1
00:00:15,558 --> 00:00:17,351
Moeten we het over alle vrouwen hebben?

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,692
Ik kom slecht over in dit deel,
maar het is waar, dus ik ga ervoor.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Ik was een zwijn.

4
00:00:26,778 --> 00:00:29,572
Maar Cus was er niet meer,
daar kon ik niet mee omgaan.

5
00:00:32,325 --> 00:00:34,118
Kom op, Mike.

6
00:00:34,202 --> 00:00:38,081
{\an8}Zeg je nou dat er geen miljoenen meiden
achter je aan zitten?

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,209
{\an8}Ze willen mij niet, ze willen m'n geld.

8
00:00:41,209 --> 00:00:44,545
{\an8}Ik heb miljoenen dollars.
Het is makkelijk om van mij te houden.

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,633
{\an8}Ik weet hoe ik eruitzie.
Ik zie mezelf elke dag in de spiegel.

10
00:00:50,218 --> 00:00:55,306
{\an8}Kon ik maar een meisje vinden
dat me kende toen ik blut was...

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,392
{\an8}...en me toen aardig vond.

12
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
{\an8}Ik heb al mijn vriendinnen bedrogen.

13
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
{\an8}Ik respecteer ze niet
omdat ik mezelf niet respecteer.

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
{\an8}Dat wil ik wel, maar...

15
00:01:10,571 --> 00:01:13,199
{\an8}Ik heb nooit echt van ze gehouden.

16
00:01:15,326 --> 00:01:19,414
{\an8}Dat is bizar, toch?
Ik hou niet van ze, maar dat wil ik wel.

17
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
{\an8}Helemaal beter.

18
00:01:56,743 --> 00:01:58,411
{\an8}Jij kunt er wel wat van.
- Dank je.

19
00:01:59,245 --> 00:02:03,708
{\an8}Jij haalde je diploma toen je 15 was,
studeerde af toen je 19 was.

20
00:02:03,708 --> 00:02:08,046
Toen sloeg je Harvard Medical School af
om in een populaire serie te spelen.

21
00:02:08,588 --> 00:02:13,634
Maakt jou dat de beste van de klas?
- Nou, Don, sommigen zeggen van wel.

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,721
Als je meer Robin Givens wilt...

23
00:02:16,721 --> 00:02:19,640
Met haar ga ik trouwen.
- ...kun je haar zien in <i>Head of the Class</i>.

24
00:02:19,724 --> 00:02:20,933
Rot op.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,897
Robin Givens.

26
00:02:27,648 --> 00:02:31,652
Luister, we waren jonkies.
Eenentwintig en tweeëntwintig.

27
00:02:32,361 --> 00:02:33,946
Ik vond haar zo mooi.

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
Kijk naar haar. Ze is mooi, toch?

29
00:02:37,450 --> 00:02:40,369
Onbereikbaar.
Dus ik ging achter haar aan.

30
00:02:41,662 --> 00:02:42,955
Ik spoorde haar op.

31
00:02:43,790 --> 00:02:47,126
Ik moest m'n best doen,
maar ik regelde een date voor ons.

32
00:02:48,211 --> 00:02:52,840
In mijn hoofd was het alsof ik
in mijn eigen romantische comedy zat.

33
00:02:54,842 --> 00:02:56,386
Robin was indrukwekkend.

34
00:02:56,386 --> 00:03:01,265
Er waren toen weinig zwarte jonge vrouwen
op tv. Ze was een rolmodel, een it-girl.

35
00:03:01,349 --> 00:03:03,518
In mijn hoofd was ze een sprookjesprinses.

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,271
Ik wilde de persoon zijn
waarop Robin verliefd zou worden.

37
00:03:26,165 --> 00:03:29,627
Hoi, jij bent vast Michael.
- Ja.

38
00:03:29,711 --> 00:03:30,920
Ik ben Robin.

39
00:03:30,920 --> 00:03:34,298
Ik had niet gedacht dat je met me uit
zou willen. Na al mijn berichten.

40
00:03:34,966 --> 00:03:37,427
Die mijn moeder wiste
voordat ik ze beluisterd had.

41
00:03:37,427 --> 00:03:41,222
Gelukkig had ze de laatste gemist.
- Waarom wilde ze niet dat wij uitgaan?

42
00:03:42,724 --> 00:03:44,809
Omdat mensen slaan je beroep is, Mr Tyson.

43
00:03:45,685 --> 00:03:49,480
Dit is mijn moeder, Ruth
en dit mijn publiciteitsagent, Stephanie.

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,568
Deze kant op.

45
00:03:54,360 --> 00:03:57,530
Ik begrijp niet helemaal
wat er nu gebeurt.

46
00:03:58,197 --> 00:04:00,158
Mijn moeder is erg beschermend.

47
00:04:00,158 --> 00:04:06,289
Ze vond dit eigenlijk geen goed idee,
dus dit is het compromis.

48
00:04:07,248 --> 00:04:08,291
Juist.

49
00:04:08,291 --> 00:04:10,460
Dit verbaast je misschien...

50
00:04:10,460 --> 00:04:14,088
...maar ik zou mijn dochter ook niet
op date laten gaan met iemand als ik.

51
00:04:14,172 --> 00:04:15,631
Kom op, ik ben het.

52
00:04:21,471 --> 00:04:24,932
Dit was leuk, maar het is niet
de date die ik voor ogen had.

53
00:04:25,016 --> 00:04:26,559
Niet slecht bedoeld.

54
00:04:28,519 --> 00:04:31,981
Maar ik denk dat ik maar ga.
- Wacht. Ga zitten, alsjeblieft.

55
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Sorry, ik ben nerveus.

56
00:04:36,569 --> 00:04:37,820
Jij bent Mike Tyson.

57
00:04:38,529 --> 00:04:42,200
Ik weet dat dit belachelijk is.
Het spijt me, het is mijn schuld.

58
00:04:42,200 --> 00:04:43,868
Ga alsjeblieft niet weg.

59
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
Nou, we kunnen het laten werken.

60
00:04:51,751 --> 00:04:53,795
En dat deden we.

61
00:04:56,631 --> 00:05:01,010
Als je je eigen kamer had, was je rijk.
- Hij was heel klein.

62
00:05:01,094 --> 00:05:05,306
Mijn familie moest alles delen.
Kamers, bedden, mijn moeder met kerels.

63
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
Ook je patatjes?

64
00:05:12,271 --> 00:05:13,731
Bewaar er een paar voor mij.

65
00:05:14,857 --> 00:05:15,942
O, mijn god.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,569
Ik heb zo lang geen patat gehad.

67
00:05:19,404 --> 00:05:22,615
Ik heb iets geks met perfectie.

68
00:05:22,615 --> 00:05:25,701
Als ik perfect ben,
kunnen ze me niks maken.

69
00:05:27,120 --> 00:05:30,123
Dat heb ik van m'n moeder geleerd.
M'n vader ging zo vaak vreemd.

70
00:05:30,123 --> 00:05:32,750
Dus ze wilde
dat ik voor mezelf kon zorgen.

71
00:05:33,626 --> 00:05:35,044
Ik kende mijn moeder niet echt.

72
00:05:36,295 --> 00:05:41,217
Ik praatte niet met haar zoals met Cus.
Ik zou haar veel dingen willen vragen.

73
00:05:42,635 --> 00:05:45,680
Ja, ik bedoel,
ik ken mijn vader nog steeds niet.

74
00:05:46,347 --> 00:05:51,894
Ik dacht: als ik al niet slim genoeg,
niet knap genoeg...

75
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
...en niet goed genoeg ben voor m'n vader,
wie houdt er dan wel van mij?

76
00:05:57,233 --> 00:06:00,194
Wie zou denken
dat wij dezelfde problemen hebben?

77
00:06:03,406 --> 00:06:05,199
Nee, jij bent zo beeldig.

78
00:06:05,908 --> 00:06:09,454
Ik ben niet zielig.
- Ik zei beeldig, niet zielig.

79
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Weet ik. Ik wilde dat je het nog eens zei.

80
00:06:14,876 --> 00:06:16,377
Ik dacht dat je...

81
00:06:17,420 --> 00:06:19,005
...misschien mijn vriendin kan zijn.

82
00:06:22,967 --> 00:06:28,264
Nee. Het spijt me, Mike.
De afgelopen twee weken waren erg leuk...

83
00:06:29,140 --> 00:06:34,395
...maar ik heb het heel druk.
Zwarte actrices hebben niet veel kansen.

84
00:06:34,479 --> 00:06:36,898
Ik ben al 22. Ik heb niet veel tijd meer.

85
00:06:36,898 --> 00:06:40,109
Ik heb genoeg geld voor ons beiden.
Het maakt niet uit.

86
00:06:40,193 --> 00:06:41,569
Voor mij wel.

87
00:06:42,737 --> 00:06:44,822
Jij hebt het al gemaakt,
je staat aan de top.

88
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
Alle ogen op je gericht.
- Ja.

89
00:06:46,616 --> 00:06:50,078
Ik wil niet in iemands schaduw leven.
Ik heb m'n eigen dromen.

90
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
Het spijt me, Mike.

91
00:06:55,792 --> 00:06:57,960
We spoelen even terug. Dit hoorde ik.

92
00:07:01,297 --> 00:07:06,094
Kerel, jij bent te stom en te Brownsville
om m'n alles te zijn. Bedankt voor de lol.

93
00:07:06,094 --> 00:07:10,223
Nu wilde ik haar alleen maar meer.
We spraken nog wel af...

94
00:07:11,140 --> 00:07:13,976
...maar ze was niet van mij. Dat wilde ik.

95
00:07:14,519 --> 00:07:17,688
Ik dacht dat ze van me kon houden,
als ik haar maar genoeg gaf.

96
00:07:18,272 --> 00:07:20,233
Ik wist niets over liefde.

97
00:07:21,025 --> 00:07:24,487
Ik wist wat ik uit de films kende,
dus dat deed ik.

98
00:07:25,780 --> 00:07:26,989
Ik was verliefd.

99
00:07:27,740 --> 00:07:30,368
Maar op mijn eigen stomme manier.

100
00:07:34,038 --> 00:07:36,541
Hoi.
- Ik zoek rozen.

101
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Ik vind deze mooi.

102
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Uitstekende keuze.
Dat zijn zuidzee-parels.

103
00:07:59,522 --> 00:08:03,276
Misschien was ik met al die vrouwen
omdat ik dacht dat Robin onbereikbaar was.

104
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Of misschien was ik 21 en geil.

105
00:08:06,779 --> 00:08:12,243
Ondertussen was ik ook nog aan 't vechten.
Ik herinner me 'n gevecht met Bonecrusher.

106
00:08:12,243 --> 00:08:15,204
Dat was echt een koppige eikel.

107
00:08:17,874 --> 00:08:21,377
Maar volgens mij hielp hij me
om Robin te krijgen.

108
00:08:29,010 --> 00:08:33,473
Ik heb het gevecht gezien. Gaat het?
- Ja, hoor. Maar het scheelde niet veel.

109
00:08:34,432 --> 00:08:36,809
Ik heb het gevoel
dat ze me haten als ik niet win.

110
00:08:37,727 --> 00:08:40,271
Dat ze me niet mogen,
tenzij ik verrot geslagen word.

111
00:08:41,773 --> 00:08:43,274
Ik mag je, Michael.

112
00:08:44,150 --> 00:08:46,402
Als Cus er zou zijn,
kon ik met iemand praten.

113
00:08:47,445 --> 00:08:50,865
Ik heb alleen Jimmy.
- Ik ben er.

114
00:08:50,865 --> 00:08:54,202
Ik wou dat je hier was.
- Michael.

115
00:08:55,328 --> 00:08:57,205
Het doet me pijn als je zo geslagen wordt.

116
00:08:58,289 --> 00:09:02,710
Het kost me heel veel,
ik word er ziek van.

117
00:09:03,378 --> 00:09:04,379
Maar...

118
00:09:05,671 --> 00:09:07,006
...ik wil je beschermen.

119
00:09:10,009 --> 00:09:11,094
Hé, Michael?

120
00:09:12,053 --> 00:09:14,639
Wil je nog dat ik je meisje word?
- Echt?

121
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Wil je dat echt?

122
00:09:18,017 --> 00:09:21,354
Ja, dat wil ik.
- Ja?

123
00:09:21,354 --> 00:09:23,064
Ja. Ik mis je.

124
00:09:24,107 --> 00:09:26,067
Ik ga nu ophangen, voordat je je bedenkt.

125
00:09:30,405 --> 00:09:31,656
Ik heb een vriendin.

126
00:09:32,698 --> 00:09:34,033
Vanavond niet.

127
00:09:48,589 --> 00:09:50,633
TYSON - HOLMES
WERELDKAMPIOENEN ZWAARGEWICHT

128
00:10:27,003 --> 00:10:28,004
Dit is...

129
00:10:28,504 --> 00:10:31,299
Ik bedoel, je weet dat dit
niet had gehoeven, toch?

130
00:10:31,299 --> 00:10:34,260
Het is niet zo'n ring.
Geen verloving, of zo.

131
00:10:34,260 --> 00:10:38,264
Maar laat het weten als je dat wilt.
Dan krijg je iets beters en groters.

132
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Moet je ons zien.

133
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
{\an8}We zien er inspirerend uit.
- Ja.

134
00:10:48,024 --> 00:10:51,778
{\an8}Ik had vroeger geen rolmodellen
of mensen die eruitzagen zoals wij.

135
00:10:51,778 --> 00:10:54,113
{\an8}En nu zijn wij dat.

136
00:10:54,197 --> 00:10:55,198
{\an8}DE DAME EN DE KAMPIOEN

137
00:10:55,198 --> 00:10:57,408
Zo spannend.
- Ja.

138
00:10:57,492 --> 00:10:59,202
Jij bent zo spannend.

139
00:10:59,202 --> 00:11:01,579
Wij zijn zo spannend.
- Ja.

140
00:11:01,579 --> 00:11:05,124
Bedenk hoeveel mensen
we kunnen inspireren.

141
00:11:06,334 --> 00:11:11,089
Over inspiratie gesproken...
- Wat heb je voor me?

142
00:11:18,137 --> 00:11:20,014
Je bent van mij, kampioen.

143
00:11:25,395 --> 00:11:29,857
Ik was voor het eerst verliefd.
We waren pas 21, 22.

144
00:11:33,027 --> 00:11:35,071
Het gebeurde allemaal zo snel.

145
00:11:36,656 --> 00:11:37,824
Te snel.

146
00:11:38,991 --> 00:11:40,118
Krijg je een kind?

147
00:11:41,661 --> 00:11:43,121
Jimmy zei dat je zwanger bent.

148
00:11:44,622 --> 00:11:48,126
Je vertelt het hem, maar mij niet?
- Ik heb het alleen m'n moeder verteld.

149
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Misschien zei zij het?

150
00:11:55,299 --> 00:11:56,843
Ik wilde je niet belasten.

151
00:12:03,266 --> 00:12:06,436
Is dat oké?
- Ja.

152
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
Dank je.

153
00:12:10,022 --> 00:12:14,777
Robin zegt trouwens dat ze zwanger werd
nadat we getrouwd waren.

154
00:12:14,861 --> 00:12:16,571
Maar dit is niet haar show.

155
00:12:19,031 --> 00:12:22,744
Ik deed het enige wat goed voelde
als ik dacht dat er iets mis was.

156
00:12:22,744 --> 00:12:24,454
Ik verpestte het nog meer.

157
00:12:25,121 --> 00:12:26,789
...tot de dood jullie scheidt?

158
00:12:27,749 --> 00:12:29,000
Ja.

159
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
Je zei dat we
naar een basketbalwedstrijd gingen.

160
00:12:32,503 --> 00:12:34,255
Dit leek me romantischer.

161
00:12:35,089 --> 00:12:36,591
Romantischer dan basketbal?

162
00:12:37,300 --> 00:12:38,342
Hou je van me?

163
00:12:41,262 --> 00:12:43,848
Ja.
- Je mag de bruid kussen.

164
00:12:47,852 --> 00:12:49,520
{\an8}KAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT

165
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
Rustig, allemaal.

166
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
Jeetje.

167
00:12:55,526 --> 00:13:01,491
Er is een drankenmerk dat iets in je ziet,
dus dit moet goed gaan, oké?

168
00:13:01,491 --> 00:13:04,494
Dit is een andere markt.
Niet de stoute jongen uithangen.

169
00:13:04,994 --> 00:13:08,414
Ik heb een voorschot nodig.
Ik wil Robin iets moois geven uit Japan.

170
00:13:09,332 --> 00:13:12,877
Je geeft veel uit aan Robin.
Je moet rustig aan doen.

171
00:13:12,877 --> 00:13:17,131
Ze is m'n vrouw. Ik wil haar verrassen.
- Geef haar dan liefde.

172
00:13:22,303 --> 00:13:24,097
Oké, prima.

173
00:13:24,806 --> 00:13:26,307
Ik kijk wat ik kan doen.

174
00:13:27,517 --> 00:13:29,310
Waarom regelt Jimmy het geld niet?

175
00:13:32,105 --> 00:13:37,068
We bidden dat de ziel van Jimmy Jacobs
zijn eeuwige rustplaats vindt.

176
00:13:39,237 --> 00:13:40,530
Dit is serieuze shit.

177
00:13:40,530 --> 00:13:43,533
Jimmy, de manager die ik mocht
en die Cus had uitgekozen...

178
00:13:43,533 --> 00:13:46,077
...was al jaren ziek
en dat hielden ze verborgen.

179
00:13:46,077 --> 00:13:50,998
Cayton liet me een contract tekenen waarin
stond dat hij mijn manager zou worden.

180
00:13:51,499 --> 00:13:55,169
Er stond zelfs in dat zijn weduwe 50%
van mij zou krijgen als hij zou sterven.

181
00:13:55,670 --> 00:13:57,922
Alsof ik een eigendom was
om rond te delen.

182
00:13:59,674 --> 00:14:01,175
Alsof ik een bezit was.

183
00:14:01,259 --> 00:14:03,970
Dat beviel Robin niet, ze klaagde ze aan.

184
00:14:05,012 --> 00:14:06,681
Bedankt dat u ons wilde spreken.

185
00:14:06,681 --> 00:14:10,393
Aangezien mijn dochter nu volmacht heeft,
willen we zijn rekeningen zien.

186
00:14:10,935 --> 00:14:13,855
Ik wil dat alles perfect is
voor mijn gezin.

187
00:14:14,397 --> 00:14:16,983
Het gaat nu niet alleen meer
om ons tweeën.

188
00:14:16,983 --> 00:14:20,486
Maar nu Robin mijn financiën regelde
en Jimmy plotseling weg was...

189
00:14:20,570 --> 00:14:22,572
...greep iemand anders z'n kans.

190
00:14:22,572 --> 00:14:23,990
In deze grote tragedie...

191
00:14:23,990 --> 00:14:27,201
...het verlies van een vriend en collega,
ligt een kans.

192
00:14:28,453 --> 00:14:32,206
Jimmy is niet weg.
Hij is veranderd in een ware geest.

193
00:14:33,040 --> 00:14:38,087
Net zoals jouw relatie
met hem niet weg is, maar is veranderd.

194
00:14:40,590 --> 00:14:44,218
Mike, je hebt de kans om je lot
in handen te nemen.

195
00:14:45,887 --> 00:14:48,306
Van een volledig vrije zwarte man
naar een andere...

196
00:14:48,306 --> 00:14:51,684
...troost je met het feit
dat de dood slechts een transitie is.

197
00:14:53,269 --> 00:14:54,771
En ik ben je wedergeboorte.

198
00:15:00,610 --> 00:15:02,695
Wat een charmante eikel.

199
00:15:13,623 --> 00:15:16,084
De armaturen uit Parijs
hadden vrijdag moeten komen.

200
00:15:16,084 --> 00:15:20,421
Waarom duurt het zo lang? Bel Christophe.
Je weet hoe die Fransen zijn.

201
00:15:20,505 --> 00:15:23,591
Schat. Wat dacht je van
zijde in vulkaankleuren in deze kamer...

202
00:15:23,591 --> 00:15:27,970
Iedereen denkt dat Robin rondrende
door het huis, met haar ontwerpers.

203
00:15:28,638 --> 00:15:30,765
Dat is onzin. Ik deed het zelf.

204
00:15:31,516 --> 00:15:36,145
Ik neem wat zij niet wil.
- Een toast op ons perfecte nieuwe huis.

205
00:15:36,229 --> 00:15:39,607
En op Michael,
die de beste vader zal worden.

206
00:15:40,149 --> 00:15:43,111
En mam, omdat je zo goed voor ons zorgt.

207
00:15:43,111 --> 00:15:46,114
Jullie zijn mijn kinderen,
ik moet jullie beschermen.

208
00:15:46,114 --> 00:15:48,533
Vooral wanneer je niet weet
dat je het nodig hebt.

209
00:15:49,742 --> 00:15:52,995
Waar slaat dat op?
- Mam. Niet nu.

210
00:15:53,079 --> 00:15:54,455
Jullie zijn zo jong.

211
00:15:54,539 --> 00:15:58,126
Ik ben bang dat de mensen die
op jullie moeten letten, dat niet doen.

212
00:16:02,296 --> 00:16:05,383
Wat mama probeert te zeggen...

213
00:16:07,135 --> 00:16:08,678
Bill Cayton steelt van ons.

214
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
Van jou.

215
00:16:13,182 --> 00:16:17,937
Donald Trump heeft zijn advies aangeboden.
Dat is 'n zakenman die je kunt vertrouwen.

216
00:16:21,899 --> 00:16:23,776
Konden jullie geen kleinere kip vinden?

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,489
Dat is een kwartel.
- Wat is dat?

218
00:16:30,700 --> 00:16:35,121
Een kwartel? Verdomme.
Duiven moet je trainen, niet eten.

219
00:16:35,955 --> 00:16:38,374
Die vrouwen proberen
een watje van je te maken.

220
00:16:38,458 --> 00:16:41,627
Straks zit je aan de Champale
met je pink in de lucht.

221
00:16:43,421 --> 00:16:49,260
Die Trump is een witte die niks
van werken weet, nooit eelt heeft gehad.

222
00:16:49,260 --> 00:16:50,762
Heeft z'n geld van z'n pappie.

223
00:16:52,180 --> 00:16:53,514
Ze maken je soft.

224
00:16:54,057 --> 00:16:56,392
Die meid heeft je ballen,
mams wil ze eraf snijden.

225
00:16:57,351 --> 00:16:59,896
Je hebt het over m'n vrouw.
- Ja.

226
00:16:59,896 --> 00:17:03,858
Iemand die het niks kan schelen
zou z'n mond houden. Geen woord zeggen.

227
00:17:04,358 --> 00:17:07,028
Maar ik wil niet zien
dat je een watje wordt.

228
00:17:09,822 --> 00:17:11,908
Blijf bij de koning. Dan komt het goed.

229
00:17:14,118 --> 00:17:18,664
Don had wel gelijk.
Ruth en Robin hadden m'n ballen vast.

230
00:17:18,748 --> 00:17:21,584
Dus kwamen m'n ballen en ik
minder vaak thuis.

231
00:17:26,339 --> 00:17:27,882
Het is 04.00 uur.

232
00:17:29,008 --> 00:17:30,301
Ik dacht dat je sliep.

233
00:17:30,885 --> 00:17:32,387
Dat geloof ik graag.

234
00:17:38,643 --> 00:17:43,731
Waar was je?
- Ik bedoel... Ik was... Ik was bij Don.

235
00:17:44,649 --> 00:17:46,067
Echt?

236
00:17:46,818 --> 00:17:48,945
Is dat Don z'n kleur?

237
00:17:51,781 --> 00:17:54,826
Ik hoef jou niet te vertellen
waar ik was en met wie.

238
00:17:54,826 --> 00:17:58,371
Jezus, Mike. Dit deed m'n vader nou ook.
Precies dit. Ik heb je gewaarschuwd.

239
00:17:58,371 --> 00:17:59,997
Gewaarschuwd?
- Ja.

240
00:18:00,081 --> 00:18:03,751
Jij en je moeder kunnen van de kampioen
geen watje maken, oké?

241
00:18:03,835 --> 00:18:06,003
Waar heb je het over?
- Je geeft niks om mij.

242
00:18:06,087 --> 00:18:08,756
Alleen om mijn geld.
- Ik wil je beschermen...

243
00:18:08,840 --> 00:18:11,676
...tegen mensen die je geld willen.
- Zodat jij 't kan uitgeven.

244
00:18:11,676 --> 00:18:13,720
Ik geef het uit aan jou.

245
00:18:14,512 --> 00:18:18,850
Alles moet perfect zijn,
omdat iedereen meekijkt.

246
00:18:18,850 --> 00:18:23,104
En wat doe jij? Je gaat uit
en gaat nog vaker vreemd dan m'n vader.

247
00:18:23,104 --> 00:18:26,983
Ik wou dat je niet zwanger was,
dan hoefde ik niet met je te trouwen.

248
00:18:33,156 --> 00:18:36,075
Nou, je wens komt uit, Michael.

249
00:18:39,746 --> 00:18:41,914
Ze vertelde dat ze een miskraam had gehad.

250
00:18:49,881 --> 00:18:52,925
Ze zei dat 't in het ziekenhuis gebeurde.

251
00:18:53,009 --> 00:18:55,928
Ik weet het niet.
Zij heeft haar verhaal, ik dat van mij.

252
00:18:57,263 --> 00:18:58,431
Wat ik wel weet...

253
00:18:58,431 --> 00:19:02,435
...is dat ik dat fantasieleven met Robin
zo graag wilde dat ik d'r alles zou geven.

254
00:19:05,897 --> 00:19:08,107
Nou ja, bijna alles.

255
00:19:12,153 --> 00:19:13,488
Michael.

256
00:19:14,530 --> 00:19:16,032
Zo fijn om je te zien.

257
00:19:19,118 --> 00:19:22,455
Je ziet er goed uit, knapperd.
- Dank je.

258
00:19:22,455 --> 00:19:25,875
Dit is mijn mooie, lieve Robin, en Ruth.

259
00:19:25,875 --> 00:19:30,671
Je bent veel mooier in het echt.

260
00:19:32,465 --> 00:19:36,552
Ik heb speciaal voor jou
extra jus gemaakt.

261
00:19:36,636 --> 00:19:37,804
Dank je, Camille.

262
00:19:41,140 --> 00:19:43,393
Je hebt een erg mooi huis, Camille.

263
00:19:43,393 --> 00:19:47,146
Die kamer met alle prijzen
en medailles van Michael...

264
00:19:47,230 --> 00:19:48,648
Het lijkt wel een altaar.

265
00:19:49,857 --> 00:19:53,569
Russ hield dus echt...
- Cus. Hij heet Cus.

266
00:19:53,653 --> 00:19:54,654
Juist.

267
00:19:55,363 --> 00:19:58,616
Cus hield dus echt van Michael.

268
00:19:59,784 --> 00:20:03,079
Iedereen houdt van Michael. Vooral Cus.

269
00:20:03,079 --> 00:20:07,500
Hij was zo trots op
hoe goed Michael in de ring was.

270
00:20:08,167 --> 00:20:10,753
Zelfs in bed praatte hij over hem.

271
00:20:11,838 --> 00:20:15,091
'Mijn beste creatie', zei hij dan.

272
00:20:17,009 --> 00:20:18,219
Heel interessant.

273
00:20:18,970 --> 00:20:23,599
Dus omdat Michael
Cus z'n 'beste creatie' was...

274
00:20:23,683 --> 00:20:26,394
...is het prima dat hij uw huis betaalt?

275
00:20:27,562 --> 00:20:28,813
Ik...
- Robin.

276
00:20:28,813 --> 00:20:30,648
Nee, het spijt me.

277
00:20:30,732 --> 00:20:36,404
Ik vraag me alleen af waarom mijn man...

278
00:20:36,404 --> 00:20:41,242
...zijn lichaam verpest in de ring
en ondertussen ons geld gebruikt...

279
00:20:41,242 --> 00:20:44,829
...om voor alles hier te betalen.
- Robin.

280
00:20:44,829 --> 00:20:47,373
En het lijkt oneindig...

281
00:20:58,342 --> 00:21:01,637
Wat is er mis met jou?
- Je moet zien wat hier gebeurt.

282
00:21:01,721 --> 00:21:04,849
Die dame is...
- Je wat? Zij is niet jouw familie.

283
00:21:06,059 --> 00:21:07,351
Cus heeft je gebruikt.
- Nee.

284
00:21:07,435 --> 00:21:08,644
Zij gebruikt je.
- Nee.

285
00:21:08,728 --> 00:21:11,731
Ze hebben je beschadigd
en jij betaalt ze ervoor.

286
00:21:12,440 --> 00:21:15,777
Je wilt zo graag dat iemand van je houdt...

287
00:21:15,777 --> 00:21:18,404
...dat je het verhaal herschrijft
om je geliefd te voelen.

288
00:21:18,488 --> 00:21:20,281
En mijn verhaal dan?

289
00:21:20,782 --> 00:21:24,827
Ik hou van je en jij haat mij daarom.

290
00:21:24,911 --> 00:21:28,873
Je had niemand, dus mocht Cus
een bruut van je maken.

291
00:21:28,873 --> 00:21:32,335
En nu betaal je voor het huis
van die oude witte vrouw...

292
00:21:32,335 --> 00:21:36,506
...en maai je haar gras als ingehuurde hulp.
En waarvoor?

293
00:21:36,506 --> 00:21:40,718
Omdat ze je extra jus geeft
en naar je lacht?

294
00:21:41,719 --> 00:21:44,722
Doe niet zo naïef.
- Let op je woorden, trut.

295
00:21:44,806 --> 00:21:49,977
Grappig, even geleden noemde je me schat.
- Ik meen het, Robin.

296
00:21:55,441 --> 00:21:58,986
Ik weet niet hoe ik moet verliezen
in een gevecht, alleen hoe ik moet winnen.

297
00:22:03,616 --> 00:22:05,618
Ik weet ook niet hoe ik moet liefhebben.

298
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
De lithium stabiliseert
je stemming en gedrag.

299
00:22:10,373 --> 00:22:13,042
Van pillen word ik meestal niet stabiel.

300
00:22:13,835 --> 00:22:16,254
Manische depressie is
een levenslange strijd, Mike.

301
00:22:17,422 --> 00:22:19,924
Je moet blij zijn met zoveel steun.

302
00:22:20,508 --> 00:22:23,886
Robin zei dat ze zich zorgen maakte,
dat ik haar bang maakte.

303
00:22:23,970 --> 00:22:27,640
Dat ze het beste voor me wilde.
Maar wat ze zich niet realiseerde...

304
00:22:27,724 --> 00:22:29,851
Wanneer ik drink of coke snuif,
maak ik ruzie.

305
00:22:29,851 --> 00:22:34,939
Wanneer ik wiet rook, geef ik je m'n geld.
Dat is geen depressie, dat is drugs.

306
00:22:41,612 --> 00:22:43,197
Tijd voor je medicijnen, schat.

307
00:22:58,588 --> 00:23:00,965
Wat gebruikt hij?
- Lithium, zegt hij.

308
00:23:01,049 --> 00:23:03,718
Hij is een bokser, geen huisvrouw.
Hij kan niet vechten.

309
00:23:03,718 --> 00:23:06,471
Hij beweegt goed.
- Lijkt hij op een zwaargewicht?

310
00:23:06,471 --> 00:23:08,848
Ik laat ze iets anders maken, oké?

311
00:23:17,023 --> 00:23:20,276
Je kunt niet doen
alsof je dit kunt oplossen, geloof me.

312
00:23:20,860 --> 00:23:21,944
Hij is mijn man.

313
00:23:22,028 --> 00:23:24,530
Ik hoor jullie schreeuwen,
ik weet wat hij doet.

314
00:23:24,614 --> 00:23:26,866
Je weet dat ik dit ook...
- Hou op.

315
00:23:27,742 --> 00:23:29,077
Ik ga dit oplossen.

316
00:23:34,916 --> 00:23:37,668
Tenminste, ik denk dat ze dat zeiden.

317
00:23:38,461 --> 00:23:40,380
Ik was te ver heen om het te horen.

318
00:23:43,466 --> 00:23:45,176
Daarover gesproken...

319
00:24:00,149 --> 00:24:01,901
Ze noemden het onvoorspelbaar gedrag.

320
00:24:03,736 --> 00:24:05,113
Maar het was een ongeluk.

321
00:24:06,114 --> 00:24:11,119
Robin dacht dat het 'n zelfmoordpoging was
en opeens zeiden de kranten hetzelfde.

322
00:24:13,621 --> 00:24:18,376
Direct daarna was het Rusland-incident,
totaal overtrokken.

323
00:24:18,376 --> 00:24:20,545
Dit is wat Robin en Ruth zeiden.

324
00:24:20,545 --> 00:24:25,007
Maar ik gebruikte lithium, coke en wiet,
dus wie zal 't zeggen?

325
00:24:25,591 --> 00:24:28,928
Ik moest de schade beperken,
dus ik praatte met Barbara Walters...

326
00:24:28,928 --> 00:24:33,474
...zo stoned als een garnaal.
En we weten allemaal hoe dat ging.

327
00:24:35,017 --> 00:24:37,645
Sommige dingen die we lezen...

328
00:24:38,688 --> 00:24:39,897
Dat hij je slaat.

329
00:24:40,565 --> 00:24:44,444
Dat hij jou en je moeder
volgde in Rusland.

330
00:24:45,361 --> 00:24:47,864
Dat Mike heel opvliegend is.

331
00:24:49,532 --> 00:24:50,783
Zijn die waar?

332
00:24:54,078 --> 00:24:55,913
Enorm opvliegend.

333
00:24:57,665 --> 00:24:58,791
Het is gewoon eng.

334
00:24:59,417 --> 00:25:00,585
Wat gebeurt er dan?

335
00:25:01,669 --> 00:25:02,837
Slaat hij je?

336
00:25:07,508 --> 00:25:09,969
Hij... schudt.

337
00:25:12,472 --> 00:25:16,184
Hij duwt. Hij haalt uit.

338
00:25:18,394 --> 00:25:20,521
Lange tijd dacht ik dat ik het aankon.

339
00:25:21,731 --> 00:25:23,733
Ik ben pas recent bang geworden.

340
00:25:27,653 --> 00:25:32,742
Michael is manisch depressief.
Dat is zo, het is een feit.

341
00:25:32,742 --> 00:25:37,955
Hij heeft het al langer.
Het was onbehandeld en werd erger.

342
00:25:38,039 --> 00:25:40,291
Waarom heeft niemand het gezien, denk je?

343
00:25:41,250 --> 00:25:44,253
Cus D'Amato zag het niet,
Bill Cayton zag het niet.

344
00:25:47,548 --> 00:25:51,677
Ik kan me niet voorstellen
dat iemand met Mike Tyson kan wonen...

345
00:25:52,345 --> 00:25:56,015
...de Mike die ik ken,
en niet ziet dat er een probleem is.

346
00:25:58,518 --> 00:26:00,061
Hij slaat leraren.

347
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Hij slaat meiden
en trekt ze het toilet in...

348
00:26:04,857 --> 00:26:06,818
Waarom werd dat niet behandeld?

349
00:26:10,655 --> 00:26:12,156
Omdat hij goed was in de ring.

350
00:26:13,408 --> 00:26:14,700
Uitzonderlijk goed.

351
00:26:15,827 --> 00:26:19,288
Zelfs in 't mooiste sprookje
heb je huwelijkse voorwaarden nodig.

352
00:26:19,997 --> 00:26:22,625
Robin vroeg nooit om alimentatie...

353
00:26:22,625 --> 00:26:26,379
...maar klaagde me wel aan
voor 125 miljoen dollar, wegens laster.

354
00:26:26,379 --> 00:26:28,965
En weg was mijn romantische comedy.

355
00:26:29,924 --> 00:26:31,968
Weg was mijn huwelijk.

356
00:26:34,053 --> 00:26:36,097
Het was zeker altijd
al gedoemd te mislukken.

357
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Als je jezelf haat,
kun je niet van iemand houden.

358
00:26:41,728 --> 00:26:45,189
Het is een heel leeg gevoel
als je alleen op vechten kunt vertrouwen.

359
00:26:45,857 --> 00:26:47,191
Maar zo was ik.

360
00:26:48,192 --> 00:26:51,487
En diegene wilden ze nog steeds.
Diegene wilden jullie nog steeds.

361
00:26:55,408 --> 00:26:59,746
Mijn dag begon raar.
Ik kocht een lot en er stond:

362
00:26:59,746 --> 00:27:03,416
'Gefeliciteerd. Misschien bent u al
Robin Givens volgende echtgenoot.'

363
00:27:06,044 --> 00:27:07,545
...een ambitieuze geldwolf...

364
00:27:07,545 --> 00:27:11,299
...die de helft van Tysons verdiensten eist
tijdens hun huwelijk van acht maanden...

365
00:27:11,299 --> 00:27:17,430
...inclusief de 21 miljoen die Tyson won
in het gevecht van 91 seconden.

366
00:27:18,598 --> 00:27:22,143
...het loopt uit de hand tussen
de wereldkampioen en de actrice.

367
00:27:22,143 --> 00:27:26,481
Bronnen beweren dat Robin Givens
en haar moeder Ruth...

368
00:27:26,481 --> 00:27:30,818
...'altijd op jacht waren naar
een grote, zwarte beroemdheid voor Robin.'

369
00:27:30,902 --> 00:27:34,072
Uit peilingen blijkt dat de
binnenkort ex-Mrs Kampioen Zwaargewicht...

370
00:27:34,072 --> 00:27:38,576
...momenteel de meest gehate vrouw
is in Amerika.

371
00:27:40,161 --> 00:27:41,704
Mijn huwelijk was voorbij.

372
00:27:42,371 --> 00:27:44,957
Misschien was ik onbeminnelijk,
zoals mijn moeder zei.

373
00:27:45,583 --> 00:27:48,252
En zou ik nooit dat soort
een-op-een-liefde kennen.

374
00:27:48,336 --> 00:27:50,421
Mike Tyson kreeg vandaag steun van Don...

375
00:27:50,505 --> 00:27:52,256
Ik was het zat om me slecht te voelen.

376
00:27:52,340 --> 00:27:53,341
...die Robin Givens...

377
00:27:53,341 --> 00:27:55,176
Maar toen besefte ik...

378
00:27:55,176 --> 00:27:59,222
Ze houden nog van me.
Nu ga ik echt lol maken.

379
00:28:48,271 --> 00:28:50,273
Vertaling: Laura Oplaat