Tu chodzi o nieśmiertelność.
O to, żeby znali cię po wsze czasy.
Trzeba zaczekać na dogodną chwilę, jak krokodyl w błocie.
Nie wiadomo, kiedy przyjdzie susza
i kiedy zwierzyna zacznie migrację przez Saharę.
Możemy tak czekać miesiącami. Latami.
Aż gazele i gnu przeprawią się przez wodę.
A gdy się zjawią, to je użremy. Słyszysz, synku?
Użremy je tak mocno,
że ich wrzask usłyszy cały świat.
Wyprzesz każdego. Jesteś olbrzymem!
Kolosem pośród ludzi!
Słuchaj mnie, a będziesz kiedyś rządził jak bogowie.
Za chuj nie wiedziałem, czym jest gazela.
Ale w życiu nikt mnie nie chwalił, więc słuchałem dalej.
Boks to rozrywka, więc żeby odnieść sukces,
nie wystarczy wygrywać. Trzeba wygrywać widowiskowo.
Zadawać ciosy ze złymi intencjami, rozumiesz?
I diabelsko szybko.
Liczę, że wiesz, że umysł jest twoim wrogiem.
Trzeba mu się opierać i go opanować. Odpędzać uczucia.
Zmęczenie to w 90% psychika.
Świetny pięściarz nie może dużo myśleć.
Musi odcinać się od emocji, jak gladiator.
Dla gladiatora liczy się tylko jego cel i nic ponadto.
Chrzaniłem to sterowanie umysłem.
Dawniej nikt się mną nie interesował.
Schlebiało mi to.
Jestem najlepszy na świecie. Niepokonany.
Trenowałem trzy dni w tygodniu i wracałem do poprawczaka.
Jestem najlepszy na świecie. Niepokonany.
Pogadajmy o Mike'u.
Na litość boską, Teddy. Nie okradł cię.
Okradł, ale nie w tym rzecz.
To nie Mike.
Zaraz go zwolnią.
- Okradłem. - No i dobrze.
Znowu zrobi w Brooklynie głupstwo i się zabije.
Albo wpadnie.
Szlag.
Mama uczyła mnie, że odwiedzając kogoś pierwszy raz,
mam przynieść prezent.
Jakieś tanie czekoladki?
Podziękuję.
- Chcesz mi go zabrać? - Nie zabrać.
Widujcie się, kiedy chcecie.
Sądzisz, że wychowasz go lepiej niż ja?
Wie, czego mu nie wolno, ale ma to gdzieś.
Dopilnuję, żeby nie rozrabiał.
Nie wiem już, ile razy słyszałam, że go aresztowano.
Zajmuję się trojgiem dzieci bez niczyjej pomocy.
Lorno Mae, Mike ma potencjał. Bardzo cenny talent.
Mógłbym go pielęgnować.
Co byś z tego miał?
Zajmuję się tym całe życie. Wierz mi, stanie na wysokości zadania.
A nie pogonisz go, gdy przestanie móc walczyć?
No właśnie.
Co z tego masz, skurwielu?
Będę jego managerem.
Wolisz mieszkać u niego?
No.
Bierz go.
Tylko się rozczarujesz.
Jebanych czekoladek nie wziąłeś.
Po co nakładasz sobie tyle sosu, Mike?
Jutro rano będziesz musiał go spalić.
To najlepszy ser, jaki w życiu jadłem.
Jaki to?
Co, kurwa? To jest masło.
Dobra, dobra.
Pierwszy raz widziałem okrągłe masło.
Jest z Europy. Camille je lubi.
Gdy słyszą mój akcent... wiedzą, że jestem z ulicy.
Lekceważą mnie.
Ciebie też zlekceważą, bo jesteś czarny.
I dobrze, wykorzystamy to.
Widzę to tak: olimpiada juniorów na rozgrzewkę,
a potem – złoto na prawdziwej.
Później zostaniesz zawodowcem i zdobędziesz tytuł.
Mistrza świata.
Dlaczego tak mi ufasz?
Bo dasz radę!
Nie chcesz żyć inaczej?
Nawet nie znasz europejskiego masła.
Cus miał wtedy gorszy okres.
Wiązał ze mną wielkie nadzieje. Potrzebował wygranej.
