Isto tem que ver com imortalidade.
Com o teu nome ser conhecido para sempre.
Temos de esperar pelo momento certo, como crocodilos na lama.
Ninguém sabe quando virá a seca
e quando os animais terão de migrar através do Sahara.
Mas vamos estar à espera meses, anos,
e as gazelas e os gnus irão atravessar a água.
E quando vierem, mordemo-los. Estás a ouvir, filho?
Mordemo-los com tanta força
que quando gritarem, o mundo inteiro vai ouvi-los.
Vais superar toda a gente. És um gigante.
És um colosso entre os homens.
Se escutares, um dia reinarás como os deuses.
Eu não sabia que diabo era uma gazela.
Mas nunca ouvi ninguém dizer bem de mim, por isso, queria ouvir mais.
O boxe é entretenimento. Para ter sucesso,
um pugilista não deve apenas vencer. Deve ganhar de uma forma emocionante.
Deve dar socos com más intenções, estás a ouvir, Mike?
Com muita velocidade.
A tua mente não é tua amiga. Espero que saibas isso, Mike.
Tens de lutar contra a tua mente, controla-a. Bloqueia os teus sentimentos.
A fadiga é 90 % psicológica.
Três, quatro...
Para seres um grande pugilista, não podes pensar.
Desliga as tuas emoções. Um gladiador.
Um gladiador concentra-se no seu objetivo e bloqueia tudo o resto.
Tretas de controlo da mente? Não ligava nenhuma.
Nunca ninguém se tinha interessado por mim.
Comia aquilo à colher.
Sou o melhor pugilista do mundo. Sou invencível.
Treinava com o Cus três vezes por semana e voltava para Tryon à noite.
Sou o melhor pugilista do mundo. Sou invencível.
Temos de falar sobre o Mike.
Caramba, Teddy! Ele não te roubou o dinheiro.
Roubou. Não é por isso que temos de falar.
Não foi o Mike.
Vai sair da prisão em breve.
- Fui eu. - Então? Isso é bom.
Para Brooklyn, onde vai fazer uma estupidez e morrer.
Ser preso de novo.
Merda.
A minha mãe dizia sempre: "Vamos a casa de alguém pela primeira vez,
levamos uma prenda."
Que chocolates mais rascas.
Não, obrigada.
- Quer levá-lo? - Não é levar.
Pode vê-lo a qualquer altura.
Acha que fará um melhor trabalho do que eu?
Ele distingue o bem do mal, mas não quer saber.
Eu não deixo que se meta em sarilhos.
Não sei quantas vezes já apareceram aqui a dizer que ele foi preso.
Tenho três miúdos para cuidar sem a ajuda de ninguém.
Lorna Mae, o Mike tem potencial. Tem um enorme talento.
Eu sei que o conseguiria desenvolver.
O que ganha com isso?
Toda a vida fiz isto. Acredite quando lhe digo que ele pode ser um vencedor.
Se ele deixar de poder lutar boxe, continua com ele?
Foi o que pensei.
O que ganha com isto, cabrão?
Serei o agente dele.
Preferes ir viver com ele?
Sim.
Leve-o.
Apenas vai desiludi-lo.
Esqueceu-se da merda dos chocolates.
Não sei porque achas que precisas de mais molho, Mike.
Amanhã de manhã, vais gastá-lo todo a correr.
Treinador, este é o melhor queijo que já comi.
Que queijo é?
Que caralho? Estás a comer manteiga.
Já chega.
Era redonda. Nunca tinha visto manteiga redonda.
É europeia. A Camille gosta.
Quando as pessoas ouvem o meu sotaque, sabem que venho da rua.
Subestimam-me.
Também te vão subestimar, por seres negro.
Deixa-os. Usamos isso em nosso proveito.
Este é o plano. Jogos Olímpicos da Juventude. Um aquecimento.
Depois, o ouro olímpico aos 18.
Depois, tornas-te profissional, lutamos pelo título e ganhamos.
O Campeonato do Mundo.
Porque é que achas que consigo?
Porque consegues.
Não queres mudar a tua vida?
Nem sabes o que é manteiga europeia.
Nesta altura, a carreira do Cus estava em baixo.
Tinha depositado todas as esperanças em mim. Ele precisava de uma vitória.
Era demasiado, para um miúdo de 13 anos.
Estes dois tipos perturbados encontraram-se e fizeram história.
O Cus era um...
Era um tipo um pouco excêntrico.
Cosia os bolsos dos casacos para não colocarem droga neles.
Não bebia em público porque podiam drogar-lhe a bebida.
E ninguém entrava no quarto dele.
Todos os dias, colocava fósforos na porta para ver se alguém tinha entrado.
Era um progressista. Adorava o Martin Luther King e o Che Guevara.
Se quiséssemos irritá-lo, só tínhamos de dizer...
Não vejo o socialismo a funcionar.
O dinheiro é inútil, a menos que seja para ajudar as pessoas.
E não o metessem a falar do Ronald Reagan.
Vagabundo! Mentiroso! Velhaco! Falso!
Recusava pagar impostos a administrações republicanas.
Em vez disso, declarava falência.
E foi neste tipo em quem depositei toda a minha fé.
Só que não percebia o que o Cus via em mim.
Ainda ia ver a minha mãe.
Mas comecei a sentir que também não pertencia ali.
O que é que te ensinam na prisão? Tens de partilhar essa merda.
Michael.
Merda.
Estás a fumar droga na minha casa?
É só o Barkim.
Dá-me essa merda.
Mandei-te para fora para fazeres melhor e voltas a fumar droga?
Não fumes droga.
Eu falo, mas tu não ouves.
Eu não fiz nada. Não fizemos nada.
Ensinei-vos melhor do que isso. A todos menos a ti.
As drogas são uma treta.
Não quero que acabes um chulo, como o teu pai.
Talvez acabe um diácono, como o meu pai.
O meu pai era um chulo e um diácono.
Nunca serás um diácono, Mike.
Não vou ser um diácono.
Como é que são as pessoas com quem vives?
A tua família receber-te-ia de volta.
Tenho de ficar com o velho.
Os pugilistas nascem, não se fazem. E tens potência nos dois punhos.
Não digo isto para te fazer acreditar que és algo que não és.
Nasceste para isto.
Quero metê-lo num combate informal.
Não podes pôr um puto a lutar.
Ele precisa de ganhar experiência.
Ninguém vai combater contra um puto de 14 anos.
Não vais encontrar um adversário.
Claro que não vou. Tu é que vais. É a merda do teu trabalho.
Seja como for, olha para ele. Alguém acredita que ele tem 14 anos?
Cus, ele é um miúdo.
Ainda sou preso.
Vai gozar com outro, Teddy.
Queres convencer-me que este tipo tem 14 anos?
- Juro. - Tens uma lata!
O que queres que diga? Acabou de fazer 14.
Sai do meu ginásio.
Está bem. Ele tem 18 anos.
Bem me parecia. Sabes uma coisa, Teddy?
Às vezes, acho que mentes pior do que nós.
Como te sentes, Mike?
Era um bebé. Tudo o que queria dizer era: "Tira-me daqui! Sou apenas um puto."
Em vez disso, disse:
Vou buscar uma coisa à mercearia da esquina.
Despacha-te.
As pessoas criticaram o Cus por expor um miúdo àquele ambiente
e por fazê-lo lutar.
Mas aquele local imundo representava esperança. Era a minha escapatória.
Tornou-me em quem precisava de ser.
Eu arrasei aquela merda.
Boa! Michael!
Venci o meu primeiro combate.
Deixei aquele cabrão inconsciente.
Sim!
Foi aí que a lenda de Mike Tyson começou.
O caminho é claro, filho.
Jogos Olímpicos da Juventude. Um aquecimento.
Ouro nos Jogos Olímpicos verdadeiros aos 18.
Depois, tornas-te profissional e ganhamos o título.
Mas não te quero demasiado excitado quando ganhas um combate.
Quero-te arrogante.
Ages como se estivesses surpreendido por teres ganhado.
Estás a chorar?
O que tens?
Nunca mais se vão meter comigo.
Não.
A tua superioridade é inquestionável.
Vão amar-te tanto quanto te vão temer.
Mas o combate começa antes de entrares no ringue.
Tens de ser o pugilista mais cruel que Deus alguma vez criou.
Para de chorar.
Intimidação.
Tens de assumir a tua maldade.
1981 JOGOS OLÍMPICOS DA JUVENTUDE
Olimpíadas da Juventude, venci todos os combates por KO no primeiro assalto.
Ganhei o ouro em oito segundos.
Aos 14 anos, era um herói local com uma medalha de ouro.
E metade dos meus amigos do meu bairro já estavam mortos.
Adorava tanto o Cus que se ele dissesse que eu conseguia voar, eu acreditaria.
Só que eu continuava a ir a Brownsville, a meter-me em merdas e assim.
Durante o programa, vão-me ver passado dos cornos.
Naquela altura, vivia em dois mundos em simultâneo.
Ou, pelo menos, tentava.
Fiz isso toda a minha vida.
É a medalha de ouro.
Lê isso.
CAMPEÃO LOCAL GANHA OURO NAS OLIMPÍADAS DA JUVENTUDE
Agora és o Muhammad Ali?
Serei o mais novo campeão do mundo de pesos-pesados.
Eu.
Eu sou essa pessoa.
Estou acostumada a cheirares a álcool e a erva.
Olha para ti agora.
É bom que continues a ganhar.
Porque, assim que perderes, esse tipo vai correr contigo.
Ele não te ama.
Está a usar-te.
Tem as suas razões para te estar a ensinar.
Está a ensinar-me a ser alguém.
O contrário do que tu fizeste.
Vou a casa do Barkim.
Não vás roubar casas, ouviste?
Já me deixei dessa merda!
Olha para mim!
Olha!
Agora estou disciplinado.
Já não sou esse merdas que dizias que era.
Tenho orgulho.
Rápido!
Despacha-te. E se alguém vê.
Televisão!
E o Calvin começa a gritar:
"É o Mike. Está na televisão!"
Pensei que te ia ver a seres arrastado pela polícia ou assim.
Em vez disso, vejo-te a espancar um branquelas.
E tinhas os cabrões dos brancos a torcerem por ti.
Caralho!
Pensei: "Caramba, já estou mocado?"
Porque aquilo não batia certo!
É de loucos, não é?
É uma merda saída da Quinta Dimensão.
É o que é.
O que fazes aqui comigo?
O que andas a fazer a roubar pessoas e merdas assim?
Tens brancos que te adoram.
Quem me dera que os brancos soubessem quem sou.
Eu vou morrer aqui, meu.
Compreendes?
Compreendes, meu?
Esta não é a tua vida.
Olha à tua volta.
Não há aqui nada para ti.
Caralho.
Tens de bazar daqui
para, um dia, eu poder dizer:
"Eu era amigo daquele cabrão."
Caralho.
Já não me dou com ele.
Aquela foi a última vez que o vi.
Três meses mais tarde...
Aquele tipo de dor?
Aquela merda é difícil de processar.
Bate com força.
A minha mãe também morreu nessa altura.
Cancro.
Foram dois golpes fortes.
Merda.
Quando o meu pai morreu, lembro-me dele a gemer.
Talvez fosse de dor, talvez de raiva.
Nunca saberei.
O pior é que não havia nada que eu pudesse fazer.
Devia ter sido melhor.
Ela nunca teve orgulho em mim.
Pensava que eu era um merdas.
As mães podem enganar-se.
Agora, nunca poderei fazer melhor.
- Esta vai ser a minha história. - Não.
Esta é uma pequena parte
de uma grande história. Podes ter cometido erros,
mas tens um bom coração.
Sei que estás a sofrer, Mike.
Eu sei.
Se calhar não devia, mas deixa-me contar-te um segredo.
Desde que te conheço,
o meu maior receio tem sido
aparecer alguém a oferecer-te dinheiro
e que tu me deixes.
Os pugilistas fizeram-me isso a vida toda.
Mas eu sei que tu não vais partir.
Somos família.
O facto de trabalhares tanto, de me ouvires e acreditares em mim
dá-me motivação para me manter vivo. Não sei o que faria sem ti.
Prometo-te que não te deixo até te ver a teres sucesso.
Estás a ouvir?
Vamos tornar isto oficial. Camille.
Trata dos papéis da adoção.
Vamos ser uma família.
O que achas do teu novo filho, Camille?
E diziam que não conseguia.
Depois daquele dia, o Cus tornou-se a minha família.
