Mesele ölümsüzlük.
Adının hiçbir zaman unutulmaması.
Çamurdaki timsahlar gibi zamanımızı beklemeliyiz.
Kuraklık zamanını kimse bilemez
ve hayvanlar Sahra'yı geçerek göçmek zorunda kalacak
ama biz aylardır, yıllardır beklemiş olacağız
ve ceylanlarla antiloplar sudan geçecek
ve geldiklerinde onları ısıracağız. Anlıyor musun evlat?
Onları o kadar kötü ısıracağız ki
çığlık attıklarında tüm dünya onları duyacak.
Herkesi indireceksin. Sen bir devsin.
İnsanların arasında bir devsin.
Söz dinlersen bir gün tanrılar gibi hüküm süreceksin.
Ceylan neydi bilmiyordum
ama hakkımda hiç güzel laf edilmemişti, o yüzden daha çok duymak istedim.
Boks bir eğlencedir. O yüzden başarılı olmak için
dövüşçünün işi yalnız kazanmak değil, heyecan verici şekilde kazanmaktır.
Kötü niyetle yumruk atmalı, anlıyor musun Mike?
Şeytanın hızıyla.
Zihnin dostun değildir. Bunu biliyorsundur umarım Mike.
Zihninle savaşmalı, onu kontrol etmelisin. Hislerine set çek.
Yorgunluk yüzde 90 psikolojiktir.
Üç, dört, beş...
Büyük bir dövüşçü olmak için zihninden kurtul.
Hislerini bırak. Bir gladyatör ol.
Bir gladyatör hedefine odaklanır ve diğer her şeye set çeker.
Zihin kontrolü mü? Umurumda değildi.
Benimle ilgilenen hiç olmamıştı.
O boka bayılmıştım.
En iyi dövüşçü benim. Beni kimse yenemez.
Haftada üç kez Cus'la çalışıp akşam Tyron'a gidiyorum.
En iyi dövüşçü benim. Beni kimse yenemez.
Mike'ı konuşmalıyız.
İnanamıyorum Teddy. Paranı çalmadı.
Paramı çaldı ama konumuz bu değil.
Mike değildi.
Şartlı tahliyeyle çıkacak.
- Bendim. - Yani bu iyi bir şey.
Brooklyn'e dönüp aptalca bir şey yapacak ve öldürülecek.
Yine içeri girecek.
Sıçayım.
Annem hep şöyle derdi: "Birinin evine ilk gidişinde
hediye götür."
Birkaç boktan çikolata.
Hayır, sağ ol.
- Onu almak mı istiyorsun? - Almak değil.
İstediğin zaman görürsün.
Sence benden iyi iş mi çıkaracaksın?
Doğruyla yanlışı biliyor ama umurunda değil.
Onu beladan uzak tutacağım.
Kaç kere gelip tutuklandığını söylediler bilmiyorum.
Kimseden yardım almadan üç çocuk büyütüyorum.
Lorna Mae, Mike'ın potansiyeli var. Gerçekten ciddi bir yeteneği var.
Onu geliştirebileceğimi biliyorum.
Senin çıkarın ne?
Hayatım boyunca bu işi yaptım. İnan, bu işi sonuna kadar götürebilir.
Boks yapamasa da yanında tutar mısın?
Tam düşündüğüm gibi.
Senin çıkarın ne orospu çocuğu?
Menajeri olacağım.
Onunla kalmak istiyor musun?
Evet.
Götür.
Hayal kırıklığı yaşayacaksın.
Boktan çikolatalarını unuttun.
Fazladan sos neden bu kadar gerekli bilmiyorum Mike.
Yarın sabah bunu yakmakla uğraşacaksın.
Koç, bu şimdiye kadar yediğim en iyi peynir.
Ne peyniri bu?
Ne dedin? O yediğin tereyağı.
Tamam.
Yuvarlaktı. Daha önce yuvarlak tereyağı görmemiştim.
Avrupa işi. Camille seviyor.
İnsanlar aksanımı duyunca sokak çocuğu olduğumu anlar.