Trzynastolatka to przytłaczało.
Dwie niedojdy przeszły razem do historii.
Cus jest nieco...
To niezły oryginał, wiecie?
Zaszywał sobie kieszenie, żeby nie podrzucono mu prochów.
Nie pijał w barach, żeby niczego mu nie dosypali.
Do jego pokoju nie ma wstępu.
Wtykał w szparę zapałki, żeby wiedzieć, czy ktoś wchodził.
Myślał progresywnie, jak Luther King i Che Guevara.
Żeby go wkurzyć, wystarczyło powiedzieć...
Jak socjalizm miałby wypalić?
Forsa powinna służyć do pomagania ludziom!
A co dopiero, gdy słyszał Reagana.
Gamoń! Kłamca! Wąż! Oszust!
Nie chcąc płacić podatków republikanom,
ogłosił bankructwo.
I to jemu miałem ślepo zaufać?
Nie wierzyłem nawet w to, co we mnie widział.
Często odwiedzałem mamę.
Ale tam też nie było dla mnie miejsca.
Czego cię uczą w głębi stanu? Podawaj dalej.
Michael.
Szlag.
Palicie u mnie trawkę?
Tylko Barkim.
Dawaj to draństwo.
Wysłałam cię do ludzi, a ty wracasz z prochami.
Nie ćpajcie.
Dalej mnie nie słuchacie.
Kiedy nic nie zrobiliśmy.
Lepiej wychowałam dzieci. Oprócz ciebie.
Prochy to głupota.
Nie wolno ci zostać alfonsem jak ojciec.
Może zostanę diakonem jak ojciec.
Bo był jednym i drugim.
Diakonem – w życiu nie będziesz.
Nie będę!
Jak ci się mieszka z tamtymi?
Rodzina znów cię przyjmie.
Muszę zostać u starego.
Pięściarzem trzeba się urodzić. Obie pięści masz mocarne.
Nie wciskam ci, że jesteś kimś innym.
Po to się urodziłeś.
Trzeba mu załatwić walkę.
Dzieciak nie może walczyć.
Brak mu doświadczenia.
Nikt nie zmierzy się z 14-latkiem.
Nie znajdziesz przeciwnika.
Pewnie, że nie, bo ty znajdziesz. To twoja robota, do chuja.
I spójrz na niego. Kto uwierzy, że ma 14 lat?
To dzieciak.
Przyskrzynią mnie.
Wypierdalaj stąd.
Będziesz mi wciskał, że on ma 14 lat?
- Z ręką na sercu. - Masz tupet.
Co ci poradzę? Właśnie tyle skończył.
Jazda stąd.
Dobra. Ma 18.
No i już. Wiesz co, Teddy?
Gorszy z ciebie kłamca niż z nas.
Jak się czujesz?
Byłem dzieciakiem. Chciałem powiedzieć: „Zabieraj mnie stąd, kurwa”.
Ale odparłem...
Skoczę po coś do spożywczaka.
Byle szybko.
Ludzie wieszali na Cusie psy za to, że kazał dziecku walczyć.
Ale to zapyziałe miejsce dawało mi nadzieję na lepsze życie.
Uczyniło mnie tym, kim powinno.
I rozłożyłem tego skurwiela.
Tak. Michael!
Moja pierwsza wygrana.
I rozłożyłem chuja na deski.
Tak!
I tak narodziła się legenda.
Tak!
Mamy jasny cel.
Olimpiada juniorów na rozgrzewkę.
Potem – złoto na prawdziwej, gdy skończysz 18 lat.
A potem – zawodowstwo... i tytulik.
Tylko nie ciesz się tak mocno po wygranej.
Masz być arogancki,
a zachowujesz się, jakbyś był zdziwiony.
Beczysz?
Co z tobą?
Już nie będą mi dokuczać.
Nie.
Twoja wyższość jest... niepodważalna.
Będą cię kochać i się ciebie bać.
Ale walka zaczyna się przed wejściem na ring.
Musisz być najwredniejszym pięściarzem pod słońcem.
Dość płakania.
Bądź groźny.
Odnajdź się jako czarny charakter.
