494 --> 00:18:44,667
俺の一番の不安は 君が カネで引き抜かれることだ

275
00:18:44,792 --> 00:18:47,336
いつもそうだった

276
00:18:47,795 --> 00:18:49,756
でも君は違う

277
00:18:51,507 --> 00:18:52,842
俺たちは家族だ

278
00:18:54,427 --> 00:18:58,431
君は真剣に練習し
俺のことを信じる

279
00:18:58,681 --> 00:19:02,602
それが俺の生きがいだ
君しかいない

280
00:19:05,730 --> 00:19:09,525
君が成功するまで
離れないと約束する

281
00:19:10,318 --> 00:19:11,486
分かるか?

282
00:19:15,114 --> 00:19:16,699
公にしよう

283
00:19:16,824 --> 00:19:17,658
カミール

284
00:19:18,785 --> 00:19:20,620
養子縁組をするぞ

285
00:19:21,621 --> 00:19:22,997
家族になる

286
00:19:23,372 --> 00:19:26,084
新しい息子をどう思う?

287
00:19:28,628 --> 00:19:30,171
まだやれる

288
00:19:37,970 --> 00:19:40,848
カスが俺の家族になった

289
00:19:44,018 --> 00:19:46,020
彼とカミールと同居した

290
00:19:49,524 --> 00:19:52,985
毎日 カスのジムで 練習したよ

291
00:19:56,072 --> 00:19:57,990
それが3年 続いた

292
00:20:02,912 --> 00:20:04,247
愛されたかった

293
00:20:06,749 --> 00:20:08,292
失望が怖かった

294
00:20:10,712 --> 00:20:15,341
初回KOが多いのは
カスに失望されないためだ

295
00:20:17,051 --> 00:20:19,220
勝たなければ用なしだ

296
00:20:19,846 --> 00:20:22,473
いいぞ その調子だ

297
00:20:23,057 --> 00:20:27,687
1984年
オリンピック選考会

298
00:20:28,187 --> 00:20:29,814
でも現実は違った

299
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
クソ審判め

300
00:20:33,901 --> 00:20:35,278
カスを失望させた

301
00:20:35,903 --> 00:20:39,574
俺に投資したのに
夢は終わったんだ

302
00:20:40,783 --> 00:20:43,995
カスの愛を失うのは
耐えられない

303
00:20:44,746 --> 00:20:47,707
死んだほうがマシだと思った

304
00:20:51,502 --> 00:20:54,422
何も言うな
男らしく受け止めろ

305
00:20:56,841 --> 00:20:59,469
金メダルは逃したが

306
00:21:00,053 --> 00:21:02,847
どうせプロに転向する

307
00:21:02,972 --> 00:21:06,601
殺人鬼だと言われたが
君は悪魔だ

308
00:21:06,809 --> 00:21:09,729
命の危険を感じさせる

309
00:21:10,897 --> 00:21:12,690
復讐ふくしゅうは蜜の味だ

310
00:21:13,524 --> 00:21:17,070
栄光を盗んだ奴に
償わせるんだ

311
00:21:17,820 --> 00:21:21,449
こうなって感謝すべきだな

312
00:21:22,867 --> 00:21:25,203
“鉄のマイク〟の誕生だ

313
00:21:25,703 --> 00:21:28,081
6年間 負け知らずだ

314
00:21:28,206 --> 00:21:29,707
{\an8}タイソン対
シングルトン

315
00:21:30,792 --> 00:21:32,293
{\an8}タイソン対
ハルピン

316
00:21:33,544 --> 00:21:35,338
{\an8}タイソン対
スペイン

317
00:21:36,339 --> 00:21:38,007
俺が勝ち始めると——

318