Beni hafife alırlar.
Seni de hafife alacaklar çünkü siyahisin.
Bırak alsınlar. Bunu avantaja çevireceğiz.
Plan şu. Gençlik Olimpiyatları ısınma.
Sonra 18'inde gerçek bir Olimpiyat altını.
Sonra profesyonel saha, sonra unvan için dövüşüp kazanacağız.
Dünya Şampiyonası.
Sence bunu neden yapabilirim?
Çünkü yapabilirsin.
Hayatın değişsin istemiyor musun?
Avrupa tereyağını bile bilmiyorsun.
O ara Cus kariyerinde düşüşteydi.
Tüm umudu bendim. Kazanmaya cidden ihtiyacı vardı.
On üç yaş için ağır bir sorumluluktu.
İki çuvallamış adam tanışıp tarih yazdılar.
Cus, şey bir adamdı...
Alışılmadık türden bir adam, tamam mı?
Uyuşturucu yerleştiremesinler diye kaban cepleri dikiliydi.
Biri içine ilaç katar diye dışarıda içmezdi
ve odasına girmek yasaktı.
İçeri girilmiş mi anlamak için her gün kapısına kibrit sıkıştırırdı.
İlericiydi. Martin Luther King ve Che Guevara'yı severdi.
Sinirlendirmek isterseniz söylemeniz gereken tek şey...
Sosyalizm nasıl yürürdü anlamıyorum.
Başkalarına yardım etmiyorsan para işe yaramaz.
Bir de Ronald Reagan demeyeceksiniz.
Aylak! Yalancı! Yılan! Şarlatan!
Cumhuriyetçi hükûmetlere vergi ödemeyi reddeti.
Onun yerine iflasını ilan etti.
Bu adama kayıt şartsız inanmam gerekiyordu.
Cus'ın bende gördüğü şeye nasıl inanacağımı bilmiyordum.
Anneme gitmem gerekiyordu.
Oraya da ait olmadığımı hissetmeye başladım.
Sana taşrada ne öğretiyorlar adamım? O boku paylaşman lazım.
Michael.
Sıçayım.
Evimde uyuşturucu mu tüttürüyorsun?
Sadece Barkim.
Ver şu boku.
Seni topla diye gönderiyorum, sen uyuşturucuyla mı dönüyorsun?
Uyuşturucu kullanma.
Sürekli konuşuyorum ama dinlemiyorsun.
Bir şey yapmadım. Bir şey yapmadık.
Çocuklarımı iyi yetiştirdim. Sen hariç hepsini.
Uyuşturucu zırvalıktır.
Baban gibi pezevenk olmanı istemiyorum.
Belki babam gibi papaz yardımcısı olurum.
Babam hem papaz yardımcısı hem pezevenkti.
Senden papaz yardımcısı olmaz Mike.
Olmayacağım zaten.
Beraber kaldığın tipler nasıl?
Ailene geri dönebilirsin.
O ihtiyarla kalacağım.
Boksörlük doğuştandır, olunmaz ve senin iki yumruğun da güçlü evlat.
Seni olmadığın bir şeye inandırmak için söylemiyorum.
Sen bunun için doğmuşsun.
Onu kuralsızlara sokmak istiyorum.
Oraya bir çocuk sokamazsın.
Deneyime ihtiyacı var.
Yeni 14 olmuş bir çocukla kimse dövüşmez.
Rakip bulamazsın.
Tabii ki rakip bulmayacağım. Sen varsın. Senin işin bu.
Neyse, ona bir bak. 14 olduğuna kim inanır?
Cus, o daha çocuk.
Tutuklanacağım.
Siktir git buradan Teddy.
Gözlerime bak ve bu adamın 14 olduğunu söyle.
- Yemin ederim. - Bu ne cüret?
Ne diyeyim? Çocuk 14'üne yeni girdi.
Salonumdan çık.
Peki. 18 yaşında.
İşte oldu. Biliyor musun Teddy?
Bazen bizden kötü yalan söylüyorsun.
Nasıl gidiyor Mike?
Bebektim. Şöyle demek istedim: "Beni çıkar buradan. Daha çocuğum."
ama şöyle dedim:
Caddeki marketten bir şeyler alacağım.
Çabuk dön.
Genç bir çocuğu böyle bir yere götürüp dövüştürdüğü için
Cus'a kızdılar
ama o pis mekân umudu temsil ediyordu. Benim çıkış yolumdu.
Beni olmam gereken kişi yaptı
ve o orospu çocuğunu indirdim.
Evet. Michael!
İlk dövüşümü kazandım.
Bu orospu çocuğunu bayılttım.
Evet!
Mike Tyson efsanesi böyle başladı.
Evet!
Yolun açık evlat.
Gençlik Olimpiyatları. Isınma.
Sonra 18'inde gerçek bir Olimpiyat altını.
Sonra profesyonel saha... unvan alma
ama bir dövüş kazandığında çok heyecanlı hareket etmeni istemiyorum.
Kibirli ol istiyorum.
Kazandığına şaşırmış gibi yapıyorsun.
Ağlıyor musun?
Derdin ne?
Artık kimse zorbalık etmeyecek.
Hayır.
Üstünlüğün inkâr edilemez.
Senden korktukları kadar seni sevecekler
ama mücadele ringe çıkmadan başlar.
Tanrı'nın yarattığı en zalim dövüşçü olmalısın.
Artık ağlamak yok.
Göz dağı vereceksin.
Gaddarlığını kucaklamalısın.
1981 GENÇLİK OLİMPİYATLARI ŞAMPİYONASI JOE CORTEZ, MIKE TYSON'A KARŞI
Gençlik Olimpiyatları, her dövüşü ilk raundda nakavtla kazandım.
Sekiz saniyede altın aldım.
On dördünde altın madalyalı yerel bir kahramandım
ve memleketimdeki dostlarımın yarısı ölmüştü.
Cus'ı öyle sevmiştim ki uçabilirsin dese inanırdım
ama Brownsville' dönüp sürekli sıçıp duruyordum.
Gösteride de fena sıçtığımı göreceksiniz.
Hayır... O zamanlar aynı anda iki dünyada yaşıyordum
ya da bunu deniyordum.
Bu hayat boyunca böyle oldu.
Bu bir altın madalya.
Şunu okusana.
YEREL ŞAMPİYON NAKAVTLA ALTIN MADALYA KAZANDI
Muhammed Ali mi oldun?
Dünyanın en genç ağır sıklet şampiyonu olacağım.
Ben.
Önemli biriyim.
Alkol ve esrar kokmana alışığım.
Şimdi hâline bir bak.
Kazanmaya devam etmelisin
çünkü kaybettiğin an o adam sana tekmeyi basar.
Seni sevmiyor.
Seni kullanıyor.
Seni kendi amaçları için eğitiyor.
Bana önemli biri olmayı öğretiyor.
Senin tam aksine.
Ben Barkim'a gidiyorum.
Ev falan soyma, tamam mı?
O boku yemiyorum artık.
Bana bak!
Bak.
Artık disiplinliyim.
Artık söylediğin gibi bok parçası değilim.
Gururum var.
Hadi.
Acele et. Ya biri görürse?
Televizyon!
Adamım Calvin bağırmaya başladı:
"Bak. Bu Mike. Televizyonda!"
Polisin teki seni sürüklüyorken falan göreceğim sandım
ama beyaz bir oğlanın canına okuyordun
ve beyazları tezahürat ettiriyordun.
Sıçayım.
"Hadi be. Şimdiden kafam mı iyi?" dedim
çünkü biliyordum, bu normal değildi.
Çok acayip, değil mi?
Sıçtığımın Alacakaranlık Kuşağı dizisi gibiydi Mike.
Aynen böyle bir boktu.
Benimle ne bok yiyorsun adamım?
Ne bok yemeye hırsızlık falan yapıyorsun adamım?
O orospu çocuğu beyazlara götünü sevdirdin Mike.
Sıçayım. Keşke siyah kıçımı bilen beyazlar olsaydı.
Ben burada öleceğim adamım.
Beni duyuyor musun?
Duyuyor musun adamım?
Senin hayatın bu değil.
Etrafa bak.
Burada sana göre bir şey yok.
Sıçayım.
Siktirip gitmelisin buradan.
Böylece bir gün şöyle diyebilirim:
"Bak, ben eskiden bu orospu çocuğuyla takılırdım adamım."
Sıçayım.
Artık onunla takılmıyordum.
O akşam onu son kez görüşümdü.
Üç ay sonra...
Aman, öyle bir acı?
O bokun tarifi yok.
Fena vuruyor.
Annem de o ara öldü.
Kanser.
Çifte yumruk yedim.
Sıçayım be.
Babam ölürken inleyişini hatırlıyorum.
Belki acıdan, belki öfkeden.
Asla bilemeyeceğim.
En kötüsü yapabileceğim hiçbir şey olmamasıydı.
Daha iyi olabilirdim.
Benimle asla gurur duymadı.
Bok parçası olduğumu düşünürdü.
Anneler yanılabilir.
Bunu artık asla düzeltemem.
- Benim hikâyem bu olacak. - Hayır.
Bu çok önemli bir hikâyenin...
küçük bir kısmı olacak. Kötü şeyler yapmış olabilirsin
ama iyi bir kalbin var.
Kalbini biliyorum Mike.
Bunu biliyorum.
Sana belki de vermemem gereken bir sır vereceğim.
Seni tanığımdan beri
en büyük korkum günün birinde
birinin sana gelip para vermesi
ve beni terk etmen.
Dövüşçüler hayatım boyunca bana bunu yaptı
ama sen yapmayacaksın.
Biz bir aileyiz.
Bu kadar çok çalışman. Dinle, bana inan,
hayatta kalmak için motivasyon sağlıyor. Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Söz veriyorum, sen başarılı olana kadar yanında olacağım.
Beni duyuyor musun?
Bu işi resmîleştirelim. Camille.
Evlat edinme evrakını tamamla.
Bir aile olalım.
Yeni oğlun için ne düşünüyorsun Camille?
Sende iş yok demişlerdi.
Ondan sonra Cus ailem oldu.
Camille'le evlerinde kaldım.
Sonra her gün spor salonunda Cus'la çalıştım.
Sonraki üç yıl hayatım böyle geçti.
Beni sevmesini istedim
ama onu hüsrana uğratmaktan korkuyordum.
İlk dövüşlerde herkesi o kadar hızlı indirmemin nedeni
Cus'ı hüsrana uğratmaktan çok korkmamdı.
Kazanmasam beni ne yapacaktı ki?
Pekâlâ. Güzel Mike, güzel.
1984 OLİMPİYAT DENEMELERİ
Dünyayı sarsmaya hazırdık.
Yalnız öyle olmadı.
Siktiğimin hakemleri.
Cus'ı hüsrana uğrattım.
Onca zaman bana yatırım yaptı, o hayal sona erdi.
Biliyordum, Cus artık beni sevmeyecekti ve buna dayanamıyordum.
İntiharı, Cus'ın beni sevmemesine tercih ederdim.
- Cus... - Tek kelime etme.
Adam gibi kabullen.
Altın madalya işi hızlandırırdı
ama şart değil. Profesyonel sahaya daha erken gideceğiz, hepsi o.
Önceden bize katil diyorlardı. Sen iblis olacaksın Mike.
Bizimle karşılaştıklarında ecel teri döksünler.
İntikam tatlı olacak evlat.
Olimpik zaferimizi çaldılar. Bunu onlara fena ödeteceğiz.
Bu kararları için onlara, o saksoculara teşekkür etmeliyiz.
İşte böyle, Demir Yumruk Mike doğdu.
Altı yıl boyunca her bir dövüşü kazandım.
Galibiyet getirmeye başlayınca...
Pekâlâ.
...Cus sektördeki en iyi menajerlerden ikisini ayarladı.