OLIMPIADA JUNIORÓW 27 CZERWCA 1981
Jako junior nokautowałem każdego w pierwszej rundzie.
Złoto w osiem sekund.
Byłem 14-letnim bohaterem dzielnicy ze złotym medalem.
A co drugi mój kumpel już nie żył.
Z miłości do Cusa uwierzyłbym mu, że mogę latać.
Tylko stale wracałem do Brownsville chlać i takie tam.
Pewnie myślicie, że teraz jestem nachlany.
Żyłem wtedy okrakiem w dwóch światach.
Starałem się.
Robiłem to od urodzenia.
Złoty medal.
Czytaj.
NOKAUT W OSIEM SEKUND
Zostałeś Muhammadem Alim?
Będę najmłodszym mistrzem wagi ciężkiej.
Ja.
Zostanę kimś.
Zawsze śmierdziałeś wódą i trawką.
A teraz co?
Tylko tak dalej.
Bo gdy tylko przegrasz, tamten cię wykopie.
Nie kocha cię.
Tylko wykorzystuje.
Trenuje cię z własnych powodów.
Uczy mnie, jak być kimś.
W odróżnieniu od ciebie.
Idę do Barkima.
Tylko nikogo nie obrób, co?
Już tego nie robię!
Spójrz na mnie!
Spójrz.
Już się ogarnąłem.
Nie jestem śmieciem, jak mówiłaś.
Jestem dumny.
Chodź.
Sprężaj się, bo nas zobaczą.
Na ekranie!
A Calvin krzyczy:
„Patrz, Mike! W telewizji”!
Myślę, że zobaczę, jak cię gliny zgarniają.
A ty naparzasz jakiegoś białasa.
A inne białasy ci kibicują.
Szlag.
I myślę: „Kurde, towar już wszedł?”.
Bo coś mi się nie klei.
Obłęd, co nie?
Akcja jak z jebanej „Strefy Mroku”.
Nic innego, kurwa.
Co ty robisz ze mną?
Po cholerę okradasz ludzi, stary?
Kocha cię cała zgraja jebanych białasów.
Kurna. Chciałbym, żeby mnie w ogóle znali.
Ja tu zdechnę.
Czaisz?
To nie dla ciebie.
Rozejrzyj się.
Nic tu po tobie.
Szlag.
Lepiej stąd spierdalaj.
Żebym mógł się chwalić:
„Trzymałem kiedyś z tym skurwysynem”.
Kurna.
Przestaliśmy się kumplować.
Nigdy więcej go nie widziałem.
Trzy miesiące później...
Stary, taki ból...
Czegoś takiego nie sposób wyrazić.
Jest mocny.
Mama też zmarła w tamtym czasie.
Na raka.
Kolejny cios.
Kurna Olek.
Pamiętam, jak ojciec zawodził, gdy umierał.
Może z bólu, może ze złości...
Nie wiadomo.
A najgorsze, że byłem całkiem bezsilny.
Nie starałem się.
Nigdy nie była dumna.
Miała mnie za śmiecia.
Matki się czasem mylą.
Już tego nie naprawię.
- Tak się skończy moja historia. - Nie.
To tylko krótki rozdział...
znacznie dłuższej książki. Może zmalowałeś to i owo,
ale masz dobre serce.
Bo je znam, Mike.
Wiem to.
Może nie powinienem, ale coś ci powiem.
Odkąd cię poznałem,
najbardziej boję się, że kiedyś ktoś da ci dużo forsy
i mnie opuścisz.
Robili mi to całe życie.
Wiem, że ty zostaniesz.
Jesteśmy rodziną.
Dzięki temu, że się przykładasz, słuchasz mnie i we mnie wierzysz,
mam zapał do życia. Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
Nie odejdę, póki nie zobaczę, jak odnosisz sukces.
Słyszysz?
Przyklepmy to. Chodź.
Spiszmy wniosek o adopcję.
Bądźmy rodziną.
Jak ci się podoba nowy syn, Camille?
A mówili, że nie dam rady.
Wkrótce Cus został moim ojcem.
Mieszkałem z nim i Camille.
I co dzień przychodziłem do niego trenować.
Tak minęły kolejne trzy lata.
Chciałem, by mnie kochał.
Ale panicznie bałem się, że go zawiodę.