00:21:38,549 --> 00:21:41,177
カスは2人のプロを雇った

319
00:21:41,594 --> 00:21:42,678
次はテレビだ

320
00:21:42,804 --> 00:21:43,679
ジミー・ジェイコブス

321
00:21:43,805 --> 00:21:45,848
イメージが大事だよ

322
00:21:45,973 --> 00:21:47,809
これを着てみろ

323
00:21:47,934 --> 00:21:48,893
ビル・ケイトン

324
00:21:49,018 --> 00:21:52,814
ビル・コスビーが
番組で着る衣装だ

325
00:21:53,022 --> 00:21:56,025
コスビーは安心感を与える

326
00:21:56,150 --> 00:21:57,318
でも中心はカスだ

327
00:21:57,443 --> 00:21:59,153
ちょっと待て

328
00:21:59,362 --> 00:22:03,616
安心感などクソだ
敵を震え上がらせる

329
00:22:03,741 --> 00:22:06,994
カス イメージを 向上させるんだろ

330
00:22:07,412 --> 00:22:08,746
視聴者に安心感を...

331
00:22:08,871 --> 00:22:12,125
ゴージャス・ジョージに
する気か?

332
00:22:12,250 --> 00:22:14,252
バカなことを...

333
00:22:14,377 --> 00:22:18,256
恐怖を与える怪物
それがマイクだ

334
00:22:18,464 --> 00:22:20,466
話にならん 帰るぞ

335
00:22:21,342 --> 00:22:22,885
イケてたけど

336
00:22:23,094 --> 00:22:24,262
行こう

337
00:22:24,470 --> 00:22:25,263
彼がボスだ

338
00:22:25,388 --> 00:22:26,097
カス

339
00:22:26,347 --> 00:22:29,559
股関節だ
股関節の力を抜いて

340
00:22:29,684 --> 00:22:31,144
催眠術も受けた

341
00:22:31,269 --> 00:22:32,812
脚の力を抜いて

342
00:22:34,063 --> 00:22:35,398
次は足先だ

343
00:22:35,982 --> 00:22:39,277
黄金の右腕を持ってる

344
00:22:40,111 --> 00:22:42,947
君はまだ疑っているが

345
00:22:43,406 --> 00:22:45,199
信じるんだ

346
00:22:45,324 --> 00:22:46,576
効果はあった

347
00:23:06,888 --> 00:23:08,014
参ったね

348
00:23:08,723 --> 00:23:10,349
知名度が上がり

349
00:23:10,725 --> 00:23:15,980
18歳でデ・ニーロやボウイ
ジョー・ピスコポと同席した

350
00:23:16,439 --> 00:23:19,776
でも女性とは縁がなかった

351
00:23:19,901 --> 00:23:21,694
どうも ヤる?

352
00:23:23,321 --> 00:23:24,447
ダメ?

353
00:23:25,907 --> 00:23:27,408
このとおりだ

354
00:23:28,242 --> 00:23:28,910
まったく

355
00:23:29,035 --> 00:23:32,538
タイソン対ロング

356
00:23:33,581 --> 00:23:35,291
{\an8}ボクシングのことだけだ

357
00:23:35,416 --> 00:23:38,753
{\an8}タイソン対
コーリー

358
00:23:39,212 --> 00:23:41,089
リングには彼がいた

359
00:23:42,298 --> 00:23:43,257
何があっても

360
00:23:43,758 --> 00:23:48,971
タイソン対
ベンジャミン

361
00:24:07,240 --> 00:24:08,866
看護師をナンパ?

362
00:24:09,867 --> 00:24:14,080
そんなことができれば
ありがたいがね

363
00:24:15,873 --> 00:24:16,916
座れ

364
00:24:19,627 --> 00:24:21,212
いつ退院する?

365
00:24:25,466 --> 00:24:26,676
よくなるよ

366
00:24:29,470 --> 00:24:31,097
クソ肺炎だ

367
00:24:33,975 --> 00:24:36,144
君に頼みがある

368
00:24:38,146 --> 00:24:40,523
カミールの世話だ

369
00:24:43,234 --> 00:24:44,318
いいか

370
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
君は世界チャンピオンになる

371
00:24:49,782 --> 00:24:53,327
あなたと一緒じゃないと
意味がない

372
00:24:53,703 --> 00:24:55,037
約束してくれ

373
00:24:56,497 --> 00:24:58,750
カミールを頼んだぞ

374
00:24:58,875 --> 00:24:59,834
約束したのに

375
00:24:59,959 --> 00:25:00,877
そうだな

376
00:25:02,003 --> 00:25:03,755
ひどい話だ

377
00:25:05,506 --> 00:25:07,967
だが俺なしでも勝てる

378
00:25:08,885 --> 00:25:10,178
よく聞け

379
00:25:10,803 --> 00:25:13,473
君の成功は王者になることだ

380
00:25:14,182 --> 00:25:16,976
俺の成功は君の独り立ちだ

381
00:25:17,101 --> 00:25:18,895
あなたが必要だよ

382
00:25:19,687 --> 00:25:21,939
本当だ 愛してる

383
00:25:32,158 --> 00:25:33,242
君は...

384
00:25:35,119 --> 00:25:36,913
いつだって...

385
00:25:37,413 --> 00:25:41,375
君のことは
愛さずにはいられない

386
00:25:51,928 --> 00:25:55,181
やっと見つけた父親を失った

387
00:25:56,015 --> 00:25:58,267
俺は死んだも同然

388
00:25:58,393 --> 00:26:00,978
もう友達はいない

389
00:26:02,063 --> 00:26:04,107
離れないと約束したのに

390
00:26:04,857 --> 00:26:07,318
カスの友達に促されて——

391
00:26:07,985 --> 00:26:10,905
葬式の直後 リングに戻った

392
00:26:13,950 --> 00:26:16,828
タイソンは時限爆弾です

393
00:26:17,161 --> 00:26:19,455
この男は野蛮人だ

394
00:26:19,956 --> 00:26:24,293
わずか19歳にして
12戦12KO勝ち

395
00:26:24,419 --> 00:26:27,588
最後の6戦は初回KOでした

396
00:26:27,714 --> 00:26:31,592
再戦を希望する者はいません

397
00:26:31,718 --> 00:26:34,804
2週間ごとに試合を
しています

398
00:26:34,929 --> 00:26:36,180
多すぎでは?

399
00:26:36,681 --> 00:26:42,895
最近 亡くなったがマイクの 師で保護者のカスの教えだ

400
00:26:43,020 --> 00:26:46,941
ファイターは頻繁に闘って
強くなる

401
00:26:47,066 --> 00:26:50,194
だから安全に闘わせてる

402
00:26:51,988 --> 00:26:54,907
タイソンはヘビー級の恐怖

403
00:26:55,032 --> 00:26:55,867
野獣です

404
00:26:55,992 --> 00:26:59,120
20勝0敗で19回はKO勝ち

405
00:26:59,495 --> 00:27:02,874
ヘビー級で屈指の
ハードパンチャーです

406
00:27:02,999 --> 00:27:04,625
マネジャーの意見は?

407
00:27:04,751 --> 00:27:07,295
タイソンのパンチは強力です

408
00:27:07,420 --> 00:27:08,254
何の話?

409
00:27:08,379 --> 00:27:09,797
タイソンは強い

410
00:27:09,922 --> 00:27:11,507
そうだね

411
00:27:11,632 --> 00:27:14,552
泥棒を
捕まえたかのように殴る

412
00:27:15,636 --> 00:27:18,473
試合よりインタビューが長い

413
00:27:24,687 --> 00:27:26,397
カスに会いたい

414
00:27:26,731 --> 00:27:28,775
いつも手遅れだ

415
00:27:29,275 --> 00:27:34,238
俺には知性も自制心も
ずば抜けた技術もあるが

416
00:27:34,363 --> 00:27:36,074
ただの野獣に見える

417
00:27:37,825 --> 00:27:39,702
野蛮だと言われる

418
00:27:41,746 --> 00:27:43,539
KOの数は?

419
00:27:43,956 --> 00:27:48,544
27戦して27勝
そのうち25回はKO勝ちだ

420
00:27:48,711 --> 00:27:49,879
すごい

421
00:27:50,338 --> 00:27:52,090
乱暴な子供だった?

422
00:27:52,215 --> 00:27:53,132
そうだね

423
00:27:53,383 --> 00:27:58,346
俺は人を殴っていたと
思われがちだが

424
00:27:58,888 --> 00:28:00,348
殴られてた側だ

425
00:28:00,473 --> 00:28:01,557
ウソでしょ

426
00:28:01,849 --> 00:28:03,351
ウソじゃないよ

427
00:28:04,227 --> 00:28:07,522
まだ20歳よね
次の試合で勝ったら...

