Să vorbim despre toate femeile?
Partea asta nu e în avantajul meu, dar e adevărul, așa că vi-l spun.
Eram un porc. Cus se dusese, nu știam cum să mă comport.
Haide, Mike...
Adică nu sunt o mulțime de fete care-l vor pe campionul mondial?
Nu mă vor pe mine, îmi vor banii.
Am milioane de dolari, le e ușor să spună că mă iubesc.
Știu cum arăt, mă văd în oglindă zilnic.
Mi-aș dori o fată care să mă știe de când nu aveam bani
și să-i fi plăcut de mine atunci.
Mi-am înșelat cam toate iubitele.
Nu le respect fiindcă nu mă respect pe mine.
Vreau, dar...
Nu cred că am iubit-o pe vreuna dintre ele.
E aiurea, nu? Nu le iubesc, deși îmi doresc.
Totul e mai bine.
- Te pricepi! - Mulțumesc.
Robin, ai absolvit liceul la 15 ani și colegiul Sarah Lawrence la 19 ani.
Ai refuzat Medicina la Harvard ca să joci într-un serial de televiziune.
- Așa ți-ai găsit succesul? - Don, unii așa consideră.
Puteți s-o vedeți pe Robin Givens...
- O s-o iau de nevastă. - ...în Head of the Class.
Du-te naibii!
Da!
Robin Givens...
Stați puțin! Eram tineri, eu aveam 21 de ani, iar ea avea 22 de ani.
Mi se părea superbă.
Uitați-vă la ea! E frumoasă, nu? Nu era de nasul meu.
Așa că am vrut-o. Am aflat cum să dau de ea.
A durat ceva ca s-o conving, dar a acceptat să ne vedem.
În mintea mea rula o versiune proprie a unei comedii romantice.
Robin era impresionantă. Erau puține femei de culoare la televizor.
Era un exemplu pentru alte fete. În mintea mea, era o prințesă.
Voiam să fiu genul de om de care să se îndrăgostească.
- Bună! Tu trebuie să fii Michael. - Da.
Eu sunt Robin.
Nu credeam că o să ne întâlnim. Ți-am lăsat multe mesaje.
Le-a șters mama înainte să le ascult. Din fericire, pe ultimul l-a ratat.
De ce nu voia să ne vedem?
Meseria ta e să îi lovești pe alții.
Ele sunt Ruth, mama mea, și Stephanie, agentul meu de presă.
Pe aici, vă rog...
Nu prea înțeleg ce se întâmplă...
Mama e foarte protectoare.
Își făcea griji în privința întâlnirii, așa că ăsta e compromisul ca să ne vedem.
Am înțeles.
Nu vă mirați, nici eu nu mi-aș fi lăsat fiica să iasă cu unul ca mine.
Doar știam cum sunt.
E frumos, dar nu e genul de întâlnire la care mă gândeam.
Fără supărare, doamnă Givens.
- Cred că o să plec. - Stai! Nu pleca.
Scuze, am emoții. Ești Mike Tyson.
E ridicol, știu. Îmi pare rău, e vina mea.
Te rog să nu pleci.
Ne descurcăm noi cumva.
Ne-am descurcat chiar foarte bine!
- Ești bogată, ai avut camera ta. - Era foarte mică.
În familia mea împărțeam totul: camere, paturi... Mama venea cu diverși tipi...
Împărțeați și cartofii prăjiți?
Păstrează-mi și mie!
Dumnezeule!
De când n-am mai mâncat cartofi prăjiți... Sunt obsedată de perfecțiune.
Dacă sunt perfectă, nimeni nu-mi poate face rău.
Am învățat de la mama. Tata a înșelat-o mult.
A vrut să mă pot întreține singură.
Eu nu știu multe despre mama. Nu discutam cu ea cum discutam cu Cus.
Aș avea multe s-o întreb acum.
Te înțeleg. Eu nu știu multe despre tata.
Întotdeauna am crezut că dacă nu sunt suficient de isteață,
de frumoasă sau de vrednică de iubirea tatei, de ce m-ar iubi altcineva?
Cine ar fi crezut că avem aceleași probleme?
Nu, tu ești atât de frumoasă...
- Nu sunt mămoasă! - Am zis frumoasă, nu mămoasă.
Știu, dar voiam s-o mai spui o dată.
Mă gândeam că ai putea fi iubita mea.
Nu. Îmi pare rău, Mike, dar...
M-am simțit bine în ultimele două săptămâni,
dar am multe acum.
Nu sunt multe ocazii la Hollywood pentru actrițele de culoare.
Am 22 de ani, nu am mult timp.
Am bani destui pentru amândoi. Nu contează.
Contează pentru mine. Tu ai reușit, ești pe culmile succesului.
- Ești cunoscut. - Da...
Nu vreau să trăiesc în umbra altcuiva. Am visurile mele.
Îmi pare rău, Mike.
Derulez înapoi. Vă zic ce am înțeles...
Ești prea prost și prea țăran pentru mine. Mi-am făcut mendrele cu tine.
O doream și mai mult.
Ne mai vedeam și una-alta, dar nu însemna că era a mea.
Eu voiam să fie a mea.
Credeam că dacă îi fac cadouri o să mă iubească.
Nu știam nimic despre iubire.
Tot ce știam era din filme. Eram superficial.
Eram îndrăgostit. Dar așa, anormal, cum știam eu.
- Bună! - Vreau niște trandafiri.
Îmi place ăsta.
Bună alegere! Sunt perle din Marea Sudului.
Am fost cu acele femei fiindcă nu credeam că pot să fiu cu Robin.
Sau aveam 21 de ani și eram excitat.
O curtam pe Robin, dar continuam să boxez.
Îmi aduc aminte de meciul cu Bonecrusher. A fost al naibii de greu cu el.
Cred însă că Bonecrusher m-a ajutat s-o cuceresc pe Robin.
Bună!
Bună...
- Am văzut meciul. Ești bine? - Da. Dar a fost cât pe ce...
Cred că lumea mă va urî dacă nu câștig.
Trebuie să mi-o iau rău ca să fiu plăcut.
Eu te plac, Michael.
Dacă mai trăia Cus, vorbeam cu el.
- Acum îl am doar pe Jimmy. - Mă ai și pe mine.
- Aș fi vrut să fii aici. - Michael...
Mă doare când văd că ești lovit.
Mă afectează prea mult, efectiv mi se face rău.
Dar...
Vreau să te protejez.
- Michael, mai vrei să fiu iubita ta? - Vorbești serios?
Vrei să fii iubita mea?
Da, vreau.
- Da? - Da. Mi-e dor de tine.
Închid înainte să te răzgândești.
Am iubită!
Nu și în seara asta.
PAZĂ ȘI PROTECȚIE
TYSON VS HOLMES CATEGORIA GREA
Este...
Știi că nu trebuia să mi-l cumperi, nu?
Nu e un inel de logodnă. Dar să-mi spui când ești pregătită.
Îți iau un inel mai frumos și mai mare.
Uită-te la noi...
- Suntem un cuplu model. - Da...
Când eram mică, nu am avut exemplu un cuplu ca noi.
Acum noi suntem modele pentru alții.
DOAMNA ȘI CAMPIONUL
- E minunat! - Da...
- Tu ești minunat! Noi suntem minunați! - Da...
- Putem inspira mulți oameni. - Da...
- Apropo de inspirație... - Ce mi-ai luat?
Așa, da...
- Ești al meu, campionule! - Da.
Eram îndrăgostit pentru prima oară. Eu aveam 21 de ani, iar ea avea 22 de ani.
Totul se derula rapid.
Prea rapid.
Ești gravidă?
Mi-a spus Jimmy.
- I-ai zis impresarului meu, dar mie nu? - I-am zis doar mamei. Poate i-a spus ea.
N-am vrut să te presez.
- E în regulă? - Da.
- Da? - Da...
Mulțumesc.
Robin a spus că a rămas însărcinată după ce ne-am căsătorit.
Dar nu sunteți la show-ul ei.
Am făcut ce știam mai bine când ceva nu era bine.
Am dat-o în bară și mai rău.
...până moartea vă va despărți?
Da.
Ai zis că mergem la meciul NBA All-Star.
- Mi s-a părut că e mai romantic. - Mai romantic decât baschetul?
Mă iubești?
- Da. - Poți săruta mireasa.
CATEGORIA GREA TYSON VS TUBBS
Stați liniștiți, iese imediat.
Doamne...
Cei de la Suntory Dry te vor în reclamă, așa că nu vreau să cauzezi probleme aici.
Piața e altfel aici, nu le place „băiatul rău”.
Vreau un avans ca să-i iau lui Robin ceva drăguț din Japonia.
Cheltuiești mulți bani cu Robin. Ia-o mai ușor.
- E soția mea, vreau s-o surprind. - Dăruiește-i dragostea ta...
Bine... O să văd ce pot face.
Nu se mai ocupă Jimmy de bani?
Ne rugăm pentru sufletul lui Jimmy Jacobs, să-și găsească liniștea veșnică.
Să vă zic ceva nasol.
Jimmy, impresarul ales de Cus și pe care-l plăceam,
era bolnav de câțiva ani, dar nu mi-au zis.
În contractul impus de Cayton, el devenea impresarul meu dacă Jimmy murea.
În plus, dacă ei mureau, văduvele lor primeau 50% din mine.
De parcă eram un bun pe care și-l pasau.
De parcă eram proprietatea lor. Robin n-a acceptat, i-a dat în judecată.
Mulțumim că ne-ați primit.
Fata mea e reprezentantul legal al lui Michael. Vrem să-i vedem conturile.
Vreau ca totul să fie perfect pentru familia mea.
Nu mai avem grijă doar de noi.
Robin se ocupa de finanțele mele, Jimmy se stinsese brusc.
Cineva a profitat de situație.
E o tragedie, dar pierderea unui prieten și coleg e o oportunitate.
Jimmy nu s-a dus, s-a transformat într-o spirit pur.
Încrederea pe care o aveai în el nu trebuie să se piardă, o transferi.
Mike, ai ocazia să preiei frâiele propriului tău destin.
Ca de la un negru descătușat la altul, crede-mă că moartea e doar o tranziție.
Eu sunt renașterea ta.
Nenorocitul știa ce să spună.
Încă n-au venit lustrele de la Paris. Nu știu de ce. Sună-l pe Christophe.
Pe francezi trebuie să îi verifici.
Iubire, camera asta o vreau cu mătase de culoarea lavei.
Toți cred că Robin și decoratorii s-au ocupat de casă.
Aiurea! Eu am decorat totul.
- Beau ce nu poate bea ea. - Un toast pentru casa noastră perfectă!
Și pentru Michael, care va fi cel mai bun tată.
Și pentru mama, care a avut mereu grijă de noi.
Sunteți copiii mei, e treaba mea să am grijă de voi.
Mai ales când nu știți că aveți nevoie.
- Ce vreți să spuneți? - Mamă, nu acum.
Sunteți foarte tineri.
Mă tem că cei care ar trebui să aibă grijă de voi n-o fac.
Ei bine... Ce vrea mama să spună e că...
Bill Cayton ne fură.
Te fură pe tine.
Donald Trump și-a oferit serviciile de consultant.
În el poți avea încredere.
N-ați găsit un pui mai mic?
- E prepeliță. - Ce e aia prepeliță?
Prepeliță? Ce aiurea! Porumbeii îi dresezi, nu-i mănânci!
Femeile alea te transformă într-un fătălău.
O să ajungi să bei Champale cu degetul mic ridicat.
Trump ăla e un alb prea delicat.
N-a muncit o zi în viața lui. A avut bani de la tăticu'.
Te-ai înmuiat. Fata te-a strâns de ouă, iar maică-sa o să ți le taie.
- E soția mea! - Da...
Cui nu-i pasă de tine și-ar ține gura. N-ar zice nimic.
Eu nu pot să văd cum campionul devine pămpălău.
Rămâi cu Regele și o să-ți fie bine.
Don avea dreptate într-o privință. Ruth și Robin mă țineau strâns de ouă.
Așa că eu și ouăle mele dădeam mai rar pe acasă.
E ora 04:00.
- Credeam că dormi. - Sunt convinsă...
Unde ai fost?
Păi... Am fost... Am fost cu Don.
- Da... - Pe bune? Aia e culoarea rujului lui Don?
Nu trebuie să-ți spun unde sau cu cine am fost, clar?
Faci aceleași porcării ca tatăl meu. Te-am avertizat!
- M-ai avertizat? - Da.
Tu și maică-ta nu puteți transforma un campion într-un pămpălău.
- Ce tot spui? - Nu-ți pasă de mine.
- Vrei să-mi cheltuiești banii. - Te protejez de cei care-ți fură banii.
- Ca să-i cheltuiești. - Îi cheltuiesc pe tine!
Trebuie ca totul să fie perfect fiindcă toți sunt cu ochii pe noi.
Iar tu ce faci? Mă înșeli, ești mai rău decât tata.
Era bine dacă nu erai gravidă, ca să nu te iau de nevastă.
Ți s-a îndeplinit dorința, Michael.
Atunci mi-a zis că a pierdut sarcina.
Cică a pierdut sarcina la spital.
Nu știu ce să zic... Ea cu varianta ei, eu cu a mea.
Știu că i-aș fi oferit totul lui Robin ca să avem viața superbă la care visam.
Mă rog, aproape totul...
Michael!
Mă bucur să te văd!
- Arăți bine, băiatul meu frumos! - Mulțumesc.
Ele sunt Ruth și superba și încântătoarea mea Robin.
- Ești și mai drăguță în persoană! - Mulțumesc...
Am făcut mai mult sos de friptură, special pentru tine.
Mulțumesc, Camille.
E foarte frumoasă casa ta, Camille!
Camera cu toate premiile și medaliile câștigate de Michael zici că e altar.
- Russ chiar... - Cus.
- Îl chema Cus. - Așa...
Cus chiar l-a iubit pe Michael.
Toată lumea îl îndrăgește pe Michael. Cus l-a iubit...
Era foarte mândru de cum boxa Michael.
Și în pat tot despre el vorbea.
„Cea mai mare creație a mea”, spunea el.
Foarte interesant!
Fiindcă Michael e „cea mai mare creație” a lui Cus,
e normal să vă plătească ratele la casă?
- Păi... - Robin!
Îmi cer scuze.
Mă întreb de ce soțul meu boxează
și își distruge corpul în ring, în timp ce banii noștri
- ...plătesc tot ce ține de casa asta. - Robin!
Cheltuielile nu se mai termină.
- Ce naiba ai? - Trebuie să înțelegi ce se întâmplă.
- Femeia asta... - Ce e cu ea? Nu ți-e rudă.
- Cus a profitat. - Nu.
- Și ea profită. - Nu.
Ei te-au nenorocit fizic, iar tu le plătești totul?
Ești atât de disperat să te iubească cineva,
încât vezi altceva doar ca să te simți iubit.
Cum rămâne cu mine? Te iubesc, dar tu mă urăști pentru că te protejez.
N-aveai pe nimeni. I-ai permis lui Cus să te transforme într-o bestie.
Acum îi plătești bătrânei ăsteia albe casa și îi tunzi gazonul ca un servitor.
Pentru ce? Pentru un zâmbet și mai mult sos de friptură?
- Nu fi atât de naiv! - Ai grijă ce spui, nenorocito!
Interesant, adineauri îmi ziceai „iubire”.
Vorbesc serios, Robin...
Știu cum să boxez ca să câștig, nu ca să pierd.
Nu știu cum să iubesc ca să câștig.
Carbonat de litiu
- Litiul te echilibrează, te temperează. - De obicei pastilele nu mă echilibrează.
Cu tulburarea bipolară lupți toată viața.
Ai noroc că ai parte de susținere!
Robin a spus că își făcea griji, că se temea de mine.
Voia doar ce era mai bun pentru mine. Nu știa însă...
Când prizez cocaină, mă bat cu tine. Când fumez marijuana, îți dau toți banii.
Nu e tulburare bipolară. Așa sunt eu drogat.
E timpul să iei pastila!
- Ce ia? - El zice că litiu.
Litiu? E boxer, nu casnică. Nu poate boxa.
- Se mișcă bine. - Așa arată un campion?
Le zic să-ți gătească altceva, iubire.
Nu-ți mai face iluzii că rezolvi ceva, crede-mă...
E soțul meu.
Aud când vă certați. Știu cum se comportă.
- Eu am trecut prin așa ceva. - Termină!
O să rezolv asta.
Cel puțin asta cred că eu că au zis.
Eram prea distrus ca să înțeleg.
Apropo de distrus...
O mișcare greșită, au zis ei.
Dar a fost un accident.
Robin a crezut că am vrut să mă sinucid. Ziarele au preluat rapid ipoteza asta.
Apoi a urmat incidentul din Rusia, a cărui amploare a fost exagerată.
Asta e varianta lui Robin și Ruth.
Eram îndopat cu litiu, cocaină și marijuana, așa că cine poate ști?
A trebuit să-mi pun cenușă în cap. Am fost la Barbara Walters, păream drogat rău.
Știm cu toții cum s-a terminat.
Am citit anumite chestii...
Că te-a lovit.
Că în Rusia v-a alergat pe tine și pe mama ta.
Că Mike are un temperament vulcanic.
E adevărat?
Își iese rău din fire.
- E înfricoșător. - Ce se întâmplă?
Te lovește?
Îl apucă tremuratul.
Aruncă cu obiecte. Are schimbări de dispoziție.
O vreme am crezut că pot să fac față.
Recent a început să-mi fie frică.
Michael suferă de tulburare bipolară. A fost diagnosticat.
Suferă de mult de asta. N-a tratat-o, iar starea s-a înrăutățit.
Oare de ce n-a observat nimeni asta?
Cus D'Amato și Bill Cayton n-au observat.
Nu-mi dau seama cum cineva care a locuit împreună cu Mike Tyson,
așa cum îl știu eu, să nu vadă că are o problemă.
Lovea dascălii.
Lovea fetițele și le trăgea forțat la toaletă.
De ce nu a primit tratament?
Fiindcă boxa bine în ring.
Extraordinar de bine.
Nu știam că și în basme e nevoie de convenție matrimonială.
Robin n-a cerut pensie alimentară,
dar mi-a cerut 125 de milioane într-un proces de calomnie.
S-a zis cu romantismul!
S-a zis cu căsnicia mea!
A fost compromisă de la început.
Nu poți iubi pe cineva dacă te urăști.
Te simți golit de sentimente când te poți baza doar pe luptă.
Dar așa eram.
Pe omul ăla îl voiau. Pe omul ăla îl voiați și voi.
Am început ziua într-un mod ciudat. Am cumpărat un loz pe care scria:
„Felicitări! Ai putea fi următorul soț al lui Robin Givens!”
...o materialistă ambițioasă.
Cere jumătate din cât a câștigat Tyson în cele opt luni de mariaj,
inclusiv cele 21 de milioane câștigate
în remarcabilul meci de 91 de secunde împotriva lui Michael Spinks.
...scandal între campionul la categoria grea și actrița de comedie.
Sursele susțin că Robin Givens și Ruth, mama ei,
și-au dorit mereu pe cineva celebru și de culoare pentru Robin.
Sondajele Newsnight au arătat că în curând fosta doamnă Tyson
e deținătoarea absolută a titulaturii de „Cea mai detestată femeie din lume”.
Căsnicia mea se încheiase.
Poate nu puteam fi iubit, cum mi-a zis mama.
Poate că nu puteam să am cu nimeni o dragoste adevărată.
Mike Tyson a fost sprijinit de Don.
Obosisem să mă tot simt prost.
A numit-o pe Robin...
Apoi mi-am dat seama...
Lumea încă mă iubește. Acum o să mă distrez cu adevărat!
Subtitrarea: Gabriel Popescu