Chcecie pogadać o kobietach?
Pokażę się ze złej strony,
ale nie wstydzę się prawdy.
Byłem świnią.
Nie umiałem sobie radzić bez Cusa.
Daruj, Mike.
Za mistrzem wagi ciężkiej nie uganiają się miliony dziewczyn?
Nie pragną mnie, tylko mojej kasy.
Mogę szastać milionami. Łatwo się w takim zabujać.
Wiem, jak wyglądam, bo co dzień widzę się w lustrze.
Chciałbym znaleźć taką, która znała mnie jako biedaka
i miała mnie za miłego gościa.
Zdradziłem chyba każdą, z którą byłem.
Nie szanowałem ich, bo nie szanowałem siebie.
Chciałbym, ale...
chyba żadnej z nich nie kochałem.
Obłęd, nie?
Nie kocham, chociaż bym chciał.
Tak lepiej.
- Masz talent. - Dzięki.
Ukończyłaś szkołę w wieku 15 lat,
studia – mając 19.
Następnie rzuciłaś Harward,
by wystąpić w znanym serialu.
Czy zatem jesteś w klasowej czołówce?
Cóż, Don, według niektórych.
Więcej Robin Givens...
- Ożenię się z nią. - ...Oglądajcie Wychowawcę.
Jeb się.
Robin Givens.
Słuchajcie, byliśmy dziećmi.
Po 21 i 22 lata.
Była taka piękna.
Sami widzicie. Piękność, co nie?
Nieosiągalna.
Pragnąłem jej.
I ją wytropiłem.
Chwilę to trwało,
ale się z nią umówiłem.
Czułem się jak główny bohater własnej komedii romantycznej.
Robin robiła wrażenie.
Było wtedy mało czarnych gwiazd telewizji.
Była wzorem i miała dojścia.
Kojarzyła mi się z księżniczką.
Chciałem, żeby się we mnie zakochała.
Cześć. Michael, zgadza się?
Tak.
Robin.
Nie sądziłem, że przyjdziesz. Nagrałem się tyle razy.
A mama od razu usuwała wiadomości.
Ostatniej, na szczęście, nie zdążyła.
Ma coś przeciwko?
To, że bije pan ludzi za pieniądze.
To właśnie moja mama, Ruth. I publicystka, Stephanie.
Proszę tędy.
Średnio rozumiem, co się właśnie dzieje.
Mama jest bardzo opiekuńcza.
Miała pewne obawy co do tej randki,
więc... oto kompromis.
Jasne.
Zdziwicie się, ale ja też w życiu
nie pozwoliłbym córce spotkać się z kimś takim jak ja.
Litości, to ja.
Bardzo mi miło, ale nie tak to sobie wyobrażałem.
Bez urazy, pani Givens.
Ale raczej pójdę.
Usiądź, proszę.
Wybacz, denerwuję się.
Jesteś Mikiem Tysonem.
Wiem, że to niedorzeczne.
Wybacz. Wszystko przeze mnie.
Zostań, proszę.
Jakoś sobie poradzimy.
Poradziliśmy sobie, jak chuj.
Miałaś własny pokój, bogaczko.
Ale bardzo malutki.
My dzieliliśmy się wszystkim. Pokojami, łóżkami, matką z jej klientami...
A fryteczkami?
Zostaw mi trochę.
Boże.
Od lat nie jadłam frytek.
Mam obsesję na punkcie perfekcji.
Nie skrzywdzą mnie, jeśli będę idealna.
Mam to po mamie. Tata stale ją zdradzał.
Wpoiła mi więc, że mam o siebie zadbać.
Słabo znałem swoją mamę.
Nie rozmawiałem z nią tak jak z Cusem.
Mam dziś do niej wiele pytań.
Rozumiem.
Ja nie znam ojca.
Zawsze myślałam, że jeśli nie będę dość bystra...
dość ładna...
lub dobra, by mnie kochał, inni też tego nie zrobią.
Kto by pomyślał, że mamy takie same problemy.
Jesteś taka śliczna.
- Tylko nie pyszna! - Powiedziałem „śliczna”.
Wiem. Chciałam, żebyś to powtórzył.
Myślę, że...
moglibyśmy być parą.
Nie, Mike, przykro mi.
To były bardzo miłe dwa tygodnie.
Ale mam sporo na głowie.
Czarnym aktorkom w Hollywood nie jest zbyt łatwo.
Mam już 22 lata i niewiele czasu.
Ja zarabiałbym za nas dwoje. To nieważne.
Dla mnie – ważne.
Ty już wdrapałeś się na szczyt.
- Podziwiają cię. - No.
Nie chcę żyć w cudzym cieniu.
Mam własne marzenia.
Przykro mi.
Posłuchajcie teraz, co usłyszałem.
Nie będę chodziła z tumanem z Brownsville, czarnuchu.
Fajnie było.
Pragnąłem jej tym bardziej.
Niby dalej się widywaliśmy,
ale nie była moja.
A tego chciałem.
Liczyłem, że mnie pokocha, jeśli ją obdaruję.
Guzik wiedziałem o miłości.
Naśladowałem tylko ludzi, których widziałem w filmach.
Zabujałem się.
Na swój własny, zjebany sposób.
- Hej. - Chciałbym kupić róże.
Ten jest ładny.
Świetny wybór. Perły z Morza Południowego.
Chyba kręciłem z tamtymi, bo czułem, że nigdy nie zdobędę Robin.
Albo byłem napalonym gnojkiem.
7 MARCA 1987
Zalecając się do niej, cały czas walczyłem.
Pamiętam walkę z Łamaczem kości.
To był wybitnie twardy skurwysyn.
Wydaje mi się, że pomógł mi zdobyć Robin.
Hej.
Widziałam walkę. Jesteś cały?
Jestem.
Ale mało brakowało.
Myślę, że mnie znielubią, jeślli przegram.
Że muszę dostawać po mordzie, by mnie lubili.
Ja cię lubię.
Pogadałbym z Cusem, gdyby tu był.
Został mi tylko Jimmy.
Cóż, no i ja.
Brakuje mi cię.
Michael.
Serce mi się kraje, gdy cię biją.
Strasznie mi to ciąży. Wręcz czuje się chora.
Ale...
chcę cię chronić.
Michael?
- Dalej chcesz ze mną chodzić? - Serio?
Zgodziłabyś się?
Tak.
Tak?
Tak. Tęsknię.
Rozłączę się, zanim się rozmyślisz.
Mam dziewczynę.
Jeszcze nie dziś.
TYSON - HOLMES - STARCIE MISTRZÓW
To...
Wiesz, że nie musiałeś, prawda?
Luz, to nie pierścionek zaręczynowy.
Ale jakby co, daj znać.
Kupię ci wtedy o wiele większy.
Spójrz na nas.
- Inspirujemy ludzi. - No.
Ja nie miałam za młodu czarnych wzorów do naśladowania.
A dziś my nimi jesteśmy.
ZAKOCHANY PIĘŚCIARZ
- To takie fajne. - No.
Ty jesteś fajny!
- Jesteśmy fajni! - Tak.
Pomyśl, ilu ludzi natchniemy.
- A propos natchnienia... - Co mi kupiłaś?
Dobra, dobra...
Jesteś mój, mistrzu.
Pierwszy raz byłem zakochany.
Mieliśmy lekko ponad 20 lat.
Pędziliśmy tak szybko.
Za szybko.
Jesteś w ciąży?
Jimmy mi powiedział.
Powiedziałaś managerowi, a mnie nie?
Tylko swojej mamie.
Może wiedział od niej.
Nie chciałam cię stresować.
Wybaczysz mi?
Tak.
- Tak? - Tak.
Dzięki.
Właściwie powiedziała, że zaszła dopiero po ślubie.
Ale nie jej dziś słuchacie.
Tylko jedno przychodziło mi do głowy, gdy czułem, że coś szło nie tak.
Spierdoliłem to mocniej.
...aż do śmierci?
Tak.
Mówiłeś, że idziemy na mecz!
Tak jest romantyczniej.
Bardziej niż na meczu?
Kochasz mnie?
Tak.
Możecie się pocałować.
WALKA O MISTRZOSTWO TYSON KONTRA TUBBS
Wyluzujcie, za chwilkę wyjdzie.
Rety.
Mają cię na oku przedstawiciele Suntory Dry,
więc wyjazd musi minąć bez żadnych zgrzytów.
To inny rynek.
Nie lubią łobuzów.
Zapłać mi z góry.
Chcę kupić Robin coś ładnego.
Sporo na nią wydajesz.
Zwolnijcie trochę.
Chcę zrobić żonie niespodziankę.
No to podaruj jej miłość.
Dobrze, już dobrze.
Może coś poradzę.
Dlaczego Jimmy nie dba o forsę?
Modlimy się, aby dusza Jimmy'ego Jacobsa odnalazła życie wieczne.
To dopiero akcja.
Jimmy, lubiany przeze mnie i wybrany przez Cusa,
od lat był ciężko chory.
Cayton podsunął mi kontrakt, mówiący, że zastąpi Jimmy'ego po jego śmierci.
Według jednego paragrafu, w razie ich śmierci wdowy miały dostać 50% mojej kasy.
Jakby mnie sobie przekazywali.
Jakbym należał do nich.
Robin wytoczyła im jebucki pozew.
Dziękujemy za spotkanie.
Chcemy zobaczyć księgi Mike'a, skoro córka została pełnomocniczką.
Chcę dla swojej rodziny jak najlepiej.
Dbamy już nie tylko o siebie samych.
Robin zajęła się finansami, a Jimmy nagle odszedł.
Ktoś wkradł się tylnymi drzwiami.
W obliczu tej tragedii,
utraty przyjaciela i kolegi, nadarza się wielka okazja.
Jimmy nie odszedł, tylko przemienił się w duszę.
Wasza relacja też nie musi przepadać,
tylko się zmienić.
Masz okazję stać się kowalem własnego losu.
Jako drugi wyzwolony czarny powiem ci,
iż śmierć to jedynie zmiana stanu.
Przynoszę odrodzenie.
Czarujący skurwysyn.
Obrazy miały dotrzeć z Paryża w piątek.
Skąd obsuwa? Dzwoń do Christophe'a.
Tych Francuzów trzeba pilnować.
Słonko, tu zawiesiłabym ciemne, ciepłe jedwabie...
Ludziom wydaje się, że to Robin biegała z dekoratorami po całym domu.
Takiego wała. To byłem ja.
Poproszę, czego nie chciała.
Wypijmy za nasz idealny nowy dom.
I za Michaela, przyszłego ojca idealnego.
I za mamę, która zawsze o nas dbała.
Chronienie moich dzieci to moje zadanie.
Zwłaszcza gdy nie wiedzą, że to konieczne.
Co to znaczy?
Mamo, nie teraz.
Jesteście tacy młodzi.
Martwię się, że wasi zaufani ludzie o was nie dbają.
Mama chce powiedzieć, że...
Bill Cayton nas okrada.
Ciebie.
Donald Trump zaoferował się z pomocą.
Jemu można ufać.
Mniejszej kury nie mieli?
To przepiórka.
Co takiego?
Przepiórka? Kurde!
Gołębi się nie je.
Te babki robią z ciebie mięczaka.
Lada dzień będziesz pił Champale z prostym paluszkiem.
A Trump to białas z delikatnymi rączkami.
W życiu nie miał nawet odcisku.
Ma wszystko po tacie.
Chcą cię zagłaskać.
Żonka trzyma za jajca, a matka je utnie.
Ej, to moja żona.
No.
Milczałbym, gdyby mi nie zależało.
Słowa bym nie powiedział.
Ale nie mogę patrzeć, jak robią z mistrza trepa.
Trzymaj z Kingiem, synku, będzie dobrze.
Tutaj Don miał rację.
Faktycznie trzymały mnie za jaja.
Więc jaja bywały w domu coraz rzadziej.
Jest czwarta.
Myślałem, że śpisz.
Nie wątpię.
Gdzie byłeś?
Wyszedłem... z Donem.
- Tak. - Serio?
To jego szminka?
Nie będę ci się tłumaczył, z kim byłem.
Jezu, robisz to samo, co ojciec.
Ostrzegałam cię!
- Mnie? - Tak.
Słuchaj, nie zrobicie z mistrza trepa, jasne?
- Co ty gadasz? - Nie dbasz o mnie.
- Wydajesz tylko mój hajs. - Chronię cię.
To inni go kradną.
A ty – wydajesz.
Wychodzi na ciebie!
Zrozum, że musimy być idealni w każdym calu.
Każdy na nas patrzy, a ty co?
Zdradzasz żonę gorzej niż mój ojciec.
Żałuję, że zaszłaś i musieliśmy się hajtnąć.
No to dobrze się składa, ponieważ...
Wtedy usłyszałem, że poroniła.
Ponoć straciła dziecko w szpitalu.
Nie wiem.
Powiedziała swoje, a ja swoje.
Wiem jedno.
Byłem gotów dać jej wszystko, żeby żyć z nią jak w bajce.
No cóż, prawie wszystko.
Michael!
Dobrze cię widzieć.
- Świetnie wyglądasz, przystojniaku. - Dzięki.
Poznaj moją olśniewającą Robin oraz Ruth.
Na żywo wyglądasz jeszcze lepiej!
Ojej.
Specjalnie dla ciebie zrobiłam więcej sosu.
Dzięki, Camille.
Masz taki przepiękny dom.
Pokój pełen nagród i medali Michaela
jest jak kapliczka.
- Widać Russ szczerz... - Cus.
Nazywał się Cus.
Tak.
Widać Cus szczerze kochał Michaela.
Każdy go kocha.
Zwłaszcza Cus.
Czuł wielką dumę, widząc, jak radzi sobie na ringu.
Mówił o nim nawet przed snem.
Nazywał go „swoim największym dziełem”.
Bardzo ciekawe.
Rozumiem, że skoro jest największym dziełem Cusa,
to logiczne, że płaci za wasz dom?
- Ja... - Robin.
Nie, przepraszam.
Zastanawiam się po prostu, dlaczego mój mąż walczy,
narażając się na ringu, a potem płaci naszymi pieniędzmi
- za wszystko w tym domu. - Robin.
To wydaje się nie mieć końca...
- Co cię ugryzło? - Nie widzisz, co się dzieje.
- Tamta pani... - To kto?
Bo nie krewna.
- Wykorzystuje cię, jak Cus. - Nie.
Skrzywdzili cię, a ty im za to płacisz.
Tak łakniesz czyjejś miłości,
że jesteś gotów zmieniać historię.
A co z moją?
Kocham cię, a ty masz mi to za złe.
Nikogo nie miałeś i dałeś Cusowi zmienić cię w potwora.
A teraz płacisz za dom tej białej staruszki
i kosisz jej trawnik jak służący.
I za co?
Bo nalewa ci więcej sosu i się uśmiecha?
Nie bądź naiwny.
Uważaj, suko.
Przed chwilą mówiłeś mi „kochanie”.
Poważnie, Robin, uważaj.
Nie umiem przegrać na ringu.
Ani wygrać w miłości.
Węglan litu
Lit ukoi wahania nastrojów.
Piguły rzadko mnie uspokajają.
Depresja maniakalna nigdy cię nie opuści.
Ciesz się, że tylu ludzi cię wspiera.
Robin mówiła, że się martwi i się mnie boi.
Że chciała dla mnie dobrze. Ale nie rozumiała, że...
Po piciu albo koksie chcę się bić,
a po zielsku – oddaję całą forsę.
To nie żadna depresja, tylko używki.
Pora zażyć leki.
- Co on bierze? - Podobno lit.
To bokser, nie pani domu. Tak nie może walczyć.
- Dobrze się rusza. - Jak mistrz wagi ciężkiej?
Każę zrobić coś innego.
Nie oszukuj się, że dasz radę to uratować.
To mój mąż.
Słyszę wasze krzyki i wiem, co robi.
- Też to przerabiałam. - Dość.
Odkręcę to.
Zdawało mi się, że to słyszałem.
Byłem zbyt naćpany.
Swoją drogą...
Uznali, że nad sobą nie panuję.
Ale miałem wypadek.
Według Robin chciałem się zabić
i w gazetach zaraz napisali to samo.
Potem doszło do całkiem rozdmuchanej afery rosyjskiej.
Pismacy uwierzyli Robin i Ruth.
Ale brałem wtedy lit, koks i trawkę, więc w sumie chuj wie.
Poszedłem do Barbary Walters, żeby się wytłumaczyć.
Naćpany jak jebana lokomotywa.
Wszyscy wiemy, co z tego wyszło.
Czytaliśmy różne rzeczy.
Że cię bił.
Że podczas pobytu w Rosji gonił ciebie i twoją matkę.
Że Mike jest nader porywczy.
To prawda?
Skrajnie porywczy.
To straszne.
Co robi?
Bije cię?
Trzęsie się.
Popycha, macha rękami.
Długo wierzyłam, że sobie poradzę.
Boję się od niedawna.
Michael ma depresję maniakalną.
Ma i już, to fakt.
Cierpiał na nią od dawna i pogłębiła się, bo nie była leczona.
Dlaczego wcześniej jej nie dostrzeżono?
Nie widzieli jej Cus D'Amato ani Bill Cayton.
Nie wyobrażam sobie, jak ktoś znający Mike'a Tysona
równie dobrze jak ja, nie dostrzegał tego problemu.
Bił nauczycieli.
Bił dziewczyny i ciągnął je do łazienki.
Dlaczego go nie leczono?
Ponieważ dobrze walczył.
Wybitnie dobrze.
Nie wiedziałem, że nawet w bajce trzeba spisać intercyzę.
Robin nigdy nie zażądała alimentów,
ale wytoczyła mi proces o zniesławienie, chcąc 125 milionów.
Komedię romantyczną szlag trafił.
Małżeństwo szlag trafił.
Pewnie nie miało żadnych szans.
Nie pokochasz nikogo, nie znosząc siebie.
Gdy w twoim życiu jest tylko boks, wydaje się bardzo jałowe.
Ale taki byłem.
Kogoś takiego chcieli.
Wszyscy go chcieliście.
Dziwnie zacząłęm dzień. Kupiłem kupon na loterię z napisem:
„Gratulacje, być może jesteś nowym mężem Robin Givens”.
...łasa na pieniądze.
Domaga się połowy tego, co zarobił przez osiem miesięcy małżeństwa,
w tym 21 milionów,
które zdobył po 91-sekundowej walce z Michaelem Spinksem.
...mistrz świata wagi ciężkiej i aktorka są skłóceni.
Jak donoszą media, Robin Givens i jej matka Ruth były, cytuję:
„Wiecznie polowały na sławnego, czarnego męża dla Robin”.
Według naszych sondaży, przyszła była pani Tysonowa
to bezapelacyjnie najbardziej znienawidzona kobieta świata.
Małżeństwo się rozpadło.
Może mama miała rację, że nie sposób mnie kochać.
Może nie mogłem liczyć na szczere uczucie.
Miałem dosyć złego nastroju.
Wtedy pojąłem...
Dalej mnie kochają. Teraz dopiero się zabawię.
Napisy: Piotr Kacprzak