Moeten we het over alle vrouwen hebben?
Ik kom slecht over in dit deel, maar het is waar, dus ik ga ervoor.
Ik was een zwijn.
Maar Cus was er niet meer, daar kon ik niet mee omgaan.
Kom op, Mike.
Zeg je nou dat er geen miljoenen meiden achter je aan zitten?
Ze willen mij niet, ze willen m'n geld.
Ik heb miljoenen dollars. Het is makkelijk om van mij te houden.
Ik weet hoe ik eruitzie. Ik zie mezelf elke dag in de spiegel.
Kon ik maar een meisje vinden dat me kende toen ik blut was...
...en me toen aardig vond.
Ik heb al mijn vriendinnen bedrogen.
Ik respecteer ze niet omdat ik mezelf niet respecteer.
Dat wil ik wel, maar...
Ik heb nooit echt van ze gehouden.
Dat is bizar, toch? Ik hou niet van ze, maar dat wil ik wel.
Helemaal beter.
Jij kunt er wel wat van. - Dank je.
Jij haalde je diploma toen je 15 was, studeerde af toen je 19 was.
Toen sloeg je Harvard Medical School af om in een populaire serie te spelen.
Maakt jou dat de beste van de klas? - Nou, Don, sommigen zeggen van wel.
Als je meer Robin Givens wilt...
Met haar ga ik trouwen. - ...kun je haar zien in Head of the Class.
Rot op.
Robin Givens.
Luister, we waren jonkies. Eenentwintig en tweeëntwintig.
Ik vond haar zo mooi.
Kijk naar haar. Ze is mooi, toch?
Onbereikbaar. Dus ik ging achter haar aan.
Ik spoorde haar op.
Ik moest m'n best doen, maar ik regelde een date voor ons.
In mijn hoofd was het alsof ik in mijn eigen romantische comedy zat.
Robin was indrukwekkend.
Er waren toen weinig zwarte jonge vrouwen op tv. Ze was een rolmodel, een it-girl.
In mijn hoofd was ze een sprookjesprinses.
Ik wilde de persoon zijn waarop Robin verliefd zou worden.
Hoi, jij bent vast Michael. - Ja.
Ik ben Robin.
Ik had niet gedacht dat je met me uit zou willen. Na al mijn berichten.
Die mijn moeder wiste voordat ik ze beluisterd had.
Gelukkig had ze de laatste gemist. - Waarom wilde ze niet dat wij uitgaan?
Omdat mensen slaan je beroep is, Mr Tyson.
Dit is mijn moeder, Ruth en dit mijn publiciteitsagent, Stephanie.
Deze kant op.
Ik begrijp niet helemaal wat er nu gebeurt.
Mijn moeder is erg beschermend.
Ze vond dit eigenlijk geen goed idee, dus dit is het compromis.
Juist.
Dit verbaast je misschien...
...maar ik zou mijn dochter ook niet op date laten gaan met iemand als ik.
Kom op, ik ben het.
Dit was leuk, maar het is niet de date die ik voor ogen had.
Niet slecht bedoeld.
Maar ik denk dat ik maar ga. - Wacht. Ga zitten, alsjeblieft.
Sorry, ik ben nerveus.
Jij bent Mike Tyson.
Ik weet dat dit belachelijk is. Het spijt me, het is mijn schuld.
Ga alsjeblieft niet weg.
Nou, we kunnen het laten werken.
En dat deden we.
Als je je eigen kamer had, was je rijk. - Hij was heel klein.
Mijn familie moest alles delen. Kamers, bedden, mijn moeder met kerels.
Ook je patatjes?
Bewaar er een paar voor mij.
O, mijn god.
Ik heb zo lang geen patat gehad.
Ik heb iets geks met perfectie.
Als ik perfect ben, kunnen ze me niks maken.
Dat heb ik van m'n moeder geleerd. M'n vader ging zo vaak vreemd.
Dus ze wilde dat ik voor mezelf kon zorgen.
Ik kende mijn moeder niet echt.
Ik praatte niet met haar zoals met Cus. Ik zou haar veel dingen willen vragen.
Ja, ik bedoel, ik ken mijn vader nog steeds niet.
Ik dacht: als ik al niet slim genoeg, niet knap genoeg...
...en niet goed genoeg ben voor m'n vader, wie houdt er dan wel van mij?
Wie zou denken dat wij dezelfde problemen hebben?
Nee, jij bent zo beeldig.
Ik ben niet zielig. - Ik zei beeldig, niet zielig.
Weet ik. Ik wilde dat je het nog eens zei.
Ik dacht dat je...
...misschien mijn vriendin kan zijn.
Nee. Het spijt me, Mike. De afgelopen twee weken waren erg leuk...
...maar ik heb het heel druk. Zwarte actrices hebben niet veel kansen.
Ik ben al 22. Ik heb niet veel tijd meer.
Ik heb genoeg geld voor ons beiden. Het maakt niet uit.
Voor mij wel.
Jij hebt het al gemaakt, je staat aan de top.
Alle ogen op je gericht. - Ja.
Ik wil niet in iemands schaduw leven. Ik heb m'n eigen dromen.
Het spijt me, Mike.
We spoelen even terug. Dit hoorde ik.
Kerel, jij bent te stom en te Brownsville om m'n alles te zijn. Bedankt voor de lol.
Nu wilde ik haar alleen maar meer. We spraken nog wel af...
...maar ze was niet van mij. Dat wilde ik.
Ik dacht dat ze van me kon houden, als ik haar maar genoeg gaf.
Ik wist niets over liefde.
Ik wist wat ik uit de films kende, dus dat deed ik.
Ik was verliefd.
Maar op mijn eigen stomme manier.
Hoi. - Ik zoek rozen.
Ik vind deze mooi.
Uitstekende keuze. Dat zijn zuidzee-parels.
Misschien was ik met al die vrouwen omdat ik dacht dat Robin onbereikbaar was.
Of misschien was ik 21 en geil.
Ondertussen was ik ook nog aan 't vechten. Ik herinner me 'n gevecht met Bonecrusher.
Dat was echt een koppige eikel.
Maar volgens mij hielp hij me om Robin te krijgen.
Ik heb het gevecht gezien. Gaat het? - Ja, hoor. Maar het scheelde niet veel.
Ik heb het gevoel dat ze me haten als ik niet win.
Dat ze me niet mogen, tenzij ik verrot geslagen word.
Ik mag je, Michael.
Als Cus er zou zijn, kon ik met iemand praten.
Ik heb alleen Jimmy. - Ik ben er.
Ik wou dat je hier was. - Michael.
Het doet me pijn als je zo geslagen wordt.
Het kost me heel veel, ik word er ziek van.
Maar...
...ik wil je beschermen.
Hé, Michael?
Wil je nog dat ik je meisje word? - Echt?
Wil je dat echt?
Ja, dat wil ik. - Ja?
Ja. Ik mis je.
Ik ga nu ophangen, voordat je je bedenkt.
Ik heb een vriendin.
Vanavond niet.
TYSON - HOLMES WERELDKAMPIOENEN ZWAARGEWICHT
Dit is...
Ik bedoel, je weet dat dit niet had gehoeven, toch?
Het is niet zo'n ring. Geen verloving, of zo.
Maar laat het weten als je dat wilt. Dan krijg je iets beters en groters.
Moet je ons zien.
We zien er inspirerend uit. - Ja.
Ik had vroeger geen rolmodellen of mensen die eruitzagen zoals wij.
En nu zijn wij dat.
DE DAME EN DE KAMPIOEN
Zo spannend. - Ja.
Jij bent zo spannend.
Wij zijn zo spannend. - Ja.
Bedenk hoeveel mensen we kunnen inspireren.
Over inspiratie gesproken... - Wat heb je voor me?
Je bent van mij, kampioen.
Ik was voor het eerst verliefd. We waren pas 21, 22.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Te snel.
Krijg je een kind?
Jimmy zei dat je zwanger bent.
Je vertelt het hem, maar mij niet? - Ik heb het alleen m'n moeder verteld.
Misschien zei zij het?
Ik wilde je niet belasten.
Is dat oké? - Ja.
Dank je.
Robin zegt trouwens dat ze zwanger werd nadat we getrouwd waren.
Maar dit is niet haar show.
Ik deed het enige wat goed voelde als ik dacht dat er iets mis was.
Ik verpestte het nog meer.
...tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Je zei dat we naar een basketbalwedstrijd gingen.
Dit leek me romantischer.
Romantischer dan basketbal?
Hou je van me?
Ja. - Je mag de bruid kussen.
KAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT
Rustig, allemaal.
Jeetje.
Er is een drankenmerk dat iets in je ziet, dus dit moet goed gaan, oké?
Dit is een andere markt. Niet de stoute jongen uithangen.
Ik heb een voorschot nodig. Ik wil Robin iets moois geven uit Japan.
Je geeft veel uit aan Robin. Je moet rustig aan doen.
Ze is m'n vrouw. Ik wil haar verrassen. - Geef haar dan liefde.
Oké, prima.
Ik kijk wat ik kan doen.
Waarom regelt Jimmy het geld niet?
We bidden dat de ziel van Jimmy Jacobs zijn eeuwige rustplaats vindt.
Dit is serieuze shit.
Jimmy, de manager die ik mocht en die Cus had uitgekozen...
...was al jaren ziek en dat hielden ze verborgen.
Cayton liet me een contract tekenen waarin stond dat hij mijn manager zou worden.
Er stond zelfs in dat zijn weduwe 50% van mij zou krijgen als hij zou sterven.
Alsof ik een eigendom was om rond te delen.
Alsof ik een bezit was.
Dat beviel Robin niet, ze klaagde ze aan.
Bedankt dat u ons wilde spreken.
Aangezien mijn dochter nu volmacht heeft, willen we zijn rekeningen zien.
Ik wil dat alles perfect is voor mijn gezin.
Het gaat nu niet alleen meer om ons tweeën.
Maar nu Robin mijn financiën regelde en Jimmy plotseling weg was...
...greep iemand anders z'n kans.
In deze grote tragedie...
...het verlies van een vriend en collega, ligt een kans.
Jimmy is niet weg. Hij is veranderd in een ware geest.
Net zoals jouw relatie met hem niet weg is, maar is veranderd.
Mike, je hebt de kans om je lot in handen te nemen.
Van een volledig vrije zwarte man naar een andere...
...troost je met het feit dat de dood slechts een transitie is.
En ik ben je wedergeboorte.
Wat een charmante eikel.
De armaturen uit Parijs hadden vrijdag moeten komen.
Waarom duurt het zo lang? Bel Christophe. Je weet hoe die Fransen zijn.
Schat. Wat dacht je van zijde in vulkaankleuren in deze kamer...
Iedereen denkt dat Robin rondrende door het huis, met haar ontwerpers.
Dat is onzin. Ik deed het zelf.
Ik neem wat zij niet wil. - Een toast op ons perfecte nieuwe huis.
En op Michael, die de beste vader zal worden.
En mam, omdat je zo goed voor ons zorgt.
Jullie zijn mijn kinderen, ik moet jullie beschermen.
Vooral wanneer je niet weet dat je het nodig hebt.
Waar slaat dat op? - Mam. Niet nu.
Jullie zijn zo jong.
Ik ben bang dat de mensen die op jullie moeten letten, dat niet doen.
Wat mama probeert te zeggen...
Bill Cayton steelt van ons.
Van jou.
Donald Trump heeft zijn advies aangeboden. Dat is 'n zakenman die je kunt vertrouwen.
Konden jullie geen kleinere kip vinden?
Dat is een kwartel. - Wat is dat?
Een kwartel? Verdomme. Duiven moet je trainen, niet eten.
Die vrouwen proberen een watje van je te maken.
Straks zit je aan de Champale met je pink in de lucht.
Die Trump is een witte die niks van werken weet, nooit eelt heeft gehad.
Heeft z'n geld van z'n pappie.
Ze maken je soft.
Die meid heeft je ballen, mams wil ze eraf snijden.
Je hebt het over m'n vrouw. - Ja.
Iemand die het niks kan schelen zou z'n mond houden. Geen woord zeggen.
Maar ik wil niet zien dat je een watje wordt.
Blijf bij de koning. Dan komt het goed.
Don had wel gelijk. Ruth en Robin hadden m'n ballen vast.
Dus kwamen m'n ballen en ik minder vaak thuis.
Het is 04.00 uur.
Ik dacht dat je sliep.
Dat geloof ik graag.
Waar was je? - Ik bedoel... Ik was... Ik was bij Don.
Echt?
Is dat Don z'n kleur?
Ik hoef jou niet te vertellen waar ik was en met wie.
Jezus, Mike. Dit deed m'n vader nou ook. Precies dit. Ik heb je gewaarschuwd.
Gewaarschuwd? - Ja.
Jij en je moeder kunnen van de kampioen geen watje maken, oké?
Waar heb je het over? - Je geeft niks om mij.
Alleen om mijn geld. - Ik wil je beschermen...
...tegen mensen die je geld willen. - Zodat jij 't kan uitgeven.
Ik geef het uit aan jou.
Alles moet perfect zijn, omdat iedereen meekijkt.
En wat doe jij? Je gaat uit en gaat nog vaker vreemd dan m'n vader.
Ik wou dat je niet zwanger was, dan hoefde ik niet met je te trouwen.
Nou, je wens komt uit, Michael.
Ze vertelde dat ze een miskraam had gehad.
Ze zei dat 't in het ziekenhuis gebeurde.
Ik weet het niet. Zij heeft haar verhaal, ik dat van mij.
Wat ik wel weet...
...is dat ik dat fantasieleven met Robin zo graag wilde dat ik d'r alles zou geven.
Nou ja, bijna alles.
Michael.
Zo fijn om je te zien.
Je ziet er goed uit, knapperd. - Dank je.
Dit is mijn mooie, lieve Robin, en Ruth.
Je bent veel mooier in het echt.
Ik heb speciaal voor jou extra jus gemaakt.
Dank je, Camille.
Je hebt een erg mooi huis, Camille.
Die kamer met alle prijzen en medailles van Michael...
Het lijkt wel een altaar.
Russ hield dus echt... - Cus. Hij heet Cus.
Juist.
Cus hield dus echt van Michael.
Iedereen houdt van Michael. Vooral Cus.
Hij was zo trots op hoe goed Michael in de ring was.
Zelfs in bed praatte hij over hem.
'Mijn beste creatie', zei hij dan.
Heel interessant.
Dus omdat Michael Cus z'n 'beste creatie' was...
...is het prima dat hij uw huis betaalt?
Ik... - Robin.
Nee, het spijt me.
Ik vraag me alleen af waarom mijn man...
...zijn lichaam verpest in de ring en ondertussen ons geld gebruikt...
...om voor alles hier te betalen. - Robin.
En het lijkt oneindig...
Wat is er mis met jou? - Je moet zien wat hier gebeurt.
Die dame is... - Je wat? Zij is niet jouw familie.
Cus heeft je gebruikt. - Nee.
Zij gebruikt je. - Nee.
Ze hebben je beschadigd en jij betaalt ze ervoor.
Je wilt zo graag dat iemand van je houdt...
...dat je het verhaal herschrijft om je geliefd te voelen.
En mijn verhaal dan?
Ik hou van je en jij haat mij daarom.
Je had niemand, dus mocht Cus een bruut van je maken.
En nu betaal je voor het huis van die oude witte vrouw...
...en maai je haar gras als ingehuurde hulp. En waarvoor?
Omdat ze je extra jus geeft en naar je lacht?
Doe niet zo naïef. - Let op je woorden, trut.
Grappig, even geleden noemde je me schat. - Ik meen het, Robin.
Ik weet niet hoe ik moet verliezen in een gevecht, alleen hoe ik moet winnen.
Ik weet ook niet hoe ik moet liefhebben.
De lithium stabiliseert je stemming en gedrag.
Van pillen word ik meestal niet stabiel.
Manische depressie is een levenslange strijd, Mike.
Je moet blij zijn met zoveel steun.
Robin zei dat ze zich zorgen maakte, dat ik haar bang maakte.
Dat ze het beste voor me wilde. Maar wat ze zich niet realiseerde...
Wanneer ik drink of coke snuif, maak ik ruzie.
Wanneer ik wiet rook, geef ik je m'n geld. Dat is geen depressie, dat is drugs.
Tijd voor je medicijnen, schat.
Wat gebruikt hij? - Lithium, zegt hij.
Hij is een bokser, geen huisvrouw. Hij kan niet vechten.
Hij beweegt goed. - Lijkt hij op een zwaargewicht?
Ik laat ze iets anders maken, oké?
Je kunt niet doen alsof je dit kunt oplossen, geloof me.
Hij is mijn man.
Ik hoor jullie schreeuwen, ik weet wat hij doet.
Je weet dat ik dit ook... - Hou op.
Ik ga dit oplossen.
Tenminste, ik denk dat ze dat zeiden.
Ik was te ver heen om het te horen.
Daarover gesproken...
Ze noemden het onvoorspelbaar gedrag.
Maar het was een ongeluk.
Robin dacht dat het 'n zelfmoordpoging was en opeens zeiden de kranten hetzelfde.
Direct daarna was het Rusland-incident, totaal overtrokken.
Dit is wat Robin en Ruth zeiden.
Maar ik gebruikte lithium, coke en wiet, dus wie zal 't zeggen?
Ik moest de schade beperken, dus ik praatte met Barbara Walters...
...zo stoned als een garnaal. En we weten allemaal hoe dat ging.
Sommige dingen die we lezen...
Dat hij je slaat.
Dat hij jou en je moeder volgde in Rusland.
Dat Mike heel opvliegend is.
Zijn die waar?
Enorm opvliegend.
Het is gewoon eng.
Wat gebeurt er dan?
Slaat hij je?
Hij... schudt.
Hij duwt. Hij haalt uit.
Lange tijd dacht ik dat ik het aankon.
Ik ben pas recent bang geworden.
Michael is manisch depressief. Dat is zo, het is een feit.
Hij heeft het al langer. Het was onbehandeld en werd erger.
Waarom heeft niemand het gezien, denk je?
Cus D'Amato zag het niet, Bill Cayton zag het niet.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand met Mike Tyson kan wonen...
...de Mike die ik ken, en niet ziet dat er een probleem is.
Hij slaat leraren.
Hij slaat meiden en trekt ze het toilet in...
Waarom werd dat niet behandeld?
Omdat hij goed was in de ring.
Uitzonderlijk goed.
Zelfs in 't mooiste sprookje heb je huwelijkse voorwaarden nodig.
Robin vroeg nooit om alimentatie...
...maar klaagde me wel aan voor 125 miljoen dollar, wegens laster.
En weg was mijn romantische comedy.
Weg was mijn huwelijk.
Het was zeker altijd al gedoemd te mislukken.
Als je jezelf haat, kun je niet van iemand houden.
Het is een heel leeg gevoel als je alleen op vechten kunt vertrouwen.
Maar zo was ik.
En diegene wilden ze nog steeds. Diegene wilden jullie nog steeds.
Mijn dag begon raar. Ik kocht een lot en er stond:
'Gefeliciteerd. Misschien bent u al Robin Givens volgende echtgenoot.'
...een ambitieuze geldwolf...
...die de helft van Tysons verdiensten eist tijdens hun huwelijk van acht maanden...
...inclusief de 21 miljoen die Tyson won in het gevecht van 91 seconden.
...het loopt uit de hand tussen de wereldkampioen en de actrice.
Bronnen beweren dat Robin Givens en haar moeder Ruth...
...'altijd op jacht waren naar een grote, zwarte beroemdheid voor Robin.'
Uit peilingen blijkt dat de binnenkort ex-Mrs Kampioen Zwaargewicht...
...momenteel de meest gehate vrouw is in Amerika.
Mijn huwelijk was voorbij.
Misschien was ik onbeminnelijk, zoals mijn moeder zei.
En zou ik nooit dat soort een-op-een-liefde kennen.
Mike Tyson kreeg vandaag steun van Don...
Ik was het zat om me slecht te voelen.
...die Robin Givens...
Maar toen besefte ik...
Ze houden nog van me. Nu ga ik echt lol maken.
Vertaling: Laura Oplaat