Να μιλήσουμε για τις γυναίκες;
Δείχνω ο κακός της ιστορίας, μα είναι η αλήθεια, οπότε θα τη δεχτώ.
Ήμουν ένα γουρούνι.
Μα ο Κας είχε φύγει. Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Έλα, Μάικ.
Δηλαδή δεν υπάρχουν εκατομμύρια κορίτσια που κυνηγούν τον πρωταθλητή;
Φίλε, δεν θέλουν εμένα. Θέλουν μόνο τα λεφτά.
Έχω εκατομμύρια δολάρια. Εύκολα αγαπάς τέτοιον άντρα.
Ξέρω πώς είμαι. Κοιτάζομαι στον καθρέφτη κάθε μέρα.
Μα μακάρι να μπορούσα να βρω μια κοπέλα που με ήξερε όταν ήμουν απένταρος
και με έβρισκε καλό άνθρωπο.
Μάλλον έχω απατήσει κάθε σύντροφό μου.
Μάλλον δεν τις σέβομαι επειδή δεν σέβομαι εμένα.
Το θέλω, αλλά...
Δεν νομίζω ότι έχω αγαπήσει καμία σύντροφό μου.
Είναι τρελό, έτσι;
Ποτέ δεν τις αγαπώ, αλλά το θέλω.
Όλα καλά.
-Χορεύεις καλά. -Ευχαριστώ.
ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΙΒΕΝΣ
Ρόμπιν, τελείωσες το λύκειο στα 15,
το πανεπιστήμιο στα 19.
Μετά απέρριψες την Ιατρική στο Χάρβαρντ για να πρωταγωνιστήσεις σε σειρά.
Δηλαδή είσαι η πρώτη στην τάξη;
Λοιπόν, Ντον, κάποιοι λένε ότι είμαι.
Αν θέλετε περισσότερη Ρόμπιν Γκίβενς...
-Θα την παντρευτώ. - ...δείτε τη στο Head of the Class.
Άντε γαμήσου.
Ναι!
Η Ρόμπιν Γκίβενς.
Ακούστε. Ήμασταν μωρά.
Είκοσι ενός κι είκοσι δύο.
Την έβρισκα πανέμορφη.
Κοιτάξτε την. Είναι όμορφη, έτσι;
Άπιαστη.
Οπότε, την κυνήγησα.
Έψαξα να τη βρω.
Έκανα λίγη προσπάθεια, αλλά κανόνισα να βγούμε ραντεβού.
Ξέρετε, στο μυαλό μου, έπαιζα σε μια δική μου εκδοχή ρομαντικής κομεντί.
Η Ρόμπιν ήταν εντυπωσιακή.
Έδειχνε λίγες μαύρες γυναίκες η τηλεόραση τότε.
Ήταν πρότυπο, ήταν στην επικαιρότητα.
Ήταν η πριγκίπισσα του παραμυθιού.
Ήθελα να γίνω ο άνθρωπος που θα ήθελε να ερωτευτεί.
Γεια. Μάλλον είσαι ο Μάικλ.
Ναι.
Είμαι η Ρόμπιν.
Δεν πίστευα ότι θα βγεις μαζί μου. Άφησα πολλά μηνύματα.
Που η μαμά μου έσβησε πριν τα ακούσω.
Ευτυχώς της ξέφυγε το τελευταίο.
Γιατί δεν ήθελε να βγούμε;
Η δουλειά σας είναι να χτυπάτε κόσμο.
Από εδώ η μαμά μου η Ρουθ κι η επί των δημοσίων σχέσεων, η Στέφανι.
Από εδώ.
Δεν καταλαβαίνω καλά τι συμβαίνει τώρα.
Η μητέρα μου με προστατεύει πολύ,
και είχε κάποια ανησυχία για το ραντεβού μας,
οπότε αυτός είναι ο συμβιβασμός.
Σωστά.
Ίσως δεν το πιστεύετε, αλλά ούτε εγώ
θα άφηνα μια απ' τις κόρες μου να βγει με κάποιον σαν εμένα.
Έλα τώρα. Για μένα μιλάμε.
Ήταν μια χαρά, μα δεν είναι το ραντεβού που είχα φανταστεί.