Nokautowałem wszystkich tak szybko dlatego,
że nie chciałem rozczarować Cusa.
Musiałem wygrywać, żeby mnie cenił.
Dobra. Ładnie, Mike.
ELIMINACJE DO OLIMPIADY W 1984
Byliśmy gotowi wstrząsnąć światem.
Tylko że się nie udało.
Jebani sędziowie.
Zawiodłem Cusa.
Poświęcił mi tyle czasu i wszystko na nic.
Nie mogłem się pogodzić z tym, że Cus mnie odtrąci.
Wolałem się zabić, niż czuć się niekochany.
- Cus... - Ani słowa.
Bądź mężczyzną.
Złoto ułatwiłoby sprawę.
Ale pal je sześć. Szybciej zostaniesz zawodowcem.
Już mieli nas za morderców, a teraz będziesz diabłem.
Chcę, żeby bali się o życie.
Zemsta będzie słodka.
Pozbawili nas chwały i teraz, kurwa, pożałują.
Powinniśmy kutasom podziękować.
I tak narodził się Żelazny Mike.
Przez sześć lat wygrywałem każdą walkę.
10 KWIETNIA 1985
23 MAJA 1985
20 CZERWCA 1985
Gdy tylko zacząłem wygrywać...
Dobra.
...Cus spiknął mnie z dwoma najlepszymi managerami.
- Pora na telewizję. - Jimmym Jacobsem...
Ale zastanówmy się nad wizerunkiem.
Dlatego przymierz to.
...i Billem Caytonem.
Bill Cosby ubiera się tak w swoim programie.
I wszyscy czują się przy nim bezpiecznie.
- Ale Cus dalej rządził. - Zaraz.
Jebać to.
Chcę, żeby przeciwnicy srali na jego widok.
Wynająłeś nas, żebyśmy go wypromowali.
- Publika musi się czuć... - Pieprzysz.
Robicie z niego Gorgeous George'a.
Chrystusie, co ty opowiadasz.
Zrobiłem z niego zmorę! Potwora!
Po moim trupie. Idziemy.
Mnie się podobało.
Chodź. Jezu.
- Ale on rządził. - Cus.
Twoje biodra.
Rozluźnij biodra.
Zabrał mnie nawet na hipnozę.
Rozluźnij nogi.
Rozluźnij stopy.
Masz cudowną prawą pięść.
Dotąd w to nie wierzyłeś,
ale teraz zaczniesz.
Chyba nawet pomogła.
Rany.
Zacząłem się robić znany.
Miałem 18 lat i siedziałem przy stole z De Nirem,
Davidem Bowie, Joem Piscopo...
Ale zupełnie nie umiałem gadać z kobietami.
Cześć, chcesz się jebać?
Czyli nie?
Zupełnie, widzicie?
Kurde.
9 PAŹDZIERNIKA 1985
Cus nie mówił o kobietach.
Uczył mnie tylko boksu.
25 PAŹDZIERNIKA 1985
I zawsze wspierał mnie spod ringu.
Choćby nie wiem, co.
1 LISTOPADA 1985
Aż pewnego dnia...
Wyrywasz pielęgniarki?
Dziękuję, że w ogóle dopuszczasz coś takiego.
Usiądź.
Długo tu zabawisz?
Zdrowiejesz.
Jebane zapalenie płuc.
Zrób coś dla mnie.
Dbaj o Camille.
Słuchaj mnie.
Zostaniesz mistrzem świata.
Bez ciebie gówno mnie to obchodzi.
Sam nie dam rady.
Obiecujesz... że zajmiesz się Camille?
- Ty obiecałeś. - Wiem.
Wszystko się zesrało.
Ale osiągniesz to beze mnie.
- Nie. - Słuchaj no.
Ty odniesiesz sukces, gdy zdobędziesz tytuł.
Ja – gdy już nie będę ci potrzebny.
Ale jesteś.
Jesteś. Kocham cię.
Ciebie...
Ciebie zawsze... łatwo było kochać.
Wreszcie miałem ojca i musiałem go pochować.
Moje życie legło w gruzach.
Powtarzałem sobie, że straciłem przyjaciela.
Nigdy nie mówił, że go zabraknie.