- Bir sonraki hamlemiz televizyon. - Jimmy Jacobs.
Ama korumak istediğimiz imajı konuşmalıyız.
Şunları dene.
Ve Bill Cayton.
Bill Cosby dizisinde bunu giyer
ve herkes Bill Cosby'nin yanında güvende hisseder.
- Ama yetkili hâlâ Cus'tı. - Durun.
Güveni siktir edin.
Rakipleri Mike'ın geldiğini görünce altlarına sıçsınlar.
Cus, bizi imajını geliştirelim diye tuttun.
-İzleyiciler kendini rahat... - Saçmalık.
Onu Muhteşem George'a çevirmeyeceksiniz.
Muhteşem George gibi görünmeyecek, tanrı aşkına.
O bir afet, bir canavar. Onu böyle yetiştirdim.
Cesedimi çiğnersiniz. Gel Mike.
Havalıyım sanıyordum.
Gel. Tanrım.
- Tüm kararları o verdi. - Cus.
Kalçaların.
Kalçalarını gevşet.
Beni hipnotizmacıya bile götürdü.
Bacaklarını gevşet.
Ayaklarını gevşet.
Muhteşem bir sağ elin var.
Buna inanmıyorsun
ama artık inanacaksın.
Bence gerçekten işe yaradı.
Vay be.
Tanınmaya başladım.
On sekiz yaşındayım ve De Niro'yla, David Bowie'yle,
Joe Piscopo'yla aynı masaya oturuyordum
ama kadınlara gelince, açıkçası tam bir beceriksizdim.
Selam. Sikişmek ister misin?
Evet. Hayır mı?
Gördünüz mü? Beceriksizlik.
Aman ya.
Cus bana kadınları hiç öğretmedi.
- Sadece boks yapmayı öğretti. - Evet, hadi!
Boks yaparken her zaman yanımda oldu...
ne olursa olsun.
Ta ki bir gün...
Hemşirelerle mi kırıştırıyorsun?
Böyle bir ihtimal olduğunu düşündüğün için Tanrı seni korusun.
Otur.
Burada ne kadar kalacaksın?
İyileşiyorsun.
Sıçtığımın zatürresi.
Bana bir iyilik yap.
Benim için Camille'e bak.
Beni dinle.
Dünya şampiyonu olacaksın.
Sensiz hiçbiri umurumda değil Cus.
Sensiz yapamam.
Camille'e bakacağına söz verir misin?
- Sen söz vermiştin. - Biliyorum.
Her şey altüst oldu.
ama yine de bensiz oraya çıkacaksın.
- Hayır. - Beni dinle.
Sen şampiyon olduğunda başarmış olursun.
Bense sadece bana ihtiyacın kalmadığında başarmış olurum.
Ama sana ihtiyacım var Cus.
Var. Seni seviyorum Cus.
Sen...
Seni sevmek her zaman kolay oldu Mike.
Nihayet bir babam olmuştu ve onu gömmek zorundaydım.
Tüm hayatımı kaybetmiş gibiydim.
Sürekli şöyle diyordum: "Artık dostum yok."
Yanımda olmayacağını hiç söylememişti.
Sonra Cus'ın dostları bana kanca atmaya geldi.
Beni ringe çıkardıklarında cenazenin üzerinden bir hafta geçmemişti.
Tyson'ın tarzı saatli bomba gibi.
Bu adam bir barbar.
On iki dövüş, 12 nakavt
ve şunu bir düşünün: Daha 19
ve son altısını ilk raundda nakavt etti
ve indikten sonra rövanş istemediler.
Tyson ortalama iki haftada bir dövüşüyor.
Bu çok değil mi?
Yeni ölen Cus D'Amato
Mike'ın kılavuzuydu, öğretmeniydi, yasal velisiydi
ve Cus'a göre iyi bir dövüşçü olmak için çoğu zaman ve sık dövüşmelisin.
O yüzden Mike'ı güvenli olduğu kadar sık dövüştürüyoruz.