428
00:28:07,647 --> 00:28:08,731
勝つよ

429
00:28:08,981 --> 00:28:12,985
“ロッキー〟みたいに
エイドリアンと?

430
00:28:13,569 --> 00:28:14,529
いいや

431
00:28:14,654 --> 00:28:15,905
恋人はいない?

432
00:28:16,280 --> 00:28:18,116
訓練中は禁欲を?

433
00:28:18,950 --> 00:28:19,742
まさか

434
00:28:19,867 --> 00:28:23,037
夫はいつも“訓練中だ〟って

435
00:28:23,996 --> 00:28:27,917
11月22日は
チャンピオンシップね

436
00:28:28,042 --> 00:28:29,001
何ラウンド?

437
00:28:30,128 --> 00:28:33,548
予測はしないが楽しみだ

438
00:28:33,673 --> 00:28:36,008
再登場して勝利の話を?

439
00:28:36,175 --> 00:28:38,010
呼んでくれる?

440
00:28:38,886 --> 00:28:40,346
11月23日にね

441
00:28:40,972 --> 00:28:42,306
ありがとう

442
00:28:42,432 --> 00:28:46,144
幸運を祈るわ 神のご加護を

443
00:28:46,894 --> 00:28:48,271
番組は続きます

444
00:28:48,396 --> 00:28:52,191
試合の夜
俺は死ぬ気で闘った

445
00:28:52,316 --> 00:28:53,484
カスのためだ

446
00:28:54,026 --> 00:28:58,698
カスが望んでた怪物に
なることを誓ったんだ

447
00:29:03,369 --> 00:29:07,498
この時のために
13歳から訓練してきた

448
00:29:08,708 --> 00:29:12,211
対戦相手は負け犬だ
能なしだよ

449
00:29:13,504 --> 00:29:15,798
目を閉じても勝てる

450
00:29:19,510 --> 00:29:23,848
ヘビー級タイトル戦
タイソン対バービック

451
00:29:26,934 --> 00:29:30,104
試合というより
戴冠式のようだ

452
00:29:30,688 --> 00:29:33,191
タイソンは どれほど強い?

453
00:29:39,155 --> 00:29:41,866
パンチの音からして違う

454
00:29:42,408 --> 00:29:45,870
バービックが捕まった
第1ラウンドだ

455
00:29:46,079 --> 00:29:49,373
このラウンドを乗り切れるか

456
00:29:50,208 --> 00:29:53,127
タイソンの連打だ
痛そうだね

457
00:29:53,503 --> 00:29:54,212
よろけた

458
00:29:55,505 --> 00:29:58,299
第1ラウンドは
タイソンが優勢だ

459
00:30:02,929 --> 00:30:03,638
接近しろ

460
00:30:04,472 --> 00:30:06,849
敵は弱い ぶちのめせ

461
00:30:07,100 --> 00:30:08,142
パンチをかわせ

462
00:30:10,686 --> 00:30:13,689
理想的な第1ラウンドだが...

463
00:30:14,023 --> 00:30:15,691
タイソンが打った

464
00:30:16,692 --> 00:30:18,027
バービックが危ない

465
00:30:18,820 --> 00:30:20,029
ダウンだ

466
00:30:29,664 --> 00:30:31,374
右が決まった

467
00:30:32,166 --> 00:30:32,917
ボディーだ

468
00:30:33,418 --> 00:30:34,127
アッパーカット

469
00:30:35,128 --> 00:30:36,129
左フック

470
00:30:36,921 --> 00:30:38,256
バービックがダウン

471
00:30:44,053 --> 00:30:45,680
終わりだろう

472
00:30:56,983 --> 00:30:59,694
ゲームオーバー
試合終了です

473
00:31:00,194 --> 00:31:03,823
ボクシングの新時代が
幕を開けました

474
00:32:15,228 --> 00:32:17,230
日本版字幕 大塚 美左恵