Wzięli się za mnie jego koledzy.
Wróciłem na ring niecały tydzień po pogrzebie.
Tyson jest niczym tykająca bomba.
Gość to barbarzyńca.
12 nokautów.
I pamiętajcie, że ten 19-latek
ostatnią szóstkę znokautował w pierwszej rundzie.
Ci, którzy padają, nie żądają rewanżu.
Tyson walczy średnio co dwa tygodnie.
To nie za często?
Zmarły niedawno Cus D'Amato...
był jego mentorem, nauczycielem i prawnym opiekunem.
Uważał, że dobry pięściarz musi często walczyć.
Dlatego Mike robi to tak często, jak można.
Mike Tyson to zmora wagi ciężkiej.
Zwierzę. 20 wygranych, 0 przegranych, 19 nokautów.
Uchodzi za jednego z najsilniejszych w swojej klasie.
Mówi jego manager, Jimmy Jacobs.
Tyson to jeden z najsilniejszych w swojej klasie.
Co tam?
- Tyson mocno wali. - Tak, tak!
Naparza każdego, jakby bił złodzieja.
Wywiady po walkach są dłuższe niż walki!
Strasznie tęsknię za Cusem.
Zawsze na próżno go wypatruję.
Jestem inteligentny, zdyscyplinowany i doskonale wytrenowany.
Ale widzą byle zwierzę.
Nazywali mnie dzikusem.
Ile nokautów masz na koncie?
Cóż, Joan, wygrałem wszystkich 27 walk. 25 przez nokaut.
Niesamowite.
- Byłeś brutalnym dzieckiem? - Tak...
Wielu ludziom wydaje się, że biłem się, gdy dorastałem.
Wcale nie pobiłem masy ludzi.
To ja obrywałem.
Nie wierzę.
Okłamałbym cię?
Dobrze. Masz raptem 20 lat. Jeśli wygrasz z Trevorem...
Kiedy wygram.
Czy masz kogoś takiego, jak Rocky swoją Adrian?
- Nie. - Nie masz dziewczyny?
Czy trenując przestajecie uprawiać seks?
Nie.
Bo mąż stale mówi mi, że trenuje.
Dobrze. 22. listopada walka o tytuł mistrzowski.
- Tak. - Wytypujesz rundę?
Nie chcę gdybać, ale to bardzo ekscytujący czas.
Wrócisz i opowiesz później, jak wygrałeś?
A zaprosisz mnie znowu?
Na drugi dzień po walce!
Było mi bardzo miło.
Życzę ci powodzenia i niech Bóg będzie z tobą.
Wracamy po przerwie.
Wiedziałem, że Berbick nie będzie walczył jak o życie, ale ja tak,
bo robiłem to dla Cusa.
Odkąd zmarł, zawsze chciałem wrócić na ring
jako potwór, którym mnie malował.
Trenowałeś do tej chwili, odkąd miałeś 13 lat.
Tamten gość to łachudra. Gamoń.
Załatwisz go z palcem w nosie.
WALKA O TYTUŁ MISTRZA WAGI CIĘŻKIEJ
Ludzie mówią tylko o Tysonie,
a nie o tym, że Trevor Berbick już jest mistrzem.
Postrzegają to raczej jak koronację niż zawody.
Jak dobry okaże się Mike Tyson?
Jego ciosy nawet brzmią inaczej niż te konkurentów.
Berbick wstrząśnięty! Ma kłopoty już w pierwszej rundzie!
Stara się po prostu przetrwać. To jasne, że cierpi.
Kolejny mocny cios Tysona. Prawy, lewy...
Berbick obrywa. Słania się.
Mike Tyson ma mocne wejście.
Napieraj.
Słaby jest, rozłożysz go. To mięczak.
Unikaj ciosów i już.
Tyson spełnił wszystkie oczekiwania.
- Berbick musi... - Kolejny mocny cios Tysona!
Berbick ma spore kłopoty.
I pada!
Berbick znów zgarnia mocny prawy.
Prawy w tułów. Podbródek.
Lewy sierp!
Berbick pada!
Coś czuję, że to koniec.
I koniec! To tyle!
Rozpoczęła się nowa epoka boksu.
Napisy: Piotr Kacprzak