Vivia na casa deles com ele e a Camille.
E, todos os dias, treinava no ginásio com o Cus.
Foi a minha vida nos três anos seguintes.
Procurava o seu amor.
Mas tinha medo de desiludi-lo.
A razão porque vencia tão depressa esses primeiros combates
era porque tinha medo de desapontar o Cus.
Se não vencia, de que lhe servia?
Muito bem. Boa, Mike.
QUALIFICAÇÃO PARA OS OLÍMPICOS DE 1984
Estávamos prestes a abalar o mundo.
Só que não aconteceu dessa forma.
Cabrões dos juízes.
Desiludi o Cus.
Todo o tempo que ele me tinha dedicado... O sonho terminava ali.
Eu sabia que o Cus deixaria de me amar e não consegui aguentar.
Sinceramente, preferia matar-me ao Cus deixar de me amar.
- Cus... - Não digas nada.
Aceita-o como um homem.
O ouro iria acelerar o processo.
Mas não precisamos dele. Tornamo-nos profissionais mais cedo.
Antes pensavam que éramos assassinos. Vais ser um demónio, Mike.
Quero que estejam aterrorizados quando nos enfrentarem.
A vingança serve-se fria, filho.
Roubaram-nos a nossa glória olímpica. Vamos fazê-los pagar.
Devíamos agradecer àqueles cabrões esta decisão.
E assim nasceu o Iron Mike.
Ganhei todos os combates nos seis anos seguintes.
Assim que comecei a vencer...
Muito bem.
... o Cus arranjou-me dois dos melhores agentes de boxe.
- O próximo passo é a televisão. - Jimmy Jacobs.
Temos de saber a imagem que queremos projetar.
Assim, veste estas.
E o Bill Cayton.
Isto é o que o Bill Cosby veste no programa dele,
e todos se sentem seguros com o Bill Cosby.
- Mas o Cus ainda estava no comando. - Espera.
Que se foda o seguro.
Quero que os adversários se borrem quando virem o Mike a chegar.
Cus, contrataste-nos para promovermos a imagem dele.
- As pessoas têm de se sentir seguras... - Tretas.
Não vão torná-lo num Gorgeous George.
Não se vai parecer com o Gorgeous George, caramba!
Ele é um flagelo, um monstro. Foi nisso em que o tornei.
Sobre o meu cadáver. Vamos, Mike.
Achei que estava cheio de pinta.
Vamos. Credo!
- Ele decidia tudo. - Cus.
As suas ancas.
Relaxe as ancas.
Até me levou a um hipnotizador.
Relaxe as pernas.
Relaxe os pés.
Tens uma direita fantástica.
Nunca acreditaste nisso.
Mas agora vais acreditar.
Na realidade, acho que ajudou.
Caramba!
Começava a ser conhecido.
Tinha 18 anos e estava sentado na mesa do De Niro,
do David Bowie, do Joe Piscopo.
Mas era péssimo com as mulheres.
Olá. Queres foder?
Não?
Estão a ver? Péssimo.
Caramba!
O Cus não me ensinou sobre mulheres.
- Só me ensinou boxe. - Força!
Podia sempre contar com ele para o boxe...
... desse por onde desse.
Até que um dia...
Andas a meter-te com as enfermeiras?
Obrigado por pensares sequer que isso é uma opção.
Senta-te.
Quando tempo vais cá ficar?
Estás a melhorar.
Caralho da pneumonia.
Quero que me faças um favor.
Toma conta da Camille por mim.
Escuta.
Vais ser campeão do mundo.
Estou-me a cagar para isso se não for contigo, Cus.
Não consigo fazer isto sem ti.
Prometes-me que tomas conta da Camille?
- Prometeste-me. - Eu sei.
Está tudo fodido.
Mas tu chegas lá sem mim.
- Não. - Escuta-me.
Terás sucesso quando fores campeão.
Eu apenas terei sucesso quando já não precisares de mim.
Mas eu preciso de ti, Cus.
Preciso. Adoro-te, Cus.
Tu...
Sempre foste fácil de amar, Mike.
Finalmente arranjo um pai e tenho de enterrá-lo.
Foi como se me tirassem a vida.
Só conseguia pensar: "Já não tenho o meu amigo."
Ele nunca me disse que não estaria lá.
Depois, os amigos do Cus vieram atrás de mim.
Nem sequer uma semana após o funeral, tinham-me de volta ao ringue.
Um combate do Tyson é uma bomba-relógio.
Este tipo é um bárbaro.
Doze combates, 12 por KO.
E pensem nisto: ele tem apenas 19 anos
e ganhou os últimos seis por KO no primeiro assalto.
E quando eles caem, não pedem uma desforra.
O Tyson combate, em média, a cada duas semanas.
Isso não é demasiado?
O Cus D'Amato, que morreu recentemente,
era o mentor, professor e tutor legal do Mike,
e ele achava que, para ser um bom pugilista, é preciso lutar frequentemente.
Assim, pomos o Mike a lutar o máximo possível, enquanto for seguro.
O Mike Tyson é o terror da categoria de pesos-pesados.
Um animal com um registo de 20 e 0, com 19 KOs.
O soco do Tyson é considerado como um dos mais potentes da categoria.
O seu agente, Jimmy Jacobs.
O Tyson tem um dos socos mais potentes da categoria.
O que disse?
- O Tyson. Tem um soco muito potente. - Sim.
Bate em toda a gente como se lhe tivessem roubado algo.
As entrevistas após os combates demoram mais do que os combates.
Sinto imensas saudades do Cus.
Procuro sempre alguém que não está lá.
Tenho inteligência, disciplina e competências extremamente aperfeiçoadas.
As pessoas só veem um animal.
Chamam-me selvagem.
Quantas vitórias por KO tem?
Bem, Joan, tenho 27 combates e 27 vitórias, 25 por KO.
Incrível.
- Era um miúdo durão? - Sim.
Muitos pensam que era um miúdo durão, que me metia sempre em lutas,
que dava tareias a todos, mas não é verdade.
Eu é que levava tareias.
Não acredito.
Acha que lhe mentiria?
Tem apenas 20 anos. Se vencer o combate com o Trevor...
Quando vencer.
Quando vencer, tem uma Adrian, como no Rocky?
- Não. - Portanto, não tem namorada.
Quando treina, desiste do sexo?
Não.
Porque o meu marido está sempre a dizer que está a treinar...
No dia 22 de novembro, o combate pelo título.
- Sim. - Quer dizer um assalto?
Não faço previsões, mas é um momento entusiasmante para mim.
Volta depois para falarmos como ganhou?
Sim. Convida-me de novo?
A 23 de novembro.
Foi um prazer.
Muito boa sorte e que Deus o acompanhe.
Voltamos já.
Na noite do título, eu sabia que o Berbick não ia morrer pelo cinto, mas eu sim,
porque fazia-o pelo Cus.
Depois de ele morrer, queria sempre voltar para o ringue
para ser o monstro que o Cus queria que fosse.
Desde os 13 que treinas para este momento.
Este tipo é canja, é um fracassado.
Consegues vencê-lo de olhos fechados.
COMBATE PARA O TÍTULO DE PESOS-PESADOS
Todos falam que o Tyson isto e aquilo.
O Trevor Berbick é o campeão. Ninguém fala disso.
As pessoas veem este evento mais como uma coroação do que como um combate.
Quão bom é o Mike Tyson na realidade?
Os socos do Tyson soam diferente do que os dos outros pesos-pesados.
O Berbick ficou abalado. Está em apuros e ainda estamos no primeiro assalto.
O Berbick está a tentar aguentar o primeiro assalto. Está magoado.
Outro soco do Tyson. Direita, esquerda.
O Berbick parece magoado. Cambaleia.
Grande primeiro assalto do Mike Tyson.
Ataca.
Ele está fraco. Acaba com ele. Ele não vale nada.
Desvia-te dos socos dele.
O Tyson foi tudo o que se esperava no primeiro assalto.
- O Berbick tem de ... - Grande soco de Tyson!
O Berbick está em apuros.
E vai ao tapete!
Grande direita e o Berbick está de novo em apuros.
Direto ao corpo. Direto ao queixo.
Um gancho de esquerda!
O Berbick vai ao tapete!
Acredito que o combate vai terminar.
E terminou!
E começou uma nova era do boxe.
Legendas: James Kirkby