1
00:00:15,558 --> 00:00:17,477
女性の話をしようか

2
00:00:20,813 --> 00:00:24,776
女癖が悪いのは真実だ
隠すことはない

3
00:00:25,109 --> 00:00:29,405
俺はゲス野郎で
頼れるカスは いなかった

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
マイク・タイソン

5
00:00:32,575 --> 00:00:34,118
{\an8}白状しろよ

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,497
{\an8}ヘビー級王者には
女性が群がる

7
00:00:38,456 --> 00:00:41,167
{\an8}目当てはカネだ
俺じゃない

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,379
{\an8}大金を使えば
人が集まるさ

9
00:00:45,088 --> 00:00:49,300
{\an8}自分の容姿は知ってる
鏡で見てるよ

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,386
{\an8}でも...

11
00:00:51,761 --> 00:00:57,642
{\an8}俺が夢見るのは貧乏でも
好きになってくれる人だ

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,771
{\an8}俺は必ず浮気した

13
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
{\an8}自分も相手も
大切にできない

14
00:01:07,735 --> 00:01:09,445
{\an8}愛したいが——

15
00:01:10,571 --> 00:01:13,157
{\an8}誰も愛したことがない

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,536
{\an8}ひどい話だ

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
{\an8}愛せないが愛したいよ

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,438
{\an8}いいわよ

19
00:01:56,659 --> 00:01:57,744
{\an8}いい動きだ

20
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
“ロビン・ギヴンズ〟

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,918
19歳で大学を卒業し
ハーバード医大を蹴って——

22
00:02:06,044 --> 00:02:08,254
人気ドラマに主演した

23
00:02:08,546 --> 00:02:10,757
まさに勝ち組だね

24
00:02:11,049 --> 00:02:12,300
どうかしら

25
00:02:12,550 --> 00:02:14,052
そうかもね

26
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
ロビン・ギヴンズを...

27
00:02:16,763 --> 00:02:18,347
彼女と結婚する

28
00:02:19,557 --> 00:02:20,933
最低ね

29
00:02:23,853 --> 00:02:25,980
ロビン・ギヴンズ

30
00:02:27,648 --> 00:02:30,109
俺たちは子供だったんだ

31
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
21歳と22歳だ

32
00:02:32,278 --> 00:02:34,322
彼女は美しかった

33
00:02:34,572 --> 00:02:36,908
このとおりだ 美人だろ?

34
00:02:37,325 --> 00:02:40,536
高嶺たかねの花だ 追いかけたよ

35
00:02:41,537 --> 00:02:43,164
連絡先を手に入れ

36
00:02:43,664 --> 00:02:47,377
時間は かかったが デートにこぎつけた

37
00:02:48,169 --> 00:02:53,174
まるでラブコメ映画に
主演してる気分だった

38
00:02:54,884 --> 00:02:58,846
当時のテレビに
若い黒人女性は少なく

39
00:02:58,971 --> 00:03:01,516
彼女はロールモデルだった

40
00:03:01,891 --> 00:03:03,935
おとぎ話のお姫様だ

41
00:03:04,268 --> 00:03:07,271
ロビンに愛される男になるぞ

42
00:03:26,374 --> 00:03:28,501
どうも マイケルね

43
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
ああ

44
00:03:30,128 --> 00:03:30,920
ロビンよ

45
00:03:31,421 --> 00:03:34,298
留守電攻撃は不発だと
思ってた

46
00:03:34,424 --> 00:03:39,470
母に消去されたけど
最後の1件が残ってたの

47
00:03:40,012 --> 00:03:41,222
妨害された?

48
00:03:42,724 --> 00:03:44,809
あなたが殴る仕事だから

49
00:03:45,643 --> 00:03:49,480
母のルースと
広報のステファニーよ

50
00:03:52,150 --> 00:03:53,234
こちらへ

51
00:03:54,318 --> 00:03:57,572
どういう状況か
理解できてない

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
母は過保護だから——

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,203
私たちのデートが
心配みたいなの

54
00:04:04,454 --> 00:04:06,873
仕方ないから連れてきた

55
00:04:07,123 --> 00:04:08,124
そうか

56
00:04:08,541 --> 00:04:13,629
俺も俺みたいな男と
娘はデートさせない

57
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
だって俺だよ

58
00:04:21,429 --> 00:04:25,266
こんなデートは想定外だ

59
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
すみません

60
00:04:28,478 --> 00:04:29,896
やっぱり帰るよ

61
00:04:30,021 --> 00:04:32,148
お願いだから座って

62
00:04:33,483 --> 00:04:37,820
緊張してるの 相手が
マイク・タイソンだもの

63
00:04:38,488 --> 00:04:40,114
変なデートよね

64
00:04:40,406 --> 00:04:44,368
私が悪いの でも帰らないで

65
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
やってみるよ

66
00:04:51,793 --> 00:04:54,003
うまくやったね

67
00:04:56,881 --> 00:04:59,008
子供部屋は ぜいたくだ

68
00:04:59,133 --> 00:05:00,885
狭い部屋だったのよ

69
00:05:01,010 --> 00:05:05,890
うちは部屋もベッドも
母親も他人と共用した

70
00:05:06,349 --> 00:05:08,351
まさかポテトも?

71
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
俺にも残して

72
00:05:14,816 --> 00:05:16,025
おいしい

73
00:05:16,943 --> 00:05:18,820
ポテトなんて久しぶり

74
00:05:19,737 --> 00:05:23,157
完璧じゃないと
気が済まないの

75
00:05:23,574 --> 00:05:26,160
完璧なら傷つけられない

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,371
母親の影響ね

77
00:05:28,496 --> 00:05:32,750
父に裏切られたから
娘は自立させたいのよ

78
00:05:33,626 --> 00:05:35,002
母さんとは疎遠で——

79
00:05:36,212 --> 00:05:39,048
カスみたいに話せなかった

80
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
後悔してる

81
00:05:42,510 --> 00:05:45,763
分かるわ 私は父を知らない

82
00:05:46,556 --> 00:05:52,145
賢くて かわいくないと 愛されないと思ってた

83
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
父に愛されない子は
誰も愛さない

84
00:05:57,400 --> 00:06:00,570
同じ問題を抱えてるなんてね

85
00:06:03,322 --> 00:06:05,199
君はかわいいよ

86
00:06:05,867 --> 00:06:06,868
かわいそう?

87
00:06:07,243 --> 00:06:09,454
かわいいと言ったんだ

88
00:06:10,329 --> 00:06:13,249
分かってる 聞きたかったの

89
00:06:14,876 --> 00:06:16,711
考えてたんだけど...

90
00:06:17,462 --> 00:06:19,005
俺の恋人になって

91
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
それは... 無理よ

92
00:06:23,926 --> 00:06:25,553
ごめんね

93
00:06:25,928 --> 00:06:30,516
この2週間 楽しかった でもいろいろ忙しいの

94
00:06:30,683 --> 00:06:34,270
ハリウッドで
黒人女優の出番は少ない

95
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
もう22歳だし時間がないの

96
00:06:36,939 --> 00:06:40,151
俺が稼ぐから気にしないで

97
00:06:40,276 --> 00:06:41,778
気にするわよ

98
00:06:42,779 --> 00:06:46,074
あなたは成功して
注目されてる

99
00:06:46,657 --> 00:06:50,161
日陰の身は嫌よ
私にも夢がある

100
00:06:51,204 --> 00:06:52,497
ごめん

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,877
俺には こう聞こえた

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,384
あんたはバカすぎて
釣り合わない

103
00:07:04,509 --> 00:07:05,843
お疲れさま

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,304
かえって燃え上がった

105
00:07:08,429 --> 00:07:10,640
その後も会ってたが

106
00:07:11,099 --> 00:07:14,185
自分のものにしたかったんだ

107
00:07:14,477 --> 00:07:17,688
愛してほしくて
いろいろ贈った

108
00:07:18,106 --> 00:07:20,650
俺は愛を知らなかった

109
00:07:20,900 --> 00:07:24,570
映画で見た愛を
マネてただけだ

110
00:07:25,696 --> 00:07:27,073
恋してたんだ

111
00:07:27,698 --> 00:07:30,660
俺のイカれた流儀でね

112
00:07:34,205 --> 00:07:34,956
どうも

113
00:07:35,289 --> 00:07:36,791
バラが欲しい

114
00:07:51,973 --> 00:07:53,266
これだ

115
00:07:53,891 --> 00:07:56,769
お目が高い 南洋真珠です

116
00:07:59,564 --> 00:08:02,734
浮気はロビンが
高嶺の花だからか...

117
00:08:03,693 --> 00:08:05,862
21歳で発情してたからだ

118
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
1987年3月7日
タイソン対スミス

119
00:08:09,907 --> 00:08:14,620
スミスとの試合は忘れない
手ごわい奴だった

120
00:08:17,915 --> 00:08:21,377
それがロビンの気持ちを
動かした

121
00:08:25,465 --> 00:08:26,382
やあ

122
00:08:27,300 --> 00:08:28,259
どうも

123
00:08:28,968 --> 00:08:30,720
大丈夫なの?

124
00:08:30,970 --> 00:08:33,848
ヤバかったけど大丈夫だ

125
00:08:34,390 --> 00:08:36,976
負ければ嫌われるから

126
00:08:37,685 --> 00:08:40,271
好かれるために殴る

127
00:08:41,689 --> 00:08:43,483
私は好きよ

128
00:08:43,858 --> 00:08:46,527
カスがいれば話せるのに

129
00:08:47,445 --> 00:08:49,072
今はジミーだけだ

130
00:08:49,822 --> 00:08:50,865
私がいる

131
00:08:51,240 --> 00:08:52,909
そばにいればね

132
00:08:53,034 --> 00:08:54,285
マイケル

133
00:08:55,328 --> 00:08:57,663
あなたが殴られると胸が痛む

134
00:08:58,247 --> 00:09:03,294
体力を消耗しすぎて
気分が悪くなるほどよ

135
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
でも...

136
00:09:05,630 --> 00:09:07,340
あなたを守りたい

137
00:09:09,967 --> 00:09:11,135
マイケル

138
00:09:12,053 --> 00:09:13,596
恋人にしたい?

139
00:09:13,971 --> 00:09:17,308
君が恋人になってくれるの?

140
00:09:17,975 --> 00:09:19,936
ええ そうよ

141
00:09:20,061 --> 00:09:20,978
本当?

142
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
本当よ 会いたい

143
00:09:24,107 --> 00:09:26,484
気が変わる前に切るよ

144
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
恋人ができた

145
00:09:32,657 --> 00:09:34,283
今夜は いない

146
00:09:46,003 --> 00:09:48,506
“タイソン対ホームズ〟

147
00:10:26,919 --> 00:10:27,879
これって...

148
00:10:29,380 --> 00:10:31,132
気を使わなくても

149
00:10:31,257 --> 00:10:34,177
婚約指輪とかじゃないよ

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,972
その時は
もっと大きいのを買う

151
00:10:44,353 --> 00:10:47,607
見てよ 憧れのカップルよ

152
00:10:47,982 --> 00:10:51,778
昔は黒人のお手本が
いなかったけど

153
00:10:52,195 --> 00:10:55,198
“貴婦人とチャンプ〟

154
00:10:55,323 --> 00:10:57,283
すごくワクワクする

155
00:10:57,408 --> 00:11:00,995
あなたと私が
ワクワクさせるの

156
00:11:02,038 --> 00:11:04,749
大勢に刺激を与えられる

157
00:11:06,334 --> 00:11:09,712
それから刺激と言えば...

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,172
何か?

159
00:11:13,800 --> 00:11:16,010
そうか 分かった

160
00:11:18,137 --> 00:11:19,680
私のチャンプよ

161
00:11:25,436 --> 00:11:27,355
俺の初恋だった

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,565
21歳と22歳だ

163
00:11:32,985 --> 00:11:34,487
急展開だった

164
00:11:36,447 --> 00:11:37,657
急すぎた

165
00:11:39,033 --> 00:11:40,243
赤ちゃんが?

166
00:11:41,619 --> 00:11:43,121
ジミーから聞いた

167
00:11:44,622 --> 00:11:46,707
俺より先に話したのか?

168
00:11:46,833 --> 00:11:50,753
ママに言っただけよ
ママが話したのかも

169
00:11:55,258 --> 00:11:56,759
重圧になるかと

170
00:12:03,641 --> 00:12:04,684
大丈夫?

171
00:12:05,101 --> 00:12:06,018
ああ

172
00:12:06,477 --> 00:12:07,311
いいの?

173
00:12:10,273 --> 00:12:14,694
ロビンが妊娠を告げたのは
結婚してからだが

174
00:12:14,819 --> 00:12:16,654
これは俺のショーだ

175
00:12:18,990 --> 00:12:22,535
怪しい時は
正しいと思うことをした

176
00:12:22,827 --> 00:12:24,495
さらに混乱した

177
00:12:25,037 --> 00:12:26,789
死が分かつまで?

178
00:12:27,665 --> 00:12:28,416
誓います

179
00:12:29,500 --> 00:12:31,919
試合観戦のはずでしょ

180
00:12:32,712 --> 00:12:34,255
ロマンチックだろ

181
00:12:35,048 --> 00:12:36,591
バスケより?

182
00:12:37,091 --> 00:12:38,176
愛してる?

183
00:12:41,179 --> 00:12:42,305
誓います

184
00:12:42,430 --> 00:12:44,140
新婦にキスを

185
00:12:47,894 --> 00:12:49,520
{\an8}1988年3月21日
タイソン対タッブス

186
00:12:50,104 --> 00:12:52,482
すぐに出てくるよ

187
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
まったく

188
00:12:55,485 --> 00:13:01,115
サントリーの代表が見てる
クリーンな闘いを心がけろ

189
00:13:01,240 --> 00:13:02,742
ここは日本だ

190
00:13:02,867 --> 00:13:04,786
“悪童〟は封印しろ

191
00:13:04,911 --> 00:13:08,414
前金をくれ
ロビンに土産を買う

192
00:13:09,373 --> 00:13:12,293
彼女に浪費しすぎだぞ

193
00:13:12,877 --> 00:13:14,962
妻を喜ばせたい

194
00:13:15,505 --> 00:13:17,131
だったら愛を贈れ

195
00:13:22,220 --> 00:13:24,180
分かったよ

196
00:13:24,764 --> 00:13:26,516
考えてみる

197
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
ジミーの仕事だろ?

198
00:13:31,979 --> 00:13:37,318
ジミー・ジェイコブスの魂に
永遠の安らぎを

199
00:13:39,195 --> 00:13:40,363
最悪だ

200
00:13:40,488 --> 00:13:45,827
俺が好きなマネジャーの
ジミーは病気を隠してた

201
00:13:46,160 --> 00:13:50,832
俺はケイトンを後任にする
契約書に署名していた

202
00:13:51,416 --> 00:13:55,378
彼らの未亡人が
5割を得る契約書にも

203
00:13:55,712 --> 00:13:57,964
俺は家財と同じだ

204
00:13:59,590 --> 00:14:03,845
彼らの所有物だよ
ロビンは怒って訴えた

205
00:14:05,054 --> 00:14:10,476
娘はマイケルの代理人なので
財務状況を知らせて

206
00:14:10,810 --> 00:14:14,021
家族のために完璧にしたいの

207
00:14:14,188 --> 00:14:16,899
もう私たちだけじゃない

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,403
ロビンが管理を始め
ジミーが死ぬと——

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,488
別の人物が忍び寄った

210
00:14:22,613 --> 00:14:27,410
友である同僚を失ったが
チャンスが開けた

211
00:14:28,411 --> 00:14:32,206
ジミーは消えてない
霊魂に移行した

212
00:14:32,832 --> 00:14:38,087
君も彼との信頼関係を消さず
移行すればいい

213
00:14:40,506 --> 00:14:44,469
自分の運命を支配する
チャンスだ

214
00:14:45,887 --> 00:14:50,099
自由な黒人として
同胞に助言しよう

215
00:14:50,224 --> 00:14:51,934
死は移行でしかない

216
00:14:53,144 --> 00:14:54,771
私は君の転生だ

217
00:15:00,651 --> 00:15:02,987
チャーミングなクソ野郎だ

218
00:15:13,831 --> 00:15:20,046
金曜に届くはずだったのよ
パリに電話して急かして

219
00:15:20,171 --> 00:15:24,175
ベイビー
この部屋にはシルクで...

220
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
ロビンが
手配したように見えるが

221
00:15:28,638 --> 00:15:30,848
走り回ったのは俺だ

222
00:15:31,557 --> 00:15:33,226
私が飲むわ

223
00:15:33,351 --> 00:15:36,145
完璧な新居に乾杯しましょう

224
00:15:36,479 --> 00:15:39,690
最高の父親になるマイケルに

225
00:15:40,024 --> 00:15:43,027
いつも世話してくれる
ママにも

226
00:15:43,152 --> 00:15:46,114
子供を守るのが母親の務めよ

227
00:15:46,239 --> 00:15:48,866
必要性に気づかない時こそね

228
00:15:49,659 --> 00:15:51,160
何が言いたい?

229
00:15:51,285 --> 00:15:52,995
ママ やめて

230
00:15:53,413 --> 00:15:58,126
若いから食い物に
されてないか心配なの

231
00:16:02,255 --> 00:16:05,508
ママが言おうとしてるのは...

232
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
ケイトンが盗んでる

233
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
あなたからね

234
00:16:13,141 --> 00:16:15,977
ドナルド・トランプに
相談すれば?

235
00:16:16,185 --> 00:16:18,104
信頼できる実業家よ

236
00:16:21,858 --> 00:16:23,776
小さいニワトリか

237
00:16:25,486 --> 00:16:26,571
ウズラよ

238
00:16:27,196 --> 00:16:28,489
ウズラ?

239
00:16:30,616 --> 00:16:34,537
ウズラだと?
ハトはレース用だっての

240
00:16:35,872 --> 00:16:38,374
女どもに骨抜きにされるぞ

241
00:16:38,708 --> 00:16:41,794
小指を立てて
シャンパンを飲む

242
00:16:43,379 --> 00:16:45,673
トランプは お坊ちゃんだ

243
00:16:47,216 --> 00:16:50,845
労働したことがない
パパが金持ちだ

244
00:16:52,138 --> 00:16:56,684
女房にタマを握られ
義母に去勢されるぞ

245
00:16:57,310 --> 00:16:58,519
俺の女房だ

246
00:16:58,644 --> 00:16:59,896
そうだな

247
00:17:00,021 --> 00:17:04,150
どうでもよければ
口を挟まないが

248
00:17:04,275 --> 00:17:07,028
王者をコケにされてたまるか

249
00:17:09,739 --> 00:17:11,908
キングが守ってやる

250
00:17:14,035 --> 00:17:18,414
ロビンと義母にタマを
握られてたのは本当だ

251
00:17:18,539 --> 00:17:21,584
家に帰るのが嫌になった

252
00:17:26,589 --> 00:17:27,882
午前4時よ

253
00:17:28,716 --> 00:17:30,343
寝てるかと思った

254
00:17:31,094 --> 00:17:32,678
そうでしょうね

255
00:17:38,559 --> 00:17:39,394
どこに?

256
00:17:40,269 --> 00:17:43,689
どこって...
ドンと一緒にいた

257
00:17:45,441 --> 00:17:49,195
そうなんだ
それはドンの口紅?

258
00:17:51,739 --> 00:17:54,242
答える必要はない

259
00:17:54,367 --> 00:17:58,246
私の父親と同じね
警告したはずよ

260
00:17:58,371 --> 00:17:59,372
俺に警告?

261
00:17:59,497 --> 00:18:00,164
そうよ

262
00:18:00,289 --> 00:18:03,167
いいか
俺はコケにされないぞ

263
00:18:03,751 --> 00:18:05,420
何の話よ

264
00:18:05,545 --> 00:18:07,046
カネ目当てだろ

265
00:18:07,171 --> 00:18:09,757
あなたの財産を守ってる

266
00:18:10,258 --> 00:18:11,592
使うためだろ

267
00:18:11,718 --> 00:18:13,928
あなたのために使うの

268
00:18:14,470 --> 00:18:17,807
完璧な夫婦でなきゃダメなの

269
00:18:17,932 --> 00:18:22,395
世間の目があるのに
あなたは浮気だなんて

270
00:18:23,229 --> 00:18:26,816
君が妊娠しなきゃ
結婚しなかった

271
00:18:33,114 --> 00:18:35,992
願いが かなったわね

272
00:18:39,704 --> 00:18:42,123
流産したと告げられた

273
00:18:49,922 --> 00:18:52,925
彼女の本には
病院で処置したと

274
00:18:53,259 --> 00:18:55,970
俺のとは言い分が食い違う

275
00:18:57,180 --> 00:19:02,477
おとぎ話を続けるためなら
何でも与えようと思った

276
00:19:05,813 --> 00:19:08,316
ただしすべてじゃない

277
00:19:12,111 --> 00:19:13,362
マイケル

278
00:19:14,405 --> 00:19:16,324
会いたかったよ

279
00:19:18,785 --> 00:19:21,454
相変わらずハンサムね

280
00:19:21,579 --> 00:19:22,497
ありがとう

281
00:19:22,622 --> 00:19:25,708
紹介するよ
ロビンとルースだ

282
00:19:25,833 --> 00:19:30,588
あなたがロビンね
実物のほうがきれいよ

283
00:19:30,713 --> 00:19:31,881
どうも

284
00:19:32,298 --> 00:19:36,511
あなたのために
特別なソースを作ったの

285
00:19:36,636 --> 00:19:37,804
ありがとう

286
00:19:40,932 --> 00:19:42,683
すてきなお宅ね

287
00:19:43,601 --> 00:19:48,564
マイケルの賞品を
飾った部屋は神殿みたい

288
00:19:49,816 --> 00:19:50,900
ラスは...

289
00:19:51,025 --> 00:19:53,528
カスだ 名前が違う

290
00:19:53,945 --> 00:19:54,654
失礼

291
00:19:55,321 --> 00:19:58,950
カスは本当に
マイケルを愛してたのね

292
00:19:59,075 --> 00:20:03,079
みんなマイケルを愛するけど
カスは特別ね

293
00:20:03,413 --> 00:20:07,542
リングに立ったマイケルが
自慢だった

294
00:20:08,251 --> 00:20:10,837
ベッドでも話してたのよ

295
00:20:11,879 --> 00:20:15,091
“俺の最高傑作だ〟と
言ってた

296
00:20:17,051 --> 00:20:18,219
興味深い

297
00:20:19,512 --> 00:20:24,142
マイケルが
カスの“最高傑作〟だから

298
00:20:24,267 --> 00:20:26,394
この家の支払いを?

299
00:20:27,979 --> 00:20:28,646
ロビン

300
00:20:28,771 --> 00:20:32,608
ごめんなさい
でも気になるの

301
00:20:32,734 --> 00:20:33,860
だって——

302
00:20:33,985 --> 00:20:39,198
夫はリングに立って
体をボロボロにしてる

303
00:20:39,323 --> 00:20:44,412
それなのに私たちのお金を
この家に使うなんて

304
00:20:45,121 --> 00:20:47,373
これじゃ いつまでも...

305
00:20:58,342 --> 00:20:59,218
何のマネだ

306
00:21:00,470 --> 00:21:01,179
甘いわね

307
00:21:01,304 --> 00:21:02,013
彼女は...

308
00:21:02,138 --> 00:21:02,972
何よ

309
00:21:03,598 --> 00:21:05,058
家族じゃない

310
00:21:06,100 --> 00:21:08,644
あなたを利用してるのよ

311
00:21:08,770 --> 00:21:11,731
ひどい目に遭って
お金を払う?

312
00:21:12,482 --> 00:21:17,820
愛に飢えてたせいで
あなたは物語を書き換えた

313
00:21:18,571 --> 00:21:20,406
でも私はどうなるの?

314
00:21:20,948 --> 00:21:24,827
あなたを愛してるのに
嫌われる

315
00:21:25,244 --> 00:21:28,623
カスはあなたの孤独に
つけ込んだ

316
00:21:28,748 --> 00:21:32,293
あなたは
白人の家の支払いをして——

317
00:21:32,418 --> 00:21:35,088
芝刈りまでしてる

318
00:21:35,630 --> 00:21:40,760
彼女が特別なソースを作って
笑顔を向けるから?

319
00:21:41,719 --> 00:21:43,012
単純すぎる

320
00:21:43,137 --> 00:21:44,722
わきまえろ ビッチ

321
00:21:44,847 --> 00:21:47,308
私は“ベイビー〟でしょ

322
00:21:47,433 --> 00:21:50,019
ロビン 俺は本気だぞ

323
00:21:55,441 --> 00:21:59,153
負け方を知らない
勝つだけだ

324
00:22:03,574 --> 00:22:05,743
勝っても喜べない

325
00:22:07,912 --> 00:22:10,665
リチウムで情緒も安定する

326
00:22:10,790 --> 00:22:13,000
薬じゃ安定しない

327
00:22:13,793 --> 00:22:16,295
双極性障害は厄介だが

328
00:22:17,380 --> 00:22:19,507
支えがあって幸せだ

329
00:22:20,258 --> 00:22:23,886
ロビンは俺を心配し
怖いと言った

330
00:22:24,011 --> 00:22:27,598
治療を勧める彼女は
知らなかった

331
00:22:27,724 --> 00:22:32,228
俺はコカインで好戦的に
大麻で太っ腹になる

332
00:22:32,437 --> 00:22:35,022
病気じゃない 薬物のせいだ

333
00:22:41,654 --> 00:22:42,613
お薬よ

334
00:22:58,588 --> 00:22:59,547
薬を?

335
00:22:59,672 --> 00:23:00,882
リチウムだとか

336
00:23:01,007 --> 00:23:03,634
主婦じゃないんだ
闘えるか?

337
00:23:03,760 --> 00:23:05,011
動きは問題ない

338
00:23:05,136 --> 00:23:06,471
あれでか?

339
00:23:06,596 --> 00:23:08,598
別に何か作らせる

340
00:23:17,023 --> 00:23:20,276
あなたの手には負えない

341
00:23:20,818 --> 00:23:21,861
私の夫よ

342
00:23:21,986 --> 00:23:25,573
彼が何してるか知ってる
私も経験が...

343
00:23:25,698 --> 00:23:26,699
やめて

344
00:23:27,825 --> 00:23:29,368
私が元に戻す

345
00:23:34,916 --> 00:23:37,710
会話の内容は定かじゃない

346
00:23:38,503 --> 00:23:40,588
俺はラリってたんだ

347
00:23:43,174 --> 00:23:45,009
ラリってたと言えば...

348
00:24:00,274 --> 00:24:02,402
誤作動と言われたが

349
00:24:03,444 --> 00:24:04,904
本当は事故だ

350
00:24:05,988 --> 00:24:11,327
ロビンは自殺未遂だと言い
新聞もそう書き立てた

351
00:24:13,079 --> 00:24:17,792
その後のロシアの件は
さすがに度が過ぎてた

352
00:24:18,501 --> 00:24:20,586
これが妻たちの言い分だ

353
00:24:20,712 --> 00:24:25,216
リチウムとコカインと大麻で
俺の記憶は飛んでる

354
00:24:25,633 --> 00:24:31,347
でも事態を収拾するために
インタビューを受けた

355
00:24:31,472 --> 00:24:33,307
結果は知ってるね

356
00:24:34,934 --> 00:24:37,645
記事で読んだけど

357
00:24:38,688 --> 00:24:44,694
ロシアで彼はあなたを殴って
追い回したそうね

358
00:24:45,403 --> 00:24:47,947
カッとしやすい性分だとか

359
00:24:49,615 --> 00:24:50,575
本当?

360
00:24:54,120 --> 00:24:56,205
すぐカッとする

361
00:24:57,623 --> 00:24:58,875
怖いわ

362
00:24:59,375 --> 00:25:00,710
どんなことが?

363
00:25:01,586 --> 00:25:02,879
殴られる?

364
00:25:07,467 --> 00:25:09,969
彼は私を揺すったり...

365
00:25:12,472 --> 00:25:14,015
押したり

366
00:25:15,308 --> 00:25:16,559
振り回したり

367
00:25:18,394 --> 00:25:20,521
対処できると思ってた

368
00:25:21,731 --> 00:25:23,900
でも恐ろしくなった

369
00:25:27,612 --> 00:25:32,575
マイケルは双極性障害なの
これは事実よ

370
00:25:32,909 --> 00:25:34,535
昔から患ってた

371
00:25:35,244 --> 00:25:38,081
放置して悪化したのよ

372
00:25:38,206 --> 00:25:40,583
誰も気づかなかった?

373
00:25:41,250 --> 00:25:44,253
ダマトもケイトンも
指摘してない

374
00:25:47,507 --> 00:25:51,677
マイク・タイソンと
一緒に生活して——

375
00:25:52,303 --> 00:25:56,015
気づかないなんて
あり得ない

376
00:25:58,559 --> 00:26:00,228
教師を殴ったし

377
00:26:00,895 --> 00:26:04,023
女子を殴って
トイレに連れ込んだ

378
00:26:05,066 --> 00:26:07,151
なぜ治療しなかったと?

379
00:26:10,613 --> 00:26:12,198
強かったからよ

380
00:26:13,408 --> 00:26:14,867
異常に強かった

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,122
おとぎ話にも
婚前契約は必要だ

382
00:26:19,997 --> 00:26:22,583
扶養手当は請求されてない

383
00:26:22,708 --> 00:26:26,295
でも1億2500万ドルの
名誉毀損訴訟で——

384
00:26:26,421 --> 00:26:28,881
俺のラブコメは終了だ

385
00:26:29,924 --> 00:26:32,176
結婚生活も終わった

386
00:26:34,095 --> 00:26:36,180
始めたのが間違いだ

387
00:26:38,015 --> 00:26:40,560
自分嫌いは他人も愛せない

388
00:26:41,769 --> 00:26:45,148
ボクシングしかないのは
空しいが

389
00:26:45,857 --> 00:26:47,400
それが俺だった

390
00:26:48,151 --> 00:26:51,487
そんな俺を世間も求めた

391
00:26:55,283 --> 00:26:59,078
宝くじを買ったら
こう書いてあった

392
00:26:59,203 --> 00:27:03,291
“ロビン・ギヴンズの
次の夫になれるかも〟

393
00:27:06,085 --> 00:27:07,420
カネ目当てだ

394
00:27:07,545 --> 00:27:11,257
8ヵ月の婚姻中に
タイソンが稼いだ分は

395
00:27:11,382 --> 00:27:17,805
圧勝したスピンクス戦の賞金
2100万ドルも含めて折半だ

396
00:27:18,514 --> 00:27:23,311
世界ヘビー級王者と
テレビ女優の泥沼の離婚劇

397
00:27:23,436 --> 00:27:26,439
ロビンと母親のルースは——

398
00:27:26,564 --> 00:27:30,693
黒人の大物セレブを
狙っていたそうです

399
00:27:30,818 --> 00:27:33,905
元タイソン夫人になる
ロビンは——

400
00:27:34,030 --> 00:27:38,826
“世界一嫌われる女性〟の
タイトルを獲得しました

401
00:27:40,119 --> 00:27:41,537
結婚は終わり

402
00:27:42,580 --> 00:27:45,041
誰にも愛されない

403
00:27:45,666 --> 00:27:48,503
俺に1対1の恋愛は難しい

404
00:27:50,171 --> 00:27:52,548
嫌な気分にウンザリだ

405
00:27:53,466 --> 00:27:55,134
その時 気づいた

406
00:27:55,259 --> 00:27:56,761
世界に愛されてる

407
00:27:57,136 --> 00:27:59,305
これからは楽しむぞ

408
00:28:48,271 --> 00:28:50,273
日本版字幕 大塚 美左恵