Mike Tyson ağır sıklet klasmanındaki terördür.
Bir hayvan. 19 nakavtla 20'ye sıfır rekoruyla
Tyson klasmanındaki en ağır yumruklardan biri sayılıyor.
Menajeri Jimmy Jacobs.
Tyson klasmanındaki en sert vuruculardan biri.
Ne dedin?
- Tyson. Acayip sert vurur. - Evet!
Herkesi sanki ondan bir şey çalmış gibi yumruklar.
Dövüş sonrası röportajları dövüşlerinden uzun sürüyor.
Cus'ı çok özlüyorum.
Süreki orada olmayan birini arıyorum.
Zekam var, disiplinliyim, aşırı gelişmiş yeteneklerim var.
İnsanlar bir hayvan görüyorlar.
Bana vahşi diyorlar.
Kaç nakavtınız var?
Joan, 27 maçım ve 27 galibiyetim var, 25 nakavtım.
İnanılmaz.
- Sert bir çocuk muydun? - Evet.
Çoğu insan sert bir çocuk olduğumu, büyürken çok kavga ettiğimi,
çoğunu dövdüğümü sanıyor ama bu doğru değil.
Sürekli dayak yerdim.
Buna inanamıyorum.
Lütfen. Sana yalan söyler miyim?
Tamam, daha 20 yaşındasın. Trevor'la maçını kazanabilirsen...
Kazandığımda. Evet.
Kazandığında bir Adrian'ın olacak mı? Rocky'deki gibi.
- Hayır, kimse yok. - Sevgili yok yani.
İdman yaparken seksi bırakıyor musun?
Hayır.
Kocam bana sürekli diyor ki adam idmanda, o yüzden...
Pekâlâ. 22 Kasım'da şampiyonluk maçı.
- Evet. - Raunt tahmini?
Hayır, tahminde bulunmayacağım ama çok heyecan verici bir an.
Sonra gelir misin? Nasıl kazandığını konuşuruz.
Olur. Beni tekrar davet eder misin?
23 Kasım'da.
Bak. Bu büyük bir zevk.
Sana bol şans diliyorum ve Tanrı yardımcın olsun.
Birazdan dönüyoruz.
Maç akşamı biliyordum, kemer için Berbick ölmeyecekti, ben ölecektim
çünkü bunu Cus için yapıyordum.
Ölümünden sonra ringe çıkmak için sabırsızlanıyordum,
Cus'ın olmamı istediği canavar olmak için.
On üç yaşından beri bu an için çalışıyorsun.
Bu adam bir domates konservesi, bir serseri.
Bu işi gözlerin kapalı yapabilirsin.
AĞIR SIKLET UNVAN MAÇI
Herkes Tyson bu, Tyson şu diyor.
Trevor Berbick şampiyon. Kimse bunu konuşmuyor.
İnsanlara göre bu, bir yarışmadan çok bir taç giyme töreni.
Mike Tyson gerçekten ne kadar iyi?
Tyson'ın yumruklarının sesi bile diğer ağır sıkletlerden farklı.
Berbick sallandı! Başı dertte ve daha ilk raunt.
Berbick sadece ilk raundu atlatmaya çalışıyor. Canı yanıyor, bu kesin.
Tyson'dan bir güçlü vuruş daha. Bir sağ, bir sol!
Berbick'in canı yanıyor. Duruyor.
Ve Mike Tyson için önemli bir ilk raunt.
Çarpış.
Adam zayıf. Onu yere ser. Canına okursun. Bir bok değil.
Vuruşlarından kaç yeter.
Tyson ilk raundda insanların umabileceği her şeydi.
- Berbick'in yapması... - Tyson'dan bir güçlü yumruk daha!
Berbick'in başı fena dertte.
Ve indi!
Güçlü bir sağ, Berbick'in başı yine dertte.
Doğrudan vücuda. Aparkat.
Sol kroşe!
Berbick iniyor!
Bu sefer bitecek galiba.
Ve bitti! Bu kadar.
Ve boksta yeni bir dönem başladı.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan