Başka kadınlardan bahsedelim mi?
Hikâyenin burasında kötü görünüyorum
ama gerçek bu, o yüzden anlatacağım.
Domuzun tekiydim
ama Cus ölmüştü ve bu bokla baş etmeyi bilmiyordum.
Hadi, Mike.
Dünya ağır sıklet şampiyonun peşinde bir milyon kız yok mu yani?
Beni istemiyorlar. Sadece parayı istiyorlar.
Harcayacak milyonlarca dolarım var. Böyle birini sevmek kolay.
Hayır, tipimin farkındayım. Her gün aynaya bakıyorum.
Hayır ama keşke ben parasızken beni tanıyan bir kız bulabileydim
ve iyi biri olduğumu düşünseydi.
Beraber olduğum her kadını aldatmışımdır.
Kendime saygım olmadığı için onlara da olmadı muhtemelen.
İstiyorum ama...
Beraber olduğum hiçbir kadını sevmedim sanırım.
Çılgınca, değil mi?
Onları hiç sevmedim ama istiyorum.
Her şey yolunda.
-Figürlerin güzelmiş. -Teşekkür ederim.
Robin, 15 yaşında liseden mezun oldun.
Sarah Lawrence Koleji'nden de 19'unda.
Sonra çok tutan bir dizide oynamak için
Harvard Tıp Fakültesi'ni reddettin.
Bu seni sınıf başkanı yapar mı?
Bazıları öyle diyor Don.
Robin Givens'ı daha çok görmek isterseniz...
- Onunla evleneceğim. -... Head of the Class'ta izleyebilirsiniz.
Siktir git.
Evet!
Robin Givens.
Dinleyin. Daha bebektik.
Yirmi bir ve 22.
Bence çok güzeldi.
Yani baksanıza. Güzel kız, değil mi?
Elde edilemez.
Ben de peşine düştüm.
İzini buldum.
Biraz emek gerekti
ama bir randevu ayarladım.
İçin için kendi romantik komedimde oynadığımı düşünüyordum.
Robin etkileyiciydi.
O zamanlar televizyonda genç, siyahi kadın azdı.
Örnekti, ilgi odağıydı.
Bence bir masal prensesiydi.
Robin'in âşık olacağı türde biri olmak istiyordum.
Selam. Sen Michael olmalısın.
Evet.
Ben de Robin.
Benimle çıkmazsın sanıyordum. Bir sürü mesaj bıraktım.
Ben duymadan annem hepsini silmiş
ama neyse ki sonuncuyu kaçırmış.
Neden çıkmamızı istemedi?
Çünkü para için insanlara vuruyorsunuz.
Michael, bu annem Ruth, bu da reklamcım Stephanie.
Bu taraftan.
Şu anda ne olduğunu pek anlayamadım.
Annem üstüme titrer
ve randevumuz konusunda endişeleri vardı.
Böyle taviz verdim.
Tamam.
Bu sizi şaşırtabilir ama ben de kızlarımın
benim gibi biriyle çıkmasına hayatta izin vermezdim.
Yani hadi ama. Benim.
Güzel oldu ama hayal ettiğim randevu bu değildi.
Alınmaca yok Bayan Givens
ama ben gideceğim sanırım.
Bekle. Otur lütfen.
Özür dilerim. Gerginim.
Sen Mike Tyson'sın.
Saçmalık bu, biliyorum.
Çok özür dilerim. Benim hatam.
Lütfen gitme.
Bunu yürütebiliriz herhâlde.
Hem de nasıl yürüttük.
Benim için bu zenginlik. Kendi odan varmış.
Çok küçüktü, tamam mı?
Her şeyi paylaşmak zorundaydık. Odaları, yatakları, sokaktaki adamlarla annemi.
Patates kızartmalarını bile mi?
Bana da bırak.
Aman Tanrım.
Ne zamandır yememiştim.
Mükemmellik konusunda garip bir fikrim var.
Mükemmel olduğum için bana zarar veremezler.
Bunu annemden öğrendim. Babam onu fena ihanet ederdi.
O da kendi ayaklarım üzerinde durmam için her şeyi yaptı.
Ben annemi pek tanımam.
Onunla hiç Cus'la yaptığım gibi konuşmalar yapmadım.
Keşke ona sorabilsem dediğim çok şey var.
Evet, yani,
ben hâlâ babamı tanımıyorum.
Hep babamın beni seveceği kadar zeki değilsem
ya da güzel değilsem
başkası beni neden sevsin ki diye düşünürdüm.
Bizi gören kim aynı türde sorunlarımız olduğunu düşünür?
Hayır, çok güzelsin.
- Acınası biri değilim! - Güzel dedim, acınası değil.
Biliyorum. Sadece yeniden duymak istedim.
Düşünüyordum da
belki kız arkadaşım olabilirsin.
Hayır. Üzgünüm Mike. Ben sadece...
Bak, son iki hafta çok eğlenceliydi
ama hayatım çok yoğun.
Hollywood'da siyahi bir oyuncunun karşısına çok fırsat çıkmıyor.
Yirmi iki oldum bile. Çok vaktim yok.
Bende ikimize de yetecek para var. Önemi yok.
Benim için var.
Sen başarılı oldun. Zirvedesin.
- Tüm gözler üstünde. - Evet.
Başkasının gölgesinde yaşamak istemiyorum.
Kendi hayallerim var.
Üzgünüm Mike.
Geri saralım da sana ne duyduğumu söyleyeyim.
Zenci, her şeyim olmak için fazla aptal ve Brownsville'lisin.
Oynadığın için teşekkürler.
Ama onu daha çok istemeye başladım.
Hâlâ takılıyorduk
ama bu onu benim yapmıyordu.
Benim olmasını istiyordum.
Ona yeterince hediye alırsam kendimi sevdirebilirim sandım.
Aşktan hiç anlamıyordum.
Sadece filmlerde gördüklerimi biliyordum ve oraya oynuyordum.
Aşık olmuştum
ama kendi boktan yöntemimle, tamam mı?
- Selam. - Gül arıyorum.
Bunu beğendim.
Mükemmel seçim. Güney Denizi incileri.
Belki de diğer kadınlarla
Robin'i elde edemeyeceğimi düşündüğüm için beraberdim
ya da 21 yaşındaydım ve azmıştım.
BÜYÜK MAÇ
Robin'le flört ettiğim süre boyunca maçlara çıkıyordum.
Kemik Kıran'la çıktığım bir maçı hatırlarım.
Oldukça inatçı bir orospu çocuğuydu.
Komik tarafı, Robin'i elde etmeme faydası oldu.
Selam.
Maçı izledim. İyi misin?
İyiyim.
Zor oldu ama.
Kazanmazsam insanlar beni sevmeyecek gibi geliyor.
Sevilmek için iyice dayak yemem gerekiyor gibi.
Senden hoşlanıyorum Michael.
Cus burada olsa konuşacağım biri olurdu.
Artık sadece Jimmy var.
Ben buradayım.
Keşke burada olsaydın.
Michael.
Darbe aldığını görmek canımı yakıyor.
Benden çok şey götürüyor. Gerçekten hasta ediyor
ama...
sadece seni korumak istiyorum.
Michael?
- Hâlâ sevgilin olayım istiyor musun? - Gerçekten mi?
Sevgilim olmak mı istiyorsun?
Evet, istiyorum.
Öyle mi?
Evet. Özledim seni.
Sen fikrini değiştirmeden kapatıyorum.
Bir sevgilim var.
Bu gece yok.
GÜVENLİK
İHTİLAFSIZ DÜNYA AĞIR SIKLET ŞAMPİYONLARI
Bu...
Ben... Bunu yapmana gerek olmadığını biliyorsun, değil mi?
Hayır. O tür bir yüzük değil. Alyans falan değil
ama hazır olduğunda haber ver.
Çok daha güzel, çok daha büyük bir şey alacağım.
Hâlimize bak.
-İlham verici görünüyoruz. - Evet.
Çocukluğumda karşımda bizim gibi örnekler yoktu
ve şimdi biz örnek olduk. Bu...
HANIM VE ŞAMPİYON
- Heyecan verici. - Evet.
Sen heyecan vericisin.
- Biz heyecan vericiyiz! - Evet.
-İlhan verebileceğimiz insanları düşün - Evet.
-İlham demişken... - Bana ne aldın?
Tamam.
- Artık benimsin şampiyon. - Tamam.
İlk kez âşık olmuştum.
Yirmi bir ve 22 yaşındaydık.
Çok hızlı gelişiyordu.
Fazla hızlı.
Bebeğin mi olacak?
Jimmy hamile olduğunu söyledi.
Menajerime söyledin ama bana söylemedin mi?
Sadece anneme söyledim.
Belki o söylemiştir?
Seni zorlamak istemedim.
Olur mu?
Evet.
- Evet mi? - Evet.
Teşekkür ederim.
Açık konuşayım, Robin evlendikten sonra hamile kaldım diyor
ama onun gösterisine gelmediniz.
Bir terslik olduğunu her düşündüğümde bana doğru gelen tek şeyi yaptım...
İşi daha da batırdım.
...ölüm sizi ayırana kadar?
Ediyorum.
Yıldızlar maçına gidiyoruz demiştin.
Böylesi daha romantik geldi.
Basketboldan mı daha romantik?
Beni seviyor musun?
Seviyorum.
Gelini öpebilirsin.
AĞIR SIKLET ŞAMPİYONLUĞU
Herkes gevşesin. Birazdan çıkıyor.
Tanrım.
Suntory Dry Man temsilcilerinin gözü üstünde.
O yüzden bu gezi tertemiz olmalı, tamam mı?
Burası farklı bir pazar.
Kötü çocuk numarası olmaz.
Bana avans lazım.
Robin'e güzel bir şey almak istiyorum.
Robin'e çok para harcıyorsun.
Yavaşlamalısın.
O benim karım. Sürpriz yapmak istiyorum.
Peki. Ona aşkını hediye et.
Tamam. Tamam, peki.
Elimden geleni yaparım.
Parayla neden Jimmy ilgilenmiyor?
Ve Jimmy Jacobs'ın ruhu ebedi istirahatgâhını bulsun diye dua ediyoruz.
Bu bok gerçek.
Jimmy, sevdiğim, Cus'ın seçtiği menajer
yıllardır hastaymış ve benden saklamışlar.
Cayton, Jimmy ölürse otomatik olarak
menajerim olacağı konusunda bir sözleşme imzalattı.
Hatta ölürlerse servetimin yüzde 50'sini dullarına vereceğimi bile yazdılar.
Elden ele gezdirilebilecek bir malmışım gibi.
Bana sahiplermiş gibi.
Bu, Robin'in hoşuna gitmedi ve onlara dava açtı.
Görüşme için teşekkürler.
Kızım artık Michael'ın vekili olduğu için
hesaplarını görmek istiyoruz.
Ailem için her şeyin mükemmel olmasını istiyorum sadece.
Kollamamız gereken sadece kendimiz değiliz artık.
Ama mali işlerime Robin bakarken ve Jimmy de ölmüşken
başka biri arka kapıdan içeri sızdı.
Bu büyük trajedide
dost ve iş arkadaşının ölümü sana bir fırsat sağlıyor.
Jimmy ölmedi. Saf ruh olmaya geçiş yaptı.
Senin onunla olan güven ilişkinin de kaybolması gerekmiyor,
sadece nakledilecek.
Mike, kaderinin kontrolünü eline alma fırsatın var.
Tamamen özgürleşmiş siyahi birinden diğerine bir öğüt.
Ölümün sadece bir geçiş olmasından teselli bul.
Ben de senin yeniden doğumunum.
Etkileyici bir orospu çocuğu.
Armatürlerin Paris'ten Cuma gelmesi gerekiyordu.
Neden geciktiler anlamıyorum. Christophe'u ara.
Fransızlar nasıldır bilirsin. Takip etmelisin.
Bebeğim. Bu oda için volkan ipeği düşünüyorum...
Herkes Robin'in dekoratörleriyle
evde koşuşturduğunu sanıyor.
Palavra. Hepsini ben yaptım.
O ne yemiyorsa ondan alayım.
Mükemmel yeni evimizin şerefine
ve en iyi baba olacak olan Michael'ın şerefine
ve bize çok iyi bakan annemin şerefine.
Siz çocuklarımsınız. Sizi korumak benim işim.
Özellikle de gerektiğini fark etmediğiniz zamanlarda.
Ne demek bu?
Anne. Şimdi olmaz.
İkiniz de çok gençsiniz.
Endişem şu ki
sizi koruması gereken insanlar korumuyor.
Şey...
Annemin söylemeye çalıştığı...
Bill Cayton bizden para çalıyor.
Senden.
Donald Trump danışmanlık yapmayı teklif etti.
Güvenilir iş adamı diye ona derler.
Daha küçük bir tavuk bulamadınız mı?
Bıldırcın o.
Bıldırcın ne?
Bıldırcın mı? Kahretsin!
Güvercinler yarıştırılır, yenmez.
O kadınlar seni hanım evladına çevirmeye çalışıyor.
Sonra bir bakmışsın, serçe parmak havada Champale içiyorsun.
Trump denen o çocuk yumuşak elli bir beyaz.
Hayatında hiç nasırı olmadı.
Parası babasından geldi.
Seni yumuşatıyorlar.
Kız taşaklarını eline almış, annesi kesmek derdinde.
O benim karım.
Evet.
Umursamayan biri çenesini kapatırdı.
Tek kelime etmezdi
ama bir şampiyon aptal yerine konarken durup izleyemem.
Kral'dan ayrılma evlat. Sana bir şey olmayacak.
Don'un haklı olduğu tek konu buydu.
Ruth'la Robin beni taşaklarımdan yakalamışlardı.
Taşaklarım ve ben de evde daha az vakit geçirmeye başladık.
Saat 4.00.
Uyudun sanıyordum.
Orası kesin.
Neredeydin?
Yani... Ben... Yani... Don'laydım.
- Evet. - Gerçekten mi?
Şu Don'un ruju mu?
Neredeydim ya da kiminleydim söylemeye mecbur değilim, tamam mı?
Tanrım Mike. Babam da aynı boku yerdi.
Aynı boku. Seni uyarmıştım.
- Uyardın mı? - Evet.
Dinle, sen ve annen bir şampiyona aptal muamelesi yapamazsınız, tamam mı?
- Sen neden bahsediyorsun? - Umurunda değilim.
- Tek derdin paramı harcamak. - Paranı çalan insanlardan
seni korumaya çalışıyorum.
Kendin harcayabilmek için.
Sana harcıyorum!
Her şeyimizin mükemmel olması gerektiğini anlamıyorsun.
Herkes izliyor çünkü.
Sen ne yapıyorsun peki?
Çıkıp babamdan da kötü zamparalık yapıyorsun.
Keşke hamile kalmasaydın da seninle evlenmek zorunda kalmasıydım.
Dileğin tuttu Michael.
O zaman bebeği düşürdüğünü söyledi.
Robin, hastanede düşürdüğünü söyledi ve ben onunlaydım.
Bilmiyorum.
O kendi kitabını yazdı, ben benimkini.
Bildiğim şu ki
Robin'le o düş gibi hayatı öyle çok istiyordum ki her şeyimi verirdim.
Neredeyse her şeyimi.
Michael!
Seni görmek çok güzel.
-İyi görünüyorsun yakışıklı oğlum. - Teşekkür ederim.
Güzel, büyüleyici Robin'imle ve Ruth'la tanışmanı istiyorum.
Sen de gerçek hayatta çok daha güzelsin.
Tanrım.
Senin için fazladan sos yaptım.
Sağ ol Camille.
Evin çok güzel Camille.
Michael'ın ödülleri ve madalyalarının olduğu oda...
Tapınak gibi.
- Galiba Russ onu gerçekten sevdi... - Cus.
Adı Cus.
Tamam.
Cus, Michael'ı gerçekten seviyormuş.
Michael'ı herkes sever.
Özellikle de Cus.
Michael'ın ringde harika olmasından gurur duyardı.
Yatakta bile ondan bahsederdi.
"En büyük yaratımım" derdi.
Çok ilginç.
Michael'ın Cus'ın "en büyük yaratımı" olduğu düşünülürse
evinizin parasını ödüyor olması da normal mi?
- Ben... - Robin.
Hayır, çok çözür dilerim.
Neden kocamın ringe çıkıp vücudunu mahvederken
neden paramızı buradaki her şeyin parasını ödemek için kullandığını
- merak ediyorum... - Robin.
...ve hiç bitmiyor gibi görünen...
- Senin dedin ne? - Burada ne olduğunu fark etmelisin.
- O hanım... - Senin neyin?
Ailen değil.
- Cus seni kullandı. - Hayır.
- O da kullanıyor. - Hayır.
Sana zarar verdiler, ne yapıyorsun? Onlara para mı veriyorsun?
Birilerinin seni sevmesini öyle çok istiyorsun ki
sevildiğini hissetmek için hikâyeyi yeniden yazacaksın
ama ya benim hikâyem?
Seni seviyorum ve bu yüzden benden nefret ediyorsun.
Kimsen yoktu. O yüzden Cus'ın seni canavara dönüştürmesine izin verdin
ve şimdi gelmiş, bu yaşlı, beyaz kadının evinin parasını ödüyor,
onun çalışanı gibi çimlerini biçiyorsun.
Ne için peki?
Sana fazladan sos verip gülümsediği için m?
Bu kadar saf olma.
Konuşmana dikkat et orospu.
Komik. Bir dakika önce bana bebeğim diyordun.
Ciddiyim Robin. Ciddiyim.
Kaybetmek için dövüşmeyi bilmem, sadece kazanmayı bilirim.
Kazanmak için sevmeyi de bilmem.
Lityum ruh hâlini ve tavrını dengelemene yarar.
Haplar beni daha dengeli yapmaz.
Manik depresyon ömür boyu süren bir savaştır Mike.
Böyle bir destek sistemin olduğu için şanslısın.
Robin benim için endişelendiğini, onu korkuttuğumu söyledi.
Sadece iyiliğimi istiyormuş ama fark etmediği şey şuydu...
Alkol ya da kokain alınca seninle kavga ederim.
Ot içince tüm paramı sana veririm.
Bu manik depresyon değil. Uyuşturucu almış hâlim.
İlaç vaktin bebeğim.
- Ne alıyor? - Lityum dedi.
Lityum mu? O, boksör, ev kadını değil. Dövüşemiyor.
- Hareketli. - Ağır sıklete benziyor mu sence?
Başka bir şey yaptırırım. Tamam mı bebeğim?
Bu boku düzeltebilecekmiş gibi davranamazsın. Güven bana.
O benim kocam.
Evet ve bağrışıyorsunuz ve ne yaptığını biliyorum.
- Aynı boku ben de yaşadım... - Sus.
Bunu düzelteceğim.
En azından ben öyle dediklerini sandım.
Bilemeyecek kadar kafam iyiydi.
Kafa iyi demişken...
Dengesiz davranış dediler
ama kazaydı.
Robin, bence intihar girişimiydi dedi
ve bir de baktım, gazeteler de öyle diyor.
Ardından Rusya'daki olay geldi ve bildiğiniz gibi çok abarttılar.
Robin'le Ruth'a göre böyle olmuştu
ama lityum, kokain ve ot kullanmıştım. Yani kim bilir?
ama hasar kontrolü yapmam gerekiyordu. Ben de Barbara Walters'la konuştum,
hem de kafam çok iyi görünürken
ve onun sonunu da biliyoruz.
Okuduklarımızın bazıları...
Sana vurmuş.
Rusya'da seni ve anneni kovalamış.
Çok öfkeliymiş.
Doğru mu?
Aşırı derecede öfkeli.
Korkutucu.
Ne oluyor?
Sana vuruyor mu?
O... sallıyor.
İtiyor. Savuruyor.
Uzun süre altından kalkarım sandım.
Yakınlarda korkmaya başladım.
Michael manik depresif.
Öyle. Bu gerçek.
Uzun zamandır böyleydi. Tedavi edilmedi ve kötüleşti.
Sence neden daha önce fark edilmedi?
Cus D'Amato görmedi. Bill Cayton görmedi.
Benim tanıdığım Mike Tyson'la yaşayan herhangi birinin
bir sorun olduğunu görmeyeceğini hayal edemem.
Öğretmenlere vururmuş.
Kızlara vurup onları tuvalete çekermiş...
Neden tedavi edilmedi o zaman?
Çünkü ringde çok iyiydi.
Olağanüstü seviyede iyi.
Keşke birileri her masala evlilik öncesi sözleşmesi gerek deseydi.
Robin hiç nafaka istemedi
ama 125 milyon dolarlık bir hakaret davası açtı
ve romantik komedim buhar oldu.
Evliliğim buhar oldu.
Muhtemelen böyle olacağımız belliydi.
Kendinizden nefret edince başkasını sevemiyorsunuz.
Güvenebileceğiniz tek şey dövüşmek olunca çok boş bir duygu hissediyorsunuz
ama ben buydum.
Hâlâ istedikleri kişi buydu.
Hepinizin hâlâ istediği bu.
Gün garip başladı. Bugün bir piyango aldım ve üzerinde şöyle yazıyordu,
"Tebrikler. Robin Given'ın bir sonraki kocası olabilirsiniz."
...hırslı bir servet avcısı,
sekiz aylık kısa evliliklerinin ardından Tyson'dan mal varlığının yarısını istiyor,
Michael Spinks'i 91 saniyede
nakavt ettiği olağanüstü maçtan kazandığı 21 milyon dâhil.
...Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu'yla aktris arasındaki
olaylar çirkinleşiyor.
Kaynakların iddiası şu, Robin Givens ve annesi Ruth, alıntılıyoruz,
"Robin için sürekli önemli, siyahi bir ünlünün peşinde dolaşıyordu."
Newsnight anketlerine göre geleceğin eski Bayan Tyson'ı
dünyanın En Nefret Edilen Kadını unvanının tartışmasız sahibi.
Evliliğim bitmişti.
Belki annemin dediği gibi sevilemez biriydim.
Belki hiç kimseyle düzgün bir ilişki yaşayamacaktım
Tyson'a bugün dilbaz Don'dan destek geldi...
Kendimi kötü hissetmekten yorgundum.
...ve Don, Robin Givens’ın...
Ama sonra fark ettim ki...
Beni hâlâ seviyorlar. Şimdi gerçekten çok eğleneceğim.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan