1
00:00:15,558 --> 00:00:17,351
Ska vi prata om kvinnor?

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,692
Här framstår jag som dryg.
Men det är sanningen, så jag kör på det.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Jag var en gris.

4
00:00:26,778 --> 00:00:29,572
Men Cus var död
och jag kunde inte hantera det.

5
00:00:32,325 --> 00:00:34,118
Kom igen, Mike.

6
00:00:34,202 --> 00:00:38,081
{\an8}Är inte miljontals tjejer ute
efter världsmästaren i tungvikt?

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,209
{\an8}De vill inte ha mig, bara pengarna.

8
00:00:41,209 --> 00:00:44,545
{\an8}Jag har miljontals dollar.
En sån är lätt att älska.

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,633
{\an8}Nej, jag vet hur jag ser ut,
Jag ser mig i spegeln varje dag.

10
00:00:50,218 --> 00:00:55,306
{\an8}Nej, men jag önskar att jag kunde hitta
en tjej som kände mig när jag var fattig.

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,392
{\an8}Och som bara gillade mig.

12
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
{\an8}Jag har varit otrogen mot alla.

13
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
{\an8}Jag har nog inte respekterat dem.

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
{\an8}Jag vill, men...

15
00:01:10,571 --> 00:01:13,199
{\an8}Jag har nog aldrig älskat nån kvinna.

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
{\an8}Är inte det galet?

17
00:01:17,036 --> 00:01:19,414
{\an8}Jag älskar dem inte, men jag vill.

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
{\an8}Det var bättre.

19
00:01:56,743 --> 00:01:58,411
{\an8}<i>-Du har bra slag.
- Tack.</i>

20
00:01:59,287 --> 00:02:03,708
{\an8}<i>Du gick ut high school som 15-åring.
Sarah Lawrence College som 19-åring.</i>

21
00:02:03,708 --> 00:02:08,046
<i>Sen tackade du nej till Harvard
för att vara med i en serie.</i>

22
00:02:08,588 --> 00:02:11,340
<i>Ger det dig försprång?</i>

23
00:02:11,424 --> 00:02:13,634
<i>Det skulle jag säga.</i>

24
00:02:14,552 --> 00:02:16,721
<i>Om ni vill se mer av Robin Givens...</i>

25
00:02:16,721 --> 00:02:19,640
- Vi ska gifta oss.
<i>- ...är hon i</i> Head of the Class.

26
00:02:19,724 --> 00:02:20,933
Dra åt helvete.

27
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
Ja!

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,897
Robin Givens.

29
00:02:27,648 --> 00:02:30,193
Vi var småungar.

30
00:02:30,193 --> 00:02:31,652
21 och 22 år.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,946
Jag tyckte hon var vacker.

32
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
Titta på henne. Visst är hon fin?

33
00:02:37,450 --> 00:02:40,369
Oåtkomlig. Så jag stötte på henne.

34
00:02:41,662 --> 00:02:42,955
Jag sökte upp henne.

35
00:02:43,790 --> 00:02:47,126
Det krävdes lite jobb,
men jag ordnade en dejt.

36
00:02:48,211 --> 00:02:52,840
I mitt huvud var det en romantisk komedi.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,386
<i>Robin var imponerande.</i>

38
00:02:56,386 --> 00:02:58,679
<i>Det fanns få unga svarta kvinnor på tv då.</i>

39
00:02:58,763 --> 00:03:01,265
<i>Den tjejen var en förebild.</i>

40
00:03:01,349 --> 00:03:03,518
<i>I mitt huvud var hon en prinsessa.</i>

41
00:03:04,268 --> 00:03:07,271
Jag ville vara en person
som Robin kunde bli kär i.

42
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Hej. Du måste vara Michael.

43
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
Ja.

44
00:03:29,711 --> 00:03:30,920
Jag är Robin.

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,298
Jag trodde inte du ville ses.
Jag lämnade många meddelanden.

46
00:03:34,966 --> 00:03:37,427
Mamma raderade dem innan jag hörde dem.

47
00:03:37,427 --> 00:03:41,222
- Men hon missade det sista.
- Varför är hon emot att vi dejtar?

48
00:03:42,724 --> 00:03:44,809
För att du får betalt för att slåss.

49
00:03:45,685 --> 00:03:49,480
Michael, min mamma Ruth
och min publicist Stephanie.

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,568
Den här vägen.

51
00:03:54,360 --> 00:03:57,530
Jag förstår inte riktigt
vad som händer nu.

52
00:03:58,197 --> 00:04:00,158
Mamma är väldigt beskyddade.

53
00:04:00,158 --> 00:04:03,202
Och hon är orolig över att vi dejtar.

54
00:04:03,286 --> 00:04:06,289
Så det här är kompromissen.

55
00:04:07,248 --> 00:04:08,291
Okej.

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,460
<i>Ni kanske förvånas, men aldrig</i>

57
00:04:10,460 --> 00:04:14,088
<i>att jag skulle låta mina döttrar
gå ut med nån som jag.</i>

58
00:04:14,172 --> 00:04:15,631
<i>Kom igen, det är ju jag.</i>

59
00:04:21,471 --> 00:04:24,932
Det har varit trevligt,
men jag tänkte mig inte en sån dejt.

60
00:04:25,016 --> 00:04:30,021
Ta inte illa upp, mrs Givens.
Men jag tänkte nog gå.

61
00:04:30,021 --> 00:04:31,981
Vänta. Snälla, sätt dig.

62
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Förlåt, jag är nervös.

63
00:04:36,569 --> 00:04:37,820
Du är Mike Tyson.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Det är löjligt, jag vet.

65
00:04:40,198 --> 00:04:42,200
Jag är ledsen, allt är mitt fel.

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,868
Snälla, gå inte.

67
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
Vi kan få det här att funka.

68
00:04:51,751 --> 00:04:53,795
Vi fick det att funka.

69
00:04:56,631 --> 00:04:59,175
Det kallar jag rik. Du hade eget rum.

70
00:04:59,175 --> 00:05:01,010
Det var jättelitet.

71
00:05:01,094 --> 00:05:05,306
Min familj fick dela på allt.
Rum, och sängar, mamma med män från gatan.

72
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
Pommes frites också?

73
00:05:12,271 --> 00:05:13,731
Spara lite åt mig också.

74
00:05:14,857 --> 00:05:18,569
Herregud.
Jag har inte ätit pommes frites på länge.

75
00:05:19,404 --> 00:05:22,615
Jag har en grej med perfektion.

76
00:05:22,615 --> 00:05:25,701
Om jag är perfekt kan ingen såra mig.

77
00:05:27,120 --> 00:05:30,123
Jag lärde mig det av mamma.
Pappa var otrogen.

78
00:05:30,123 --> 00:05:32,750
Hon ville se till
att jag klarar mig själv.

79
00:05:33,626 --> 00:05:35,044
Jag kände aldrig mamma.

80
00:05:36,295 --> 00:05:39,298
Jag pratade inte med henne
som jag pratade med Cus.

81
00:05:39,382 --> 00:05:41,217
Jag hade velat fråga mycket.

82
00:05:42,635 --> 00:05:45,680
Jag vet fortfarande inte vem pappa är.

83
00:05:46,347 --> 00:05:51,894
Det kändes alltid som jag inte
var smart nog. Eller söt nog.

84
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
Eller bra nog för pappa.
Varför skulle nån älska mig?

85
00:05:57,233 --> 00:06:00,194
Vem skulle tro att vi har samma problem?

86
00:06:03,406 --> 00:06:05,199
Nej, du är så vacker.

87
00:06:05,908 --> 00:06:09,454
- Jag är inte sorglig.
- Jag sa vacker, inte sorglig.

88
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Jag vet. Jag vill bara höra dig säga det.

89
00:06:14,876 --> 00:06:19,005
Jag funderade på
om inte du kan bli min flickvän.

90
00:06:22,967 --> 00:06:25,636
Nej, Jag är ledsen, Mike. Jag...

91
00:06:25,720 --> 00:06:28,264
Det har varit kul de senaste veckorna.

92
00:06:29,140 --> 00:06:30,558
Men jag är så upptagen.

93
00:06:30,558 --> 00:06:34,395
En svart skådespelerska får inte
många chanser i Hollywood.

94
00:06:34,479 --> 00:06:36,898
Jag är redan 22 år. Tiden går.

95
00:06:36,898 --> 00:06:40,109
Jag har pengar så det räcker åt oss båda.
Det kvittar.

96
00:06:40,193 --> 00:06:41,569
Inte för mig.

97
00:06:42,737 --> 00:06:44,822
Du har redan lyckats. Du är mitt i.

98
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
- Alla fokuserar på dig.
- Ja.

99
00:06:46,616 --> 00:06:50,078
Jag vill inte leva för nån annan.
Jag har egna drömmar.

100
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
Jag är ledsen, Mike.

101
00:06:55,792 --> 00:06:57,960
Jag ska berätta vad jag hörde.

102
00:07:01,297 --> 00:07:04,509
Du är dum och för mycket getto
för att vara mitt allt.

103
00:07:04,509 --> 00:07:06,094
Tack för att du var med.

104
00:07:06,094 --> 00:07:07,845
Jag ville ha henne ännu mer.

105
00:07:08,429 --> 00:07:12,600
Vi fortsatte att umgås,
men hon var inte min.

106
00:07:12,600 --> 00:07:13,976
Jag ville ha henne.

107
00:07:14,519 --> 00:07:17,688
Jag tänkte att hon skulle älska mig
om hon fick saker.

108
00:07:18,272 --> 00:07:20,233
Jag visste inget om kärlek.

109
00:07:21,025 --> 00:07:24,487
Jag visste bara det jag sett på film
och det körde jag på.

110
00:07:25,780 --> 00:07:26,989
Jag var kär.

111
00:07:27,740 --> 00:07:30,368
Men på mitt eget störda sätt.

112
00:07:34,038 --> 00:07:36,541
- Hej.
- Jag vill köpa rosor.

113
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Jag gillar den här.

114
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Utmärkt val.
De heter "southern sea pearls".

115
00:07:59,522 --> 00:08:00,773
<i>Jag var med andra för att
jag trodde att jag inte kunde få Robin.</i>

116
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
<i>Jag trodde aldrig
att jag skulle kunna få Robin.</i>

117
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Eller så var jag 21 och kåt.

118
00:08:06,529 --> 00:08:07,530
SUPERMATCH
TYSON VS SMITH

119
00:08:07,530 --> 00:08:09,657
<i>Medan jag uppvaktade Robin
fortsatte jag att boxas.</i>

120
00:08:10,158 --> 00:08:12,243
<i>Jag minns en match mot Bonecrusher.</i>

121
00:08:12,243 --> 00:08:15,204
<i>Han var en riktigt hårdhudad jävel.</i>

122
00:08:17,874 --> 00:08:21,377
<i>Jag tror att Bonecrusher
hjälpte mig få Robin.</i>

123
00:08:25,173 --> 00:08:26,382
Hej.

124
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Hej.

125
00:08:29,010 --> 00:08:30,720
Jag såg matchen. Mår du bra?

126
00:08:30,720 --> 00:08:32,180
Jag mår bra.

127
00:08:32,180 --> 00:08:33,473
Men det var nära.

128
00:08:34,432 --> 00:08:36,809
Jag tror att jag alltid måste vinna.

129
00:08:37,727 --> 00:08:40,271
Få stryk för att vara omtyckt.

130
00:08:41,773 --> 00:08:43,274
Jag gillar dig, Michael.

131
00:08:44,150 --> 00:08:46,402
<i>Om Cus levde kunde jag prata med honom.</i>

132
00:08:47,445 --> 00:08:48,738
<i>Nu har jag bara Jimmy.</i>

133
00:08:48,738 --> 00:08:50,865
Du har mig.

134
00:08:50,865 --> 00:08:52,575
Jag önskar att du vore här.

135
00:08:53,117 --> 00:08:54,202
<i>Michael.</i>

136
00:08:55,328 --> 00:08:57,205
<i>Det gör ont när du får stryk.</i>

137
00:08:58,289 --> 00:09:02,710
<i>Det tär för mycket på mig.
Jag mår fysiskt illa.</i>

138
00:09:03,378 --> 00:09:07,006
Men... Jag vill bara skydda dig.

139
00:09:10,009 --> 00:09:11,094
Michael?

140
00:09:12,053 --> 00:09:14,639
- Vill du att jag är din flickvän?
- På riktigt?

141
00:09:15,848 --> 00:09:20,019
- Vill du vara min flickvän?
- Ja, det vill jag.

142
00:09:20,103 --> 00:09:21,354
<i>Ja?</i>

143
00:09:21,354 --> 00:09:23,064
Ja, jag saknar dig.

144
00:09:24,107 --> 00:09:26,067
Jag lägger på innan du ändrar dig.

145
00:09:30,405 --> 00:09:31,656
Jag har en flickvän.

146
00:09:32,698 --> 00:09:34,033
Inte i kväll.

147
00:09:39,372 --> 00:09:41,040
VAKT

148
00:09:48,589 --> 00:09:50,633
TYSON - HOLMES
TUNGVIKTSMÄSTARE

149
00:10:27,003 --> 00:10:28,004
Det här är...

150
00:10:28,504 --> 00:10:31,299
Du hade inte behövt att göra det här,
eller hur?

151
00:10:31,299 --> 00:10:34,260
Det är inte en sån ring.
Inte för giftermål.

152
00:10:34,260 --> 00:10:38,264
Men berätta när du är redo.
Då köper jag nåt mycket större.

153
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Se på oss.

154
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
{\an8}- Vi ser ambitiösa ut.
- Ja.

155
00:10:48,024 --> 00:10:51,778
{\an8}Jag hade inga förebilder som oss
när jag växte upp.

156
00:10:51,778 --> 00:10:54,113
{\an8}Och nu är vi dem. Det är...

157
00:10:54,197 --> 00:10:55,198
{\an8}LADY OCH MÄSTAREN

158
00:10:55,198 --> 00:10:57,408
- Det är så spännande.
- Ja.

159
00:10:57,492 --> 00:10:59,202
Du är så spännande.

160
00:10:59,202 --> 00:11:01,579
- Vi är så spännande!
- Ja.

161
00:11:01,579 --> 00:11:05,124
- Tänk på alla vi kan inspirera.
- Ja.

162
00:11:06,334 --> 00:11:11,089
- På tal om inspiration...
- Vad kan du erbjuda?

163
00:11:13,841 --> 00:11:15,927
Okej.

164
00:11:18,137 --> 00:11:20,014
- Du är min nu.
- Okej.

165
00:11:25,395 --> 00:11:27,730
<i>Det var första gången jag var kär.</i>

166
00:11:27,814 --> 00:11:29,857
<i>Vi var bara 21, 22 år.</i>

167
00:11:33,027 --> 00:11:35,071
<i>Allt gick så fort.</i>

168
00:11:36,656 --> 00:11:37,824
<i>För fort.</i>

169
00:11:38,991 --> 00:11:43,121
Ska du få barn?
Jimmy sa att du är gravid.

170
00:11:44,622 --> 00:11:46,791
Min manager vet, men inte jag?

171
00:11:46,791 --> 00:11:48,126
Bara mamma vet.

172
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Hon kanske berättade?

173
00:11:55,299 --> 00:11:56,843
Jag ville inte pressa dig.

174
00:12:03,266 --> 00:12:04,559
Är det okej?

175
00:12:05,143 --> 00:12:06,436
Ja.

176
00:12:06,436 --> 00:12:08,020
- Ja?
- Ja.

177
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
Tack.

178
00:12:10,022 --> 00:12:14,777
Robin sa att hon blev gravid
efter att vi gifte oss.

179
00:12:14,861 --> 00:12:16,571
Men det är inte hennes show.

180
00:12:19,031 --> 00:12:22,744
<i>Hur som helst.
Jag gjorde det som kändes rätt</i>

181
00:12:22,744 --> 00:12:24,454
Jag förstörde ännu mer.

182
00:12:25,121 --> 00:12:26,789
...tills döden skiljer er åt?

183
00:12:27,749 --> 00:12:29,000
Ja.

184
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
Du sa att vi skulle på All Star-matchen.

185
00:12:32,503 --> 00:12:34,255
Det här är mer romantiskt.

186
00:12:35,089 --> 00:12:36,591
Mer romantiskt än basket?

187
00:12:37,300 --> 00:12:38,342
Älskar du mig?

188
00:12:41,262 --> 00:12:42,388
Ja.

189
00:12:42,472 --> 00:12:43,848
Du får nu kyssa bruden.

190
00:12:47,852 --> 00:12:49,520
{\an8}MÄSTERSKAP - TYSON VS TUBBS

191
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
Ta det lugnt. Han kommer snart.

192
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
Herregud.

193
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
Folk från Suntory Dry Man
har ögonen på dig.

194
00:12:58,446 --> 00:13:01,491
Den här resan måste gå friktionsfritt.
Okej?

195
00:13:01,491 --> 00:13:04,494
Det är en annan marknad.
Inga ligistfasoner.

196
00:13:04,994 --> 00:13:06,579
Jag behöver ett förskott.
Jag vill köpa nåt fint till Robin.

197
00:13:06,579 --> 00:13:08,414
Jag vill köpa nåt fint till Robin
från Japan.

198
00:13:09,332 --> 00:13:11,167
Du köper mycket åt Robin.

199
00:13:11,167 --> 00:13:12,877
Du måste ta det lugnare.

200
00:13:12,877 --> 00:13:14,962
Hon är min fru. Jag vill överraska.

201
00:13:15,546 --> 00:13:17,131
Visst. Ge henne kärlek.

202
00:13:22,303 --> 00:13:26,307
Okej. Visst.
Jag ska se vad jag kan göra.

203
00:13:27,517 --> 00:13:29,310
Varför sköter inte Jimmy pengarna?

204
00:13:32,105 --> 00:13:37,068
Vi ber för att Jimmy Jacobs själ
finner sista vilan.

205
00:13:39,237 --> 00:13:40,530
Det här var jobbigt.

206
00:13:40,530 --> 00:13:43,533
Managern Jimmy,
som jag gillade, hade dött.

207
00:13:43,533 --> 00:13:46,077
Han hade varit sjuk länge,
men dolt det.

208
00:13:46,077 --> 00:13:48,830
<i>Cayton fick mig att skriva på
att om Jimmy dog</i>

209
00:13:48,830 --> 00:13:50,998
<i>skulle Cayton bli min manager.</i>

210
00:13:51,499 --> 00:13:55,169
<i>Jag tvingades även skriva på
att ge änkorna 50 % om de dog.</i>

211
00:13:55,670 --> 00:13:57,922
<i>Som att jag vore nåt slags ägodel.</i>

212
00:13:59,674 --> 00:14:01,175
Som om de ägde mig.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,970
Robin ogillade det
och hon stämde skiten ur dem.

214
00:14:05,012 --> 00:14:06,681
Tack för att du kommer hit.

215
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
Min dotter är nu Michaels ombud

216
00:14:08,683 --> 00:14:10,393
och vil vill se kontona.

217
00:14:10,935 --> 00:14:13,855
Jag vill att allt ska vara perfekt
i min familj.

218
00:14:14,397 --> 00:14:16,983
Det gäller inte bara oss två nu.

219
00:14:16,983 --> 00:14:20,486
Men när Robin skötte affärerna
och Jimmy var död

220
00:14:20,570 --> 00:14:22,572
tog sig nån annan in bakvägen.

221
00:14:22,572 --> 00:14:27,201
Mitt i tragedin bjöd förlusten av en vän
och kollega på möjligheter.

222
00:14:28,453 --> 00:14:32,206
Jimmy är inte borta.
Han finns med oss i själen.

223
00:14:33,040 --> 00:14:36,419
Din förtroliga relation till honom
är inte heller borta.

224
00:14:36,419 --> 00:14:38,087
Den har bara förändrats.

225
00:14:40,590 --> 00:14:44,218
Mike, du har chansen
att ta kontroll över ditt öde.

226
00:14:45,887 --> 00:14:48,306
Från en frigjord svart man till en annan:

227
00:14:48,306 --> 00:14:54,771
Finn tröst i att döden bara är
en förändring. Och jag är din återfödelse.

228
00:15:00,610 --> 00:15:02,695
Han är en charmig jävel.

229
00:15:03,321 --> 00:15:04,322
Mm...

230
00:15:13,623 --> 00:15:16,084
Bilderna från Paris
skulle komma på fredag.

231
00:15:16,084 --> 00:15:18,294
Varför dröjer det? Ring Christophe.

232
00:15:18,378 --> 00:15:20,421
Fransmän är så. Man får jaga dem.

233
00:15:20,505 --> 00:15:23,591
Älskling, jag tänkte vulkansilke
i det här rummet.

234
00:15:23,591 --> 00:15:25,885
<i>Alla tror att Robin sprang runt</i>

235
00:15:25,885 --> 00:15:27,970
<i>och ordnade med inredningen.</i>

236
00:15:28,638 --> 00:15:30,765
Det var skitsnack. Det var jag.

237
00:15:31,516 --> 00:15:33,226
Jag tar det hon inte tar.

238
00:15:33,226 --> 00:15:36,145
En skål för vårt nya, perfekta hem.

239
00:15:36,229 --> 00:15:39,607
Och för Michael
som kommer bli bästa pappan.

240
00:15:40,149 --> 00:15:43,111
Och för mamma
som tar så väl hand om oss.

241
00:15:43,111 --> 00:15:46,114
Ni är mina barn.
Det är mitt jobb att skydda er.

242
00:15:46,114 --> 00:15:48,533
Särskilt när ni inte vet att det behövs.

243
00:15:49,742 --> 00:15:51,202
Vad ska det betyda?

244
00:15:51,202 --> 00:15:52,995
Mamma. Inte nu.

245
00:15:53,079 --> 00:15:54,455
Ni är båda så unga.

246
00:15:54,539 --> 00:15:58,126
Jag är bara orolig att de
som ska ta hand om er inte gör det.

247
00:16:01,045 --> 00:16:02,213
Ja...

248
00:16:02,213 --> 00:16:08,678
Det mamma försöker säga är...
Bill Cayton har stulit från oss.

249
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
Från dig.

250
00:16:13,182 --> 00:16:17,937
Donald Trump har erbjudit sina tjänster.
Det är en affärsman man kan lita på.

251
00:16:21,899 --> 00:16:23,776
Fanns ingen mindre kyckling?

252
00:16:25,653 --> 00:16:26,738
Det är en vaktel.

253
00:16:27,321 --> 00:16:28,489
Vad är en vaktel?

254
00:16:30,700 --> 00:16:33,035
Vaktel? För tusan!

255
00:16:33,119 --> 00:16:35,121
Duvor tävlar, de är inte mat.

256
00:16:35,955 --> 00:16:38,374
De försöker göra dig fjollig.

257
00:16:38,458 --> 00:16:41,627
Snart dricker du väl bubbel
och försöker passa in.

258
00:16:43,421 --> 00:16:45,715
Trump är en bekväm vit kille.

259
00:16:47,300 --> 00:16:50,762
Han har aldrig jobbat hårt.
Han ärvde pengar av pappa.

260
00:16:52,180 --> 00:16:56,392
De vill påverka dig. Tjejen har
dina kulor och mamman vill kapa dem.

261
00:16:57,351 --> 00:16:58,519
Det är min fru.

262
00:16:58,603 --> 00:16:59,896
Ja.

263
00:16:59,896 --> 00:17:02,065
Nån som inte bryr sig ska vara tyst.

264
00:17:02,065 --> 00:17:03,858
Säg inte ett jävla ord.

265
00:17:04,358 --> 00:17:07,028
Men jag kan inte låta
en mästare blir en nolla.

266
00:17:09,822 --> 00:17:11,908
Håll dig till kungen. Du klarar dig.

267
00:17:14,118 --> 00:17:16,162
<i>Det var en sak Don hade rätt om.</i>

268
00:17:16,162 --> 00:17:18,664
<i>Ruth och Robin hade tag om mina kulor.</i>

269
00:17:18,748 --> 00:17:21,584
<i>Så jag och kulorna
började vara mindre hemma.</i>

270
00:17:26,339 --> 00:17:27,882
Klockan är 04.00.

271
00:17:29,008 --> 00:17:30,301
Jag trodde att du sov.

272
00:17:30,885 --> 00:17:32,387
Det tror jag säkert.

273
00:17:38,643 --> 00:17:40,228
Var har du varit?

274
00:17:40,228 --> 00:17:43,731
Jag... Jag var med Don.

275
00:17:44,649 --> 00:17:46,067
- Ja.
- Verkligen?

276
00:17:46,818 --> 00:17:48,945
Är det Dons färg?

277
00:17:51,781 --> 00:17:54,826
Jag behöver inte berätta
var jag har varit. Okej?

278
00:17:54,826 --> 00:17:58,371
Gud. Pappa höll på likadant.
Samma skit. Jag varnade dig.

279
00:17:58,371 --> 00:17:59,997
- Varnade mig?
- Ja.

280
00:18:00,081 --> 00:18:03,751
Du och din mamma kan inte
göra mästaren till en nolla. Okej?

281
00:18:03,835 --> 00:18:06,003
- Vad pratar du om?
- Du struntar i mig.

282
00:18:06,087 --> 00:18:08,756
- Du vill bara ha mina pengar.
- Jag skyddar dig.

283
00:18:08,840 --> 00:18:10,341
Folk vill ta dina pengar.

284
00:18:10,425 --> 00:18:11,676
Så du kan köpa saker.

285
00:18:11,676 --> 00:18:13,720
Jag lägger pengarna på dig!

286
00:18:14,512 --> 00:18:17,765
Du förstår inte
att allt vi gör måste vara perfekt.

287
00:18:17,849 --> 00:18:18,850
Alla ser oss.

288
00:18:18,850 --> 00:18:20,309
Och vad gör du?

289
00:18:20,393 --> 00:18:23,104
Du beter dig värre än min pappa.

290
00:18:23,104 --> 00:18:26,983
Jag önskar att du inte vore gravid
så vi slapp gifta oss.

291
00:18:33,156 --> 00:18:36,075
Du fick din önskan uppfylld, Michael.

292
00:18:39,746 --> 00:18:41,914
Då sa hon att hon fått missfall.

293
00:18:49,881 --> 00:18:52,925
<i>Hon förlorade barnet på sjukhuset.</i>

294
00:18:53,009 --> 00:18:54,052
Jag vet inte.

295
00:18:54,052 --> 00:18:55,928
Hon skrev sin bok och jag min.

296
00:18:57,263 --> 00:18:58,431
En sak visste jag.

297
00:18:58,431 --> 00:19:02,435
Jag ville ha ett fantasiliv med Robin,
och hade gett allt för det.

298
00:19:05,897 --> 00:19:08,107
Nästan allt.

299
00:19:12,153 --> 00:19:13,488
Michael.

300
00:19:14,530 --> 00:19:16,032
Det är fint att se dig.

301
00:19:19,118 --> 00:19:22,455
- Du ser ut att må bra, min fina kille.
- Tack.

302
00:19:22,455 --> 00:19:25,875
Här är min vackra Robin, och Ruth.

303
00:19:25,875 --> 00:19:30,671
Du är ännu finare
när vi möts ansikte mot ansikte.

304
00:19:30,755 --> 00:19:31,881
Herre...

305
00:19:32,465 --> 00:19:36,552
Jag gjorde extra sås till dig.

306
00:19:36,636 --> 00:19:37,804
Tack, Camille.

307
00:19:41,140 --> 00:19:43,393
Ditt hem är så vackert, Camille.

308
00:19:43,393 --> 00:19:47,146
Rummet med Michaels alla priser
och medaljer...

309
00:19:47,230 --> 00:19:48,648
Det är som en helgedom.

310
00:19:49,857 --> 00:19:51,818
- Russ gjorde verkligen...
- Cus.

311
00:19:51,818 --> 00:19:53,569
Han heter Cus.

312
00:19:53,653 --> 00:19:54,654
Okej.

313
00:19:55,363 --> 00:19:58,616
Cus måste ha älskar Michael.

314
00:19:59,784 --> 00:20:01,285
Alla älskar Michael.

315
00:20:01,369 --> 00:20:03,079
Särskilt Cus.

316
00:20:03,079 --> 00:20:07,500
Han var så stolt över
hur duktig Michael är i ringen.

317
00:20:08,167 --> 00:20:10,753
Han pratade till och med om honom
i sängen.

318
00:20:11,838 --> 00:20:15,091
Han brukade säga: "Min bästa skapelse."

319
00:20:17,009 --> 00:20:18,219
Det är så intressant.

320
00:20:18,970 --> 00:20:23,599
Eftersom Michael är Cus "bästa skepelse"

321
00:20:23,683 --> 00:20:26,394
så är det okej att han betalar ditt hus?

322
00:20:27,562 --> 00:20:28,813
- Jag...
- Robin.

323
00:20:28,813 --> 00:20:30,648
Nej, jag är ledsen.

324
00:20:30,732 --> 00:20:36,404
Jag undrar bara varför min man

325
00:20:36,404 --> 00:20:41,242
förstör sin kropp i ringen
och samtidigt tar våra pengar

326
00:20:41,242 --> 00:20:44,829
- för att betala allt här?
- Robin.

327
00:20:44,829 --> 00:20:47,373
Och det verkar aldrig ta slut.

328
00:20:58,342 --> 00:21:01,637
- Vad är det med dig?
- Du måste se vad som pågår.

329
00:21:01,721 --> 00:21:02,972
- Kvinnan där...
- Va?

330
00:21:03,598 --> 00:21:04,849
Hon är inte familj.

331
00:21:06,059 --> 00:21:08,644
- Cus utnyttjade dig. Hon utnyttjar dig.
- Nej.

332
00:21:08,728 --> 00:21:11,731
De har skadat dig
och du betalar för det?

333
00:21:12,440 --> 00:21:18,404
Du vill så desperat att nån ska älska dig
att du skriver om historien för kärlek.

334
00:21:18,488 --> 00:21:20,281
Men min historia då?

335
00:21:20,782 --> 00:21:24,827
Jag älskar dig och du avskyr mig för det.

336
00:21:24,911 --> 00:21:28,873
Du hade ingen,
så du lät Cus forma dig till en best.

337
00:21:28,873 --> 00:21:32,335
Och nu betalar du
för den här gamla vita damens hus?

338
00:21:32,335 --> 00:21:35,088
Du klipper gräset
som hennes inhyrda hjälp.

339
00:21:35,088 --> 00:21:36,506
Och för vad?

340
00:21:36,506 --> 00:21:40,718
För att hon lagar extra sås
och ler mot dig?

341
00:21:41,719 --> 00:21:43,137
Var inte så naiv.

342
00:21:43,221 --> 00:21:44,722
Passa vad du säger.

343
00:21:44,806 --> 00:21:47,308
Så lustigt. Nyss kallade du mig älskling.

344
00:21:47,392 --> 00:21:49,977
Jag menar det, Robin.

345
00:21:55,441 --> 00:21:58,986
Jag vet inte hur man slåss
för att inte vinna.

346
00:22:03,616 --> 00:22:05,618
Jag kan inte älska villkorslöst.

347
00:22:06,911 --> 00:22:07,912
Litiumkarbonat.

348
00:22:07,912 --> 00:22:10,289
Litium stabiliserar ditt humör
och beteende.

349
00:22:10,915 --> 00:22:13,042
Tabletter gör mig inte mer stabil.

350
00:22:13,835 --> 00:22:16,254
Manodepressivitet är en livslång kamp.

351
00:22:17,422 --> 00:22:19,924
Du har tur som har en sån stöttning.

352
00:22:20,508 --> 00:22:23,886
<i>Robin sa att hon var orolig.
Att jag skrämde henne.</i>

353
00:22:23,970 --> 00:22:27,640
<i>Att hon bara ville mitt bästa.
Men det hon inte insåg var...</i>

354
00:22:27,724 --> 00:22:32,353
När jag dricker eller tar droger slåss
jag. När jag röker ger jag bort pengar.

355
00:22:32,437 --> 00:22:34,939
Det är ingen sjukdom.
Jag blir så på droger.

356
00:22:41,612 --> 00:22:43,197
Det är dags för medicin.

357
00:22:58,588 --> 00:23:00,965
- Vad är det?
- Han säger att det är litium.

358
00:23:01,049 --> 00:23:03,718
Litium? Han är boxare, ingen hemmafru.

359
00:23:03,718 --> 00:23:06,471
- Han rör sig okej.
- Liknar han en tungviktare?

360
00:23:06,471 --> 00:23:08,848
Jag ska få dem att ge dig nåt annat.

361
00:23:17,023 --> 00:23:20,276
Du kan inte fortsätta låtsas
att du kan lösa det här.

362
00:23:20,860 --> 00:23:21,944
Han är min man.

363
00:23:22,028 --> 00:23:24,530
Ja. Jag hör er och jag vet vad han gör.

364
00:23:24,614 --> 00:23:26,866
- Jag har gått igenom skit...
- Sluta.

365
00:23:27,742 --> 00:23:29,077
Jag löser det här.

366
00:23:34,916 --> 00:23:37,668
Jag tror i alla fall att de sa så.

367
00:23:38,461 --> 00:23:40,380
Jag var alldeles för förstörd.

368
00:23:43,466 --> 00:23:45,176
På tal om förstörd...

369
00:24:00,149 --> 00:24:01,901
<i>De sa nyckfullt beteende.</i>

370
00:24:03,736 --> 00:24:05,113
<i>Men det var en olycka.</i>

371
00:24:06,114 --> 00:24:07,990
<i>Robin trodde självmordsförsök.</i>

372
00:24:08,074 --> 00:24:11,119
<i>Och plötsligt stod det så
i dokumenten också.</i>

373
00:24:13,621 --> 00:24:18,376
<i>Sen hände Ryssland-incidenten,
som var totalt överdriven.</i>

374
00:24:18,376 --> 00:24:20,545
<i>Robin och Ruth sa att det här hände.</i>

375
00:24:20,545 --> 00:24:25,007
<i>Men jag tog litium, kokain
och rökte på samtidigt, så vem vet?</i>

376
00:24:25,591 --> 00:24:28,928
<i>Jag fick minimera skadorna
och pratade med Barbara Waters.</i>

377
00:24:28,928 --> 00:24:31,389
<i>Samtidigt var jag hög som ett hus.</i>

378
00:24:31,389 --> 00:24:33,474
<i>Och alla vet hur det slutade.</i>

379
00:24:35,017 --> 00:24:37,645
Vissa saker man läser...

380
00:24:38,688 --> 00:24:39,897
Att han slår dig.

381
00:24:40,565 --> 00:24:44,444
Att han jagade dig och din mamma
i Ryssland.

382
00:24:45,361 --> 00:24:47,864
Att Mike har ett oberäkneligt humör.

383
00:24:49,532 --> 00:24:50,783
Är det sant?

384
00:24:54,078 --> 00:24:55,913
Extremt oberäkneligt.

385
00:24:57,665 --> 00:24:58,791
Det är obehagligt.

386
00:24:59,417 --> 00:25:00,585
Vad händer?

387
00:25:01,669 --> 00:25:02,837
Slår han dig?

388
00:25:07,508 --> 00:25:09,969
Han... skakar.

389
00:25:12,472 --> 00:25:16,184
Han slår. Han svingar.

390
00:25:18,394 --> 00:25:20,521
Jag trodde att jag kunde hantera det.

391
00:25:21,731 --> 00:25:23,733
Det är nyligen jag har blivit rädd.

392
00:25:27,653 --> 00:25:30,031
Michael är manodepressiv.

393
00:25:30,031 --> 00:25:32,742
Det är ett faktum.

394
00:25:32,742 --> 00:25:37,955
Han har varit det länge.
Men utan behandling har det blivit värre.

395
00:25:38,039 --> 00:25:40,291
Varför såg ingen det tidigare?

396
00:25:41,250 --> 00:25:44,253
Cus D'Amato såg det inte.
Inte Bill Clayton heller.

397
00:25:47,548 --> 00:25:51,677
Jag kan inte förstå
att nån kan bo med den Mike Tyson

398
00:25:52,345 --> 00:25:56,015
som jag känner
utan att se att nåt är fel.

399
00:25:58,518 --> 00:26:00,061
Han slog lärare.

400
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Han slog tjejer
och drog in dem på toaletten...

401
00:26:04,857 --> 00:26:06,818
Varför behandlades det inte?

402
00:26:10,655 --> 00:26:12,156
För att han var bra i ringen.

403
00:26:13,408 --> 00:26:14,700
Exceptionellt bra.

404
00:26:15,827 --> 00:26:19,288
Nån borde sagt att även sagor
behöver äktenskapsförord.

405
00:26:19,997 --> 00:26:22,625
Robin bad aldrig om underhåll.

406
00:26:22,625 --> 00:26:26,379
Men hon stämde mig på 125 miljoner dollar.

407
00:26:26,379 --> 00:26:28,965
Och där gick min romantiska komedi
i kras.

408
00:26:29,924 --> 00:26:31,968
Och mitt äktenskap.

409
00:26:34,053 --> 00:26:40,351
Det var säkert dömt från början. Avskyr
man sig själv kan man inte älska andra.

410
00:26:41,728 --> 00:26:45,189
Det är en tom känsla
att bara förlita sig på boxning.

411
00:26:45,857 --> 00:26:49,527
Men sån var jag.
Det var så de ville ha mig.

412
00:26:49,527 --> 00:26:51,487
Det var så alla ville ha mig.

413
00:26:55,408 --> 00:26:59,746
<i>Min dag började bra när jag köpte en lott
och sa:</i>

414
00:26:59,746 --> 00:27:03,416
<i>"Grattis, du kan redan bli
Robin Givens nästa man."</i>

415
00:27:06,044 --> 00:27:07,545
<i>...en ambitiös guldgräverska</i>

416
00:27:07,545 --> 00:27:11,299
<i>hälften av det Mike Tyson tjänade
under deras åtta månaders äktenskap.</i>

417
00:27:11,299 --> 00:27:13,676
<i>Inklusive de 21 miljonerna Mike tjänade</i>

418
00:27:13,760 --> 00:27:17,430
<i>på den anmärkningsvärda 90-sekunders-
matchen mot Michael Spinks.</i>

419
00:27:18,598 --> 00:27:20,808
...<i>det börjar bli fult
mellan tungviktsmästaren</i>

420
00:27:20,892 --> 00:27:22,143
<i>...och komediskådisen.</i>

421
00:27:22,143 --> 00:27:26,481
<i>Källor hävdade att Robin Givens
och hennes mamma alltid:</i>

422
00:27:26,481 --> 00:27:30,818
<i>"Alltid var på jakt efter
en stor, svart stjärna åt Robin."</i>

423
00:27:30,902 --> 00:27:34,072
<i>Enligt undersökningar
hade den snart före detta mrs Tyson</i>

424
00:27:34,072 --> 00:27:38,576
<i>motsvarigheten till titeln:
"Världens mest hatade kvinna."</i>

425
00:27:40,161 --> 00:27:41,704
<i>Mitt äktenskap var över.</i>

426
00:27:42,371 --> 00:27:44,957
<i>Jag kanske inte gick att älska,
som mamma sa.</i>

427
00:27:45,583 --> 00:27:48,252
<i>Jag kanske aldrig
skulle få uppleva äkta kärlek.</i>

428
00:27:48,336 --> 00:27:50,421
<i>Mike Tyson fick i dag stöd
av den övertygande Don...</i>

429
00:27:50,505 --> 00:27:52,256
<i>Jag var bara så trött på att må dåligt.</i>

430
00:27:52,340 --> 00:27:53,341
<i>...som ringer Robin Givens...</i>

431
00:27:53,341 --> 00:27:55,176
<i>Men sen insåg jag...</i>

432
00:27:55,176 --> 00:27:59,222
De älskar mig ändå.
Nu skulle jag verkligen ha kul.

433
00:28:48,271 --> 00:28:50,273
Undertexter: Susanna Lidblom