女性の話をしようか
女癖が悪いのは真実だ 隠すことはない
俺はゲス野郎で 頼れるカスは いなかった
マイク・タイソン
白状しろよ
ヘビー級王者には 女性が群がる
目当てはカネだ 俺じゃない
大金を使えば 人が集まるさ
自分の容姿は知ってる 鏡で見てるよ
でも...
俺が夢見るのは貧乏でも 好きになってくれる人だ
俺は必ず浮気した
自分も相手も 大切にできない
愛したいが——
誰も愛したことがない
ひどい話だ
愛せないが愛したいよ
いいわよ
いい動きだ
“ロビン・ギヴンズ〟
19歳で大学を卒業し ハーバード医大を蹴って——
人気ドラマに主演した
まさに勝ち組だね
どうかしら
そうかもね
ロビン・ギヴンズを...
彼女と結婚する
最低ね
ロビン・ギヴンズ
俺たちは子供だったんだ
21歳と22歳だ
彼女は美しかった
このとおりだ 美人だろ?
高嶺たかねの花だ 追いかけたよ
連絡先を手に入れ
時間は かかったが デートにこぎつけた
まるでラブコメ映画に 主演してる気分だった
当時のテレビに 若い黒人女性は少なく
彼女はロールモデルだった
おとぎ話のお姫様だ
ロビンに愛される男になるぞ
どうも マイケルね
ああ
ロビンよ
留守電攻撃は不発だと 思ってた
母に消去されたけど 最後の1件が残ってたの
妨害された?
あなたが殴る仕事だから
母のルースと 広報のステファニーよ
こちらへ
どういう状況か 理解できてない
母は過保護だから——
私たちのデートが 心配みたいなの
仕方ないから連れてきた
そうか
俺も俺みたいな男と 娘はデートさせない
だって俺だよ
こんなデートは想定外だ
すみません
やっぱり帰るよ
お願いだから座って
緊張してるの 相手が マイク・タイソンだもの
変なデートよね
私が悪いの でも帰らないで
やってみるよ
うまくやったね
子供部屋は ぜいたくだ
狭い部屋だったのよ
うちは部屋もベッドも 母親も他人と共用した
まさかポテトも?
俺にも残して
おいしい
ポテトなんて久しぶり
完璧じゃないと 気が済まないの
完璧なら傷つけられない
母親の影響ね
父に裏切られたから 娘は自立させたいのよ
母さんとは疎遠で——
カスみたいに話せなかった
後悔してる
分かるわ 私は父を知らない
賢くて かわいくないと 愛されないと思ってた
父に愛されない子は 誰も愛さない
同じ問題を抱えてるなんてね
君はかわいいよ
かわいそう?
かわいいと言ったんだ
分かってる 聞きたかったの
考えてたんだけど...
俺の恋人になって
それは... 無理よ
ごめんね
この2週間 楽しかった でもいろいろ忙しいの
ハリウッドで 黒人女優の出番は少ない
もう22歳だし時間がないの
俺が稼ぐから気にしないで
気にするわよ
あなたは成功して 注目されてる
日陰の身は嫌よ 私にも夢がある
ごめん
俺には こう聞こえた
あんたはバカすぎて 釣り合わない
お疲れさま
かえって燃え上がった
その後も会ってたが
自分のものにしたかったんだ
愛してほしくて いろいろ贈った
俺は愛を知らなかった
映画で見た愛を マネてただけだ
恋してたんだ
俺のイカれた流儀でね
どうも
バラが欲しい
これだ
お目が高い 南洋真珠です
浮気はロビンが 高嶺の花だからか...
21歳で発情してたからだ
1987年3月7日 タイソン対スミス
スミスとの試合は忘れない 手ごわい奴だった
それがロビンの気持ちを 動かした
やあ
どうも
大丈夫なの?
ヤバかったけど大丈夫だ
負ければ嫌われるから
好かれるために殴る
私は好きよ
カスがいれば話せるのに
今はジミーだけだ
私がいる
そばにいればね
マイケル
あなたが殴られると胸が痛む
体力を消耗しすぎて 気分が悪くなるほどよ
でも...
あなたを守りたい
マイケル
恋人にしたい?
君が恋人になってくれるの?
ええ そうよ
本当?
本当よ 会いたい
気が変わる前に切るよ
恋人ができた
今夜は いない
“タイソン対ホームズ〟
これって...
気を使わなくても
婚約指輪とかじゃないよ
その時は もっと大きいのを買う
見てよ 憧れのカップルよ
昔は黒人のお手本が いなかったけど
“貴婦人とチャンプ〟
すごくワクワクする
あなたと私が ワクワクさせるの
大勢に刺激を与えられる
それから刺激と言えば...
何か?
そうか 分かった
私のチャンプよ
俺の初恋だった
21歳と22歳だ
急展開だった
急すぎた
赤ちゃんが?
ジミーから聞いた
俺より先に話したのか?
ママに言っただけよ ママが話したのかも
重圧になるかと
大丈夫?
ああ
いいの?
ロビンが妊娠を告げたのは 結婚してからだが
これは俺のショーだ
怪しい時は 正しいと思うことをした
さらに混乱した
死が分かつまで?
誓います
試合観戦のはずでしょ
ロマンチックだろ
バスケより?
愛してる?
誓います
新婦にキスを
1988年3月21日 タイソン対タッブス
すぐに出てくるよ
まったく
サントリーの代表が見てる クリーンな闘いを心がけろ
ここは日本だ
“悪童〟は封印しろ
前金をくれ ロビンに土産を買う
彼女に浪費しすぎだぞ
妻を喜ばせたい
だったら愛を贈れ
分かったよ
考えてみる
ジミーの仕事だろ?
ジミー・ジェイコブスの魂に 永遠の安らぎを
最悪だ
俺が好きなマネジャーの ジミーは病気を隠してた
俺はケイトンを後任にする 契約書に署名していた
彼らの未亡人が 5割を得る契約書にも
俺は家財と同じだ
彼らの所有物だよ ロビンは怒って訴えた
娘はマイケルの代理人なので 財務状況を知らせて
家族のために完璧にしたいの
もう私たちだけじゃない
ロビンが管理を始め ジミーが死ぬと——
別の人物が忍び寄った
友である同僚を失ったが チャンスが開けた
ジミーは消えてない 霊魂に移行した
君も彼との信頼関係を消さず 移行すればいい
自分の運命を支配する チャンスだ
自由な黒人として 同胞に助言しよう
死は移行でしかない
私は君の転生だ
チャーミングなクソ野郎だ
金曜に届くはずだったのよ パリに電話して急かして
ベイビー この部屋にはシルクで...
ロビンが 手配したように見えるが
走り回ったのは俺だ
私が飲むわ
完璧な新居に乾杯しましょう
最高の父親になるマイケルに
いつも世話してくれる ママにも
子供を守るのが母親の務めよ
必要性に気づかない時こそね
何が言いたい?
ママ やめて
若いから食い物に されてないか心配なの
ママが言おうとしてるのは...
ケイトンが盗んでる
あなたからね
ドナルド・トランプに 相談すれば?
信頼できる実業家よ
小さいニワトリか
ウズラよ
ウズラ?
ウズラだと? ハトはレース用だっての
女どもに骨抜きにされるぞ
小指を立てて シャンパンを飲む
トランプは お坊ちゃんだ
労働したことがない パパが金持ちだ
女房にタマを握られ 義母に去勢されるぞ
俺の女房だ
そうだな
どうでもよければ 口を挟まないが
王者をコケにされてたまるか
キングが守ってやる
ロビンと義母にタマを 握られてたのは本当だ
家に帰るのが嫌になった
午前4時よ
寝てるかと思った
そうでしょうね
どこに?
どこって... ドンと一緒にいた
そうなんだ それはドンの口紅?
答える必要はない
私の父親と同じね 警告したはずよ
俺に警告?
そうよ
いいか 俺はコケにされないぞ
何の話よ
カネ目当てだろ
あなたの財産を守ってる
使うためだろ
あなたのために使うの
完璧な夫婦でなきゃダメなの
世間の目があるのに あなたは浮気だなんて
君が妊娠しなきゃ 結婚しなかった
願いが かなったわね
流産したと告げられた
彼女の本には 病院で処置したと
俺のとは言い分が食い違う
おとぎ話を続けるためなら 何でも与えようと思った
ただしすべてじゃない
マイケル
会いたかったよ
相変わらずハンサムね
ありがとう
紹介するよ ロビンとルースだ
あなたがロビンね 実物のほうがきれいよ
どうも
あなたのために 特別なソースを作ったの
ありがとう
すてきなお宅ね
マイケルの賞品を 飾った部屋は神殿みたい
ラスは...
カスだ 名前が違う
失礼
カスは本当に マイケルを愛してたのね
みんなマイケルを愛するけど カスは特別ね
リングに立ったマイケルが 自慢だった
ベッドでも話してたのよ
“俺の最高傑作だ〟と 言ってた
興味深い
マイケルが カスの“最高傑作〟だから
この家の支払いを?
ロビン
ごめんなさい でも気になるの
だって——
夫はリングに立って 体をボロボロにしてる
それなのに私たちのお金を この家に使うなんて
これじゃ いつまでも...
何のマネだ
甘いわね
彼女は...
何よ
家族じゃない
あなたを利用してるのよ
ひどい目に遭って お金を払う?
愛に飢えてたせいで あなたは物語を書き換えた
でも私はどうなるの?
あなたを愛してるのに 嫌われる
カスはあなたの孤独に つけ込んだ
あなたは 白人の家の支払いをして——
芝刈りまでしてる
彼女が特別なソースを作って 笑顔を向けるから?
単純すぎる
わきまえろ ビッチ
私は“ベイビー〟でしょ
ロビン 俺は本気だぞ
負け方を知らない 勝つだけだ
勝っても喜べない
リチウムで情緒も安定する
薬じゃ安定しない
双極性障害は厄介だが
支えがあって幸せだ
ロビンは俺を心配し 怖いと言った
治療を勧める彼女は 知らなかった
俺はコカインで好戦的に 大麻で太っ腹になる
病気じゃない 薬物のせいだ
お薬よ
薬を?
リチウムだとか
主婦じゃないんだ 闘えるか?
動きは問題ない
あれでか?
別に何か作らせる
あなたの手には負えない
私の夫よ
彼が何してるか知ってる 私も経験が...
やめて
私が元に戻す
会話の内容は定かじゃない
俺はラリってたんだ
ラリってたと言えば...
誤作動と言われたが
本当は事故だ
ロビンは自殺未遂だと言い 新聞もそう書き立てた
その後のロシアの件は さすがに度が過ぎてた
これが妻たちの言い分だ
リチウムとコカインと大麻で 俺の記憶は飛んでる
でも事態を収拾するために インタビューを受けた
結果は知ってるね
記事で読んだけど
ロシアで彼はあなたを殴って 追い回したそうね
カッとしやすい性分だとか
本当?
すぐカッとする
怖いわ
どんなことが?
殴られる?
彼は私を揺すったり...
押したり
振り回したり
対処できると思ってた
でも恐ろしくなった
マイケルは双極性障害なの これは事実よ
昔から患ってた
放置して悪化したのよ
誰も気づかなかった?
ダマトもケイトンも 指摘してない
マイク・タイソンと 一緒に生活して——
気づかないなんて あり得ない
教師を殴ったし
女子を殴って トイレに連れ込んだ
なぜ治療しなかったと?
強かったからよ
異常に強かった
おとぎ話にも 婚前契約は必要だ
扶養手当は請求されてない
でも1億2500万ドルの 名誉毀損訴訟で——
俺のラブコメは終了だ
結婚生活も終わった
始めたのが間違いだ
自分嫌いは他人も愛せない
ボクシングしかないのは 空しいが
それが俺だった
そんな俺を世間も求めた
宝くじを買ったら こう書いてあった
“ロビン・ギヴンズの 次の夫になれるかも〟
カネ目当てだ
8ヵ月の婚姻中に タイソンが稼いだ分は
圧勝したスピンクス戦の賞金 2100万ドルも含めて折半だ
世界ヘビー級王者と テレビ女優の泥沼の離婚劇
ロビンと母親のルースは——
黒人の大物セレブを 狙っていたそうです
元タイソン夫人になる ロビンは——
“世界一嫌われる女性〟の タイトルを獲得しました
結婚は終わり
誰にも愛されない
俺に1対1の恋愛は難しい
嫌な気分にウンザリだ
その時 気づいた
世界に愛されてる
これからは楽しむぞ
日本版字幕 大塚 美左恵