Με το συμπάθιο, κυρία Γκίβενς.
Λέω να πηγαίνω.
Στάσου. Σε παρακαλώ, κάτσε.
Συγγνώμη. Είμαι αγχωμένη.
Είσαι ο Μάικ Τάισον.
Είναι γελοίο, το ξέρω.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Φαντάζομαι ότι θα το καταφέρουμε.
Αν το καταφέραμε, λέει.
Πλούσια μου ακούγεσαι. Είχες δικό σου δωμάτιο.
Ήταν πολύ μικρό, εντάξει;
Η οικογένειά μου μοιραζόταν τα πάντα. Δωμάτια, κρεβάτια, τη μάνα μου με άλλους.
Ακόμα και τις πατάτες σας;
Κράτα λίγες για μένα.
Θεέ μου.
Έχω αιώνες να φάω πατάτες.
Έχω ένα μικρό θέμα με την τελειότητα.
Αν είμαι τέλεια, δεν μπορούν να μου κάνουν κακό.
Το έμαθα απ' τη μαμά μου. Ο μπαμπάς την απατούσε πολύ.
Ήθελε να με κάνει να στέκομαι στα πόδια μου.
Δεν ήξερα καλά τη μαμά μου.
Δεν κάναμε κουβέντες μαζί, όπως έκανα με τον Κας.
Θα ήθελα να τη ρωτήσω πολλά τώρα.
Ναι, βασικά, ακόμη δεν ξέρω τον μπαμπά μου.
Πάντα ένιωθα ότι, αν δεν ήμουν αρκετά έξυπνη,
αρκετά όμορφη
ή καλή για να με αγαπά ο μπαμπάς, γιατί να με αγαπήσει άλλος;
Ποιος θα το 'λεγε ότι έχουμε τα ίδια προβλήματα;
Όχι, είσαι τόσο όμορφη.
-Δεν είμαι δύσμορφη! -Είπα όμορφη, όχι δύσμορφη.
Το ξέρω. Ήθελα να σ' ακούσω να το ξαναλές.
Ξέρεις, σκεφτόμουν
μήπως γίνεις το κορίτσι μου.
Όχι. Συγγνώμη, Μάικ. Απλώς...
Κοίτα, αυτές τις δύο βδομάδες πέρασα καλά, αλλά έχω πολλά στο μυαλό μου.
Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για μαύρες ηθοποιούς στο Χόλιγουντ.
Είμαι ήδη 22, δεν έχω πολύ χρόνο.
Βγάζω αρκετά λεφτά και για τους δυο μας. Δεν πειράζει.
Πειράζει εμένα.
Εσύ τα κατάφερες. Είσαι στα καλύτερά σου.
-Όλοι σε κοιτούν. -Ναι.
Δεν θέλω να ζήσω στη σκιά κάποιου άλλου. Έχω τα δικά μου όνειρα.
Συγγνώμη, Μάικ.
Πάμε πίσω, και θα σας πω τι άκουσα εγώ.
Είσαι ένας βλάκας απ' το Μπράουνσβιλ, σιγά μην τα φτιάξουμε.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
Αυτό με έκανε να τη θέλω πιο πολύ.
Κάναμε παρέα ακόμη, αλλά αυτό δεν την έκανε δική μου.
Ήθελα να είναι δική μου.
Έλεγα ότι, αν της έδινα αρκετά πράγματα, θα με αγαπούσε.
Δεν ήξερα τίποτα για την αγάπη.
Ήξερα μόνο ό,τι έβλεπα στις ταινίες, κι αυτό παρίστανα.
Ήμουν ερωτευμένος.
Αλλά με τον δικό μου, αρρωστημένο τρόπο.
-Γεια. -Θέλω μερικά τριαντάφυλλα.
Μ' αρέσει αυτό.
Εξαιρετική επιλογή. Μαργαριτάρια Νοτίων Θαλασσών.
Ίσως πήγαινα με όλες επειδή δεν πίστευα ότι μπορούσα να έχω τη Ρόμπιν.
Ή ήμουν 21 και καυλωμένος.
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΜΙΘ
Φλέρταρα τη Ρόμπιν κι έπαιζα μποξ.
Θυμάμαι τον αγώνα με τον Κοκαλοσπάστη. Ήταν πολύ ξεροκέφαλος ο κερατάς.
Είναι αστείο, μα ο Κοκαλοσπάστης με βοήθησε να κερδίσω τη Ρόμπιν.
Γεια.
Είδα τον αγώνα. Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Παραλίγο, όμως.
Νιώθω ότι θα με μισήσουν αν δεν κερδίζω.
Ότι θα πρέπει να τρώω ξύλο για να με συμπαθούν.
Εγώ σε συμπαθώ, Μάικλ.
Αν ζούσε ο Κας, θα είχα κάποιον να μιλήσω. Μόνο τον Τζίμι έχω τώρα.
Εγώ είμαι εδώ.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μάικλ. Ραγίζει η καρδιά μου όταν σε χτυπούν.
Μου κοστίζει πολύ αυτό. Κυριολεκτικά αρρωσταίνω.
Αλλά...
Θέλω να σε προστατεύω.
Μάικλ;
-Με θες ακόμη για κορίτσι σου; -Αλήθεια; Θες να γίνεις το κορίτσι μου;
Ναι, θέλω.
Ναι;
Ναι. Μου λείπεις.
Θα κλείσω πριν αλλάξεις γνώμη.
Έχω κορίτσι.
Όχι απόψε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΑΪΣΟΝ - ΧΟΛΜΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Αυτό είναι...
Δηλαδή, δεν χρειαζόταν να το κάνεις, έτσι;
Δεν είναι τέτοιο δαχτυλίδι. Όχι για γάμο. Μα όταν είσαι έτοιμη, πες μου.
Θα σου φέρω ένα πολύ πιο ωραίο. Πιο μεγάλο.
Κοίταξέ μας.
-Φαινόμαστε ιδανικοί. -Ναι.
Δεν είχα ως πρότυπο ανθρώπους σαν εμάς όταν ήμουν μικρή.
Και τώρα εμείς είμαστε αυτοί. Είναι...
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
-Είναι συναρπαστικό. -Ναι.
Εσύ είσαι συναρπαστικός!
-Εμείς είμαστε συναρπαστικοί! -Ναι.
-Σκέψου πόσους θα εμπνεύσουμε. -Ναι.
-Μιλώντας για έμπνευση... -Τι έχεις για μένα;
Εντάξει.
-Είσαι δικός μου, πρωταθλητή. -Σωστά.
Ήταν η πρώτη φορά που ερωτεύτηκα.
Ήμασταν μόνο 21 και 22.
Συνέβαιναν όλα τόσο γρήγορα.
Υπερβολικά γρήγορα.
Θα κάνεις μωρό;
Ο Τζίμι μού είπε ότι γκαστρώθηκες. Το είπες στον μάνατζέρ μου, όχι σ' εμένα;
Το είπα μόνο στη μαμά μου.
Ίσως αυτή του το είπε;
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Για να το ξεκαθαρίσω, η Ρόμπιν λέει ότι έμεινε έγκυος μετά τον γάμο.
Μα δεν ήρθατε στο δικό της σόου.
Όπως και να 'χει, έκανα ό,τι ένιωθα σωστό όποτε κάτι πήγαινε στραβά...
Τα έκανα ακόμα χειρότερα.
...ώσπου να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Μου είπες ότι θα πήγαινες στον αγώνα.
Αυτό μου φάνηκε πιο ρομαντικό.
Πιο ρομαντικό απ' το μπάσκετ;
Μ' αγαπάς;
Ναι.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
ΜΑΪΚ ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΝΙ ΝΤΑΜΠΣ
Χαλαρώστε, θα βγει σε λίγο.
Ήμαρτον.
Οι εκπρόσωποι της Suntory Dry σε έχουν στο μάτι,
άρα πρέπει να είμαστε πεντακάθαροι σ' αυτό το ταξίδι.
Είναι άλλη αγορά εδώ. Δεν περνά ο τύπος του κακού παιδιού.
Χρειάζομαι προκαταβολή. Να πάρω δώρο στη Ρόμπιν απ' την Ιαπωνία.
Ξοδεύεις πολλά για τη Ρόμπιν.
Πρέπει να το πας πιο χαλαρά.
Είναι γυναίκα μου. Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Καλά. Δώσ' της την αγάπη σου.
Εντάξει, καλά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γιατί δεν κανονίζει τα λεφτά ο Τζίμι;
Προσευχόμαστε η ψυχή του Τζίμι Τζέικομπς να βρει την αιώνια γαλήνη.
Ακούστε τα κακά νέα.
Ο Τζίμι, ο μάνατζερ που μου άρεσε, επιλογή του Κας,
ήταν χρόνια άρρωστος και μου το έκρυβαν.
Ο Κέιτον με έβαλε να υπογράψω ότι, αν πέθαινε ο Τζίμι,
αυτός θα γινόταν μάνατζέρ μου.
Έβαλαν ακόμα και όρο να πληρώνω το 50% στις χήρες τους αν πέθαιναν.
Λες κι ήμουν περιουσία τους να με μοιραστούν.
Λες και τους ανήκα.
Δεν άρεσε στη Ρόμπιν. Τους τράβηξε γερή μήνυση.
Ευχαριστούμε για τη συνάντηση.
Η κόρη μου είναι εκπρόσωπος του Μάικλ. Θέλουμε να δούμε τα οικονομικά του.
Θέλω να είναι όλα τέλεια για την οικογένειά μου.
Δεν έχουμε να φροντίσουμε μόνο τους εαυτούς μας.
Με τη Ρόμπιν στα οικονομικά μου και τον Τζίμι πεθαμένο,
κάποιος άλλος χώθηκε στα μουλωχτά.
Σ' αυτήν την τραγωδία,
ο χαμός ενός φίλου και συναδέλφου ανοίγει μια ευκαιρία.
Ο Τζίμι δεν έφυγε. Μεταφέρθηκε κι έγινε πνεύμα.
Και η σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ σας δεν χρειάζεται να χαθεί,
απλώς να μεταφερθεί.
Μάικ, έχεις μια ευκαιρία να πάρεις τον έλεγχο της μοίρας σου.
Μιλά ένας απελευθερωμένος μαύρος σε έναν άλλο.
Να σε παρηγορεί το ότι ο θάνατος είναι μια μετάβαση.
Εγώ είμαι η αναγέννησή σου.
Είναι γοητευτικός ο κερατάς.
Τα πόμολα απ' το Παρίσι θα έρχονταν την Παρασκευή.
Γιατί άργησαν; Μίλα με τον Κριστόφ. Να είσαι από πάνω απ' τους Γάλλους.
Μωράκι. Σκέφτομαι μετάξι σε θερμά χρώματα για εδώ...
Όλοι έχουν την εικόνα της Ρόμπιν να τρέχει με τους διακοσμητές για το σπίτι.
Μαλακίες. Εγώ τα έκανα όλα.
Θα πάρω ό,τι δεν πήρε εκείνη.
Μια πρόποση για το τέλειο νέο σπίτι μας.
Και για τον Μάικλ, που θα γίνει ο τέλειος πατέρας.
Και για τη μαμά, που πάντα μας φροντίζει καλά.
Είστε παιδιά μου, είναι δουλειά μου να σας προστατεύω.
Ειδικά όταν δεν ξέρετε ότι το χρειάζεστε.
Τι εννοείς;
Μαμά. Όχι τώρα.
Είστε πολύ νέοι.
Ανησυχώ ότι αυτοί που υποτίθεται ότι σας φροντίζουν δεν το κάνουν.
Εντάξει...
Αυτό που προσπαθεί να πει η μαμά είναι...
ότι ο Μπιλ Κέιτον μάς κλέβει.
Κλέβει εσένα.
Ο Ντόναλντ Τραμπ προσέφερε τις υπηρεσίες του.
Ένας επιχειρηματίας που εμπιστεύεσαι.
Δεν είχατε μικρότερο κοτόπουλο;
Είναι ορτύκι.
Τι είναι το ορτύκι;
Ορτύκι; Να πάρει ο διάολος!
Εκπαιδεύεις περιστέρια, δεν τα τρως.
Αυτές προσπαθούν να σε κάνουν αδερφούλα.
Σε λίγο θα πίνεις Champale με το μικρό δάχτυλο σηκωμένο.
Ο Τραμπ είναι ένα λευκό βουτυρόπαιδο.
Ούτε έναν κάλο δεν έχει βγάλει. Έχει τα λεφτά του μπαμπά του.
Πάνε να σε μαλακώσουν.
Η μία έχει τα μπαλάκια σου, η άλλη θα τα κόψει.
Είναι η γυναίκα μου.
Ναι.
Κάποιος που δεν νοιάζεται θα το βούλωνε. Δεν θα έλεγε λέξη.
Μα δεν μπορώ να βλέπω τον πρωταθλητή να γίνεται βλάκας.
Μείνε με τον Κινγκ. Θα είσαι εντάξει.
Είχε δίκιο σ' αυτό ο Ντον.
Η Ρουθ κι η Ρόμπιν με κρατούσαν απ' τα μπαλάκια.
Εγώ και τα μπαλάκια μου ήμασταν λιγότερο στο σπίτι.
Είναι 4:00 το πρωί.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Ναι, βέβαια το νόμιζες.
Πού ήσουν;
Δηλαδή... Ήμουν... με τον Ντον.
-Ναι. -Αλήθεια;
Αυτό το κραγιόν είναι του Ντον;
Δεν χρειάζεται να σου λέω πού ήμουν ή με ποιον ήμουν.
Έλεος. Τα ίδια έκανε ο μπαμπάς μου. Σε προειδοποίησα.
-Με προειδοποίησες; -Ναι.
Εσύ κι η μάνα σου δεν γίνεται να κάνετε βλάκα τον πρωταθλητή.
-Μα τι λες; -Δεν σας ενδιαφέρω.
-Μόνο να ξοδεύετε τα λεφτά μου. -Σε προστατεύω από όσους σ' τα κλέβουν.
Για να τα ξοδεύεις.
Τα ξοδεύω σ' εσένα!
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει όλα να είναι τέλεια,
επειδή όλοι μας κοιτούν. Κι εσύ τι κάνεις;
Βγαίνεις και μ' απατάς χειρότερα απ' τον μπαμπά.
Μακάρι να μην ήσουν έγκυος. Έτσι δεν θα έπρεπε να σε παντρευτώ.
Λοιπόν, η ευχή σου πραγματοποιήθηκε, Μάικλ.
Τότε μου είπε ότι έχασε το μωρό.
Είπε ότι έχασε το μωρό στο νοσοκομείο κι ήμουν μαζί της.
Δεν ξέρω. Έγραψε το βιβλίο της κι εγώ το δικό μου.
Αυτό που ξέρω είναι
ότι ήθελα τη φανταστική ζωή με τη Ρόμπιν τόσο πολύ, που θα της έδινα τα πάντα.
Εντάξει, σχεδόν τα πάντα.
Μάικλ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είσαι ωραίος, όμορφό μου αγόρι. -Ευχαριστώ.
Να σου συστήσω την πανέμορφή μου Ρόμπιν και τη Ρουθ.
Κι εσύ είσαι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Έφτιαξα παραπάνω σάλτσα ειδικά για σένα.
Ευχαριστώ, Καμίλ.
Έχεις πολύ όμορφο σπίτι, Καμίλ.
Το δωμάτιο που είναι γεμάτο με βραβεία και μετάλλια του Μάικλ
είναι σαν ναός.
-Μάλλον ο Ρας τον αγαπούσε... -Κας.
Τον λένε Κας.
Σωστά.
Μάλλον ο Κας πραγματικά αγαπούσε τον Μάικλ.
Όλοι αγαπούν τον Μάικλ.
Ειδικά ο Κας.
Ήταν πολύ περήφανος για το πόσο καλός ήταν ο Μάικλ στο ρινγκ.
Ακόμα και στο κρεβάτι μιλούσε γι' αυτόν.
"Η μεγαλύτερή μου δημιουργία", έλεγε.
Πολύ ενδιαφέρον.
Φαντάζομαι ότι, αφού ο Μάικλ είναι η "μεγαλύτερη δημιουργία" του Κας,
είναι εντάξει να πληρώνει το σπίτι σας;
-Εγώ... -Ρόμπιν.
Όχι, συγγνώμη.
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ο άντρας μου είναι εκεί έξω
και καταστρέφει το σώμα του στο ρινγκ, ενώ ταυτόχρονα χρησιμοποιεί τα λεφτά μας
-για να πληρώνει τα πάντα εδώ. -Ρόμπιν.
Φαίνεται να μην τελειώνει ποτέ...
-Τι έπαθες; -Πρέπει να δεις τι συμβαίνει εκεί.
-Η κυρία εκεί... -Τι την έχεις; Δεν είναι οικογένειά σου.
-Ο Κας σε χρησιμοποίησε. Κι αυτή το ίδιο. -Όχι.
Σε κατέστρεψαν κι εσύ τους πληρώνεις;
Θες τόσο απελπισμένα να σε αγαπήσει κάποιος,
που ξαναγράφεις την ιστορία για να το νιώσεις.
Αλλά η δική μου ιστορία;
Σ' αγαπώ, κι εσύ με μισείς γι' αυτό.
Δεν είχες κανέναν, οπότε άφησες τον Κας να σε κάνει έναν βάρβαρο,
και τώρα πληρώνεις για το σπίτι αυτής της λευκής γριάς,
κόβοντας το γρασίδι της σαν υπηρέτης.
Για ποιο λόγο;
Επειδή σου δίνει επιπλέον σάλτσα και σου χαμογελάει;
Μην είσαι τόσο αφελής.
Πρόσεχε τι λες, σκρόφα.
Πριν από ένα λεπτό με έλεγες "μωρό μου".
Το εννοώ, Ρόμπιν.
Δεν ξέρω να αγωνίζομαι για να χάσω, μόνο για να κερδίσω.
Δεν ξέρω ούτε να αγαπώ για να κερδίσω.
Ανθρακικό Λίθιο
Το λίθιο θα σταθεροποιήσει τη συμπεριφορά σου.
Τα χάπια δεν με σταθεροποιούν.
Η μανιοκατάθλιψη είναι ισόβια μάχη, Μάικ.
Είσαι τυχερός που έχεις άτομα να σε στηρίζουν.
Η Ρόμπιν είπε ότι ανησυχούσε για μένα. Ότι την τρόμαζα.
Ότι ήθελε το καλό μου. Μα δεν είχε καταλάβει ότι...
Όταν πίνω ή κάνω κόκα, παλεύω μαζί σου. Όταν καπνίζω χόρτο, σου δίνω τα λεφτά μου.
Δεν είναι μανιοκατάθλιψη. Έτσι είμαι με τα ναρκωτικά.
Ώρα για το φάρμακό σου.
-Τι παίρνει; -Λέει ότι είναι λίθιο.
Είναι μποξέρ, όχι νοικοκυρά. Δεν μπορεί να παλέψει.
-Καλά πάει. -Σου μοιάζει με βαρέων βαρών;
Θα τους πω να σου φτιάξουν κάτι άλλο.
Δεν γίνεται να προσποιείσαι ότι θα το φτιάξεις. Άκου με.
Είναι ο άντρας μου.
Και σας ακούω να φωνάζετε. Ξέρω τι κάνει.
-Ξέρεις ότι τα έχω περάσει αυτά... -Σταμάτα.
Θα το φτιάξω.
Τουλάχιστον αυτό φαντάστηκα ότι είπαν.
Ήμουν πολύ χάλια για να ξέρω.
Μιλώντας για χάλια...
Το είπαν "ασταθή συμπεριφορά".
Μα ήταν ατύχημα.
Η Ρόμπιν το είδε σαν απόπειρα αυτοκτονίας, και σε λίγο οι εφημερίδες έλεγαν το ίδιο.
Μετά ακολούθησε το περιστατικό στη Ρωσία, το οποίο παρουσιάστηκε υπερβολικά.
Αυτό είπαν εκείνες ότι έγινε.
Αλλά έπαιρνα λίθιο, κόκα και χόρτο τότε, άρα ποιος σκατά να ξέρει;
Μα έπρεπε να μετριάσω τη ζημιά και μίλησα στην Μπάρμπαρα Γουόλτερς
εντελώς μαστουρωμένος.
Όλοι ξέρουμε πώς πήγε αυτό.
Κάποια πράγματα που έχουμε διαβάσει...
Ότι σε έχει χτυπήσει.
Ότι έχει κυνηγήσει εσένα και τη μητέρα σου στη Ρωσία.
Ότι ο Μάικ έχει πολύ οξύθυμο χαρακτήρα.
Είναι αλήθεια;
Εξαιρετικά οξύθυμο.
Είναι τρομακτικό.
Τι συμβαίνει;
Σε χτυπάει;
Τραντάζει.
Σπρώχνει. Κουνάει.
Για πολύ καιρό νόμιζα ότι το αντέχω.
Μόλις πρόσφατα άρχισα να φοβάμαι.
Ο Μάικλ είναι μανιοκαταθλιπτικός.
Είναι. Αυτό είναι γεγονός.
Είναι έτσι για πολύ καιρό. Δεν πήρε θεραπεία και χειροτέρεψε.
Γιατί λες να μην το είχε δει κανείς πριν;
Ο Κας Ντ' Αμάτο δεν το είδε. Ο Μπιλ Κέιτον δεν το είδε.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος θα έμενε με τον Μάικ Τάισον,
αυτόν που ξέρω εγώ, και δεν θα έβλεπε ότι υπάρχει πρόβλημα.
Να χτυπάει δασκάλους.
Να χτυπάει κορίτσια και να τα τραβάει στο μπάνιο.
Και γιατί δεν πήρε θεραπεία;
Τα πήγαινε καλά στο ρινγκ.
Εξαιρετικά καλά.
Ας μου είχαν πει ότι και στα παραμύθια χρειάζεσαι προγαμιαίο.
Η Ρόμπιν δεν ζήτησε ποτέ διατροφή,
μα μου έκανε αγωγή για δυσφήμιση για 125 εκατομμύρια δολάρια.
Κι εξαφανίστηκε η ρομαντική κομεντί μου.
Εξαφανίστηκε ο γάμος μου.
Ήμασταν καταδικασμένοι απ' την αρχή.
Αν μισείς τον εαυτό σου, δεν αγαπάς άλλον.
Νιώθεις κενός όταν το μόνο που σε στηρίζει είναι η πυγμαχία.
Αλλά αυτός ήμουν.
Αυτόν ήθελαν.
Αυτόν θέλατε όλοι.
Η μέρα μου άρχισε περίεργα. Αγόρασα ένα λαχείο που έγραφε
"Συγχαρητήρια. Ίσως είστε ο επόμενος σύζυγος της Γκίβενς".
...μια φιλόδοξη χρυσοθήρας,
που απαιτεί τα μισά από όσα έβγαλε ο Τάισον στον σύντομο γάμο τους,
μαζί και τα 21 εκατομμύρια που κέρδισε
στον εκπληκτικό αγώνα με τον Σπινκς με νοκ άουτ στα 91 δευτερόλεπτα.
...άσχημα μεταξύ του πρωταθλητή βαρέων βαρών και της ηθοποιού.
Οι πηγές ισχυρίζονται ότι η Γκίβενς και η μητέρα της, Ρουθ,
"Πάντα έψαχναν να βρουν κάποιον διάσημο μαύρο για τη Ρόμπιν".
Τα γκάλοπ έδωσαν στην πρώην κυρία του παγκόσμιου πρωταθλητή
τον αδιαμφισβήτητο τίτλο της πιο μισητής γυναίκας στον κόσμο.
Ο γάμος μου είχε τελειώσει.
Ίσως ήμουν ανάξιος αγάπης, όπως έλεγε η μαμά μου.
Ίσως δεν θα είχα ποτέ τέτοια σχέση με καμία.
Τον Τάισον υποστήριξε σήμερα ο Ντον...
Είχα βαρεθεί να νιώθω άσχημα.
...που την αποκαλεί...
Μα μετά συνειδητοποίησα...
Με αγαπούν ακόμη. Τώρα πραγματικά θα διασκεδάσω.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη