一切都是为了永垂不朽
流芳百世
我们要像潜伏在淤泥中的鳄鱼一样 等待时机
没人知道旱季什么时候会到来
届时动物们将不得不穿越撒哈拉沙漠迁徙
但我们会等待数月 数年
瞪羚和角马会越过河流
等它们来了 我们就一口咬住 听到了吗 孩子?
我们会狠狠地咬住它们
等它们哀嚎时 那声音会响彻世界
你会超越所有人 你是巨人
你出类拔萃
如果你仔细聆听 总有一天你会像众神统治人间
我都不知道瞪羚是什么
但从来没有人夸过我 所以我想多听一会
拳击是娱乐项目 所以要想成功
拳击手不仅要赢 还要赢得畅快淋漓
他出拳时必须狠辣 听到了吗 迈克?
用非常快的速度
你的思想对你没好处 我希望你明白这一点 迈克
你要反抗你的思想 控制它 屏蔽你的感受
疲劳感90%是心理作用
三 四 五...
要成为伟大的拳击手 你必须跳出惯性思维
摒弃情绪 角斗士
角斗士专注于他的目标 无视一切
精神控制?我无所谓
在此之前从来没有人对我感兴趣
我照单全收
我是全世界最棒的拳击手 没有人能打败我
我跟卡斯每周训练三次 然后晚上回特赖恩
我是全世界最棒的拳击手 没有人能打败我
我们得谈谈迈克的事
上帝啊 泰迪 他没偷你的钱
他偷了我的钱 但我不是来跟你谈这件事的
不是迈克干的
他很快就会获得假释
-是我 -这是好事啊
回到布鲁克林的话 他又会做蠢事 被人杀掉
或者再次进局子
见鬼
我妈总说 “第一次去别人家登门拜访”
“一定要带礼物”
就是些廉价的巧克力
不用了 谢谢
-你想带走他? -不是带走
你随时都可以见他
你觉得你会比我更懂得教育他?
他能区分是非对错 但他不在乎
我会确保他不惹麻烦
我都记不清警察来过多少次 通知我他被捕了
我要独自抚养三个孩子 没有任何帮手
洛娜·梅 迈克有潜力 他有非比寻常的天分
我知道我可以帮他脱胎换骨
对你有什么好处?
我做这行做了一辈子 我说他可以走得很远 你该相信我
如果他不能继续打拳击了 你还会留着他吗?
我想也是
你到底想从中得到什么 混蛋?
我会成为他的经纪人
你愿意跟他一起生活?
是的
带他走吧
他只会令你失望
把你的巧克力一起带走
我不知道你为什么非得多加肉汤 迈克
你明早得跑圈把这热量消耗掉
教练 这是我吃过的最好的芝士
这是哪种芝士?
搞什么?你在吃黄油
好吧
是圆的 我从没见过圆形的黄油
是欧洲的牌子 卡米尔喜欢
当人们听到我的口音 他们就知道我来自街头
他们会低估我
他们也会低估你 因为你是黑人
随他们去 我们利用他们的轻敌
计划是这样 青少年奥运会只是个热身
18岁拿下一枚正式奥运会金牌
然后我们进入专业组 冲击拳击锦标赛 并夺冠
世界锦标赛
你为什么觉得我能行?
因为你可以
你不想改变自己的人生吗?
你甚至不认识欧洲黄油
当时卡斯的事业坠入了谷底
他把全部希望都放在我身上 他真的很想赢一次
对13岁的孩子而言 这难以招架
两个失意的人相遇了 他们随后会创造历史
卡斯是那种...
他这个人是有点古怪的
他把衣服的口袋都缝死 所以没人能偷放毒品
他不会在公开场合喝酒 因为他总怀疑别人会递给他下了药的酒
他的房间是禁区
每天 他都会在门缝塞火柴 用以检查是否有人进入过他的房间
他富有革命性 崇拜马丁·路德·金和切·格瓦拉
如果你想惹他生气 只需要说...
我不明白社会主义怎么会成功
金钱是无用的 除非你用它来帮助别人
还有千万别跟他挑起罗纳德·里根的话头
胡说八道 骗子 虚伪的冒牌货
他拒绝向共和党政权支付税金
他宁愿宣布破产
而我必须把全部信心都寄托在这个人身上
只不过 我不知道该怎么相信 卡斯在我身上看到的潜力
我仍然会回去看我妈妈
但我开始觉得我也不属于那里了
兄弟 他们在上城都教了你什么 给我抽一口
迈克尔
见鬼
你们在我家里嗑药?
只有巴金姆吸了
交出来
我把你送去进修 你却回来嗑药?
不要碰毒品
我说破嘴皮子 你都不会听
我什么都没干 我们什么都没干
我把孩子都养育得很好 你除外
毒品碰不得
我不想你最后跟你爸一样变成皮条客
也许我会跟我爸一样当个执事
我爸是皮条客 也是执事
你这辈子都当不上执事 迈克
我才不要当什么执事
跟你一起生活的那些人什么样
家人永远为你敞开大门
我得跟那个老头在一起
拳击手是天生的 不是后天培养的 你的拳头有力量 孩子
我不是在给你画饼
这是你与生俱来的使命
我想给他安排一次地下拳赛
你不能让一个孩子去打地下拳赛
他需要经验
没有人会跟一个刚满14岁的孩子打拳
你找不到对手
我当然找不到 要找的人是你 这是你的工作
再说了 看看他 谁会相信他才14岁
卡斯 他是个孩子
我会被捕的
别胡说了 泰迪
你能看着我的眼睛 告诉我 这个人只有14岁吗
-我向上帝发誓 -谁给你的胆量
你想让我说什么 这孩子刚刚14岁
离开我的场地
好吧 他18岁
早说不就行了 你知道吗 泰迪
有时 你的撒谎技术比我们还差
你怎么样 迈克
我是个宝宝 我想说的是 “带我离开这儿 我还是个孩子”
结果我说
我去街尾的杂货店买点东西
快去快回
人们指责卡斯让一个年幼的孩子 去这种地方
并让他参加比赛
但那个肮脏的地方代表了希望 是我人生的出路
让我成为了我需要成为的人
而且我把那个混蛋打得鼻青脸肿
太棒了 迈克尔
我的第一场比赛就赢了
直接把他打到不省人事
耶
耶 太棒了
迈克·泰森的传奇人生从此拉开序幕
耶
职业发展道路非常清晰 孩子
青少年奥运会 让你热个身
18岁拿下一枚正式奥运会金牌
然后我们成为职业拳手 夺取冠军头衔
但我希望你在赢了比赛时别那么激动
我希望你表现得傲慢
你表现得好像对胜利的结果很意外
你在哭吗
你怎么了
我不会再被人欺负了
是的
你的力量优势无可否认
他们会爱你 并敬畏你
但比赛在你进入拳击场之前就开始了
你必须成为上帝创造的最凶残的拳击手
不准再哭了
要有震慑住对方的气势
你必须展现出邪恶的一面
1981年 青少年奥运会锦标赛 乔·科泰兹对阵迈克·泰森
青少年奥运会 我每一场比赛 都是在第一回合一拳击倒对手获胜
八秒钟就拿了金牌
我是赢了金牌的14岁本地英雄
而我家乡一半的朋友都已经去世了
我太爱卡斯了 如果他说我可以飞 我都会相信他
只是我总是回到布朗斯维尔 惹是生非
你们会看到我这个节目演得一样差
不...那时 我同时活在两个世界
或者说我在试图兼顾两种生活
我这一辈子都在做这件事
这是金牌
读读那篇报道
在青少年奥运会上 本地冠军8秒击败对手 赢得金牌
你现在是拳王阿里了?
我会成为全世界最年轻的重量级拳击冠军
我
那个人就是我
我习惯了过去那个一身酒气大麻烟味的你
看看你现在
你最好一直赢下去
因为你一旦输了 那家伙就会立刻把你扫地出门
他不爱你
他在利用你
他训练你是出于私心
他要把我训练成材
与你之前做的相反
我要去巴金姆家了
别去别人家里打劫 听见了吗
我已经不做那种事了
看着我
看啊
我改邪归正了
我不再是你口中的那个垃圾了
我有我的骄傲
快走
快走 万一被人看见了怎么办
电视
我朋友凯文开始喊
“唷 是迈克 他上电视了”
我以为会看到你被警察拖走的画面
结果看到你把那个白男打得屁滚尿流
而且还有一群白人为你欢呼
见鬼
我心想 “可恶 我这么快就嗑嗨了吗”
因为我没料到会发生这种事 兄弟
很疯狂 是吧
就好像在看《阴阳魔界》 迈克
你瞧 就是这么离奇
你还跟我混什么
你为什么要做打家劫舍的事 兄弟
那些白人爱你爱得要死 迈克
见鬼 我倒希望让那些白人认识我
我会死在这儿 兄弟
你明白吗
你听到了吗 兄弟
这不是你该过的人生
看看周围
这里什么都给不了你
该死的
你要离开这个鬼地方
这样日后的某一天 我才能对别人说
“唷 那可是我以前的好哥们”
该死的
我跟他没有联系了
那晚是我最后一次见他
三个月后
天 那种心痛的感觉?
那种痛苦无法言说
直击心脏
我妈也是在那段时间去世的
癌症
对我是双重打击
见鬼
我父亲去世时 我记得他的呻吟
也许是因为疼痛 也许是因为愤怒
我永远不得而知了
最糟糕的部分是 我什么都做不了
我应该做得更好
她从来没有以我为傲
她觉得我是个废物
母亲的判断可能是错的
我永远无法补救了
-这就是我的故事 -不
这只是一个伟大故事的...
一个小章节 你也许做过坏事
但你有一颗善良的心
我了解你 迈克
我都知道
我要告诉你一个秘密 可能我不该说
从我遇见你那天起
我最怕的事就是有一天
会有人过来给你一笔钱
你会离开我
我这一生遇到过很多这样的拳击手
但我知道你不会走
我们是家人
你这么努力训练 听我的话 相信我
这给了我活下去的动力 我都不知道没有你我该怎么办
我发誓 在你成功之前我绝不会离开你
听到了吗
嘿 我们干脆把手续办了吧 卡米尔
起草一份领养文件
正式成为家人
你觉得你的新儿子怎么样 卡米尔
他们竟然说我没这个本事
在那之后 卡斯成了我的家人
我和他还有卡米尔一起住在他们家里
每天 我都跟卡斯在那家场馆里训练
接下来的三年我都是这么过的
我希望他爱我
但我害怕令他失望
在早期的拳赛中 我之所以能迅速制服对手
是因为我害怕令卡斯失望
如果我不能赢比赛 我对他还有什么用
好的 很好 迈克 做得好
1984年 奥运会选拔赛 亨利·蒂尔曼对阵迈克·泰森
我们已经准备好震惊世界
只不过事情并未如愿发展
都怪该死的裁判
我让卡斯失望了
他在我身上倾注了那么多时间 梦想破灭了
我知道卡斯不会再爱我了 我接受不了这个结果
老实说 我宁愿自杀 也不要卡斯不爱我
-卡斯... -什么都别说
像男人一样面对失败
金牌会让你的道路走得更顺畅
但我们不需要 那能让我们提早进入专业组 仅此而已
他们以为我们是杀手 但你要成为魔鬼 迈克
我要让他们一听到我们的名字就瑟瑟发抖
复仇的滋味将是甘甜的 孩子
他们抢走了我们奥运会的荣耀 我们会让他们付出代价
你要为此感谢他们 那群狗娘养的
就这样 铁拳迈克诞生了
在接下来的六年里 我赢下了每一场拳赛
迈克·泰森对战特伦特·辛格顿
迈克·泰森对战丹·哈尔品
迈克·泰森对战里卡多·斯皮恩
我开始接连获胜时...
好的
卡斯给我牵线了业内最优秀的两位经纪人
-我认为下一步应该进军电视领域 -杰米·雅各布
但我们得谈谈给你打造怎样的形象
试试这些
和比尔·凯顿
这是比尔·科斯比在节目中穿过的衣服
所有人都觉得比尔·科斯比亲切和蔼
-但卡斯仍然是管事的 -等等
去他的亲切和蔼
我希望他的对手看到迈克走来时 吓得拉裤子
卡斯 你雇我们是为了提升他的形象
-你得让观众们感觉舒适 -胡扯
你不能把他变成帅哥乔治
他不会变成帅哥乔治的 上帝啊
他是瘟疫 是猛兽 这是我对他的定位
除非我死了 走吧 迈克
我以为我是个型男呢
走了 天哪
-他是拍板的人 -卡斯
你的屁股
放松你的屁股
他甚至带我去找了催眠师
放松双腿
放松双脚
你的右手非常强健
你之前并没有足够信任它
但你现在会
我觉得起作用了
天啊
我开始出名了
我当时18岁 跟德尼罗
大卫·鲍伊 乔·皮斯柯波 坐在同一张桌子前
但在女人这方面 老实说我一窍不通
嗨 你想上床吗
好吧 不想?
看到了吗 一窍不通
老天
迈克·泰森对战唐尼·隆
卡斯没有教过我怎么追女人
-他只教我打拳击 -太棒了 就这么打
迈克·泰森对战罗伯特·科莱
在拳击赛场 他永远在一旁为我加油呐喊
不论发生什么
迈克·泰森对战斯特林·本杰明
直到有一天...
能跟护士调情吗
上帝保佑你 你居然认为有这个可能
坐吧
你还要在医院住多久
你好起来了
该死的肺炎
我想请你帮个忙
替我照顾卡米尔
听我说
你会成为世界冠军
没有你了 我根本不在乎那些 卡斯
没有你我做不到
你能答应我照顾卡米尔吗
-你答应过我的 -我知道
我算是完了
但没有我 你仍然能实现目标
-不 -听我说
你成了冠军才算成功
对我来说 你不再需要我了 我才算成功
但我需要你 卡斯
我需要你 我爱你 卡斯
你...
你总是让人忍不住喜爱你 迈克
我终于有了爸爸 现在又要亲手把他埋葬
对我来说 那就像埋葬了我的整个人生
我一直对自己说 “我没有朋友了”
他从来没跟我说过 有一天他会不在
卡斯的朋友们都想来分一杯羹
葬礼结束还不到一周 他们就让我回到了赛场
米勒淡啤
泰森的拳赛就像是定时炸弹
这家伙野蛮至极
12场拳赛 12次击晕
别忘了 他只有19岁
最近的六场拳赛中 在第一回合就把对手打倒在地
他们倒地后 都不再要求复赛
泰森平均每两周打一场比赛
这算不算多
最近去世的卡斯·达梅托
生前是迈克的教练 导师 法定监护人
卡斯认为 成为好拳手的必要条件 就是频繁地打比赛
所以在保证安全的情况下 我们让迈克尽可能多地参赛
在重量级拳赛中 迈克·泰森的名字令人闻风丧胆
他简直是个野兽 目前的记录是20场全胜 其中19场是一击致胜
泰森被认为是重量级分组最强劲的拳击手
他的经纪人 杰米·雅各布
泰森是他的小组里出拳最凶残的拳击手
你说什么
-泰森 他下手很重 -是啊
他出拳的力道仿佛对方偷了他的东西
他的赛后采访都比他的比赛时间更长
我太想念卡斯了
我一直在寻找那个已经不会再出现的人
我有智慧 自律和千锤百炼的技能
人们只看到了一只野兽
他们叫我野人
你有过多少次一击制胜的比赛
琼 我打了27场比赛 27次胜利 其中25场是一击致胜
太不可思议了
-你小时候很厉害吗 -是的
很多人都认为我小时候很厉害 打架斗殴
把别人揍得很惨 但事实并非如此
我经常挨揍
真不敢相信
拜托 我会骗你吗
好吧 我刚刚20岁 如果你赢了特雷弗...
当我赢了他 应该这么说
好吧 当你赢了时 你有女友吗 就像电影《洛基》里的艾德里安
-没有 -所以没有女友
你训练时会禁欲吗
不是
因为我老公总跟我说他在训练 所以...
好了 11月22日 冠军之战
-对 -你要打赌赢在第几回合吗
我不会预测 但那对我而言 是一场非常激动人心的比赛
你之后会再上节目 跟我们聊聊获胜感受吗
当然 你会邀请我回来吗
11月23日
听着 很高兴认识你
祝你好运 愿上帝保佑你
我们稍后回来
大战当晚 我知道波比克 不会为了冠军腰带豁出性命 但我会
因为我要为卡斯而赢
在他死后 我一直想回到赛场
满足卡斯的愿望 成为他期望中的野兽
从13岁起 你就在为这一刻做准备
那家伙就是个纸老虎 绣花枕头
你闭着眼睛都能打败他
重量级冠军头衔拳击赛 迈克·泰森对阵特雷弗·波比克
所有人都在谈论泰森
特雷弗·波比克是冠军 却没有人提起
人们将这场比赛视作是泰森的加冕礼
迈克·泰森究竟有多厉害
泰森的出拳声音 甚至都跟其他重量级选手不同
波比克被击中了 他有麻烦了 这还只是第一回合
波比克在努力撑过第一回合 他受伤了 毫无疑问
泰森的又一记重拳 他在左右开弓
波比克看上去伤得很重 他差点没站稳
迈克·泰森第一回合压倒性胜利
你要进攻
他很弱 只有输的份儿 你可以把他干翻 他什么都不是
只要躲开他的出拳
泰森满足了人们对第一回合的全部期待
-但波比克必须... -泰森猛烈出拳
波比克麻烦大了
他倒下了
右勾拳 波比克再次陷入危机
直击软肋 上勾拳
左勾拳
波比克倒下了
我想比赛马上要结束了
结束了
拳击迎来了新纪元
字幕翻译 肖雪